Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,662 --> 00:00:09,662
ASAS DE AÇO
2
00:00:22,865 --> 00:00:25,053
Óscar Kilo Zulu Delta November.
3
00:00:27,657 --> 00:00:30,143
Óscar Kilo Zulu Delta November.
4
00:00:38,503 --> 00:00:40,213
Conseguem ouvir?
5
00:00:40,853 --> 00:00:42,816
Sobrevoo a cem.
6
00:00:43,972 --> 00:00:45,172
Diminuir a aceleração.
7
00:00:52,876 --> 00:00:54,182
Oitenta...
8
00:00:55,180 --> 00:00:56,438
Sessenta...
9
00:00:56,558 --> 00:00:57,958
Altitude de decisão.
10
00:00:59,129 --> 00:01:01,429
Temos de aterrar ou continuar,
Emil!
11
00:01:02,969 --> 00:01:04,519
Pista, um quilómetro.
12
00:01:05,984 --> 00:01:07,234
Aceleração total!
13
00:01:26,548 --> 00:01:28,755
Os heróis do combate aéreo
sobre a Europa,
14
00:01:28,875 --> 00:01:32,482
que nos deram uma posição respeitada
entre as nações de todo o mundo,
15
00:01:32,602 --> 00:01:36,313
voltam gloriosamente a Praga, a cidade
de onde saíram como foragidos.
16
00:02:21,813 --> 00:02:22,961
O que achas?
17
00:02:23,081 --> 00:02:25,731
Ele vai ver isso assim que entrar.
Vai adorar.
18
00:02:48,608 --> 00:02:50,558
Liguei-lhes antes de sairmos.
19
00:02:52,436 --> 00:02:53,594
Eles podiam estar aqui agora.
20
00:02:54,949 --> 00:02:57,017
Vá lá, tu conheces a Karla.
21
00:02:57,314 --> 00:03:00,114
O Liduška esperava, de certeza,
mas a Karla?
22
00:03:05,863 --> 00:03:07,268
Vamos acender.
23
00:03:10,098 --> 00:03:11,463
Chegaram.
24
00:03:15,214 --> 00:03:17,945
Olá, Liduš,
onde estão todos?
25
00:03:18,065 --> 00:03:19,315
Estão a chegar.
26
00:03:19,435 --> 00:03:22,387
Karla, vamos, vamos.
Meninas, para trás.
27
00:03:22,625 --> 00:03:25,257
- Espera, eu entro primeiro.
- Pega nas crianças.
28
00:03:26,341 --> 00:03:27,346
Pavlík!
29
00:03:29,491 --> 00:03:31,319
Só porque o teu pai vai regressar...
30
00:03:31,439 --> 00:03:34,447
e eu vou deixar de ser o teu tutor,
não quer dizer que deixe de poder...
31
00:03:34,567 --> 00:03:36,110
dar-te um puxão de orelhas.
Entra, rápido.
32
00:03:37,319 --> 00:03:38,579
Onde se vai sentar o Emil?
33
00:03:39,623 --> 00:03:40,873
No colo da Karla.
34
00:04:01,604 --> 00:04:03,136
Vais reconhecê-lo?
35
00:04:03,256 --> 00:04:05,339
- Sim.
- Eu não.
36
00:04:05,888 --> 00:04:08,049
Mas ele está em montes
de fotos tuas em casa!
37
00:04:08,365 --> 00:04:10,130
Até em fotos contigo quando eras bebé.
38
00:04:10,250 --> 00:04:12,247
As pessoas são diferentes
na vida real.
39
00:04:14,820 --> 00:04:15,976
Olha!
40
00:04:31,229 --> 00:04:32,479
Meninos, desçam!
41
00:04:32,599 --> 00:04:34,751
Pavlík, agora não!
Agora não.
42
00:04:43,886 --> 00:04:45,236
Por favor, sigam-me.
43
00:04:45,356 --> 00:04:47,480
Abram caminho, abram caminho!
44
00:04:47,796 --> 00:04:48,873
Abram caminho!
45
00:04:53,852 --> 00:04:55,002
Que amável.
46
00:04:55,122 --> 00:04:57,579
Tinha começado a pensar
que não vinhas.
47
00:04:58,419 --> 00:04:59,843
Vai apresentar-nos?
48
00:05:00,714 --> 00:05:03,982
Esta é minha irmã, Jarmila Kopecková,
e esta é a Pavla Altholzerová.
49
00:05:04,102 --> 00:05:05,479
Eu conheço-a, na verdade.
50
00:05:05,599 --> 00:05:07,949
No campo de concentração
de Svatoborice,
51
00:05:08,069 --> 00:05:10,732
a Karla contou-me coisas lindas
sobre como você e o seu marido...
52
00:05:10,852 --> 00:05:13,605
... cuidaram dos filhos dela
como se fossem vossos.
53
00:05:14,320 --> 00:05:17,480
Senhoras, a Karla está aqui!
Com as crianças!
54
00:05:18,099 --> 00:05:20,461
Querem ir para a frente
dar uma vista de olhos?
55
00:05:39,220 --> 00:05:41,008
Lojzík! Lojzík!
56
00:05:41,128 --> 00:05:42,828
Controla-te, Hanka.
57
00:05:50,847 --> 00:05:51,952
Alto!
58
00:05:53,840 --> 00:05:54,890
Rodar!
59
00:05:55,010 --> 00:05:56,608
- Pavel, volta!
- Pavel!
60
00:05:56,728 --> 00:05:57,955
Mãe! Pavlík!
61
00:05:58,338 --> 00:06:01,331
Devia ter-lhe dado nas orelhas
em vez de apenas o mencionar.
62
00:06:02,495 --> 00:06:03,643
Pavlík!
63
00:06:23,044 --> 00:06:24,679
Estás à espera de alguém?
64
00:06:25,430 --> 00:06:26,478
Do teu pai?
65
00:06:26,598 --> 00:06:28,498
- Como se chama ele?
- Malík.
66
00:06:28,618 --> 00:06:30,800
Rapazes!
O Malík Junior veio à procura do pai!
67
00:06:30,920 --> 00:06:32,687
O teu pai ainda está a voar.
68
00:06:32,807 --> 00:06:35,656
Mentira! Está morto!
É por isso que não veio!
69
00:06:44,149 --> 00:06:45,238
Hani!
70
00:06:45,358 --> 00:06:46,503
Lojzík! Lojzík!
71
00:06:46,623 --> 00:06:49,572
- Estás à procura de alguém?
- Não, obrigada pela preocupação.
72
00:06:49,692 --> 00:06:52,192
Tenta imaginar-me sem barba.
73
00:06:53,823 --> 00:06:55,486
Olina, és tu?
74
00:06:58,897 --> 00:07:02,971
Quando estava em Inglaterra, os alemães
disseram que te tinhas divorciado de mim.
75
00:07:03,164 --> 00:07:06,064
Porque achas que vim até aqui?
Por ti, Saša, por ti!
76
00:07:34,390 --> 00:07:36,190
Ele abandonou-nos.
77
00:07:42,697 --> 00:07:44,247
Como és capaz de dizer isso?
78
00:07:44,967 --> 00:07:46,767
Ele escreveu-nos, apesar de tudo.
79
00:07:46,980 --> 00:07:49,092
Mas não nos avisou que não vinha.
80
00:07:49,375 --> 00:07:50,831
Se calhar não pôde vir.
81
00:07:52,268 --> 00:07:54,018
Ele sempre foi assim.
82
00:07:57,873 --> 00:08:00,726
Vamos embora, meninos, vamos.
83
00:08:03,361 --> 00:08:04,911
Petr, Lukáš, vamos.
84
00:08:07,358 --> 00:08:09,008
- Boa noite.
- Boa noite.
85
00:08:27,457 --> 00:08:30,584
Josef, o que acha do Major Reicin?
86
00:08:33,527 --> 00:08:36,085
Não tenho nada para dizer sobre ele,
87
00:08:36,205 --> 00:08:37,655
Tenente-coronel.
88
00:08:38,624 --> 00:08:39,764
Desculpe.
89
00:08:40,354 --> 00:08:41,527
Lamento.
90
00:08:42,657 --> 00:08:45,274
Tenho vários amigos judeus
no sindicato.
91
00:08:45,793 --> 00:08:46,833
Com estudos,
92
00:08:47,299 --> 00:08:49,269
pessoas civilizadas e decentes.
93
00:08:51,340 --> 00:08:53,190
Mas o Reicin não é assim.
94
00:08:55,439 --> 00:08:56,639
Aí vem ele.
95
00:08:57,759 --> 00:08:59,606
Abro-lhe a porta?
96
00:08:59,888 --> 00:09:01,011
Claro.
97
00:09:01,131 --> 00:09:03,048
Vamos aumentar-lhe a autoconfiança.
98
00:09:14,816 --> 00:09:17,399
Porque não disseste
à esposa do Capitão Malík...
99
00:09:17,519 --> 00:09:19,986
... que ele não podia voar
com os outros...
100
00:09:20,106 --> 00:09:22,535
... porque estava a levar
o Ministro Masaryk...
101
00:09:22,655 --> 00:09:25,159
... e o Marechal General Janoušek
para uma conferência?
102
00:09:26,533 --> 00:09:28,883
Terias ganho a confiança dela.
103
00:09:30,516 --> 00:09:32,861
Não sabia disso.
104
00:09:34,682 --> 00:09:36,332
Eles não me contam...
105
00:09:37,235 --> 00:09:38,524
nada.
106
00:09:41,784 --> 00:09:44,320
O General Píka manda em tudo.
107
00:09:46,391 --> 00:09:49,152
Foi ele quem tirou
todos os pilotos dos Gulags.
108
00:09:49,899 --> 00:09:51,199
Tens noção...
109
00:09:51,413 --> 00:09:54,362
... de que o capitão Malík
levou o Churchill
110
00:09:54,482 --> 00:09:58,495
e o Presidente Beneš à assinatura
do acordo com o camarada Stalin?
111
00:10:00,790 --> 00:10:03,551
Lembra-te para quem
estás a trabalhar.
112
00:10:09,039 --> 00:10:10,245
Entendido.
113
00:10:14,080 --> 00:10:15,843
Não vou devolver nada!
114
00:10:15,963 --> 00:10:18,181
O pai disse para devolvermos
os cartuchos.
115
00:10:18,216 --> 00:10:20,979
O teu pai que denunciou os checos
aos nazis! E também é ladrão!
116
00:10:21,099 --> 00:10:24,504
O teu pai deixou bombardeou escolas
e hospitais para matar crianças!
117
00:10:24,624 --> 00:10:25,918
Isso não é verdade!
118
00:10:26,583 --> 00:10:28,188
Deixa-o em paz!
119
00:10:28,308 --> 00:10:29,858
Não te metas!
120
00:10:30,542 --> 00:10:32,392
Larga-o!
Vamos, Pavel.
121
00:10:36,645 --> 00:10:38,300
Vou dar cabo de ti!
122
00:10:44,744 --> 00:10:45,958
Pai!
123
00:10:46,590 --> 00:10:47,804
Pavlík!
124
00:11:01,566 --> 00:11:02,701
Pai?
125
00:11:04,135 --> 00:11:05,167
Olá.
126
00:11:05,287 --> 00:11:07,187
Pavlík, este é o Sr. Karel Šeba.
127
00:11:07,307 --> 00:11:09,814
Ele e papá pilotavam juntos
antes da guerra, sabias?
128
00:11:09,934 --> 00:11:11,826
O que se passou?
Andaste à porrada?
129
00:11:12,358 --> 00:11:13,871
Fico feliz em ouvir isso.
130
00:11:13,991 --> 00:11:15,858
O teu pai disse-me
que tinhas asma.
131
00:11:15,978 --> 00:11:19,193
Mas estou a ver que não é verdade,
os asmáticos não andam à porrada.
132
00:11:20,872 --> 00:11:22,072
Está tudo bem?
133
00:11:23,649 --> 00:11:25,263
Deves ser a Lidka.
134
00:11:25,470 --> 00:11:28,020
O teu pai descreveu-te
com bastante precisão.
135
00:11:28,248 --> 00:11:30,648
Ele tem uma pequena foto tua,
136
00:11:30,768 --> 00:11:33,188
que guardou com ele
durante toda a guerra.
137
00:11:34,868 --> 00:11:37,018
- Liduška, com licença.
- Vamos.
138
00:11:41,143 --> 00:11:42,399
Tenho de ir.
139
00:11:42,807 --> 00:11:44,944
O Emil deve voltar em três dias.
140
00:11:45,218 --> 00:11:47,618
Em breve saberás algo,
não te preocupes.
141
00:11:51,928 --> 00:11:53,878
Estás com bom aspecto, Karla.
142
00:12:49,837 --> 00:12:51,625
Senhora Šárka!
143
00:12:53,156 --> 00:12:55,206
É sempre um prazer vê-la.
144
00:12:55,801 --> 00:12:58,084
Alguma novidade
na embaixada da Suíça?
145
00:12:58,204 --> 00:12:59,884
Estou a acabar o meu trabalho por lá.
146
00:13:00,004 --> 00:13:02,599
Quer trabalhar para mim no Ministério?
147
00:13:02,719 --> 00:13:05,609
É melhor não, Ministro.
Voar é mais a minha praia.
148
00:13:05,809 --> 00:13:07,007
Compreendo.
149
00:13:33,899 --> 00:13:35,512
Ele escapou-nos, Major.
150
00:13:37,176 --> 00:13:40,111
Saiu de carro da embaixada da Suíça,
acompanhado por uma mulher.
151
00:13:40,298 --> 00:13:41,303
O Malík foi-se.
152
00:13:41,423 --> 00:13:43,171
És um idiota, Pokorný.
153
00:13:49,199 --> 00:13:50,689
Tu agora és suíço?
154
00:13:50,902 --> 00:13:51,987
Porquê?
155
00:13:52,819 --> 00:13:54,825
Conto-te em outra ocasião.
156
00:13:55,247 --> 00:13:58,247
Pensei que talvez
não me quisesses voltar a ver.
157
00:13:59,026 --> 00:14:00,240
E não queria.
158
00:14:02,265 --> 00:14:06,576
Descobri, não a partir de ti, claro,
que a Karla estava à espera do Pavlík.
159
00:14:07,411 --> 00:14:09,661
É por isso que voei
com outras tripulações.
160
00:14:11,578 --> 00:14:14,255
O que mudou
para me quereres ver agora?
161
00:14:15,024 --> 00:14:16,774
Voltaste da guerra.
162
00:14:18,716 --> 00:14:21,940
A nossa encarregada ia deixar-nos
e a chefe encomendou um buquê,
163
00:14:22,060 --> 00:14:25,094
mas ela não o levou com ela.
Deu-o à Karla.
164
00:14:25,214 --> 00:14:27,869
Tenho aqui algo nesta encomenda
para o Pavlík e para a Lidka.
165
00:14:30,470 --> 00:14:32,470
Vamos terminar por aqui, Capitão.
166
00:14:33,156 --> 00:14:35,686
Um motorista vai buscar-te a casa
daqui a três horas,
167
00:14:35,806 --> 00:14:39,162
vais fazer o voo de Bratislava,
mas ainda vens a tempo para o jantar.
168
00:14:39,694 --> 00:14:41,017
Senhora.
169
00:14:53,840 --> 00:14:54,854
Obrigado.
170
00:15:23,845 --> 00:15:26,950
Um oficial da Gestapo
morava naquela casa com a família.
171
00:15:27,070 --> 00:15:29,249
Os donos não voltaram de Osvetim.
172
00:15:29,369 --> 00:15:31,653
Então vais ficar a morar lá,
por enquanto.
173
00:15:31,773 --> 00:15:34,791
Eu disse à Karla que podias
chegar de noite.
174
00:15:37,668 --> 00:15:39,518
Ela não tem nenhum amante.
175
00:15:41,268 --> 00:15:44,518
Uma tal de Marta Schléglová
está a ajudá-la com a mobília.
176
00:15:44,638 --> 00:15:47,505
Estiveram juntas no campo
de concentração de Svatoborice.
177
00:15:47,805 --> 00:15:51,638
O pai é o advogado do Comintern,
está actualmente em Moscovo.
178
00:15:52,603 --> 00:15:55,553
Também devias saber que se diz por aí
que ela gosta de mulheres.
179
00:17:42,663 --> 00:17:45,100
Podes dormir o dia todo
se estiveres cansado.
180
00:17:45,220 --> 00:17:46,895
Bem, não propriamente o dia todo,
181
00:17:47,086 --> 00:17:49,436
mas pelo menos
até as crianças chegarem.
182
00:17:50,761 --> 00:17:52,311
Onde estás, Karla?
183
00:17:52,808 --> 00:17:55,128
O teu marido voltou da guerra
e não te consegue encontrar.
184
00:18:06,612 --> 00:18:09,412
Querias fazer sexo já?
185
00:18:10,705 --> 00:18:12,218
Dorme um bocado.
186
00:18:13,698 --> 00:18:16,398
Nem sei o que queria mais,
187
00:18:16,777 --> 00:18:18,477
tu ou lombo assado.
188
00:18:22,257 --> 00:18:23,807
Estás com bom aspecto.
189
00:18:34,847 --> 00:18:36,153
A sério!
190
00:18:36,493 --> 00:18:38,043
Estás com bom aspecto!
191
00:19:05,703 --> 00:19:06,916
Lombo assado!
192
00:19:07,129 --> 00:19:08,929
Ele quer lombo assado!
193
00:19:09,929 --> 00:19:11,279
Lombo assado.
194
00:19:15,227 --> 00:19:17,327
Vou levar um destes, não,
195
00:19:18,463 --> 00:19:21,781
dois destes para Vondra do talho.
196
00:19:23,171 --> 00:19:25,266
E vamos também colocar
uns cupões de comida.
197
00:19:25,386 --> 00:19:30,737
Não temos farinha, leite,
ovos, fermento, ou outras coisas?!
198
00:19:31,120 --> 00:19:32,700
Mas vamos encontrar uma solução.
199
00:19:49,780 --> 00:19:53,280
Os soviéticos estão a pressionar
o Svoboda para se livrar de nós,
200
00:19:53,496 --> 00:19:55,696
e o Beneš assina tudo o que ele quer.
201
00:19:56,532 --> 00:19:59,177
Não me digas que não fazias
a menor ideia, Karel.
202
00:20:00,312 --> 00:20:03,780
Pode ser iniciativa do Beneš,
por o termos considerado um traidor.
203
00:20:03,900 --> 00:20:05,659
Ele nunca nos perdoou por isso.
204
00:20:07,813 --> 00:20:10,408
Eles estão a espiar-nos assim
há quase uma semana.
205
00:20:10,528 --> 00:20:12,280
Pelos visto, até o Reicin esteve lá.
206
00:20:49,620 --> 00:20:51,420
O que fazias lá?
207
00:20:55,183 --> 00:20:56,833
Estava a cumprir uma ordem,
208
00:21:00,181 --> 00:21:02,235
Vou dar-te duas opções.
209
00:21:02,511 --> 00:21:07,126
Capitão Borivoj Pokorný,
dos Serviços Secretos do Exército.
210
00:21:08,781 --> 00:21:11,135
Ou nos dizes tudo o que sabes...
211
00:21:11,255 --> 00:21:15,817
... e enviamos-te para o Major Reicin
sem lhe contarmos a verdade...
212
00:21:21,123 --> 00:21:23,023
... ou, se não fizermos um acordo,
213
00:21:23,992 --> 00:21:27,142
levamos a um conselho de guerra
por espionagem.
214
00:21:31,235 --> 00:21:32,635
Qual preferes?
215
00:22:22,511 --> 00:22:24,603
Achas que vamos conseguir?
216
00:22:25,026 --> 00:22:26,682
Se não conseguirmos,
pode ser um sinal
217
00:22:26,707 --> 00:22:28,934
de que outras coisas
também vão correr mal?
218
00:22:29,946 --> 00:22:31,559
Para com isso.
219
00:23:17,136 --> 00:23:18,386
Estás tão grande...
220
00:23:22,250 --> 00:23:23,497
... e bonita.
221
00:23:27,467 --> 00:23:28,682
Pavlík!
222
00:23:28,989 --> 00:23:30,389
O papá acordou!
223
00:23:52,206 --> 00:23:54,025
Sou o Pavlík.
224
00:23:55,958 --> 00:23:58,308
Aposto que és um grande maluco,
não és?
225
00:24:02,895 --> 00:24:05,295
Gostaste?
Queres ver de perto?
226
00:24:06,421 --> 00:24:08,221
É um autêntico relógio de piloto.
227
00:24:11,402 --> 00:24:12,932
O lombo ainda não está pronto.
228
00:24:12,957 --> 00:24:15,476
Precisa de cozinhar
pelo menos três horas.
229
00:24:16,529 --> 00:24:19,339
Esqueci-me completamente
de que tenho que voar para Bratislava.
230
00:24:19,459 --> 00:24:21,618
- Agora?
- Parto em trinta minutos.
231
00:24:22,897 --> 00:24:24,651
Mas volto a tempo para o jantar.
232
00:24:24,771 --> 00:24:27,093
Vou levar um marechal em Bratislava,
233
00:24:27,213 --> 00:24:29,863
e trazer um adido militar francês
para Praga.
234
00:24:29,983 --> 00:24:32,624
Pavlík, sabes o que é um adido?
É um homem muito importante.
235
00:24:32,744 --> 00:24:34,192
Obrigado, Liduška.
236
00:24:36,768 --> 00:24:38,348
Temos arandos?
237
00:24:38,468 --> 00:24:39,918
Temos tudo.
238
00:24:52,939 --> 00:24:55,392
- Vamos chegar a tempo?
- Claro, Capitão.
239
00:24:55,512 --> 00:24:58,801
No outro dia, em Kbely, um coronel
saltou de um avião em movimento.
240
00:24:58,921 --> 00:25:00,621
Mas não era o piloto.
241
00:25:10,728 --> 00:25:12,034
Olá.
242
00:25:14,430 --> 00:25:17,082
- Olá, Liduš.
- Olá, pessoal.
243
00:25:18,539 --> 00:25:20,139
Isto é de tirar o chapéu!
244
00:25:26,164 --> 00:25:27,764
Estou tão feliz por teres vindo.
245
00:25:28,185 --> 00:25:30,713
Estaremos todos juntos
pela primeira vez em seis anos.
246
00:25:30,833 --> 00:25:31,983
Onde está o Emil?
247
00:25:32,103 --> 00:25:35,087
Tem um voo para Bratislava,
mas volta em breve.
248
00:25:36,666 --> 00:25:38,537
Vai regressar num instante.
249
00:25:39,468 --> 00:25:40,558
Rapazes!
250
00:25:40,678 --> 00:25:42,888
- Puseram alguma coisa naquela bolsa?
- Não.
251
00:25:43,008 --> 00:25:45,608
Pronto, então saiam daqui, afastem-se!
Rápido!
252
00:25:52,235 --> 00:25:54,967
Podes buzinar durante algum tempo?
253
00:25:59,428 --> 00:26:00,451
Obrigado.
254
00:26:23,785 --> 00:26:25,257
Tu deves ser Marta.
255
00:26:28,175 --> 00:26:31,094
Obrigado por apoiares a Karla
em Svatoborice.
256
00:26:33,380 --> 00:26:35,551
Espero que não uses isso
contra mim.
257
00:27:01,071 --> 00:27:02,576
- Saúde!
- Saúde!
258
00:27:04,529 --> 00:27:05,743
Come só dois,
259
00:27:06,274 --> 00:27:09,085
para o papá ter o suficiente
para comer com os ravioli de ovo.
260
00:27:09,521 --> 00:27:12,521
Como sabes que eu gosto disso?
Eras pequena.
261
00:27:13,105 --> 00:27:14,261
Bem...
262
00:27:14,602 --> 00:27:16,149
A mamã contou-me.
263
00:27:20,398 --> 00:27:21,945
O que é isso?
264
00:27:22,278 --> 00:27:23,317
Onde?
265
00:27:23,437 --> 00:27:24,955
- Aqui...
- Aqui?
266
00:27:25,829 --> 00:27:27,783
É um emblema
de Piloto da Checoslováquia,
267
00:27:27,903 --> 00:27:30,260
este é francês
e este é britânico.
268
00:27:30,380 --> 00:27:33,379
E esta é uma Medalha de Valor Militar
da Checoslováquia,
269
00:27:33,499 --> 00:27:37,521
uma Cruz de Guerra da Checoslováquia,
uma Cruz de Guerra francesa....
270
00:27:37,546 --> 00:27:40,362
Uma medalha da Força Aérea Britânica,
uma estrela britânica,
271
00:27:40,424 --> 00:27:43,069
e uma Medalha de Mérito Militar
da Checoslováquia.
272
00:27:45,211 --> 00:27:47,856
E isto é uma mancha de molho.
273
00:27:49,955 --> 00:27:51,976
O teu pai é simplesmente
um herói, Pavlík.
274
00:27:52,096 --> 00:27:53,439
O herói do molho.
275
00:28:30,869 --> 00:28:33,469
Porque é que te dás tão mal
com a Lidunka?
276
00:28:37,308 --> 00:28:40,128
Talvez ela veja isso Svatoborice...
277
00:28:42,144 --> 00:28:45,745
Que simplesmente já não sinto pelo Emil
aquilo que sentia antes.
278
00:28:45,865 --> 00:28:47,315
Por favor, para com isso.
279
00:28:49,886 --> 00:28:52,331
Elas eram esposas dos amigos dele!
280
00:28:52,937 --> 00:28:55,923
Fazes ideia de como me senti
quando elas descreveram...
281
00:28:56,043 --> 00:28:58,767
...os detalhes mórbidos
daquilo que fizeram ao meu marido?
282
00:28:58,887 --> 00:29:02,093
Não, não fazes, porque, graças ao
Bedrich e uma certa cooperação
283
00:29:02,213 --> 00:29:04,904
por parte da firma dele,
não te faltou nada, pois não?
284
00:29:05,114 --> 00:29:06,508
O que queres ouvir?
285
00:29:06,628 --> 00:29:08,124
Que não nos faltou nada?
286
00:29:08,233 --> 00:29:10,250
Que simplesmente
levámos os teus dois filhos?
287
00:29:19,076 --> 00:29:20,191
Eu sei...
288
00:29:22,960 --> 00:29:24,108
Desculpa.
289
00:29:38,918 --> 00:29:40,207
Boa noite.
290
00:29:42,661 --> 00:29:46,836
Ministro, o General Svoboda
armou confusão,
291
00:29:47,999 --> 00:29:51,509
é claro que ele não deve ter reparado,
mas é isto está um caos.
292
00:29:52,091 --> 00:29:54,241
Ele assinou
o pedido de desmobilização...
293
00:29:54,728 --> 00:29:56,728
... do Capitão Emil Malík.
294
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
As pessoas estão sempre
a pedir desmobilização.
295
00:30:03,388 --> 00:30:07,453
E, como diz o camarada Ministro,
se pedem, merecem.
296
00:30:08,202 --> 00:30:10,852
O Exército não é lugar
para pessoas assim.
297
00:30:13,408 --> 00:30:15,005
Bem, o Capitão Malík...
298
00:30:16,385 --> 00:30:17,585
...é dos nossos.
299
00:30:42,101 --> 00:30:43,681
Precisamos de falar.
300
00:30:44,786 --> 00:30:46,059
Agora não.
301
00:30:51,889 --> 00:30:54,389
Tanto quando sei,
tu não és nenhum herói.
302
00:30:58,650 --> 00:31:01,200
Pensei em ti toda a noite.
303
00:31:02,384 --> 00:31:04,534
Não consegui parar
de pensar em ti.
304
00:31:16,029 --> 00:31:19,264
Isso faz-me lembrar do medo
que tínhamos de que o Pavlík morresse...
305
00:31:20,104 --> 00:31:23,106
Ele estava com tanta febre...
306
00:31:25,811 --> 00:31:27,861
E tu tinhas medo que os nazis...
307
00:31:29,432 --> 00:31:31,394
... me executassem.
308
00:31:33,266 --> 00:31:35,304
Voamos sobre eles...
309
00:31:36,405 --> 00:31:38,655
... após a mobilização ser cancelada.
310
00:31:41,058 --> 00:31:44,410
Primeiro precisamos discutir o facto
de o nosso relacionamento...
311
00:31:44,834 --> 00:31:47,886
... não ser o mesmo que era
antes da guerra.
312
00:31:49,583 --> 00:31:52,033
Para mim não é.
313
00:32:13,316 --> 00:32:14,713
Bom dia.
314
00:32:18,451 --> 00:32:20,696
Quando estava
no campo de concentração,
315
00:32:21,544 --> 00:32:25,619
as esposas dos teus colegas contaram-me
como me traíste com elas.
316
00:32:26,305 --> 00:32:28,044
Discutiram à minha frente
317
00:32:28,069 --> 00:32:30,121
sobre qual delas obteve
o teu melhor desempenho.
318
00:32:34,014 --> 00:32:35,302
Porque te contaram isso?
319
00:32:36,508 --> 00:32:38,130
Eu defendi a Marta.
320
00:32:38,571 --> 00:32:41,471
Gostavam de intimidá-la
por ela ser lésbica.
321
00:32:44,018 --> 00:32:44,946
Acreditaste nelas?
322
00:32:44,958 --> 00:32:46,933
Não existe nada
entre mim e a Marta,
323
00:32:48,148 --> 00:32:51,148
mas fiz o que ela me aconselhou
e prometi a mim mesma...
324
00:32:51,749 --> 00:32:54,149
que nós os dois não íamos voltar
a dormir juntos.
325
00:32:54,269 --> 00:32:56,512
É a maneira de te redimires
das traições.
326
00:32:56,632 --> 00:32:58,561
- O quê?
- Ou melhor,
327
00:32:59,618 --> 00:33:01,918
vamos fazer sexo, mas só uma
vez de quinze em quinze dias,
328
00:33:02,291 --> 00:33:04,891
de modo a impedir a separação
e o divórcio.
329
00:33:05,609 --> 00:33:07,909
A Lidka e o Pavlík não merecem isso.
330
00:33:09,010 --> 00:33:12,410
Falei com um advogado
e ele disse-me que pode ser assim.
331
00:33:12,836 --> 00:33:14,765
Não digas nada agora,
332
00:33:15,048 --> 00:33:16,898
pensa nisso.
333
00:33:35,282 --> 00:33:38,567
Estás a dizer que dormirmos juntos
uma vez de quinze em quinze dias
334
00:33:38,687 --> 00:33:41,427
é o suficiente para
não te divorciares de mim?
335
00:33:43,699 --> 00:33:47,150
E se isso for o suficiente
para eu me divorciar de ti, Karla?
336
00:33:49,121 --> 00:33:50,771
Que disparate é esse?
337
00:33:51,292 --> 00:33:53,046
É por causa das crianças, não é?
338
00:33:53,166 --> 00:33:55,716
Nem sequer és capaz
de lhes dar carinho.
339
00:33:58,170 --> 00:33:59,567
Não consigo.
340
00:34:04,914 --> 00:34:07,508
Não foi ideia tua.
341
00:34:09,688 --> 00:34:12,638
Vamos esperar duas semanas
e depois vemos.
342
00:34:17,270 --> 00:34:18,970
Obrigado pelo café.
343
00:34:25,203 --> 00:34:27,864
Vais a algum lado?
O Emil está em casa?
344
00:34:27,984 --> 00:34:29,336
- Eu contei-lhe.
- O quê?
345
00:34:29,456 --> 00:34:33,406
- Uma vez de quinze em quinze dias.
- Eu não estava a falar a sério!
346
00:34:34,150 --> 00:34:35,750
Agora não importa.
347
00:34:46,967 --> 00:34:49,827
Esse disparate das duas semanas
foi ideia tua?
348
00:34:51,349 --> 00:34:52,505
Não.
349
00:34:57,046 --> 00:34:59,255
Na verdade, devia expulsar-te.
350
00:35:00,232 --> 00:35:02,682
Mas não sou bom com essas coisas.
351
00:35:03,351 --> 00:35:05,604
Podes fazer-me um café?
352
00:35:08,216 --> 00:35:10,066
O Pavlík vem almoçar.
353
00:35:10,851 --> 00:35:13,462
Também é preciso
lavar e passar a roupa.
354
00:35:29,091 --> 00:35:31,267
Gostei dos chapéus que a Hana,
355
00:35:32,651 --> 00:35:34,405
a primeira-dama, usa.
356
00:35:35,898 --> 00:35:41,303
Mas queria a aba um pouco mais larga,
para parecer mais magra.
357
00:35:41,423 --> 00:35:42,575
Está bem...
358
00:35:48,206 --> 00:35:51,294
A Šárka, a hospedeira que costumava
voar com o Emil antes da guerra,
359
00:35:51,414 --> 00:35:52,841
trouxe isso.
360
00:35:54,542 --> 00:35:57,353
Ela e o Emil também?
361
00:35:59,053 --> 00:36:01,622
E este, o que achas?
362
00:36:01,742 --> 00:36:03,687
- Como estás?
- Olá.
363
00:36:04,677 --> 00:36:05,908
Olá.
364
00:36:06,132 --> 00:36:07,932
Pavla, estás linda.
365
00:36:08,658 --> 00:36:10,005
Como está a František?
366
00:36:10,125 --> 00:36:13,531
Já lhe disseste que o Emil dormiu
contigo um ano depois do casamento?
367
00:36:13,651 --> 00:36:15,501
E com mais três para além de ti?
368
00:36:20,749 --> 00:36:22,030
Tenho de ir.
369
00:36:22,453 --> 00:36:24,283
- Adeus.
- Adeus.
370
00:36:31,770 --> 00:36:33,102
Isso ajudou?
371
00:36:33,759 --> 00:36:35,422
Sim. Ajudou.
372
00:36:41,266 --> 00:36:44,634
A Pavla acabou de me dizer
que a Marta é lésbica.
373
00:36:45,641 --> 00:36:48,541
Podes explicar-me
o que se passa contigo?
374
00:36:49,316 --> 00:36:50,538
Nada!
375
00:36:50,755 --> 00:36:52,705
- Estás bem?
- Não! Não estou nada bem!
376
00:36:53,007 --> 00:36:55,070
Eu cuidei dos teus filhos
durante três anos.
377
00:36:55,190 --> 00:36:59,131
Tu não percebes que o teu
comportamento também se reflecte neles.
378
00:36:59,364 --> 00:37:01,340
A Lidka é infeliz e reservada,
379
00:37:01,637 --> 00:37:04,265
e o Pavlík está a tornar-se
num pirralho arrogante.
380
00:37:04,477 --> 00:37:06,307
Não é um problema só teu!
381
00:37:09,949 --> 00:37:12,444
Sei que Svatoborice
deve ter sido horrível,
382
00:37:13,700 --> 00:37:17,250
mas já perguntaste ao Emil
sobre aquilo que ele passou?
383
00:37:18,673 --> 00:37:19,895
Não.
384
00:37:25,310 --> 00:37:26,565
Olá.
385
00:37:36,578 --> 00:37:38,300
- Olá, rapazes.
- Olá.
386
00:37:46,374 --> 00:37:48,320
Attlee adora Stalin.
387
00:37:49,227 --> 00:37:51,851
Senhores,
fomos empurrados para Moscovo.
388
00:37:52,334 --> 00:37:54,887
Quero lembrar-vos que,
além dos cheques,
389
00:37:55,007 --> 00:37:58,057
também podem obter
a cidadania britânica em cinco anos.
390
00:37:58,177 --> 00:38:00,874
- Por isso, decidam-se.
- Ontem fui ter com um rabino.
391
00:38:01,565 --> 00:38:04,276
Porque é que foste ter
com um rabino, seu ariano?
392
00:38:04,483 --> 00:38:06,163
Não tens moral
para me perguntar isso.
393
00:38:06,283 --> 00:38:09,090
Vá lá, Vita,
mostra-nos a tua circuncisão.
394
00:38:09,670 --> 00:38:11,020
Queres ver?
395
00:38:11,749 --> 00:38:13,549
O que queria ele de ti?
396
00:38:14,227 --> 00:38:18,210
Queria que me juntasse aos comunistas
e relatasse o que estão a fazer.
397
00:38:18,330 --> 00:38:20,704
Não preciso de cartão de membro.
398
00:38:20,904 --> 00:38:22,504
Sou um herói de guerra, seu...
399
00:38:24,609 --> 00:38:25,840
Desculpe, senhor.
400
00:38:25,960 --> 00:38:29,831
Heróis tendem a beber demais
e esquecer o heroísmo.
401
00:38:33,412 --> 00:38:34,443
Franta...
402
00:38:40,664 --> 00:38:43,417
Sr. Vondra deu-me carne
para fazer azeitonas recheadas.
403
00:38:43,939 --> 00:38:45,852
Azeitonas recheadas!
404
00:38:49,428 --> 00:38:51,582
E o que é isso?
Onde conseguiste isso?
405
00:38:51,702 --> 00:38:53,287
Fomos ver um filme Andy Hardy,
406
00:38:53,407 --> 00:38:55,815
e o projeccionista deitou isso no lixo.
407
00:38:55,935 --> 00:38:58,326
Queríamos ver
que tipo de filme era.
408
00:38:59,124 --> 00:39:02,413
Nos Partidários
usávamos filmes assim
409
00:39:02,533 --> 00:39:05,735
para fazer cortinas de fumo,
para os nazis não nos verem.
410
00:39:13,668 --> 00:39:14,783
Ouve...
411
00:39:15,364 --> 00:39:17,676
Se incendiares isso na rua,
412
00:39:17,796 --> 00:39:20,780
vão chamar os bombeiros
e depois vão chamar o teu pai,
413
00:39:20,900 --> 00:39:23,185
para te ir buscar à prisão juvenil.
414
00:39:23,305 --> 00:39:25,205
Cuidado, rapaz, muito cuidado!
415
00:39:25,979 --> 00:39:27,359
Bom apetite.
416
00:39:37,181 --> 00:39:39,031
Franta, bebes demais.
417
00:39:39,368 --> 00:39:40,668
Tenho de beber.
418
00:39:40,857 --> 00:39:42,595
Vão te ver podre de bêbado,
419
00:39:43,143 --> 00:39:46,243
e vão contar isso ao Rudé Právo.
Iam adorar fazer isso.
420
00:39:48,108 --> 00:39:50,478
Não quero ser um funcionário qualquer.
421
00:39:50,598 --> 00:39:52,957
Sou um piloto militar,
quero voar.
422
00:39:53,077 --> 00:39:54,977
Podes ser piloto civil.
423
00:39:55,685 --> 00:39:57,735
Só se fosse num Spitfire.
424
00:41:10,856 --> 00:41:12,006
Ele é russo.
425
00:41:12,327 --> 00:41:13,976
Os alemães prenderam-no.
426
00:41:14,096 --> 00:41:15,746
Sobreviveu a Buchenwald.
427
00:41:16,006 --> 00:41:18,606
Ele disse-me que nunca mais
vai voltar para a Rússia
428
00:41:18,726 --> 00:41:21,241
porque acabaria na Sibéria,
ou ainda pior.
429
00:42:09,999 --> 00:42:11,423
Toca lindamente.
430
00:42:28,895 --> 00:42:30,974
Já vi que o Emil
não te mandou embora.
431
00:42:33,615 --> 00:42:36,426
Temos de deitar fora
este tapete dos alemães.
432
00:42:37,527 --> 00:42:40,695
Ou dá-lo aos russos para usarem
como encostos de cabeça para o carro.
433
00:42:40,755 --> 00:42:42,605
Vou arrumar o quarto sozinha.
434
00:43:27,432 --> 00:43:28,780
Meu querido Pavlík,
435
00:43:29,104 --> 00:43:32,937
nesta família, és o meu único
herdeiro e portador do meu nome,
436
00:43:33,843 --> 00:43:37,685
por isso mandaram-me escrever
este testamento para ti...
437
00:43:38,171 --> 00:43:40,221
... caso algo me aconteça.
438
00:43:40,866 --> 00:43:44,251
Tive de deixar a tua mãe
por causa desta guerra horrenda,
439
00:43:44,600 --> 00:43:46,106
tive de te deixar a ti e à Liduška.
440
00:43:46,796 --> 00:43:48,584
Tu estavas muito doente.
441
00:43:50,165 --> 00:43:53,732
Estou a torcer por ti,
sei que vais ser forte,
442
00:43:53,852 --> 00:43:56,684
honrado e orgulhoso do teu pai.
443
00:43:58,266 --> 00:44:00,316
E se algo me acontecer,
444
00:44:00,828 --> 00:44:06,574
confio em ti para cuidares
da tua mãe e de tua irmã Liduška...
445
00:44:06,766 --> 00:44:08,105
Está tudo bem?
446
00:44:08,225 --> 00:44:11,398
Onde quer a tua mãe esteja,
também eu estarei.
447
00:44:12,502 --> 00:44:14,722
Nunca percas a cabeça, Pavlík,
448
00:44:15,420 --> 00:44:19,121
e fica a saber que, aonde quer
que vás, o teu pai está a guiar-te.
449
00:44:20,967 --> 00:44:23,467
Um abraço e um beijo, Pavlík.
450
00:44:24,045 --> 00:44:25,342
O teu pai.
451
00:44:25,775 --> 00:44:29,018
Óscar, Quilo, Charlie,
Ianque, Romeu.
452
00:44:29,687 --> 00:44:31,537
Franta, estás a ouvir?
453
00:44:53,701 --> 00:44:56,221
Pronto. Temos cinco por cinco.
454
00:45:04,595 --> 00:45:06,795
Franta, vou sair da frequência.
455
00:45:08,878 --> 00:45:11,048
Ligo dentro de quarenta minutos.
456
00:45:11,289 --> 00:45:12,370
Está bem.
457
00:45:35,497 --> 00:45:36,653
Naquela quinzena...
458
00:46:36,236 --> 00:46:37,591
Como estás?
459
00:46:44,692 --> 00:46:45,892
Então?
460
00:46:46,188 --> 00:46:47,386
Sou todo ouvidos.
461
00:46:47,651 --> 00:46:51,344
Pavel Malík, cerca de sete anos,
chegou às 12h35.
462
00:46:51,464 --> 00:46:54,664
No espaço de uma hora, dois miúdos
da mesma idade vieram visitá-lo.
463
00:46:55,513 --> 00:46:56,963
Saíram às 13h20.
464
00:46:57,584 --> 00:47:00,187
A esposa do Capitão Malík,
Karla Malíková,
465
00:47:00,419 --> 00:47:04,436
apanhou um táxi às 15h
e foi para um destino desconhecido.
466
00:47:05,125 --> 00:47:06,250
Estou a ver.
467
00:47:46,579 --> 00:47:49,329
Para onde estavas a olhar?
Seu filho da mãe!
468
00:47:52,110 --> 00:47:53,308
Para o carro!
469
00:48:25,832 --> 00:48:27,736
Bem, até daqui a quinze dias.
470
00:49:20,068 --> 00:49:22,384
Chama já o chefe do acampamento!
471
00:50:05,480 --> 00:50:07,680
A Vita trouxe estes doces para nós.
472
00:50:08,547 --> 00:50:12,197
Foi um holandês que as enviou.
Voei com ele na força aérea,
473
00:50:12,987 --> 00:50:15,187
no avião que viste hoje, Karla.
474
00:50:19,711 --> 00:50:21,853
Fizeste um bom trabalho,
pelos vistos.
475
00:50:22,281 --> 00:50:24,567
- Pavlík, lavaste as mãos?
- Sim.
476
00:50:24,687 --> 00:50:25,773
Mostra.
477
00:50:26,431 --> 00:50:29,100
- Porque cheiras tão mal?
- Bem...
478
00:50:29,907 --> 00:50:32,707
Foi ao cinema com os rapazes
e depois...
479
00:50:33,542 --> 00:50:35,937
Conta à tua mãe
que cheiro é esse, herói.
480
00:50:36,057 --> 00:50:37,375
Vá lá, Pavlík.
481
00:50:37,650 --> 00:50:38,872
Boa noite.
482
00:50:39,163 --> 00:50:40,763
Boa noite, Lidunka.
483
00:50:41,059 --> 00:50:43,038
Come alguma coisa, Liduška.
484
00:50:43,158 --> 00:50:45,158
Obrigada, mas não tenho fome.
485
00:51:14,581 --> 00:51:15,731
Aquele russo...
486
00:51:16,302 --> 00:51:17,749
Suicidou-se!
487
00:51:35,213 --> 00:51:38,763
Podemos dizer que tiveste
uma guerra espectacular...
488
00:51:38,883 --> 00:51:43,738
... porque pudeste vir à Escócia
para comer truta e salmão.
489
00:51:46,108 --> 00:51:49,158
Há quem pense
que eu devia ter ficado aqui,
490
00:51:49,278 --> 00:51:51,178
e cuidado da minha família.
491
00:51:52,727 --> 00:51:54,327
Mas será que isso era possível?
492
00:51:55,387 --> 00:51:58,537
Se eu tivesse ficado aqui,
os alemães ter-me-iam morto.
493
00:52:01,624 --> 00:52:03,824
Tive que fazer
uns trabalhos de construção...
494
00:52:04,243 --> 00:52:06,954
... daqueles alemães, às vezes,
495
00:52:09,356 --> 00:52:11,356
só para manter a empresa a funcionar.
496
00:52:15,543 --> 00:52:18,811
Não foi fácil cuidar
da Liduška e do Pavlík, pois não?
497
00:52:21,605 --> 00:52:23,207
O que achas?
498
00:52:23,443 --> 00:52:25,298
Nós vamos conseguir uma cavilha?
499
00:52:25,871 --> 00:52:28,432
Eu prometi à Jarmila
um banquete de peixe.
500
00:52:29,688 --> 00:52:31,310
Claro que sim!
501
00:52:34,728 --> 00:52:37,478
- Vou tentar noutro sítio.
- Está bem.
502
00:52:55,595 --> 00:52:59,021
Diz-me só o número da porta,
eu encontro o caminho.
503
00:52:59,395 --> 00:53:02,545
É meu dever mostrar
o caminho, Capitão.
504
00:53:03,311 --> 00:53:06,305
Achas mesmo que eu ia deixar
que me recrutasses?
505
00:53:06,529 --> 00:53:08,268
Para os serviços secretos?
506
00:53:11,227 --> 00:53:13,980
Foi por isso que me mostraste
ao ministério inteiro.
507
00:53:15,010 --> 00:53:17,160
Para mostrar a todos
que me tinhas recrutado!
508
00:53:18,952 --> 00:53:20,718
Major, não me recrutou.
509
00:53:22,445 --> 00:53:24,345
Eu tornei-me soldado
porque fui obrigado.
510
00:53:25,088 --> 00:53:27,026
E agora vou voltar
para a vida civil.
511
00:53:27,990 --> 00:53:29,263
A guerra acabou.
512
00:53:30,137 --> 00:53:31,733
Não acabou, Capitão!
513
00:53:33,788 --> 00:53:34,910
Para mim acabou.
514
00:53:37,913 --> 00:53:41,214
Tens de decidir de que lado ficar.
515
00:53:49,480 --> 00:53:51,018
Com licença.
516
00:53:53,389 --> 00:53:54,669
Mais uma coisa.
517
00:54:03,967 --> 00:54:07,167
Por favor deixa esta conversa
entre nós.
518
00:54:34,817 --> 00:54:35,935
É tua vez.
519
00:54:35,989 --> 00:54:39,350
Só aceitei o trabalho em Ruzyne para
evitar que as companhias aéreas...
520
00:54:39,405 --> 00:54:42,655
...ficassem sob o comando
de alguém da turma do Svoboda.
521
00:54:42,893 --> 00:54:46,043
Para que pudéssemos ficar juntos,
como estávamos na Inglaterra.
522
00:54:47,101 --> 00:54:50,677
Ali o Honza Kerhart
foi o único que entendeu isso.
523
00:54:51,506 --> 00:54:53,834
Ele é piloto civil desde Janeiro.
524
00:54:53,954 --> 00:54:56,919
Os outros rapazes não devem
querer voar sob teu comando, Václav.
525
00:54:56,983 --> 00:54:58,283
Eu também não.
526
00:54:58,474 --> 00:54:59,846
Claro.
527
00:55:00,046 --> 00:55:01,593
Isso é mesmo a sua cara!
528
00:55:01,833 --> 00:55:05,126
Eu ofereço-te o cargo
do piloto-chefe, e tu...
529
00:55:07,276 --> 00:55:09,147
O que vais fazer, então?
530
00:55:09,787 --> 00:55:12,240
Voos panorâmicos e acrobacias.
531
00:55:12,905 --> 00:55:15,450
A sério? Isso parece algo
de há vinte anos atrás, não achas?
532
00:55:15,570 --> 00:55:16,676
Para com isso, Vašek.
533
00:55:16,796 --> 00:55:20,642
Vais ter o aeroporto só para ti,
não sejas convencido.
534
00:55:21,374 --> 00:55:22,805
Mas que bom.
535
00:55:23,320 --> 00:55:24,651
Obrigado.
536
00:55:25,541 --> 00:55:26,614
Adeus.
537
00:55:29,440 --> 00:55:33,340
Como sempre, ele vai ficar chateado
se disser a alguém para pagar, não vai?
538
00:55:34,319 --> 00:55:37,436
Fomos duas vezes juntos ao Canadá
para ir buscar bombardeiros.
539
00:55:37,514 --> 00:55:39,474
Uma vez, os Krauts
atingiu o aquecimento.
540
00:55:39,537 --> 00:55:40,865
Quase morremos congelados.
541
00:55:41,263 --> 00:55:43,544
E o Venca disse que,
se tivessem sido mais certeiros,
542
00:55:43,622 --> 00:55:45,234
tínhamos recebido medalhas melhores.
543
00:55:45,517 --> 00:55:48,519
O Konrád sempre quis
ser líder de esquadrão, no mínimo,
544
00:55:48,639 --> 00:55:50,133
senão tenente coronel.
545
00:55:50,253 --> 00:55:52,461
Quase conseguiu.
546
00:55:56,279 --> 00:55:57,368
Saúde.
547
00:56:05,276 --> 00:56:07,426
Por acaso tens isqueiro?
548
00:56:12,976 --> 00:56:15,313
Preciso de falar contigo
com urgência.
549
00:56:43,183 --> 00:56:45,483
Prometeste-nos uma coisa
em Moscovo,
550
00:56:46,618 --> 00:56:48,489
mas não cumpriste sua promessa.
551
00:56:49,611 --> 00:56:51,325
Não prometi nada.
552
00:56:51,733 --> 00:56:54,233
Quando fizeste desenhos nos mapas,
553
00:56:54,739 --> 00:56:57,275
pensei que soubesses
o que se estava a passar.
554
00:56:59,246 --> 00:57:02,346
Ficaste nos nossos quartéis
durante três semanas,
555
00:57:05,009 --> 00:57:06,759
e bebemos um copo
por duas vezes.
556
00:57:07,588 --> 00:57:08,918
Para mim,
557
00:57:09,293 --> 00:57:11,605
e não apenas para mim,
isso quis dizer que...
558
00:57:12,776 --> 00:57:15,226
... tinhas entendido tudo.
559
00:57:15,729 --> 00:57:17,476
Que eras dos nossos.
560
00:57:19,064 --> 00:57:21,226
Tínhamos um inimigo comum.
561
00:57:22,548 --> 00:57:26,631
Quando desenhei a localização
dos aeroportos europeus nos mapas,
562
00:57:27,579 --> 00:57:29,529
estava ao serviço da Checoslováquia.
563
00:57:30,341 --> 00:57:31,871
Eu não sou dos vossos.
564
00:57:33,959 --> 00:57:36,159
Já te tinha dito isso em Londres.
565
00:57:36,279 --> 00:57:39,879
Nessa altura eu só queria saber
se eras mesmo dos nossos.
566
00:57:40,645 --> 00:57:43,245
Agora sei que não tem outra escolha.
567
00:57:43,365 --> 00:57:45,378
Eles bombardearam-nos em Kolbenka.
568
00:57:45,585 --> 00:57:48,695
Talvez tenha sido ele
a demolir o Emaús!
569
00:57:48,815 --> 00:57:50,333
Não sejas parvo, Josef.
570
00:57:50,453 --> 00:57:52,553
Tu bombardeaste o Emaús,
571
00:57:52,673 --> 00:57:55,193
e Vinohrady também,
agora vais pagar por isso.
572
00:57:55,393 --> 00:57:58,365
Deixa de ser parvo e senta-te, Josef.
573
00:58:04,124 --> 00:58:06,874
Estamos a dar-te uma hipótese
de te salvares.
574
00:58:08,806 --> 00:58:10,156
É a tua última hipótese.
575
00:58:12,814 --> 00:58:14,934
Nós temos três regras.
576
00:58:16,140 --> 00:58:17,604
Sê paciente.
577
00:58:19,334 --> 00:58:20,886
Não te esqueças.
578
00:58:24,374 --> 00:58:25,974
E não perdoes.
579
00:59:38,565 --> 00:59:40,615
Estava a falar durante o sono.
580
00:59:41,584 --> 00:59:42,782
Em russo.
581
00:59:44,228 --> 00:59:46,615
Disseste "Pazhalsta" várias vezes,
582
00:59:47,355 --> 00:59:50,105
como se estivesses
implorando a alguém por algo.
583
00:59:51,837 --> 00:59:53,383
O que disse eu ao certo?
584
00:59:55,936 --> 00:59:58,772
Estavas a chorar,
tinhas a cara cheia de lágrimas.
585
01:00:01,640 --> 01:00:03,440
Deve ter sido imaginação tua.
586
01:00:08,384 --> 01:00:10,305
O Karel Šeba contou-me que...
587
01:00:12,250 --> 01:00:14,204
... quando os russos
te capturaram na Polónia,
588
01:00:14,324 --> 01:00:16,741
não te trataram muito bem.
589
01:00:19,327 --> 01:00:21,888
Tive sorte em só
me terem capturado.
590
01:00:24,231 --> 01:00:26,244
Porque não me falas sobre isso?
591
01:00:29,479 --> 01:00:31,379
Não me quero lembrar disso.
592
01:00:33,755 --> 01:00:36,255
Mas eu quero saber
como eles te trataram.
593
01:00:36,932 --> 01:00:38,936
O frio era o pior.
594
01:00:44,848 --> 01:00:46,237
Estou habituada a isso.
595
01:00:55,928 --> 01:00:57,545
- Como estás?
- Tudo bem?
596
01:00:57,665 --> 01:01:00,253
Tudo bem, Liduška?
E tu és o Pavlík, não és?
597
01:01:00,519 --> 01:01:02,473
Trouxe uma coisa para os teus pais.
598
01:01:02,593 --> 01:01:04,893
- Eles estão no quarto.
- Pavlík!
599
01:01:05,498 --> 01:01:07,320
- Adeus.
- Adeus.
600
01:01:12,834 --> 01:01:15,684
Aquela é a Šárka,
que costumava voar contigo?
601
01:01:18,729 --> 01:01:19,910
Sim.
602
01:01:20,551 --> 01:01:23,651
- Vou abrir-lhe a porta.
- Não, tu não.
603
01:01:29,107 --> 01:01:32,924
Tens aqui cigarros e medicação
para asma do Pavlík.
604
01:01:33,173 --> 01:01:36,633
Šárka, costumavas voar com o meu marido
antes da guerra, certo?
605
01:01:36,753 --> 01:01:37,963
Sim...
606
01:01:38,083 --> 01:01:40,108
Viena, Paris e Amesterdão.
607
01:01:40,342 --> 01:01:43,166
Também estava com ele quando
um dos motores falhou na Holanda
608
01:01:43,286 --> 01:01:45,539
e tivemos de fazer
uma aterragem de emergência num campo.
609
01:01:48,101 --> 01:01:50,301
Seria difícil esconder...
610
01:01:50,421 --> 01:01:53,121
... milhões de quilómetros
em espaço aéreo checoslovaco.
611
01:01:57,279 --> 01:02:00,356
Ouvi que dizer que recusaste
a posição de piloto-chefe na CSA.
612
01:02:02,136 --> 01:02:03,259
Sim.
613
01:02:03,592 --> 01:02:05,022
É uma pena.
614
01:02:05,729 --> 01:02:07,134
Eles gostavam de ti lá.
615
01:02:08,555 --> 01:02:10,256
Não posso voar com o Konrád.
616
01:02:10,451 --> 01:02:11,773
Ele é um carreirista.
617
01:02:13,878 --> 01:02:16,439
O Šeba acha que devias aceitar.
618
01:02:38,484 --> 01:02:40,184
Estou em apuros, Karel.
619
01:02:40,663 --> 01:02:43,463
Mais do que imaginas, amigo.
620
01:02:44,546 --> 01:02:47,690
Eles encontraram-me no Gulag
e levaram-me para Moscovo.
621
01:02:47,810 --> 01:02:51,424
Sabiam quantos quilómetros eu tinha
e que era experiente.
622
01:02:51,589 --> 01:02:53,941
Queriam que eu traçasse as posições
623
01:02:53,966 --> 01:02:56,153
de todos os aeroportos
europeus num mapa,
624
01:02:56,200 --> 01:02:57,738
até os mais pequenos.
625
01:02:59,506 --> 01:03:02,001
E assinaste
uma declaração de confidencialidade.
626
01:03:02,308 --> 01:03:03,505
Tive de fazer isso.
627
01:03:04,421 --> 01:03:06,771
Foi uma ordem do Heliodor Píka.
628
01:03:08,046 --> 01:03:09,731
Eu disse que estava em cirílico,
629
01:03:09,851 --> 01:03:12,204
e que podia estar qualquer coisa
lá escrita.
630
01:03:12,453 --> 01:03:13,953
Como um prisioneiro de guerra,
631
01:03:13,978 --> 01:03:16,177
fui apenas obrigado
a assinar a minha libertação,
632
01:03:17,060 --> 01:03:18,303
mas teve que ser...
633
01:03:18,377 --> 01:03:20,517
Assinei um acordo de confidencialidade,
634
01:03:20,582 --> 01:03:21,979
não de colaboração.
635
01:03:22,485 --> 01:03:24,842
- A minha consciência está limpa.
- Eu sei.
636
01:03:24,962 --> 01:03:27,105
Todos assinaram
um acordo de confidencialidade.
637
01:03:27,555 --> 01:03:29,375
Era a ti que eles queriam.
638
01:03:29,495 --> 01:03:32,395
Só tu é que transportaste o Churchill,
o Beneš, o Montgomery,
639
01:03:32,628 --> 01:03:35,530
o Eden e o Masaryk,
e agora eles querem-te a ti.
640
01:03:36,385 --> 01:03:38,681
Ninguém te está a julgar.
641
01:03:38,897 --> 01:03:41,947
Mas o facto de te teres encontrado
com o Rožejev em Londres,
642
01:03:42,698 --> 01:03:45,384
e teres deixado que o pessoal dele
te fotografasse
643
01:03:45,892 --> 01:03:47,397
Isso sim, é mau.
644
01:03:47,644 --> 01:03:51,456
E o pior é que os ingleses
arranjaram essas fotos.
645
01:03:52,840 --> 01:03:54,702
Têm registos teus.
646
01:03:55,002 --> 01:03:57,302
Deram-me isto contra a vontade.
647
01:03:59,751 --> 01:04:01,351
O Rožejev veio atrás de mim.
648
01:04:01,471 --> 01:04:03,671
Eu não me queria encontrar com ele.
649
01:04:06,029 --> 01:04:07,509
O que faço agora?
650
01:04:07,629 --> 01:04:11,364
Felizmente,
tu já foste co-piloto do rei,
651
01:04:11,484 --> 01:04:14,237
então a tua cidadania
não corre perigo.
652
01:04:14,886 --> 01:04:18,928
Tirando o facto de o Rožejev
ser uma pessoa perigosíssima.
653
01:04:20,282 --> 01:04:22,982
E de lhe teres dito para ir dar uma volta
no U Kalendu.
654
01:04:23,583 --> 01:04:24,883
Como é que sabe disso?
655
01:04:26,869 --> 01:04:28,815
O tipo a quem deste um soco contou-me.
656
01:04:32,266 --> 01:04:34,910
Estamos de olho em ti
há seis semanas.
657
01:04:43,194 --> 01:04:44,394
Como estás?
658
01:04:56,199 --> 01:04:58,551
Então, Emil? Que bom ver-te.
659
01:04:59,299 --> 01:05:01,499
Estou feliz por ter vindo.
Obrigado.
660
01:05:03,880 --> 01:05:06,530
Václav,
sabes que não gosto muito de ti,
661
01:05:07,889 --> 01:05:10,089
mas não tenho outro sítio para voar.
662
01:05:10,949 --> 01:05:13,008
Vou deixar uma coisa bem clara.
663
01:05:13,128 --> 01:05:15,997
A partir de 1 de Janeiro,
vai voar pela CSA.
664
01:05:16,928 --> 01:05:19,007
Como piloto-chefe, claro!
665
01:05:25,170 --> 01:05:27,362
Boas instalações.
666
01:05:30,018 --> 01:05:31,199
Eu sei.
667
01:05:46,210 --> 01:05:47,250
Olá.
668
01:05:47,641 --> 01:05:48,755
Olá.
669
01:05:49,595 --> 01:05:52,123
Já verificaste
se está tudo desligado na cabine?
670
01:05:52,243 --> 01:05:53,645
Não, ainda não.
671
01:05:58,501 --> 01:05:59,922
Isso é para mim?
672
01:06:00,130 --> 01:06:01,219
Sim.
673
01:06:09,693 --> 01:06:11,622
É da Rainha Guilhermina
dos Países Baixos.
674
01:06:11,742 --> 01:06:12,811
Está bem.
675
01:06:17,294 --> 01:06:19,897
Estão a pedir-me para pilotar
na companhia aérea deles.
676
01:06:24,821 --> 01:06:27,666
Acha que lá estaria fora
do alcance do NKVD?
677
01:06:28,156 --> 01:06:29,262
Sim.
678
01:06:29,794 --> 01:06:31,998
Desde que leves a família toda.
679
01:06:32,480 --> 01:06:34,351
Mas não penses muito isso.
680
01:06:34,471 --> 01:06:36,302
Por agora só te estão a observar.
681
01:06:36,422 --> 01:06:40,248
Vão acalmar-se quando descobrirem
que assinaste pela CSA.
682
01:06:43,432 --> 01:06:45,703
Ficará pronto na próxima semana.
Adeus.
683
01:06:51,649 --> 01:06:52,849
Tudo bem?
684
01:06:55,765 --> 01:06:57,238
Bem, na verdade...
685
01:06:57,537 --> 01:07:00,237
- Veio fazer um novo chapéu?
- Não.
686
01:07:00,723 --> 01:07:02,473
Preciso de falar contigo.
687
01:07:02,943 --> 01:07:04,282
É sobre a Karla?
688
01:07:05,962 --> 01:07:08,357
O NKVD
está a obrigar-me a colaborar.
689
01:07:08,477 --> 01:07:10,902
Sabes bem o que implica recusar.
690
01:07:12,400 --> 01:07:15,017
- Contaste à Karla?
- Não lhe posso contar.
691
01:07:15,902 --> 01:07:17,402
Ela ia ficar assustada.
692
01:07:19,470 --> 01:07:21,208
Preciso que me ajudes.
693
01:07:29,250 --> 01:07:31,113
Pai, gostei deste.
694
01:07:32,236 --> 01:07:33,484
É lindo.
695
01:07:34,066 --> 01:07:36,844
Pronto, vamos levar
este pinheiro pequeno.
696
01:07:38,740 --> 01:07:40,040
Fique com o troco.
697
01:07:40,160 --> 01:07:42,257
Feliz Natal e bom ano-novo.
698
01:07:42,956 --> 01:07:44,412
Vamos, Karlík.
699
01:07:48,123 --> 01:07:51,748
- Béda, vamos beber um hot toddy?
- Sim, dois, por favor.
700
01:07:54,202 --> 01:07:55,482
Boa noite.
701
01:07:56,064 --> 01:07:58,168
Rapazes, cuidem de Petr,
está bem?
702
01:07:58,684 --> 01:08:01,445
Não queremos ir apanhar-vos
ao rio Vltava.
703
01:08:04,255 --> 01:08:06,155
- Vai morder-me?
- Sim.
704
01:08:10,226 --> 01:08:13,376
A Jarmila e eu decidimos
ir para a Holanda contigo.
705
01:08:13,496 --> 01:08:14,857
Hã?
706
01:08:16,341 --> 01:08:18,241
Pelo menos não vais ficar sozinho.
707
01:08:19,910 --> 01:08:21,460
Fico feliz com isso.
708
01:08:21,848 --> 01:08:23,648
- Saúde.
- Saúde.
709
01:08:23,768 --> 01:08:26,268
Feliz Natal, e um ano-novo feliz.
710
01:08:26,388 --> 01:08:27,590
Igualmente!
711
01:08:29,119 --> 01:08:30,969
Não devias fazer isso, rapaz!
712
01:08:32,371 --> 01:08:34,965
Assim vão pensar que queres
roubar esse peixe.
713
01:08:36,486 --> 01:08:39,538
Eu só queria
ver aquela carpa de perto.
714
01:08:40,652 --> 01:08:44,096
Os teus pais deixam-te
estar aqui sozinho?
715
01:08:44,353 --> 01:08:46,632
Estou aqui com meu tio e meu pai.
716
01:08:48,170 --> 01:08:49,366
Sabes que mais?
717
01:08:51,404 --> 01:08:54,730
Vamos pescar essa carpa juntos.
718
01:08:56,731 --> 01:08:59,833
Para dares à tua mãe
como presente.
719
01:09:00,873 --> 01:09:02,328
Vamos lá!
720
01:09:14,654 --> 01:09:15,843
Para a tua mãe.
721
01:09:17,106 --> 01:09:19,056
Pai! Olha o que eu trouxe.
722
01:09:21,280 --> 01:09:22,519
Pavlík!
723
01:09:23,293 --> 01:09:24,693
Anda, rápido!
724
01:09:25,031 --> 01:09:26,627
Feliz Natal!
725
01:09:27,342 --> 01:09:29,542
Fica de olho nesse rapaz.
726
01:09:29,920 --> 01:09:31,201
Então...
727
01:09:33,430 --> 01:09:34,653
Tu sabes...
728
01:09:36,757 --> 01:09:39,310
- Vamos!
- Obrigado, senhor.
729
01:09:39,430 --> 01:09:40,630
Vamos, rapazes.
730
01:09:44,557 --> 01:09:46,519
Vamos rapazes, vá lá.
731
01:10:12,715 --> 01:10:15,256
- De quem é a mota?
- É minha.
732
01:10:19,661 --> 01:10:21,157
Feliz Natal.
733
01:10:22,197 --> 01:10:23,819
Mãe, isto é para ti.
734
01:10:23,939 --> 01:10:25,100
Ai sim?
735
01:10:27,245 --> 01:10:28,277
Posso?
736
01:10:30,509 --> 01:10:33,209
- Também quero, por favor.
- Isto é para ti, Karla.
737
01:10:34,787 --> 01:10:37,329
Um presente para cada ano
que não passei com vocês.
738
01:10:37,449 --> 01:10:39,636
Pena não termos ficado separados
por mais tempo,
739
01:10:39,670 --> 01:10:41,462
assim tínhamos mais presentes!
740
01:10:41,837 --> 01:10:43,517
- Obrigada.
- Feliz Natal.
741
01:10:43,637 --> 01:10:44,810
Obrigada.
742
01:10:49,401 --> 01:10:50,557
Jarmila!
743
01:10:51,472 --> 01:10:52,536
Deus do céu!
744
01:10:52,656 --> 01:10:54,798
Lidunka, estás linda.
745
01:10:54,918 --> 01:10:57,092
É a mesma pessoa
que acabou de sair?
746
01:10:57,212 --> 01:10:58,564
Obrigada, mãe.
747
01:10:58,684 --> 01:11:00,499
Obrigada pelo livro.
748
01:11:00,619 --> 01:11:03,028
Uma das freiras
de São Tomás ofereceu-mo.
749
01:11:03,148 --> 01:11:05,057
Ela disse que foi deixado por uma família,
750
01:11:05,177 --> 01:11:06,978
mas não te preocupes,
foi desinfectado.
751
01:11:09,414 --> 01:11:11,564
Pensei que o Petrík o tinha...
752
01:11:12,990 --> 01:11:14,998
- Boa noite a todos.
- Boa noite.
753
01:11:15,118 --> 01:11:17,850
- Feliz Natal e bom ano-novo.
- Igualmente.
754
01:11:17,970 --> 01:11:19,880
Feliz Natal para ti também, Marta.
755
01:11:20,000 --> 01:11:22,577
Acho que há uma coisa
debaixo da árvore para ti.
756
01:11:22,697 --> 01:11:25,211
O Menino Jesus também tem algo para ti.
757
01:11:28,047 --> 01:11:31,298
Uau, Pavlík,
é um Vickers Wellington!
758
01:11:31,514 --> 01:11:34,433
Não ias conseguir fazer isso com ele.
759
01:11:34,700 --> 01:11:37,287
Uma vez pilotei um general inglês num.
760
01:11:37,407 --> 01:11:39,388
Ele tinha um bigode deste tamanho.
761
01:11:39,670 --> 01:11:41,170
Parecia uma vassoura.
762
01:11:42,872 --> 01:11:44,419
Fomos até Malta,
763
01:11:44,539 --> 01:11:46,623
e, quando estávamos a sobrevoar o mar,
764
01:11:46,743 --> 01:11:49,085
um submarino atingiu-nos
e o nosso avião incendiou-se.
765
01:11:49,205 --> 01:11:51,437
Até o general teve de ajudar
a combater o fogo,
766
01:11:51,557 --> 01:11:54,211
e imagine só,
queimou um bocado do bigode.
767
01:11:54,331 --> 01:11:56,853
Atirámos aquilo
que não conseguimos apagar para o mar,
768
01:11:56,973 --> 01:11:59,548
e a tripulação do submarino
pensou que nos tínhamos despenhado.
769
01:11:59,592 --> 01:12:01,380
Entretanto, conseguimos escapar.
770
01:12:01,500 --> 01:12:03,350
E o que aconteceu ao general?
771
01:12:05,014 --> 01:12:06,664
Estava cheio de medo!
772
01:12:08,856 --> 01:12:11,756
Pavlí, olha só,
tenho aqui algumas bombas.
773
01:12:11,876 --> 01:12:14,627
Capitão, faz um voo de teste.
774
01:12:22,933 --> 01:12:26,168
Ainda há mais um presente.
Para toda a família.
775
01:12:26,401 --> 01:12:27,904
Mais um presente?
776
01:12:29,252 --> 01:12:31,273
- Karla?
- Abro?
777
01:12:46,556 --> 01:12:49,433
É um convite da Rainha Guilhermina
dos Países Baixos.
778
01:12:49,702 --> 01:12:51,977
Eu costumava transportá-la
durante a guerra.
779
01:12:52,097 --> 01:12:54,821
Está a oferecer-me trabalho
como piloto-chefe na KLM.
780
01:12:56,551 --> 01:13:00,659
Pensei que te ias tornar piloto-chefe
da CSA dentro de uma semana.
781
01:13:01,624 --> 01:13:02,747
Sim, mas...
782
01:13:04,160 --> 01:13:06,090
É uma oferta inigualável.
783
01:13:06,281 --> 01:13:08,493
Pode nunca voltar a acontecer.
784
01:13:10,752 --> 01:13:13,326
Pensei que ias ficar feliz.
785
01:13:19,409 --> 01:13:20,590
Tu sabias!
786
01:13:26,894 --> 01:13:28,590
Não sabia.
787
01:13:30,378 --> 01:13:32,028
Porque não me contaste?
788
01:13:38,478 --> 01:13:40,128
Não vou sair daqui!
789
01:13:46,419 --> 01:13:48,282
Eu também não saio daqui!
790
01:13:48,402 --> 01:13:49,534
Pavlík!
791
01:13:49,654 --> 01:13:51,002
Pavlík!
792
01:13:59,476 --> 01:14:01,726
Rapazes, vamos embora.
793
01:14:06,553 --> 01:14:08,241
Eu vou contigo, pai.
794
01:14:11,567 --> 01:14:12,867
Eu sei, Lidunka.
795
01:14:15,335 --> 01:14:18,135
É sempre assim.
Ela estraga tudo.
796
01:14:18,255 --> 01:14:19,588
Não.
797
01:14:20,420 --> 01:14:21,809
A culpa é minha.
798
01:14:39,707 --> 01:14:42,654
- Não quero falar sobre isso, Emil.
- Sou eu.
799
01:14:49,960 --> 01:14:51,960
Ele estava só a fingir.
800
01:14:53,269 --> 01:14:54,308
Não!
801
01:14:54,799 --> 01:14:58,624
Aquele homem amou-te
durante todo o casamento.
802
01:15:00,353 --> 01:15:01,895
Foi por me amar assim tanto,
803
01:15:01,920 --> 01:15:04,195
que te contou a ti
e ao Bedrich primeiro?
804
01:15:05,153 --> 01:15:06,841
Ele só nos pediu...
805
01:15:07,431 --> 01:15:09,831
... para o ajudarmos
a convencer-te.
806
01:15:11,473 --> 01:15:14,223
E entretanto decidimos ir também.
807
01:15:14,816 --> 01:15:17,116
Já pedimos os passaportes.
808
01:15:17,975 --> 01:15:19,156
Boa viagem, então!
809
01:15:20,686 --> 01:15:22,083
Vão vocês.
810
01:15:23,323 --> 01:15:24,895
Eu fico aqui.
811
01:15:26,625 --> 01:15:28,005
E as crianças também!
812
01:15:28,125 --> 01:15:29,602
A minha casa é aqui!
813
01:15:30,866 --> 01:15:33,735
Não me vou mudar para a Holanda
por causa da carreira dele.
814
01:15:34,051 --> 01:15:35,813
O que preciso de te dizer...
815
01:15:35,933 --> 01:15:39,054
... para entenderes que vocês
também estão em risco?
816
01:15:39,174 --> 01:15:41,376
Também disseram isso em 1939!
817
01:15:43,550 --> 01:15:45,255
Mas, se ele tivesse ficado aqui,
818
01:15:45,375 --> 01:15:47,896
talvez nada lhe tivesse acontecido,
como aconteceu ao Bedrich.
819
01:15:49,085 --> 01:15:50,898
Podia ter ficado a carimbar
cupões de comida
820
01:15:50,923 --> 01:15:53,428
como os outros oficiais,
ou algo assim.
821
01:15:53,513 --> 01:15:54,869
Sei lá...
822
01:15:55,643 --> 01:15:57,339
Mas ele tinha que lutar.
823
01:15:58,566 --> 01:16:00,416
É o que os homens solteiros fazem.
824
01:16:01,191 --> 01:16:04,550
Sabes sabe muito bem que,
se ele não tivesse ido embora,
825
01:16:05,174 --> 01:16:07,444
os alemães provavelmente
o teriam matado.
826
01:16:08,160 --> 01:16:10,796
Fui para o campo de concentração
por causa dele,
827
01:16:12,093 --> 01:16:14,039
e as crianças tiveram
de ficar contigo.
828
01:16:14,480 --> 01:16:16,082
E prenderam o Emil,
829
01:16:16,202 --> 01:16:18,805
levaram-no para um Gulag
no meio da Rússia,
830
01:16:18,925 --> 01:16:21,707
e forçaram-no a assinar
um acordo de confidencialidade.
831
01:16:22,165 --> 01:16:24,564
E agora querem
que trabalhe para eles!
832
01:16:24,684 --> 01:16:26,281
Para o NKVD!
833
01:16:27,088 --> 01:16:28,543
Para, por favor!
834
01:16:29,839 --> 01:16:31,128
A guerra acabou.
835
01:16:31,960 --> 01:16:33,810
Já não estamos em perigo.
836
01:16:36,467 --> 01:16:38,030
Seja como for,
837
01:16:39,286 --> 01:16:40,886
nossa família vai-se embora.
838
01:16:41,954 --> 01:16:44,890
Eu quero que as nossas crianças
cresçam em liberdade.
839
01:16:45,664 --> 01:16:47,940
Não quero
que ninguém os persiga.
840
01:16:48,060 --> 01:16:50,310
Fazes sempre aquilo que queres.
841
01:16:59,212 --> 01:17:01,212
Pensei que tivesses entendido,
842
01:17:01,569 --> 01:17:04,375
mas, em vez de apoiares o teu pai,
estás armado em parvo.
843
01:17:04,495 --> 01:17:06,145
Não vou a lado algum.
844
01:17:09,388 --> 01:17:10,968
Traz-me uma lanterna.
845
01:17:13,804 --> 01:17:14,985
Por favor.
846
01:17:25,921 --> 01:17:26,921
Boa noite.
847
01:17:27,143 --> 01:17:28,291
Boa noite.
848
01:17:29,140 --> 01:17:30,645
Vai dando notícias.
849
01:17:31,119 --> 01:17:32,275
Liduška!
850
01:17:43,717 --> 01:17:45,517
Obrigada pelo presente.
851
01:17:46,569 --> 01:17:48,265
- Boa noite.
- Marta!
852
01:17:49,106 --> 01:17:50,337
Por favor, espera.
853
01:17:51,076 --> 01:17:52,476
Vou já para casa.
854
01:17:55,940 --> 01:17:57,320
Posso ajudar-te em alguma coisa?
855
01:18:20,697 --> 01:18:22,447
Eu moro aqui.
856
01:18:24,282 --> 01:18:26,377
Porque confias em mim
se sabes que o meu pai
857
01:18:26,497 --> 01:18:28,789
fundou o Partido Comunista
da Checoslováquia,
858
01:18:28,909 --> 01:18:30,602
e que ele e minha mãe
estão em Moscovo?
859
01:18:31,301 --> 01:18:32,771
Eu confio em ti.
860
01:18:35,625 --> 01:18:36,998
Boa noite.
861
01:18:37,680 --> 01:18:38,802
Boa noite.
862
01:19:34,098 --> 01:19:36,242
Feliz Natal e bom ano-novo...
863
01:19:36,666 --> 01:19:37,764
Marta.
864
01:19:38,571 --> 01:19:39,884
Posso entrar?
865
01:19:42,250 --> 01:19:43,400
Boa noite.
866
01:19:44,179 --> 01:19:47,229
Boa noite.
Feliz Natal e bom ano-novo!
867
01:19:47,349 --> 01:19:48,799
Muita saúde!
868
01:19:51,755 --> 01:19:55,431
Noite feliz
869
01:19:56,212 --> 01:20:00,054
Noite feliz
870
01:20:01,143 --> 01:20:04,935
Ó, Senhor
871
01:20:05,882 --> 01:20:09,841
Deus de amor
872
01:20:11,005 --> 01:20:15,487
Pobrezinho
873
01:20:15,777 --> 01:20:20,068
nasceu em Belém
874
01:20:20,949 --> 01:20:28,949
Eis na lapa, Jesus nosso bem
875
01:20:30,704 --> 01:20:38,704
Dorme em paz, ó Jesus
876
01:20:40,093 --> 01:20:47,510
Dorme em paz, ó Jesus
877
01:21:16,321 --> 01:21:19,273
De acordo com o contrato,
farei o voo inaugural de Praga,
878
01:21:19,393 --> 01:21:21,081
Paris e Estrasburgo a 5 de Março.
879
01:21:23,593 --> 01:21:26,786
E na noite de 7 de Março
voaremos para Amesterdão.
880
01:21:40,974 --> 01:21:42,874
Não me vou embora sem ti.
881
01:21:50,638 --> 01:21:52,018
Vamos conseguir.
882
01:21:52,351 --> 01:21:54,314
Já superámos coisas piores.
883
01:21:55,545 --> 01:21:57,740
O pai mudou de ideias.
884
01:22:01,350 --> 01:22:03,030
O pai não mudou de ideias.
885
01:22:03,679 --> 01:22:04,943
Vamos todos.
886
01:22:05,532 --> 01:22:06,705
Todos nós.
887
01:22:07,927 --> 01:22:09,042
Mãe?
888
01:22:11,903 --> 01:22:13,050
Pavlík.
889
01:22:29,338 --> 01:22:31,388
- Obrigado.
- De nada.
890
01:22:31,590 --> 01:22:32,946
Olá, Marta.
891
01:22:33,495 --> 01:22:34,634
Olá!
892
01:22:34,941 --> 01:22:37,735
Ainda não tomaste o pequeno-almoço,
queres juntar-te a nós?
893
01:22:37,855 --> 01:22:40,105
Obrigado, Liduška.
Adorava.
894
01:22:41,110 --> 01:22:42,860
Preciso de falar contigo..
895
01:22:43,936 --> 01:22:45,184
Lidunka.
896
01:22:49,443 --> 01:22:51,455
Por favor, senta-te.
897
01:22:51,996 --> 01:22:53,746
Queres chá?
898
01:22:54,707 --> 01:22:56,304
Posso fumar?
899
01:22:57,643 --> 01:22:58,724
Claro.
900
01:23:06,167 --> 01:23:07,281
Aqui tens.
901
01:23:23,323 --> 01:23:26,363
Antes de me terem enviado
para os partidários, após a invasão,
902
01:23:26,708 --> 01:23:29,764
fui com os meus pais
a uma recepção no Kremlin.
903
01:23:30,155 --> 01:23:33,055
Na recepção, havia um russo...
904
01:23:33,997 --> 01:23:35,444
Rožejev.
905
01:23:38,280 --> 01:23:40,766
Deu-me a impressão
de ser um diplomata inglês,
906
01:23:40,886 --> 01:23:42,812
mas o meu pai disse-me que,
tirando o Stalin,
907
01:23:42,932 --> 01:23:44,874
Moscovo inteira tinha medo dele.
908
01:23:46,968 --> 01:23:49,047
O Rožejev visitou-me ontem à noite.
909
01:23:51,274 --> 01:23:54,843
Pelo que me contou sobre tua família,
percebi que está aqui por tua causa.
910
01:23:58,620 --> 01:24:00,570
Quer que lhe dê
informações sobre ti,
911
01:24:02,329 --> 01:24:05,149
porque sou vulnerável à chantagem.
Tu sabes porquê.
912
01:24:06,363 --> 01:24:09,277
- Não venho mais aqui.
- Não faças isso!
913
01:24:09,668 --> 01:24:11,690
Ias denunciar-te ao fazer isso.
914
01:24:12,139 --> 01:24:13,295
Para além disso,
915
01:24:14,268 --> 01:24:16,618
és tu quem faz esta casa funcionar.
916
01:24:20,381 --> 01:24:21,981
Marta, estás aqui?
917
01:24:22,335 --> 01:24:24,534
Eu disse-te que não precisa
de vir mais aqui.
918
01:24:24,654 --> 01:24:27,079
Mas, já que está aqui,
viste o meu kit de manicure?
919
01:24:27,469 --> 01:24:30,704
Procura no quarto,
na mesinha de cabeceira.
920
01:24:31,235 --> 01:24:34,163
Reparei que pintaste as unhas
quando estávamos a fritar a carpa,
921
01:24:34,283 --> 01:24:35,780
a Jarmila achou graça a isso.
922
01:24:43,455 --> 01:24:44,985
Ainda há outra coisa.
923
01:24:45,218 --> 01:24:48,249
O pessoal de Rožejev está a vigiar-vos
através da casa das traseiras.
924
01:24:51,330 --> 01:24:52,680
Obrigado, Marta.
925
01:25:14,660 --> 01:25:17,660
O Emil Malík foi para a Holanda
antes da guerra.
926
01:25:20,598 --> 01:25:23,746
E agora ele vai voar
para a rainha da Holanda.
927
01:25:24,395 --> 01:25:25,908
Não havia nada a fazer.
928
01:25:26,124 --> 01:25:29,224
Os pilotos da RAF têm os seus próprios
serviços secretos,
929
01:25:30,341 --> 01:25:32,328
sob o comando de Karel Šeba.
930
01:25:32,448 --> 01:25:35,023
Não posso acusá-los de nada
oficialmente.
931
01:25:36,411 --> 01:25:37,634
Por agora.
932
01:25:41,002 --> 01:25:44,886
O Marechal Konev vai para Praga
um pouco antes do planeado.
933
01:25:45,842 --> 01:25:47,896
Não sei nada sobre isso.
934
01:25:48,238 --> 01:25:49,577
Agora sabes.
935
01:25:52,254 --> 01:25:54,799
És responsável pela chegada dele
em segurança.
936
01:25:56,067 --> 01:25:57,767
Vou anunciar uma vigília.
937
01:25:59,336 --> 01:26:02,454
Ele vai para a Checoslováquia
a 5 de Março.
938
01:26:04,167 --> 01:26:05,568
Talvez daqui,
939
01:26:06,579 --> 01:26:07,892
para Ruzyne.
940
01:26:09,368 --> 01:26:11,118
Vou mandar meu pessoal para cá.
941
01:26:18,698 --> 01:26:21,118
- Por favor, sargento!
- Obrigado.
942
01:26:23,530 --> 01:26:26,141
Um motorista vai trazê-lo até aqui
assim que o meu avião partir.
943
01:26:26,261 --> 01:26:28,399
- O que queres que te traga de Paris?
- Traz-te a ti mesmo!
944
01:26:28,519 --> 01:26:30,345
O resto podemos comprar
na Holanda.
945
01:26:30,465 --> 01:26:32,657
Amanhã vamos estar à tua espera
no aeroporto.
946
01:26:32,777 --> 01:26:36,467
- E quem me vai ajudar a fazer a mala?
- Que pena. Liduška.
947
01:26:38,937 --> 01:26:40,117
Adeus.
948
01:26:45,972 --> 01:26:47,486
Comporta-te, Pavlík.
949
01:26:51,918 --> 01:26:53,232
Pavlík!
950
01:26:55,373 --> 01:26:56,895
Pavlík, espera!
951
01:26:58,733 --> 01:27:01,383
Também vais fazer amigos lá,
não te preocupes.
952
01:27:01,918 --> 01:27:04,590
A mãe disse que o holandês
não é uma língua,
953
01:27:04,615 --> 01:27:07,281
mas sim um problema de garganta.
954
01:27:14,287 --> 01:27:17,721
Pavlík, isto é um Junkers 52,
até o Hitler voou num.
955
01:27:17,841 --> 01:27:20,250
E agora o teu pai
vai pilotá-lo até Paris.
956
01:27:20,370 --> 01:27:24,046
Olá, Pavlik. Sou o Borek,
vou voar com seu pai.
957
01:27:24,608 --> 01:27:27,169
Pai, posso ver a cabine?
958
01:27:27,725 --> 01:27:29,073
Sim.
959
01:27:29,280 --> 01:27:31,780
Vem daí.
Cuidado com a cabeça.
960
01:27:37,645 --> 01:27:40,829
- Queres voar comigo?
- Não, vou para Zurique.
961
01:27:41,304 --> 01:27:43,554
Podias ser o meu anjo da guarda.
962
01:27:47,292 --> 01:27:49,492
Daqui a dois dias vou para a Holanda,
963
01:27:49,687 --> 01:27:51,287
com a família toda.
964
01:27:52,705 --> 01:27:54,505
Só te queria contar uma coisa.
965
01:27:56,622 --> 01:27:57,862
Sem despedidas.
966
01:27:59,433 --> 01:28:01,446
Só quero que saibas...
967
01:28:03,233 --> 01:28:06,360
... que foste a coisa mais bonita
já me aconteceu.
968
01:28:17,484 --> 01:28:19,031
Pai!
969
01:28:21,103 --> 01:28:23,703
Então, Pavlík,
já inspeccionaste tudo?
970
01:28:24,371 --> 01:28:26,193
- Posso voar?
- Sim!
971
01:28:28,704 --> 01:28:30,567
Vou anunciar uma vigília amanhã.
972
01:28:30,687 --> 01:28:33,969
O aeroporto será usado
para a aterragem do Marechal Konev.
973
01:28:34,029 --> 01:28:37,030
Haverá uma cerimónia inaugural
do voo Praga-Paris-Estrasburgo,
974
01:28:37,150 --> 01:28:39,933
amanhã, aqui neste mesmo sítio.
Até o embaixador francês vem.
975
01:28:40,053 --> 01:28:41,853
A cerimónia foi cancelada.
976
01:28:43,675 --> 01:28:45,654
Como explico isso aos franceses?
977
01:28:45,774 --> 01:28:47,700
As companhias aéreas
acabaram de começar.
978
01:28:48,074 --> 01:28:49,724
Eu ligo ao Ministro.
979
01:28:50,068 --> 01:28:53,092
Por mim, até podes ligar para o depósito
de bagagens da Estação Central.
980
01:28:54,153 --> 01:28:56,431
O que quer que faças,
não canceles esse voo.
981
01:28:56,747 --> 01:29:00,240
Ruzyne ficará como reserva
em caso de emergência.
982
01:29:00,819 --> 01:29:04,656
- Manda-me isso por escrito.
- Não cries problemas, Konrád.
983
01:30:03,411 --> 01:30:06,059
Bom dia. Daqui é de Paris.
Tem uma chamada do hotel.
984
01:30:06,179 --> 01:30:08,360
Está uma senhora do outro lado
a dizer qualquer coisa.
985
01:30:08,480 --> 01:30:10,207
Quem fala?
986
01:30:10,327 --> 01:30:12,727
Uma senhora, mas não a entendo.
987
01:30:12,976 --> 01:30:14,997
Sr. Malik,
é o Hotel De La Poste, de Paris...
988
01:30:15,117 --> 01:30:16,617
Estou? Quem fala?
989
01:30:16,737 --> 01:30:19,087
- Sou eu, pai.
- E onde está a mãe?
990
01:30:19,207 --> 01:30:20,707
Está a tomar banho.
991
01:30:21,356 --> 01:30:22,387
Espera.
992
01:30:22,507 --> 01:30:24,842
- Quero falar com ele!
- Agora não, Pavlík.
993
01:30:25,208 --> 01:30:27,570
Tive de ir tomar um banho,
estava quase a adormecer.
994
01:30:27,690 --> 01:30:30,589
Tenho uma coisa para te dizer,
mas não sei como.
995
01:30:30,709 --> 01:30:32,104
Fizeste alguma coisa?
996
01:30:32,224 --> 01:30:34,824
- Está a falar?
- Sim, estou!
997
01:30:35,033 --> 01:30:37,420
- Deixa-nos falar!
- Tens alguém ao teu lado?
998
01:30:37,540 --> 01:30:39,490
Sim, uma telefonista.
999
01:30:40,339 --> 01:30:42,039
Quer cortar a ligação!
1000
01:30:42,335 --> 01:30:45,385
- Então, o que me querias dizer?
- Karla...
1001
01:30:46,110 --> 01:30:47,960
Eu queria dizer-te que...
1002
01:30:49,619 --> 01:30:52,269
Não sei
como dizer esse tipo de coisas...
1003
01:30:54,225 --> 01:30:56,644
Pai aquele avião era incrível!
1004
01:30:56,764 --> 01:30:59,863
Tenho que terminar sua ligação,
senhor, com licença.
1005
01:31:14,622 --> 01:31:17,920
Peço-vos que anunciem
o encerramento total do aeroporto
1006
01:31:18,040 --> 01:31:21,059
para todas as partidas e chegadas,
devido ao mau tempo.
1007
01:31:21,179 --> 01:31:24,154
A situação não é assim tão grave,
não concordo com isso.
1008
01:31:24,444 --> 01:31:27,546
A gestão de voos também é possível
por meios mecânicos.
1009
01:31:28,281 --> 01:31:30,969
Não te esqueças que anunciaram
uma vigília.
1010
01:31:31,089 --> 01:31:33,888
O aeroporto servirá de reserva
para a chegada do Marechal Konev.
1011
01:31:34,008 --> 01:31:35,435
Com este nevoeiro é improvável.
1012
01:31:35,555 --> 01:31:39,466
O Junkers Paris-Estrasburgo-Praga
está a vir de Estrasburgo para cá.
1013
01:31:41,041 --> 01:31:43,041
Que disparate é esse?
1014
01:31:43,560 --> 01:31:45,872
Porque não nos avisaram sobre isso?
1015
01:31:46,720 --> 01:31:49,930
Avisámos por tubo pneumático,
conforme o regulamento.
1016
01:31:50,050 --> 01:31:52,665
Não temos culpa
que ninguém tenha lido.
1017
01:31:53,872 --> 01:31:56,874
Podias pelo menos descobrir
se Berlim aceita?
1018
01:32:10,471 --> 01:32:14,097
Óscar Kilo Zulu Delta November.
Conseguem ouvir?
1019
01:32:14,217 --> 01:32:17,049
Já estava difícil em Estrasburgo,
e eles autorizaram a descolagem!
1020
01:32:17,169 --> 01:32:19,219
Óscar Kilo Zulu Delta November.
1021
01:32:26,530 --> 01:32:27,811
Sinalizador avistado.
1022
01:32:29,091 --> 01:32:31,191
Sobrevoo a cem.
1023
01:32:32,118 --> 01:32:33,441
Diminuir aceleração!
1024
01:32:38,314 --> 01:32:40,364
Óscar Kilo Zulu Delta November.
1025
01:32:40,842 --> 01:32:43,046
Estão a dar a volta
pela terceira vez.
1026
01:32:43,295 --> 01:32:44,776
Conseguem ouvir?
1027
01:32:44,896 --> 01:32:47,913
E aquele marechal russo?
Vai aterrar aqui ou em Kbely?
1028
01:32:48,033 --> 01:32:51,556
Óscar Kilo Zulu Delta November.
Um, dois, três, quatro...
1029
01:32:52,221 --> 01:32:54,866
Temos um avião de passageiros
no espaço aéreo do aeroporto.
1030
01:32:55,448 --> 01:32:57,269
Onde está o director Konrád?
1031
01:32:57,793 --> 01:32:59,243
Conseguem ouvir?
1032
01:33:00,963 --> 01:33:03,948
Tirou o dia de folga. A irmã convidou-o
para uma matança do porco.
1033
01:33:03,990 --> 01:33:05,412
Estabeleci contacto!
1034
01:33:06,950 --> 01:33:09,150
Daqui é a torre de controle
do aeroporto de Praga.
1035
01:33:09,427 --> 01:33:12,803
Vão guiar-nos pelo rádio
no vinte e dois!
1036
01:33:13,011 --> 01:33:14,633
Aqui vamos nós.
1037
01:33:26,141 --> 01:33:27,314
Boa noite.
1038
01:33:31,323 --> 01:33:32,554
Boa noite.
1039
01:33:32,877 --> 01:33:34,174
Oitenta...
1040
01:33:35,355 --> 01:33:36,719
Sessenta...
1041
01:33:36,935 --> 01:33:38,606
Altitude de decisão.
1042
01:33:44,036 --> 01:33:45,649
Enlouqueceste?
1043
01:33:48,834 --> 01:33:49,998
Senta-te!
1044
01:33:55,496 --> 01:33:58,099
Temos de aterrar ou continuar,
Emil!
1045
01:33:58,522 --> 01:33:59,903
Aceleração total!
1046
01:34:10,006 --> 01:34:11,328
Baixa-te!
1047
01:34:30,206 --> 01:34:32,817
Esta arma é do pai,
ou ele tem que a devolver?
1048
01:34:32,937 --> 01:34:34,248
É dele!
1049
01:34:45,490 --> 01:34:47,394
Sou eu, tia, a Lidka.
1050
01:34:48,899 --> 01:34:50,349
Certo, vou contar-lhe.
1051
01:34:50,537 --> 01:34:51,660
Adeus.
1052
01:34:52,816 --> 01:34:55,272
A tia Jarmila diz que não vêm.
1053
01:34:55,392 --> 01:34:58,140
Disse que o pai não deve voar
por causa deste nevoeiro.
1054
01:34:58,993 --> 01:35:02,128
Vou fazer ravioli de ovo
para o caso de ele vir.
1055
01:36:14,839 --> 01:36:17,584
Kerhart, o único membro
da tripulação que sobreviveu.
1056
01:36:53,137 --> 01:36:54,459
Um desastre horrível.
1057
01:36:56,105 --> 01:36:59,282
Vou assegura-me pessoalmente
que os detalhes do acidente...
1058
01:36:59,532 --> 01:37:01,203
... serão devidamente investigados.
1059
01:38:29,800 --> 01:38:34,570
Só ouvi esta história
quando estive nas minas de urânio.
1060
01:38:35,754 --> 01:38:37,833
Eu tinha...
1061
01:38:38,130 --> 01:38:40,255
... uma namorada chamada
Jitka Balíková.
1062
01:38:40,375 --> 01:38:44,126
Nesta história,
ela chama-se Lidka,
1063
01:38:44,246 --> 01:38:48,674
mas na verdade era a Jitka,
minha esposa há 50 anos,
1064
01:38:49,025 --> 01:38:52,800
e o pai dela não se chamava Malík,
mas sim Balík,
1065
01:38:52,920 --> 01:38:55,120
um dos melhores pilotos de sempre.
1066
01:38:55,240 --> 01:38:59,358
Estive preso no campo de concentração
de Vitís com os amigos dele.
1067
01:38:59,808 --> 01:39:01,708
É assim que as coisas são:
1068
01:39:01,828 --> 01:39:05,708
Há coisas que só descobrimos
passado alguns anos, na prisão.
73457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof