Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,246 --> 00:00:29,846
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:30,070 --> 00:00:33,043
Κι εσύ νόμιζες πως ήταν
ένας παλιός κορμός πεσμένος εκεί.
3
00:00:33,110 --> 00:00:34,954
Σου λέω, αυτοί οι αλιγάτορες
είναι άγριοι. Πραγματικοί.
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,879
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να πάρετε
το δικό σας αυθεντικό μωρό αλιγάτορα
5
00:00:37,950 --> 00:00:40,940
και άλλα αναμνηστικά Sentinel
από το περίπτερο στην είσοδο.
6
00:00:41,010 --> 00:00:43,248
Εντάξει, μπορείτε να πάρετε
έναν αληθινό αλιγάτορα
7
00:00:43,310 --> 00:00:44,446
από το περίπτερο εκεί πίσω.
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,046
Αυτά τα χοντρά σώματα
είναι τεράστια, φίλε.
9
00:00:47,110 --> 00:00:49,558
Θα μπορούσαν να αποφύγουν
το ψεύτικο αίμα. Είναι αληθινό, μαμά.
10
00:00:52,250 --> 00:00:53,388
Εντάξει, φίλοι μου.
11
00:00:55,070 --> 00:00:56,999
Χτύπα τον! Πιάσ’ τον!
12
00:00:57,070 --> 00:00:59,535
Γιατί δεν το πυροβολεί;
Αν το γυρίσουν ανάποδα,
13
00:00:59,590 --> 00:01:00,603
θα αποκοιμηθεί.
14
00:01:02,310 --> 00:01:04,638
Ηρεμία τώρα.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
15
00:01:04,710 --> 00:01:07,142
Μην ανησυχείτε.
Θα τον βγάλουμε από εκεί.
16
00:01:07,210 --> 00:01:08,303
Εντάξει, φίλοι μου.
17
00:01:13,670 --> 00:01:16,016
Λοιπόν, σας υποσχεθήκαμε
πάλη με αλιγάτορα, φίλοι μου,
18
00:01:16,090 --> 00:01:17,747
και μερικές φορές, ο αλιγάτορας κερδίζει.
19
00:01:17,810 --> 00:01:21,655
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον
Μπόμπι Μπρέιζελ. Μπόμπι Μπρέιζελ!
20
00:01:21,730 --> 00:01:24,045
Μπράβο, Μπόμπι. Θα είναι ξανά στα
πόδια του την επόμενη βδομάδα.
21
00:01:29,230 --> 00:01:30,410
Αγάπη μου, είναι άγρια ζώα.
22
00:01:30,430 --> 00:01:32,231
Είδες τι έκανε σε
εκείνον τον άνθρωπο σήμερα;
23
00:01:34,230 --> 00:01:36,968
Έλα, αγάπη μου.
Αρχίζει να βρέχει.
24
00:01:38,730 --> 00:01:39,970
Κι όταν μεγαλώσει;
25
00:01:40,030 --> 00:01:41,271
Θα το δώσω σε ζωολογικό κήπο.
26
00:01:42,270 --> 00:01:44,042
Διάλεξε ένα χαριτωμένο, αγάπη μου.
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,241
Έλα. Δεν θα σε πειράξει.
28
00:01:47,450 --> 00:01:48,850
Είναι τρυφερά μικρά μωρά.
29
00:01:48,910 --> 00:01:50,853
Έλα.
30
00:01:50,910 --> 00:01:52,445
Ορίστε. Μπράβο.
31
00:01:52,510 --> 00:01:54,889
Θα τον πω Ραμόν.
32
00:01:54,950 --> 00:01:56,186
Δεν είναι γλυκός;
33
00:01:56,250 --> 00:01:58,091
Πάμε τώρα, αγάπη μου.
34
00:02:06,770 --> 00:02:08,032
Να το σπίτι σου.
35
00:02:08,110 --> 00:02:10,369
Γιατί δεν πας μέσα να κοιμηθείς τώρα;
36
00:02:10,430 --> 00:02:11,840
Γιατί πρέπει να πάω κι εγώ για ύπνο.
37
00:02:11,910 --> 00:02:14,207
Όταν ξυπνήσεις,
εγώ θα πηγαίνω στο σχολείο,
38
00:02:14,270 --> 00:02:17,736
κι εσύ θα παίρνεις το λεωφορείο
των αλιγατόρων για το δικό σου.
39
00:02:18,910 --> 00:02:21,510
Κι εκεί θα πας σχολείο και...
40
00:02:21,590 --> 00:02:24,053
έχει τόσα πράγματα που θα σου αρέσουν εκεί.
41
00:02:24,110 --> 00:02:26,646
Έχει ψάρια, γρύλους και έντομα.
42
00:02:26,710 --> 00:02:29,248
Θα σου αρέσει να ζεις εδώ, Ραμόν.
43
00:02:29,330 --> 00:02:30,884
Είναι πολύ διασκεδαστικά.
44
00:02:32,090 --> 00:02:34,393
Ώρα για ύπνο.
45
00:02:37,230 --> 00:02:39,446
Πού είναι η Μαρίσα;
46
00:02:39,470 --> 00:02:40,880
Δεν είναι σπίτι.
47
00:02:42,810 --> 00:02:43,738
Μαρίσα!
48
00:02:43,810 --> 00:02:44,802
Δεν είναι ακόμα σπίτι.
49
00:02:44,810 --> 00:02:46,207
Γαμώτο! Μαρίσα!
50
00:02:46,270 --> 00:02:47,402
Θεέ μου!
51
00:02:47,470 --> 00:02:48,536
Μαρίσα!
52
00:02:48,610 --> 00:02:49,840
Δεν είναι σπίτι!
53
00:02:49,910 --> 00:02:51,744
Και πού στο διάολο είναι τότε;
54
00:02:51,810 --> 00:02:54,750
Στο σχολείο, στη σχολική
έκθεση επιστημών.
55
00:02:54,810 --> 00:02:57,163
Και τι θα κάνεις μ’ αυτό;
Θα το ξεφορτωθώ!
56
00:02:57,190 --> 00:02:59,985
Έχει κουράδες αλιγάτορα
πίσω απ’ το καλάθι με τα ρούχα!
57
00:03:00,050 --> 00:03:01,718
Και τι θα πεις στη Μαρίσα;
58
00:03:01,790 --> 00:03:03,384
Θα της πούμε πως το βρήκαμε νεκρό,
59
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
όπως με τα χάμστερ!
60
00:03:06,030 --> 00:03:07,121
Όχι, Μπιλ.
61
00:03:07,190 --> 00:03:09,461
Θα του κάνουμε ταφή στη θάλασσα.
62
00:04:17,730 --> 00:04:19,895
Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη.
63
00:04:22,730 --> 00:04:24,673
Νομίζω τον πιάσαμε.
64
00:04:24,730 --> 00:04:25,935
Τι λες, μικρέ;
65
00:04:26,010 --> 00:04:28,000
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
66
00:04:29,570 --> 00:04:31,275
Τι κοιτάς;
67
00:04:31,350 --> 00:04:34,181
Το φαλακρό πίσω,
το αραιό μπροστά.
68
00:04:34,250 --> 00:04:35,149
Κατάλαβες τι εννοώ;
69
00:04:35,210 --> 00:04:36,446
Ίδιο πράγμα. Ίδιο πράγμα.
70
00:04:36,510 --> 00:04:37,544
Έτσι δεν είναι;
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,020
Ναι.
72
00:04:39,090 --> 00:04:40,920
Εντάξει. Πόσο κάνει;
15 δολάρια και 90 σεντς.
73
00:04:42,230 --> 00:04:43,283
Είχα κι άλλον.
74
00:04:43,350 --> 00:04:44,737
Τον έκλεψαν
μπροστά από ένα μπακάλικο.
75
00:04:44,750 --> 00:04:46,786
Δεν έλειψα πάνω από δύο λεπτά
κι εξαφανίστηκε.
76
00:04:46,850 --> 00:04:49,696
Ναι, αυτό συμβαίνει
συχνά σ’ αυτή τη γειτονιά.
77
00:04:49,770 --> 00:04:51,393
Κάλεσες την αστυνομία;
78
00:04:51,470 --> 00:04:52,662
Εγώ είμαι η αστυνομία.
79
00:04:54,430 --> 00:04:56,770
Το όνομά του ήταν Σναπς.
Αυτόν τον πιάσανε.
80
00:04:59,370 --> 00:05:00,638
Ξέρω πώς νιώθεις.
81
00:05:00,710 --> 00:05:02,440
Είναι κάπως χαριτωμένα. Ε...
82
00:05:02,510 --> 00:05:04,241
Δένεσαι λίγο μαζί τους, έτσι δεν είναι;
83
00:05:04,310 --> 00:05:06,475
Ναι, σίγουρα.
84
00:05:08,950 --> 00:05:11,352
Καθήκον με καλεί.
Λοιπόν... Ευχαριστώ.
85
00:05:13,210 --> 00:05:15,714
Έχεις καμιά συμβουλή γι’ αυτόν;
86
00:05:15,790 --> 00:05:18,192
Κράτα τα παπούτσια σου
μακριά από το πάτωμα για λίγους μήνες.
87
00:05:18,250 --> 00:05:19,728
Βγάζει δόντια. Ευχαριστώ.
88
00:05:19,790 --> 00:05:21,696
Εντάξει, μικρέ.
89
00:05:33,470 --> 00:05:35,104
Πώς λες να έγινε έτσι;
90
00:05:35,170 --> 00:05:36,611
Σαν να το δάγκωσαν.
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
Ναι. Είναι χέρι εργάτη.
92
00:05:38,810 --> 00:05:40,874
Θα πάρουμε δείγματα
από τους κάλους.
93
00:05:43,490 --> 00:05:44,647
Κάτι άλλο;
94
00:05:44,710 --> 00:05:46,655
Ναι. Βρήκαν ένα Λάσα Άπσο
95
00:05:46,710 --> 00:05:48,520
να επιπλέει στο ίδιο δοχείο λάσπης.
96
00:05:48,590 --> 00:05:49,991
Τι είναι αυτό, κανένα σκυλί;
97
00:05:50,050 --> 00:05:51,618
Ναι, κάποιο είδος σκύλου.
98
00:05:51,690 --> 00:05:54,357
Έχουν έναν ύποπτο γι’ αυτό.
99
00:05:56,170 --> 00:05:58,259
Ε! Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών είναι εδώ;
100
00:05:58,330 --> 00:05:59,461
Ναι, εγώ είμαι.
101
00:05:59,530 --> 00:06:03,597
Ο αρχηγός σε θέλει έξω.
Έχει και μια κυρία που έχασε τον σκύλο της.
102
00:06:03,670 --> 00:06:05,608
Έρχομαι αμέσως.
103
00:06:05,670 --> 00:06:07,974
Είχαμε βρει κάποτε ένα μεγάλο
δάχτυλο στο νεκροτομείο.
104
00:06:08,050 --> 00:06:10,309
Τίποτ’ άλλο. Μόνο ένα μεγάλο δάχτυλο.
Ναι;
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,608
Δεν βρήκαμε ποτέ τα υπόλοιπα.
106
00:06:11,670 --> 00:06:13,343
Αλλά καταλάβαμε ποιος ήταν.
107
00:06:13,410 --> 00:06:15,180
Έγινε και κηδεία κανονικά.
108
00:06:17,190 --> 00:06:20,816
Θα ήταν πολύ μικρό το φέρετρο.
Το έψαξα.
109
00:06:20,890 --> 00:06:25,294
Υπάρχουν μόνο τρία σκυλιά αυτής της ράτσας
σε ολόκληρη την πολιτεία.
110
00:06:25,350 --> 00:06:28,456
Μια κυρία είχε τηλεφωνήσει
ότι το έχασε πριν δυο μήνες.
111
00:06:28,530 --> 00:06:30,022
Σε τι κατάσταση είναι τώρα;
112
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Το σώμα δεν έχει αποσυντεθεί καθόλου,
113
00:06:32,190 --> 00:06:35,763
μα όλα τα εσωτερικά όργανα
είχαν αφαιρεθεί καθαρά, σαν με νυστέρι.
114
00:06:35,830 --> 00:06:37,602
Κομμένες κι οι φωνητικές χορδές.
115
00:06:37,670 --> 00:06:39,869
Μοιάζει τόσο πολύ με τη Τάφι.
116
00:06:39,930 --> 00:06:41,376
Ξέρετε... Κυρία Λιούις;
117
00:06:41,450 --> 00:06:43,709
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μάντισον.
118
00:06:43,770 --> 00:06:44,780
Χαίρετε.
119
00:06:44,810 --> 00:06:48,717
Μοιάζει ακριβώς με τη Τάφι,
μα είναι πολύ πιο μεγάλο.
120
00:06:48,790 --> 00:06:51,982
Έχει τα ίδια σημάδια,
το ίδιο χρώμα.
121
00:06:52,050 --> 00:06:53,352
Τα πάντα.
122
00:06:54,490 --> 00:06:57,289
Αυτό της έκανε τότε
όταν την έχασα πριν δυο μήνες.
123
00:06:58,550 --> 00:07:00,086
Αυτό το πουλόβερ;
124
00:07:15,510 --> 00:07:16,536
Έλα.
125
00:07:23,250 --> 00:07:24,845
Μπες μέσα.
126
00:07:24,910 --> 00:07:26,616
Προσπάθησε να κάνεις φίλους.
127
00:07:36,690 --> 00:07:39,863
Έλα, Τάκερ. Πάμε.
128
00:07:39,930 --> 00:07:43,372
Θα χρειαστώ πολλά ακόμα
γι’ αυτό το πείραμα.
129
00:07:43,430 --> 00:07:44,873
Τι λες για γάτες;
130
00:07:44,930 --> 00:07:47,205
Έχω πολλές γάτες.
131
00:07:47,270 --> 00:07:48,277
Κουτάβια.
132
00:07:49,950 --> 00:07:52,312
Έχω κι έναν παπαγάλο να ξεφορτωθώ.
133
00:07:52,370 --> 00:07:53,872
Κουτάβια.
134
00:07:53,950 --> 00:07:56,510
Με αυτά τελειώσαμε.
Μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
135
00:07:56,590 --> 00:07:57,610
Μάλιστα.
136
00:08:01,250 --> 00:08:02,953
Θεέ μου.
137
00:08:04,630 --> 00:08:09,031
Ξέρεις, ήρθε ένας μπάτσος
στο μαγαζί μου το πρωί.
138
00:08:09,090 --> 00:08:10,532
Κόντεψα να τα κάνω πάνω μου.
139
00:08:11,670 --> 00:08:13,226
Φοβάμαι, ξέρεις.
140
00:08:13,290 --> 00:08:14,497
Πολύ φοβάμαι.
141
00:08:16,310 --> 00:08:17,933
Ίσως θα ’πρεπε...
142
00:08:18,010 --> 00:08:19,839
Ίσως θα ’πρεπε να κρυφτώ για λίγο.
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,844
Γκάτσελ, χρειάζομαι κι άλλα ζώα.
144
00:08:21,910 --> 00:08:24,005
Το αφεντικό με πιέζει
να του δείξω αποτελέσματα.
145
00:08:24,070 --> 00:08:25,172
Άντε, κουνήσου.
146
00:08:25,250 --> 00:08:26,248
Μάλιστα.
147
00:08:27,350 --> 00:08:29,716
Κουτάβια.
148
00:08:37,830 --> 00:08:38,828
Κάλαν;
149
00:08:40,630 --> 00:08:41,630
Ναι.
150
00:08:43,190 --> 00:08:45,080
Μου είπαν πως ήσουν φίλος
του Έντουαρντ Νόρτον;
151
00:08:45,130 --> 00:08:46,568
Σωστά. Και λοιπόν;
152
00:08:46,630 --> 00:08:47,996
Η κάρτα του την Παρασκευή
153
00:08:48,030 --> 00:08:49,767
δείχνει πως σχολούσε στις 3,
154
00:08:49,830 --> 00:08:52,604
μα το πορτοφόλι και τα ρούχα του
είναι ακόμα στο ντουλάπι.
155
00:08:52,670 --> 00:08:55,611
Ναι, εγώ χτύπησα
την κάρτα για χάρη του.
156
00:08:55,670 --> 00:08:56,805
Είναι καλά, έτσι;
157
00:08:56,870 --> 00:08:58,711
Πού τον είδες τελευταία φορά;
158
00:09:00,250 --> 00:09:01,877
Πρέπει να ήταν Παρασκευή.
159
00:09:01,950 --> 00:09:03,920
Ανοίγαμε ένα κομμάτι
του παλιού δικτύου
160
00:09:03,990 --> 00:09:05,682
κάτω απ’ το εργοστάσιο φαρμάκων.
161
00:10:03,910 --> 00:10:06,007
Βρομιάρη μικρέ...
162
00:10:06,070 --> 00:10:08,482
Μη μου δημιουργήσεις μπελάδες τώρα.
163
00:10:18,250 --> 00:10:20,126
Καθίκι.
164
00:10:29,770 --> 00:10:30,773
Θεέ μου.
165
00:11:20,850 --> 00:11:22,154
Όχι αυτή η παρέα.
166
00:11:23,150 --> 00:11:24,159
Λοιπόν...
167
00:11:25,650 --> 00:11:27,755
Δεν είναι ακριβώς ο Νείλος...
168
00:11:27,830 --> 00:11:30,493
Πρέπει να σας βάλω
να κινηθείτε, μικρά μου!
169
00:11:33,970 --> 00:11:34,970
Πάμε!
170
00:11:39,170 --> 00:11:41,370
Δε σας θέλω...
171
00:12:01,530 --> 00:12:03,556
Αν συνεχιστεί αυτό,
172
00:12:03,630 --> 00:12:06,158
θα ανοίξω μαγαζί με ανταλλακτικά.
173
00:12:06,230 --> 00:12:08,170
Δεν είναι αυτός που του ανήκει το χέρι.
174
00:12:08,230 --> 00:12:09,364
Πώς το ξέρεις;
175
00:12:09,430 --> 00:12:11,373
Αυτός έκοβε τα νύχια του τετράγωνα.
Ναι;
176
00:12:11,430 --> 00:12:12,806
Ο άλλος τα έκοβε στρογγυλά.
177
00:12:12,870 --> 00:12:14,741
Τι φορούσε στα πόδια; Μπότες;
178
00:12:14,810 --> 00:12:18,303
Όχι, φορούσε
παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα με τακούνια.
179
00:12:18,370 --> 00:12:20,008
Όχι και στολή αποχέτευσης.
180
00:12:20,070 --> 00:12:21,277
Ε, έχουμε έναν εδώ.
181
00:12:21,350 --> 00:12:22,943
Και... ξέρεις,
182
00:12:23,010 --> 00:12:25,647
η ιατροδικαστική βρήκε κάτι
πολύ ενδιαφέρον στην κάλτσα του.
183
00:12:25,710 --> 00:12:27,747
Τι; Άμμο για γάτες.
184
00:12:27,810 --> 00:12:30,224
Μάλλον ήταν τρελός με τις γάτες.
185
00:12:37,570 --> 00:12:40,035
Ναι, κάνουμε αρκετές έρευνες in vivo.
186
00:12:40,090 --> 00:12:42,867
Συναλλασσόσαστε ποτέ
με τον ιδιοκτήτη του pet shop, τον Γκάτσελ;
187
00:12:44,870 --> 00:12:47,172
Όλα τα ζώα μας γεννιούνται εδώ
188
00:12:47,230 --> 00:12:48,870
ή τα αγοράζουμε απ’ το κυνοκομείο.
189
00:12:48,950 --> 00:12:51,311
Κι αν ξεμείνετε από ζώα
για τα πειράματα;
190
00:12:51,370 --> 00:12:54,373
Διακόπτουμε την έρευνα.
Συμβαίνει και αυτό.
191
00:12:55,410 --> 00:12:57,443
Εσύ με τις ορμόνες, σωστά;
Ναι.
192
00:12:57,510 --> 00:13:01,251
Υποθετικά,
είναι δυνατόν ένα ενήλικο σκυλί
193
00:13:01,310 --> 00:13:04,589
να διπλασιάσει το μέγεθός του
μέσα σε δυο μήνες;
194
00:13:05,790 --> 00:13:07,626
Όχι, προς το παρόν δεν γίνεται.
195
00:13:08,790 --> 00:13:11,494
Κοιτάξτε, επιθεωρητά,
θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
196
00:13:11,570 --> 00:13:13,832
όπως είπα, μόλις τελειώσουμε με τα ζώα,
197
00:13:13,890 --> 00:13:16,235
τα επιστρέφουμε στο κυνοκομείο
για αποτέφρωση.
198
00:13:16,310 --> 00:13:19,707
Όλα ελέγχονται αυστηρά
από την Εταιρεία Προστασίας Ζώων.
199
00:13:19,770 --> 00:13:21,573
Είναι δυνατόν κάποιο απ’ αυτά τα σκυλιά
200
00:13:21,630 --> 00:13:24,772
να ξέφυγε και να κατέληξε
στο αποχετευτικό σύστημα;
201
00:13:24,850 --> 00:13:26,213
Όχι.
202
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
Αποκλείεται.
203
00:13:36,790 --> 00:13:38,055
Πολύ ήσυχα.
204
00:13:38,130 --> 00:13:39,060
Παρακαλώ;
205
00:13:39,130 --> 00:13:41,393
Λέω, τα πειραματόζωά σας είναι πολύ ήσυχα.
206
00:13:41,450 --> 00:13:45,764
Ναι. Κόβουμε τις φωνητικές χορδές
όταν πρωτοέρχονται.
207
00:13:45,830 --> 00:13:48,360
Βοηθά να μειώνεται ο θόρυβος.
208
00:13:49,470 --> 00:13:50,564
Σίγουρα το κάνει.
209
00:13:54,330 --> 00:13:56,608
Σταμάτα να χορεύεις γύρω
απ’ το θέμα, αγόρι μου.
210
00:13:58,650 --> 00:14:01,446
Απλώς σε έπιασαν με κατεβασμένα
τα παντελόνια, αυτό είναι.
211
00:14:01,510 --> 00:14:04,282
Είμαστε πολύ κοντά
στη συνθετική ορμόνη, κύριε,
212
00:14:04,350 --> 00:14:05,731
και νόμισα πως έπρεπε να προχωρήσουμε...
213
00:14:05,750 --> 00:14:08,747
Ναι. Τι ακριβώς έχει η
αστυνομία εναντίον σας;
214
00:14:08,830 --> 00:14:10,585
Ο Γκάτσελ πληρωνόταν
από το μυστικό ταμείο,
215
00:14:10,630 --> 00:14:12,618
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
να συνδεθεί με την εταιρεία.
216
00:14:12,690 --> 00:14:15,721
Έχω ξεφορτωθεί όλα τα ζώα
που θα μπορούσαν να εντοπιστούν.
217
00:14:15,790 --> 00:14:18,426
Μόνο αυτός ο Μάντισον ήρθε εδώ.
Ναι, ναι, ναι.
218
00:14:18,490 --> 00:14:23,097
Θα το φροντίσω εγώ. Πώς είπατε;
219
00:14:23,170 --> 00:14:24,517
Δεν είναι η αστυνομία
που πρέπει να μας ανησυχεί.
220
00:14:24,530 --> 00:14:27,874
Αυτοί οι καταραμένοι κιτρινότυποι
είναι το πρόβλημα.
221
00:14:27,930 --> 00:14:30,003
Θέλουν να καταστρέψουν
τη δημόσια εικόνα μας.
222
00:14:30,070 --> 00:14:31,079
Μάλιστα, κύριε.
223
00:14:31,150 --> 00:14:33,775
Ναι. Τώρα γύρνα πίσω
στο σετ χημείας σου,
224
00:14:33,850 --> 00:14:35,943
κι εγώ θα τα κανονίσω όλα.
225
00:14:36,010 --> 00:14:38,044
Θα φροντίσω για όλα, μην ανησυχείς.
226
00:14:38,110 --> 00:14:39,053
Πήγαινε, πήγαινε.
227
00:14:39,110 --> 00:14:40,146
Ευχαριστώ, κύριε.
228
00:14:40,210 --> 00:14:43,192
Και μην μιλήσεις σε κανέναν δημοσιογράφο.
229
00:14:44,530 --> 00:14:45,960
Μάλιστα, κύριε.
230
00:14:46,030 --> 00:14:47,740
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
να τους μιλήσω εγώ.
231
00:14:47,750 --> 00:14:49,163
Επειδή είναι η υπόθεσή σου.
232
00:14:49,230 --> 00:14:51,462
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη μουσική.
233
00:14:51,530 --> 00:14:53,263
Χριστέ μου, δεν έχεις ξυράφι;
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,598
Ήμουν βιαστικός το πρωί.
235
00:14:54,670 --> 00:14:58,300
Βιαστικός; Για όνομα του Θεού,
ήσουν μισή ώρα καθυστερημένος!
236
00:14:58,370 --> 00:15:00,069
Μισώ τους δημοσιογράφους.
Είναι καθίκια.
237
00:15:00,130 --> 00:15:02,509
Πρόσεχε τη γλώσσα σου εκεί μέσα!
238
00:15:02,570 --> 00:15:05,514
Ο Έντουαρντ Νόρτον δούλευε
στην Υπηρεσία Καθαριότητας 25 χρόνια.
239
00:15:05,570 --> 00:15:07,413
Έχετε ταυτοποιήσει το άλλο θύμα;
240
00:15:07,470 --> 00:15:08,723
Και τι γνωρίζετε γι’ αυτόν;
241
00:15:08,790 --> 00:15:10,343
Ο Λουκ Γκάτσελ, είχε ένα pet shop.
242
00:15:10,410 --> 00:15:12,650
Κι ο Γκάτσελ; Δεν είχε ποινικό μητρώο;
243
00:15:12,710 --> 00:15:13,654
Κανένα σχόλιο.
244
00:15:13,710 --> 00:15:16,590
Υπάρχουν ενδείξεις που να συνδέουν
τις δύο δολοφονίες;
245
00:15:16,650 --> 00:15:17,770
Δεν ξέρουμε καν
αν πρόκειται για δολοφονία.
246
00:15:17,790 --> 00:15:18,938
Και αν υπήρχαν αποδείξεις,
247
00:15:18,950 --> 00:15:20,272
δεν θα μπορούσα να σχολιάσω.
248
00:15:20,290 --> 00:15:21,740
Μπορείτε να σχολιάσετε κάτι;
249
00:15:21,750 --> 00:15:22,992
Επόμενη ερώτηση.
250
00:15:23,070 --> 00:15:25,057
Τι ακριβώς βρήκατε
στο αποχετευτικό σύστημα;
251
00:15:25,130 --> 00:15:25,964
Συγγνώμη, επαναλάβετε;
252
00:15:26,030 --> 00:15:28,514
Πώς κατέληξαν τα πτώματα
στο αποχετευτικό δίκτυο;
253
00:15:28,530 --> 00:15:32,167
Στην πόλη μας, το δίκτυο λυμάτων
και όμβριων είναι ενιαίο.
254
00:15:32,230 --> 00:15:34,787
Επομένως, τα σώματα θα μπορούσαν
να μπουν από οποιοδήποτε σημείο.
255
00:15:34,810 --> 00:15:37,109
Μπορείτε να μας πείτε
την αιτία θανάτου και των δύο;
256
00:15:37,170 --> 00:15:38,408
Τα σώματα ήταν διαμελισμένα.
257
00:15:38,470 --> 00:15:39,959
Περιμένουμε την ιατροδικαστική έκθεση.
258
00:15:39,970 --> 00:15:42,042
Ήταν τουλάχιστον παρόμοια;
259
00:15:42,110 --> 00:15:43,449
Τα σώματα ήταν διαμελισμένα.
260
00:15:43,510 --> 00:15:46,044
Αποκρύπτετε πληροφορίες;
Κανένα σχόλιο.
261
00:15:46,110 --> 00:15:48,556
Νομίζετε ότι κυκλοφορεί
κάποιος τύπου Τζακ ο Αντεροβγάλτης
262
00:15:48,630 --> 00:15:49,683
στην πόλη;
263
00:15:49,750 --> 00:15:52,284
Είναι πολύ νωρίς για τέτοιες εικασίες...
264
00:15:52,350 --> 00:15:54,796
Ποιο πιστεύετε ότι ήταν το κίνητρο;
265
00:15:57,590 --> 00:15:59,600
Να αυξήσουν τις εφημερίδες τους.
Δε μπορώ άλλο.
266
00:16:01,130 --> 00:16:02,798
Όπως βλέπετε,
267
00:16:02,870 --> 00:16:05,534
έχουμε ελάχιστες πληροφορίες
προς το παρόν.
268
00:16:05,610 --> 00:16:07,007
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,
269
00:16:07,070 --> 00:16:09,340
ο ντετέκτιβ Μάντισον κι εγώ
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
270
00:16:09,410 --> 00:16:12,506
Αξιωματικέ Μάντισον, δεν είστε ο ίδιος
Ντέιβιντ Μάντισον που έχασε τον σύντροφό του
271
00:16:12,570 --> 00:16:15,949
στο περιστατικό του ξενοδοχείου Μπάλντουιν
στο Σεντ Λούις;
272
00:16:16,010 --> 00:16:17,316
Ναι.
273
00:16:17,390 --> 00:16:20,447
Αν θυμάμαι καλά, τότε ο σύντροφός σας
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου, έτσι;
274
00:16:22,550 --> 00:16:23,490
Τον πυροβόλησαν.
275
00:16:23,550 --> 00:16:25,117
Σωστά. Συγγνώμη.
276
00:16:28,430 --> 00:16:30,092
Θα σας κρατήσουμε ενήμερους.
277
00:16:30,170 --> 00:16:31,190
Ευχαριστώ.
278
00:16:35,630 --> 00:16:37,249
Άφησέ με να παίξω
το χαρτί των κλεμμένων ζώων.
279
00:16:37,270 --> 00:16:38,473
Να τους δώσουμε κάτι να φάνε.
280
00:16:39,810 --> 00:16:41,743
Δείχνεις χάλια, Ντέιβιντ.
281
00:16:41,810 --> 00:16:44,223
Όταν εκπροσωπείς το τμήμα,
πρέπει να φροντίζεις την εμφάνισή σου...
282
00:16:44,250 --> 00:16:45,591
Κοίτα, αρχηγέ,
είχα δύσκολη νύχτα χτες.
283
00:16:45,610 --> 00:16:47,393
Είδα έναν άσχημο εφιάλτη.
Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου.
284
00:16:47,410 --> 00:16:48,994
Δεν ξυρίστηκα το πρωί,
οπότε κάνε μου χάρη.
285
00:16:49,010 --> 00:16:52,419
Ντέιβιντ, δεν μπορείς να αφήσεις την υπόθεση
του Μπάλντουιν να σε στοιχειώνει.
286
00:16:52,490 --> 00:16:55,787
Πέρασαν πέντε χρόνια
κι ούτε ένας δε σε κατηγορεί.
287
00:16:55,850 --> 00:16:58,486
Ναι. Πες το στις εφημερίδες. Ευχαριστώ.
288
00:17:09,510 --> 00:17:11,598
Χρειάζομαι κάποιον
να κατέβει μαζί μου στην αποχέτευση.
289
00:17:11,670 --> 00:17:13,107
Τσάμσκι;
290
00:17:13,170 --> 00:17:15,474
Έχω δικαστήριο σήμερα.
291
00:17:17,850 --> 00:17:19,781
Μάγιερ; Σπινόλα;
292
00:17:19,850 --> 00:17:21,373
Σημαδεύουμε εκείνο το λόφο σήμερα.
293
00:17:21,450 --> 00:17:23,282
Δε νομίζω ότι θα μας τραβήξει ο αρχηγός.
294
00:17:23,350 --> 00:17:25,253
Σλόαν, τι κάνεις;
295
00:17:25,310 --> 00:17:26,845
Χαρτοδουλειά.
296
00:17:26,910 --> 00:17:28,254
Είναι η αναπνοή μου ή τι;
297
00:17:28,310 --> 00:17:30,383
Ρίξτε κλήρο ή κάτι τέτοιο.
Χρειάζομαι κάποιον.
298
00:17:31,390 --> 00:17:32,394
Θα έρθω εγώ.
299
00:17:36,690 --> 00:17:38,189
Είσαι μέσα.
300
00:17:38,270 --> 00:17:40,497
Ναι, αλλά θα χρειαστώ
μπότες ή κάτι τέτοιο.
301
00:17:40,570 --> 00:17:43,038
Μόλις γυάλισα τα παπούτσια μου,
δε θέλω να βραχούν.
302
00:17:43,110 --> 00:17:44,835
Φυσικά. Φυσικά.
303
00:17:44,910 --> 00:17:46,966
Αν χτυπήσεις θύλακες μεθανίου,
304
00:17:47,030 --> 00:17:48,169
αυτά θα σε βοηθήσουν.
305
00:17:48,230 --> 00:17:49,472
Μάλιστα.
306
00:17:51,550 --> 00:17:52,844
Ποιος σου κόβει τα μαλλιά, Μάντισον;
307
00:17:53,850 --> 00:17:55,977
Εγώ... κυρίως. Γιατί;
308
00:17:56,050 --> 00:17:57,747
Πρέπει να πας σε κομμωτή.
309
00:17:58,790 --> 00:17:59,720
Άσε τα μαλλιά σου να μακρύνουν
310
00:17:59,790 --> 00:18:01,381
και ρίχ’ τα στο πλάι...
311
00:18:01,450 --> 00:18:03,220
δε θα φαίνεται τίποτα.
312
00:18:10,570 --> 00:18:11,590
Κύριε;
313
00:18:11,670 --> 00:18:12,599
Ναι;
314
00:18:12,670 --> 00:18:15,193
Σκότωσα έναν άνθρωπο στον υπόνομο.
315
00:18:15,270 --> 00:18:16,670
Μάντισον.
316
00:18:17,730 --> 00:18:18,740
Μακάρι.
317
00:18:18,810 --> 00:18:20,298
Λοιπόν, αν μας δώσεις ένα λεπτό,
318
00:18:20,370 --> 00:18:21,887
θα σε πάω στο λοχία Ρέινολντς.
319
00:18:21,910 --> 00:18:23,071
Θα πάρει την ομολογία σου.
320
00:18:23,150 --> 00:18:24,807
Όχι, κύριε. Δεν ήρθα να ομολογήσω.
321
00:18:24,870 --> 00:18:26,678
Ήρθα να...
322
00:18:26,750 --> 00:18:28,580
σκοτώσω και τους υπόλοιπους.
323
00:18:30,310 --> 00:18:31,319
Μάλιστα.
324
00:18:31,390 --> 00:18:33,252
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
325
00:18:33,310 --> 00:18:35,552
Είμαι καλωδιωμένος να εκραγώ.
326
00:18:35,630 --> 00:18:37,650
Εσείς οι δύο.
327
00:18:37,730 --> 00:18:38,727
Μην κουνηθείτε.
328
00:18:39,730 --> 00:18:41,492
Ο χρόνος σας τελειώνει.
329
00:18:41,550 --> 00:18:44,658
Τον έκοψα κομμάτια με το μαχαίρι μου.
330
00:18:44,730 --> 00:18:46,827
Είμαι τεχνίτης κορνιζών.
331
00:18:46,890 --> 00:18:48,598
Γιατί το έκανες, αγόρι μου;
332
00:18:48,670 --> 00:18:50,138
Μου το είπαν αυτοί.
333
00:18:50,210 --> 00:18:51,537
Ποιοι σου το είπαν;
334
00:18:51,610 --> 00:18:52,767
Αυτοί.
335
00:18:52,830 --> 00:18:54,469
Στο ραδιόφωνο.
336
00:18:54,530 --> 00:18:57,445
Μάντισον... μπλοφάρει.
337
00:18:57,510 --> 00:18:58,980
Πάρ’ τον από τα αριστερά.
338
00:18:59,050 --> 00:19:00,242
Ηρέμησε, Κέλι.
339
00:19:00,310 --> 00:19:03,149
Μην κουνηθείτε! Θα μας σκοτώσω όλους!
340
00:19:03,210 --> 00:19:04,914
Μου το είπαν αυτοί.
341
00:19:04,990 --> 00:19:07,751
Στο ραδιόφωνο,
342
00:19:07,810 --> 00:19:08,882
Στο ραδιόφωνο.
343
00:19:10,390 --> 00:19:12,588
Αγόρι μου, βγάλε το δάχτυλο
από το κουμπί, σε παρακαλώ.
344
00:19:12,650 --> 00:19:13,924
Κέλι! Μου το είπαν αυτοί.
345
00:19:13,990 --> 00:19:15,441
Οι φωνές. Δεν καταλαβαίνεις;
Φίλε...
346
00:19:15,470 --> 00:19:17,399
Οι φωνές.
Φίλε, θες να μάθεις την αλήθεια;
347
00:19:17,470 --> 00:19:19,025
Ήμουν αριστερόχειρας.
348
00:19:19,090 --> 00:19:20,221
Μ’ έκαναν δεξιόχειρα.
349
00:19:20,270 --> 00:19:22,567
Ήθελα να γίνω ιερέας.
Μ’ έκαναν αστυνομικό.
350
00:19:22,630 --> 00:19:25,368
Αν θες να τινάξεις το μέρος στον αέρα,
δε με νοιάζει.
351
00:19:25,430 --> 00:19:26,518
Έπαψα να θέλω να είμαι μπάτσος
352
00:19:26,530 --> 00:19:27,873
από την περασμένη βδομάδα.
Έχω...
353
00:19:28,950 --> 00:19:30,378
Ούτε να ανοιγοκλείσεις τα μάτια.
354
00:19:30,450 --> 00:19:32,437
Εντάξει, τι να...
Μην κάνεις τίποτα ακόμα.
355
00:19:32,510 --> 00:19:34,059
Κοίτα στο πλάι. Όχι, απ’ αυτή δεν είναι.
356
00:19:34,070 --> 00:19:36,595
Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί,
δίπλα στο μετρητή.
357
00:19:36,610 --> 00:19:37,779
Έχεις άλλες 11 δευτερόλεπτα. Εντάξει.
358
00:19:37,810 --> 00:19:39,811
Ωραία. Εννέα δευτερόλεπτα ακόμη.
359
00:19:39,890 --> 00:19:41,529
Τράβα το. Το ’χω, το ’χω, το ’χω.
360
00:19:42,790 --> 00:19:44,203
Τώρα κανείς να μην κουνηθεί.
Κράτα τον γερά.
361
00:19:44,230 --> 00:19:45,922
Τον κρατάω.
362
00:19:45,990 --> 00:19:47,515
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
363
00:19:50,330 --> 00:19:51,595
Είναι ραδιόφωνο.
364
00:19:53,490 --> 00:19:55,767
Την επόμενη φορά,
δοκίμασε τον Λόρενς Ουέλκ.
365
00:19:55,830 --> 00:19:59,035
Ε, Σλόουν, εσύ με τα χαρτιά,
έλα να καταγράψεις αυτόν εδώ.
366
00:20:02,670 --> 00:20:03,678
Εντάξει.
367
00:20:08,670 --> 00:20:11,118
Είδες τη φάτσα εκείνου του τύπου;
368
00:20:11,190 --> 00:20:13,348
Θέλω να μάθω γιατί πίστεψες
πως μπλόφαρε.
369
00:20:13,410 --> 00:20:15,652
Ε, δεν μπορείς να ζεις για πάντα.
370
00:20:15,730 --> 00:20:18,023
Με τέτοια νοοτροπία
δε θα κρατήσεις πολύ στην αστυνομία.
371
00:20:19,350 --> 00:20:20,362
Θα δούμε.
372
00:20:21,490 --> 00:20:22,828
Παιδί μου...
373
00:20:24,370 --> 00:20:26,460
Κοίτα αυτό το χάλι!
374
00:20:39,710 --> 00:20:42,149
Άκουσα πως δούλευες
παλιά στο Σεντ Λούις.
375
00:20:43,410 --> 00:20:46,388
Ναι. Γιατί έφυγες;
376
00:20:49,750 --> 00:20:52,023
Σίγουρα θα έχεις ακούσει την ιστορία.
377
00:20:53,230 --> 00:20:55,197
Το μόνο που άκουσα είναι...
378
00:20:55,250 --> 00:20:58,358
πως δεν είναι και πολύ υγιές
να δουλεύει κανείς μαζί σου.
379
00:21:02,070 --> 00:21:03,231
Τότε γιατί εθελοντικά ήρθες;
380
00:21:05,570 --> 00:21:08,169
Δε γουστάρω
τα κουτσομπολιά της ομάδας.
381
00:21:08,230 --> 00:21:10,041
Εξάλλου, ξέρω να προστατεύομαι.
382
00:21:10,110 --> 00:21:11,602
Κατάλαβες τι εννοώ;
383
00:21:16,750 --> 00:21:18,014
Ε, λοιπόν...
384
00:21:19,250 --> 00:21:21,155
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
385
00:21:21,210 --> 00:21:22,520
Δε με εκπλήσσει.
386
00:21:22,590 --> 00:21:23,718
Οι χάρτες δεν είναι πλήρεις.
387
00:21:23,790 --> 00:21:26,023
Μερικές σήραγγες
χρονολογούνται από το 1890.
388
00:21:26,090 --> 00:21:28,120
Έχουν χαθεί τα ίχνη τους. Ορίστε.
389
00:21:30,770 --> 00:21:33,098
Αρκεί να γυρίσουμε σπίτι πριν το δείπνο.
390
00:21:34,270 --> 00:21:36,761
Η μέση μου!
391
00:21:55,950 --> 00:21:58,153
Μεθάνιο. Βάλε τη μάσκα σου.
392
00:21:58,230 --> 00:22:00,388
Μην ανάψεις σπίρτο.
393
00:22:03,690 --> 00:22:06,065
Είχα δει μια έκρηξη μεθανίου
στο Σεντ Λούις κάποτε.
394
00:22:06,130 --> 00:22:07,602
Άνοιξε τρύπα στον δρόμο.
395
00:22:07,670 --> 00:22:09,467
Ένα λεωφορείο έπεσε μέσα.
396
00:22:09,530 --> 00:22:12,632
Ε, τουλάχιστον τώρα
θα βρούμε τον δρόμο για έξω.
397
00:22:31,650 --> 00:22:32,661
Πού βρισκόμαστε;
398
00:22:33,830 --> 00:22:36,559
Σύμφωνα με αυτό... στο Κλίβελαντ.
399
00:22:56,850 --> 00:22:59,013
Ήξερα έναν τύπο
σαν εσένα στο Σεντ Λούις.
400
00:22:59,090 --> 00:23:00,783
Τον φώναζαν Άγριο Μπίλι.
401
00:23:00,850 --> 00:23:02,881
Έσπαγε πόρτες απλώς για να δει τι θα γίνει.
402
00:23:02,950 --> 00:23:04,687
Ήμασταν κοντά στο γήπεδο μια φορά.
403
00:23:04,750 --> 00:23:05,784
Ξέρεις το Σεντ Λούις;
404
00:23:08,130 --> 00:23:09,130
Κέλι;
405
00:23:11,770 --> 00:23:13,257
Κέλι;
406
00:24:59,430 --> 00:25:01,909
Θα μπορούσαν να σε είχαν
πυροβολήσει, ηλίθιε.
407
00:25:01,970 --> 00:25:04,343
Νόμιζα πως τα ’βαζα
με τον γρήγορο Μάντισον.
408
00:25:04,410 --> 00:25:05,573
Σκατά.
409
00:25:05,650 --> 00:25:07,582
Τι λες;
410
00:25:07,650 --> 00:25:09,675
Νομίζω πως κάποιος
ήταν εδώ πρόσφατα.
411
00:25:09,750 --> 00:25:12,744
Ναι. Πρέπει να επιστρέψουμε με συνεργείο
412
00:25:12,810 --> 00:25:14,483
και να ψάξουμε σοβαρά
αυτό το μέρος.
413
00:25:27,990 --> 00:25:31,769
Ξέρεις, Μάντισον, να σου πω την αλήθεια...
414
00:25:31,830 --> 00:25:34,105
Έχω βαρεθεί αυτή τη βρόμα.
415
00:25:41,770 --> 00:25:43,911
Γαμώτο.
416
00:25:43,990 --> 00:25:45,783
Περίμενε. Το ’χω.
417
00:25:45,850 --> 00:25:48,449
Ορίστε. Ξετύλιξέ το λίγο ακόμα.
418
00:25:48,510 --> 00:25:49,855
Αυτό είναι. Έτσι.
419
00:25:52,350 --> 00:25:53,794
Ωραία. Φαίνεται πως...
420
00:25:53,850 --> 00:25:55,307
αν συνεχίσουμε προς
αυτή την κατεύθυνση,
421
00:25:55,330 --> 00:25:56,891
θα βρούμε κάποια έξοδο.
422
00:25:59,030 --> 00:26:00,524
Να προλάβεις για το δείπνο.
423
00:26:01,530 --> 00:26:03,027
Δεν πεινάω πια.
424
00:26:38,230 --> 00:26:39,240
Πάμε.
425
00:26:49,790 --> 00:26:51,252
Συνέχισε.
426
00:26:51,310 --> 00:26:52,878
Άνοιξέ το.
427
00:26:52,950 --> 00:26:54,354
Έχει κολλήσει.
428
00:26:57,990 --> 00:26:59,153
Σπρώξε!
429
00:27:00,150 --> 00:27:01,424
Πιο πάνω! Είμαι πάνω!
430
00:27:05,670 --> 00:27:07,033
Όχι!
431
00:27:07,090 --> 00:27:08,194
Κύριε!
432
00:27:08,270 --> 00:27:09,794
Όχι!
433
00:27:14,710 --> 00:27:16,473
Όχι!
434
00:27:18,270 --> 00:27:19,304
Κέλι;
435
00:27:26,490 --> 00:27:27,488
Κέλι!
436
00:27:41,690 --> 00:27:44,639
Όχι! Όχι!
437
00:27:44,710 --> 00:27:47,767
Να ’σαι.
438
00:27:47,830 --> 00:27:49,538
Πώς βρέθηκα εδώ;
439
00:27:49,610 --> 00:27:52,239
Ξεπετάχτηκες μέσα από
έναν υπόνομο στη Κάμπελ Στριτ
440
00:27:52,310 --> 00:27:55,306
κι άρχισες να ουρλιάζεις αλιγάτορας.
441
00:27:55,370 --> 00:27:57,648
Χριστέ μου.
442
00:27:57,710 --> 00:28:02,148
Κέλι.
443
00:28:20,610 --> 00:28:22,440
Έι! Έι, έι! Δεν πρέπει να...
444
00:28:22,510 --> 00:28:23,808
Ντέιβιντ... Άσε με ήσυχη.
445
00:28:23,870 --> 00:28:25,256
Τι έγινε με τον Κέλι; Τον βρήκες;
446
00:28:25,270 --> 00:28:27,578
Τίποτα. Ούτε ίχνος ούτε
από το... ξέρεις τι.
447
00:28:27,650 --> 00:28:29,674
Μείνε μερικές μέρες.
448
00:28:29,750 --> 00:28:30,752
Ξεκουράσου λίγο.
449
00:28:30,790 --> 00:28:31,896
Τι στο διάβολο λες;
450
00:28:31,910 --> 00:28:33,182
Πρέπει να ξανακατεβούμε κάτω.
451
00:28:33,250 --> 00:28:34,745
Χρειάζεσαι ξεκούραση, Ντέιβιντ.
452
00:28:34,810 --> 00:28:35,949
Τρελάθηκες;
453
00:28:36,030 --> 00:28:37,617
Να μείνω στο κρεβάτι
454
00:28:37,690 --> 00:28:40,526
ενώ το παιδί που έστειλα κάτω στους
υπονόμους είναι... άφαντο;
455
00:28:40,590 --> 00:28:41,996
Ο δρ. Λι πρέπει να τον δει.
456
00:28:42,050 --> 00:28:43,622
Ποιος είναι ο δρ. Λι;
457
00:28:43,690 --> 00:28:45,462
Ψυχίατρος.
458
00:28:45,530 --> 00:28:46,845
Θέλει απλώς να σου
κάνει μερικά τεστ.
459
00:28:46,870 --> 00:28:48,234
Θα σου κάνω εγώ τεστ!
460
00:28:48,290 --> 00:28:50,066
Θα σου σπάσει το κεφάλι.
461
00:28:50,130 --> 00:28:51,916
Τι στο διάβολο σας πιάνει; Γεια.
462
00:28:51,930 --> 00:28:53,771
Πώς αισθάνεσαι;
463
00:28:53,830 --> 00:28:56,242
Τι έγινε, έχασες τη διανομή
των εφημερίδων σου;
464
00:28:56,310 --> 00:28:58,108
Τι έχεις, ρε φίλε;
465
00:28:58,170 --> 00:28:59,624
Προσπαθώ να γράψω μια ιστορία.
466
00:28:59,650 --> 00:29:02,378
Ε, τότε βγάλε κάτι απ’ το μυαλό
σου. Το ξέρεις καλά αυτό.
467
00:29:02,450 --> 00:29:05,181
Άκουσα πως έχασες
και άλλον έναν συνεργάτη.
468
00:29:05,250 --> 00:29:07,017
Ουδέν σχόλιο επ’ αυτού.
469
00:29:07,090 --> 00:29:09,387
Αυτό έχει γίνει συνήθειό σου, ε;
470
00:29:09,450 --> 00:29:11,503
Ξεφύλλισα τους φακέλους
της υπόθεσης Μπόλντουιν Χοτέλ.
471
00:29:11,530 --> 00:29:13,893
Κεμπ... άσε μας ήσυχους.
472
00:29:13,950 --> 00:29:16,089
Θα σας αφήσω.
473
00:29:16,170 --> 00:29:17,976
Αν μου πείτε τι έγινε
χτες στους υπονόμους.
474
00:29:17,990 --> 00:29:19,058
Ουδέν σχόλιο.
475
00:29:19,130 --> 00:29:20,499
Αρχηγέ...
476
00:29:20,570 --> 00:29:22,298
Δεν σε ρωτάω εσένα.
477
00:29:22,370 --> 00:29:23,998
Ρωτάω τον αξιωματικό Μάντισον.
478
00:29:24,070 --> 00:29:27,474
Κι αυτό ακριβώς πρόκειται να μάθουμε,
έτσι δεν είναι, Αρχηγέ;
479
00:29:27,530 --> 00:29:28,703
Σωστά.
480
00:29:31,410 --> 00:29:34,382
Ο μεγαλύτερος που έχει καταγραφεί
έφτανε τα 15 πόδια,
481
00:29:34,450 --> 00:29:37,476
μα σε υπόνομο είναι αδύνατον.
482
00:29:37,550 --> 00:29:39,180
Ακόμα και σε ζωολογικό κήπο
δεν φτάνουν πλήρες μέγεθος.
483
00:29:39,250 --> 00:29:41,085
Αυτός ήταν μεγαλύτερος.
484
00:29:41,150 --> 00:29:42,156
Συγγνώμη.
485
00:29:42,190 --> 00:29:43,191
Ήταν τεράστιος.
486
00:29:43,230 --> 00:29:46,126
Πείτε μου κάτι, δεσποινίς...
487
00:29:46,190 --> 00:29:48,527
Αυτά τα φίδια είναι δικά σας;
488
00:29:48,590 --> 00:29:51,088
Όχι, ανήκουν στο πανεπιστήμιο.
489
00:29:51,170 --> 00:29:53,634
Έχω μερικά μη δηλητηριώδη
φίδια στο σπίτι μου, όμως.
490
00:29:53,690 --> 00:29:55,169
Ήταν πάνω από 15 πόδια.
491
00:29:55,230 --> 00:29:58,638
Ένας αλιγάτορας μισού αυτού του μεγέθους
θα πέθαινε από ασιτία σε μια βδομάδα.
492
00:29:58,710 --> 00:30:00,072
Δεν υπάρχει ήλιος εκεί κάτω.
493
00:30:00,130 --> 00:30:02,667
Υπάρχουν τοξικά υγρά και αέρια.
494
00:30:02,730 --> 00:30:06,180
Και μην ξεχνάμε το ερώτημα
πώς βρέθηκε εκεί εξαρχής.
495
00:30:06,250 --> 00:30:08,375
Εγώ το είδα με τα μάτια μου,
496
00:30:08,450 --> 00:30:09,542
και ήταν τεράστιος.
497
00:30:11,750 --> 00:30:12,685
Είπατε πως ήταν σκοτεινά.
498
00:30:12,750 --> 00:30:14,278
Ίσως, λοιπόν, να κάνατε λάθος.
499
00:30:14,350 --> 00:30:17,052
Εντάξει.
500
00:30:17,130 --> 00:30:18,650
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
501
00:30:18,730 --> 00:30:19,819
Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο;
502
00:30:19,890 --> 00:30:21,624
Κρατήστε το, δικό σας είναι.
503
00:30:23,170 --> 00:30:24,689
Με συγχωρείτε.
504
00:30:24,770 --> 00:30:29,203
Δρ. Κένταλ, θα μπορούσε να υπάρχει
κάποιο άλλο ζώο εκεί κάτω
505
00:30:29,270 --> 00:30:32,832
που να έχει τέτοιο μέγεθος;
506
00:30:32,910 --> 00:30:36,366
Όχι απ’ όσο γνωρίζω. Λυπάμαι.
507
00:30:36,450 --> 00:30:38,345
Σας ευχαριστώ πολύ.
508
00:30:39,950 --> 00:30:41,711
Νόμιζα πως θα βοηθούσε κάπως.
509
00:30:41,770 --> 00:30:43,683
Είναι η κορυφαία ειδικός.
510
00:30:43,750 --> 00:30:45,379
Άξιζε να το δοκιμάσουμε.
511
00:30:45,450 --> 00:30:46,944
Είναι κορίτσι. Ζει με τα φίδια.
512
00:30:47,010 --> 00:30:48,353
Τι στο καλό λες τώρα;
513
00:30:48,410 --> 00:30:49,822
Δεν είπα πως είναι φυσιολογική.
514
00:30:49,890 --> 00:30:53,350
Είπα πως ξέρει
τα πάντα για τους αλιγάτορες.
515
00:30:53,430 --> 00:30:55,293
Άσε τα, Ντέιβ, παράτα το.
516
00:30:55,350 --> 00:30:56,524
Είναι απλώς ένας εφιάλτης σου.
517
00:30:56,590 --> 00:30:58,623
Εφιάλτης, ε; Σκατά!
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
518
00:30:58,690 --> 00:31:01,794
Θα χρειαστούμε πολλούς άντρες,
μα θα τον ξετρυπώσουμε.
519
00:31:01,870 --> 00:31:05,465
Το μόνο που θα ξετρυπώσεις
είναι άδεια αναγκαστικής αδείας.
520
00:31:05,530 --> 00:31:08,169
Πάρε. Διάβασέ το και κλάψε.
521
00:31:08,230 --> 00:31:11,838
Ο φίλος μας ο Κεμπ έχει καψούρα μαζί σου.
522
00:31:11,910 --> 00:31:14,075
Ο αστυνόμος της πόλης
χάνει ξανά τον συνεργάτη του.
523
00:31:14,150 --> 00:31:16,879
Μυστηριώδεις συνθήκες
περιβάλλουν την αιφνίδια εξαφάνιση
524
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
ενός αστυνομικού περιπολίας,
του Τζιμ Κέλι, στους υπονόμους,
525
00:31:19,310 --> 00:31:22,950
συνεργάτη του ντετέκτιβ
Ντέιβιντ Μάντισον, κατά τη διάρκεια έρευνας.
526
00:31:23,030 --> 00:31:25,357
Κανένα μυστήριο δεν περιβάλλει
τον θάνατο του Τζέρι Ράντολφ
527
00:31:25,430 --> 00:31:26,917
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
του Σεντ Λούις,
528
00:31:26,990 --> 00:31:30,658
ο οποίος συνεργαζόταν με τον Μάντισον
τη μοιραία νύχτα της 21ης Μαρτίου 1975».
529
00:31:30,730 --> 00:31:34,532
Μάρτυρες αναφέρουν πως
η αδράνεια του ντετέκτιβ Μάντισον
530
00:31:34,590 --> 00:31:36,298
επέτρεψε στους τρεις να διαφύγουν,
531
00:31:36,370 --> 00:31:38,703
τραυματίζοντας τον Ράντολφ.
532
00:31:38,770 --> 00:31:40,332
Η ανακριτική επιτροπή
που εξέτασε τον θάνατο
533
00:31:40,410 --> 00:31:42,206
του αξιωματικού
δεν βρήκε ευθύνη του Μάντισον.
534
00:31:42,270 --> 00:31:45,337
Όσον αφορά την πρόσφατη εξαφάνιση...
535
00:31:47,110 --> 00:31:48,742
Παιδιά.
536
00:32:01,390 --> 00:32:02,920
Ωραία.
537
00:32:09,930 --> 00:32:11,872
Η πιο πρόσφατη εξαφάνιση...
538
00:32:11,930 --> 00:32:15,239
οι δημοτικές αρχές
αρνούνται να σχολιάσουν.
539
00:32:15,310 --> 00:32:18,404
Αυτός ο ρεπόρτερ, πάντως,
δεν είναι ικανοποιημένος.
540
00:32:18,470 --> 00:32:19,879
Τι όνειρα έβλεπε;
541
00:32:19,950 --> 00:32:22,678
Ήταν με φάρμακα σχεδόν
όλο τον καιρό που έμεινε εδώ.
542
00:32:22,750 --> 00:32:23,911
Τι είναι φάρμακα;
543
00:32:23,990 --> 00:32:24,986
Φαρμακευτική αγωγή.
544
00:32:25,050 --> 00:32:26,453
Συνέχεια έλεγε κάτι σαχλαμάρες
545
00:32:26,510 --> 00:32:29,456
για αλιγάτορες στους υπονόμους.
546
00:32:29,510 --> 00:32:31,958
Αλιγάτορες; Στους υπονόμους;
547
00:32:32,030 --> 00:32:33,255
Ναι.
548
00:32:45,210 --> 00:32:48,176
Ωραίο μέρος. Πανέμορφο.
549
00:33:34,190 --> 00:33:36,316
Ιησού Χριστέ...
550
00:34:34,670 --> 00:34:36,241
Όχι!
551
00:34:36,310 --> 00:34:38,752
Όχι! Όχι!
552
00:35:05,910 --> 00:35:07,745
Μαρίζα Κένταλ;
553
00:35:12,810 --> 00:35:14,220
Ναι, παρακαλώ;
554
00:35:14,290 --> 00:35:16,450
Όχι, ήμουν ξύπνια.
555
00:35:16,530 --> 00:35:18,891
Περίμενε λίγο, μίλα πιο αργά.
556
00:35:18,950 --> 00:35:21,155
Κεμπ;
557
00:35:21,230 --> 00:35:22,958
Όχι.
558
00:35:23,030 --> 00:35:25,363
Ναι, έρχομαι αμέσως.
559
00:35:25,430 --> 00:35:27,095
Να, η κάμερά του.
560
00:35:27,170 --> 00:35:29,694
Πιάστηκε σε μια σχάρα κοντά
στη δεξαμενή πέντε.
561
00:35:29,770 --> 00:35:31,636
Μάλιστα.
562
00:35:31,710 --> 00:35:33,139
Κανένα ίχνος του Κεμπ;
563
00:35:33,210 --> 00:35:36,371
Οι εργάτες καθαριότητας
δεν τολμούν να μπουν πιο μέσα.
564
00:35:36,450 --> 00:35:38,777
Η φήμη άρχισε να διαδίδεται.
565
00:35:38,850 --> 00:35:40,872
Φυσικό είναι.
Τράβα τους όσο είναι ζεστό.
566
00:35:40,950 --> 00:35:42,439
Έχεις τίποτα καλό, Σπάρκς;
567
00:35:43,750 --> 00:35:46,277
Δεν θα το πιστέψεις.
568
00:35:46,350 --> 00:35:47,912
Είναι αρουραίος. Όχι, όχι!
569
00:35:47,990 --> 00:35:50,219
Όχι αυτό. Κοίτα εδώ.
570
00:35:55,930 --> 00:35:58,331
Άγια σκατά!
571
00:35:58,390 --> 00:36:00,595
Τι λες, αρχηγέ;
Με πιστεύεις τώρα;
572
00:36:00,670 --> 00:36:02,899
Θα φωνάξουμε τη γυναίκα των φιδιών.
573
00:36:02,970 --> 00:36:04,939
Ποια; Τη ερπετολόγο.
574
00:36:05,010 --> 00:36:08,669
Φαντάσου να τραβάς φωτογραφίες
όσο αυτό πλησιάζει κατά πάνω σου.
575
00:36:08,730 --> 00:36:11,405
Τουλάχιστον θα βγει πρωτοσέλιδο.
576
00:36:11,470 --> 00:36:12,490
Αυτό ήθελε πάντα.
577
00:36:12,510 --> 00:36:14,709
Ο Τόμας Κεμπ, ο δημοφιλής αρθρογράφος
578
00:36:14,770 --> 00:36:18,310
του περιοδικού The National Probe
αγνοείται και θεωρείται νεκρός.
579
00:36:18,390 --> 00:36:20,980
Η κάμερά του, το μοναδικό στοιχείο
της εξαφάνισής του,
580
00:36:21,050 --> 00:36:22,717
βρέθηκε σε δεξαμενή φιλτραρίσματος
581
00:36:22,790 --> 00:36:24,850
στον σταθμό λυμάτων της πόλης.
582
00:36:24,930 --> 00:36:27,690
Το φιλμ μέσα στην κάμερα
διασώθηκε.
583
00:36:27,750 --> 00:36:30,287
Δείχνει έναν αφύσικα
μεγάλο αλιγάτορα
584
00:36:30,370 --> 00:36:32,492
ή παρόμοιο ερπετό,
που πιστεύεται πλέον
585
00:36:32,570 --> 00:36:34,933
ότι ευθύνεται για τουλάχιστον
τέσσερις θανάτους.
586
00:36:34,990 --> 00:36:36,903
Αλλά ως δήμαρχος, σας διαβεβαιώ
587
00:36:36,970 --> 00:36:39,770
πως δεν θα φεισθούμε κόπου και εξόδων...
588
00:36:39,830 --> 00:36:43,538
Η καθηγήτρια, ερπετολόγος, συγγραφέας
και κορυφαία αυθεντία
589
00:36:43,610 --> 00:36:46,046
στην ερπετοπανίδα και την αμφιβιοπανίδα
της Μέσης Δύσης,
590
00:36:46,110 --> 00:36:48,378
καθώς και γέννημα θρέμμα
της πόλης μας,
591
00:36:48,450 --> 00:36:51,180
η Δρ. Κένταλ.
Τι ζώο είναι αυτό, γιατρέ;
592
00:36:51,250 --> 00:36:53,778
Είναι αλιγάτορας.
- Δεν θα μπορούσε να είναι...
593
00:36:53,850 --> 00:36:55,399
Καμία αμφιβολία.
Είναι σίγουρα αλιγάτορας.
594
00:36:55,410 --> 00:36:56,549
Μάλιστα.
595
00:36:56,630 --> 00:36:57,990
Πόσο μεγάλο το υπολογίζετε;
596
00:36:58,050 --> 00:36:59,303
Από τις φωτογραφίες που είδες;
597
00:36:59,330 --> 00:37:00,692
Αν ζούσε στους υπονόμους,
598
00:37:00,750 --> 00:37:02,161
δεν θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο.
599
00:37:02,230 --> 00:37:04,460
Ακόμα και σε ιδανικές συνθήκες,
π.χ. σε ζωολογικό κήπο,
600
00:37:04,530 --> 00:37:07,696
δεν μεγαλώνουν σχεδόν ποτέ όσο
στο φυσικό τους περιβάλλον.
601
00:37:13,610 --> 00:37:16,634
Κάνει 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...
602
00:37:18,550 --> 00:37:20,276
13, 14...
603
00:37:23,910 --> 00:37:26,251
Πού είσαι;
604
00:38:03,110 --> 00:38:05,354
Έλα! Πόσοι;
605
00:38:05,430 --> 00:38:09,227
Έλα μαζί μου. Κινήσου!
606
00:38:09,290 --> 00:38:11,128
Κινήσου!
607
00:38:24,650 --> 00:38:25,670
Μονάδα, έλα.
608
00:38:25,750 --> 00:38:26,771
Εσύ, Μπο;
609
00:38:26,850 --> 00:38:27,872
Ναι. Ποιος είναι αυτός;
610
00:38:27,950 --> 00:38:29,143
Είναι ο Φρανκ.
611
00:38:29,210 --> 00:38:30,775
Είσαι στη θέση σου; Ναι.
612
00:38:30,850 --> 00:38:33,320
Μονάδα, έλα.
Ποιος είναι αυτός;
613
00:38:33,390 --> 00:38:37,654
Έχουμε ομάδες που κινούνται
από κάθε πιθανή είσοδο
614
00:38:37,730 --> 00:38:41,856
και συγκλίνουν
στους τρεις βασικούς διαύλους
615
00:38:41,930 --> 00:38:44,091
ώστε να υπάρχει μόνο
μία πιθανή έξοδος,
616
00:38:44,170 --> 00:38:45,189
και αυτή είναι εδώ.
617
00:38:45,270 --> 00:38:46,927
Τι γίνεται αν δεν τρέξει;
Μην ανησυχείς.
618
00:38:46,990 --> 00:38:48,128
Θα τρέξει.
619
00:38:48,190 --> 00:38:50,171
Δρ. Κένταλ.
620
00:38:50,230 --> 00:38:51,798
Αν δεν το γωνιάσεις,
θα είσαι καλά.
621
00:38:51,870 --> 00:38:54,205
Ντετέκτιβ Μάντισον.
622
00:38:54,270 --> 00:38:55,537
Ποιος την κάλεσε;
623
00:38:55,610 --> 00:38:57,655
Ντέιβιντ, δεν ξέρουμε
πώς θα αντιδράσει αυτό.
624
00:38:57,670 --> 00:38:59,237
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
625
00:38:59,310 --> 00:39:01,043
Όλες οι μονάδες είναι τώρα στις θέσεις τους.
626
00:39:01,110 --> 00:39:02,640
Ευχαριστώ. Συνδέστε με, παρακαλώ.
627
00:39:05,090 --> 00:39:06,644
Μιλάει ο Μάντισον.
628
00:39:06,710 --> 00:39:08,552
Εδώ Ρούντι. Είμαστε έτοιμοι.
629
00:39:08,610 --> 00:39:14,061
Κοίτα, δεν σε πίστεψα,
και… συγγνώμη.
630
00:39:14,130 --> 00:39:16,495
Μην ανησυχείς. Εδώ είμαστε έτοιμοι.
631
00:39:16,550 --> 00:39:17,997
Εντάξει, παιδιά, μιλάει ο Μάντισον.
632
00:39:18,070 --> 00:39:19,431
Ξεκινήστε την επιχείρηση.
633
00:39:19,490 --> 00:39:20,811
Κέντρο Διοίκησης, εδώ Μονάδα Ένα.
634
00:39:20,830 --> 00:39:21,835
Αποχωρούμε.
635
00:39:23,470 --> 00:39:25,735
Μονάδα Δύο αποχωρεί.
636
00:39:25,810 --> 00:39:27,536
Μονάδα Τρία αποχωρεί.
637
00:39:57,470 --> 00:39:59,736
Μάντισον, εδώ Χάρι.
Ακόμα περιμένω τον Κλαρκ.
638
00:39:59,810 --> 00:40:02,641
Δεν τον πιάνω στο ράδιο.
Θα τον δοκιμάσεις για μένα;
639
00:40:02,710 --> 00:40:05,839
Τελειώνει περίπου ένα τέταρτο μίλι
κάτω από τον καταρράκτη.
640
00:40:05,910 --> 00:40:08,280
Έλα, Μάντισον.
641
00:40:08,350 --> 00:40:10,613
Ακόμα περιμένω τον Κλαρκ.
Δεν τον πιάνω.
642
00:40:10,690 --> 00:40:11,811
Κάλεσέ τον για μένα, εντάξει;
643
00:40:11,890 --> 00:40:14,286
Μάντισον; Μάντισον!
644
00:40:42,970 --> 00:40:44,451
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί,
645
00:40:44,510 --> 00:40:46,419
αλλά πέρασα το ίδιο σημείο
τρεις φορές.
646
00:40:46,490 --> 00:40:49,616
Τσάρλι 6, θα πρέπει να κάνεις
πίσω περίπου 200 γιάρδες,
647
00:40:49,690 --> 00:40:51,784
να στρίψεις νοτιοδυτικά
και μετά νότια.
648
00:40:51,850 --> 00:40:53,725
Εδώ Κλαρκ…
649
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Ξέρεις, είχα ένα όταν ήμουν μικρός.
650
00:40:55,730 --> 00:40:58,130
Ένα αλιγάτορα.
651
00:40:58,190 --> 00:41:00,224
Ο πατέρας μου τον βρήκε νεκρό μια μέρα,
652
00:41:00,290 --> 00:41:02,269
οπότε δεν τον κράτησα πολύ.
653
00:41:02,330 --> 00:41:03,429
Το όνομά του ήταν Ραμόν.
654
00:41:06,870 --> 00:41:09,070
Στην πραγματικότητα, δεν
είναι καλά κατοικίδια.
655
00:41:09,130 --> 00:41:10,577
Τα φίδια είναι πολύ καλύτερα.
656
00:41:10,650 --> 00:41:12,306
Είσαι περίεργο παιδί, το ξέρεις;
657
00:41:12,370 --> 00:41:14,007
Δεν είμαι παιδί.
658
00:41:14,070 --> 00:41:16,482
Οποιοσδήποτε μικρότερος
από μένα είναι παιδί.
659
00:41:18,290 --> 00:41:21,414
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου.
660
00:41:21,490 --> 00:41:23,457
Πρέπει να ήταν τρομερό να το δεις.
661
00:41:48,370 --> 00:41:51,477
Μάντισον, η Μονάδα Τρία μόλις
κάλεσε από εδώ.
662
00:41:51,550 --> 00:41:53,273
Θα τον εκδιώξουν σε πέντε λεπτά.
663
00:41:53,310 --> 00:41:55,915
Ναι, αν είναι ακόμα εκεί.
Πού θα πάει;
664
00:41:55,990 --> 00:41:58,083
Από πού ήρθε,
αυτό θα ήθελα να ξέρω.
665
00:41:58,150 --> 00:42:00,150
Δήμαρχε, μιλάει ο Ντέιβιντ Μάντισον.
666
00:42:00,230 --> 00:42:02,492
Επιβλέπει την επιχείρηση.
667
00:42:02,550 --> 00:42:05,431
Προσοχή, παιδιά.
Έρχεται.
668
00:42:05,490 --> 00:42:07,400
Στις θέσεις σας, πάμε!
669
00:42:08,430 --> 00:42:10,097
Στις θέσεις!
670
00:42:47,870 --> 00:42:49,639
Μην πυροβολείτε!
671
00:42:51,250 --> 00:42:53,840
Μην πυροβολείτε!
672
00:43:07,630 --> 00:43:08,891
Ντέιβιντ.
673
00:43:08,950 --> 00:43:10,157
Καλύτερα να καταλάβουμε
674
00:43:10,230 --> 00:43:11,876
τι θα πούμε στον τύπο.
675
00:43:11,890 --> 00:43:13,110
Το έχασαν, αρχηγέ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά…
676
00:43:13,130 --> 00:43:14,499
ακόμα είναι εκεί μέσα.
677
00:43:14,570 --> 00:43:16,696
Έλα, Ντέιβιντ.
Φύγουμε από εδώ.
678
00:43:22,010 --> 00:43:23,520
Αρχηγέ Κλαρκ, μπορείτε
να μας πείτε τι έγινε…
679
00:43:23,530 --> 00:43:25,034
Τίποτα! Τίποτα να πω.
680
00:43:25,110 --> 00:43:26,637
Συνέντευξη τύπου το πρωί.
681
00:43:55,530 --> 00:44:00,674
Έλα! Έλα, θα τα καταφέρεις;
682
00:44:00,750 --> 00:44:01,908
Πάμε! Έλα!
683
00:44:06,550 --> 00:44:07,714
Σειρά σου για χτύπημα!
684
00:44:36,050 --> 00:44:37,540
Αυτός είναι στην τηλεόραση!
685
00:44:48,230 --> 00:44:50,197
Φύγουμε από εδώ!
Έλα! Πάμε!
686
00:45:33,510 --> 00:45:35,874
Βοήθεια! Βοήθεια!
687
00:45:49,990 --> 00:45:51,959
Βοήθεια! Βοήθεια!
688
00:45:53,790 --> 00:45:55,854
Μαμά!
689
00:45:58,830 --> 00:45:59,993
Μαμά! Μαμά!
690
00:46:00,070 --> 00:46:01,296
Είναι ο αλιγάτορας!
691
00:46:01,370 --> 00:46:02,780
Είναι ο αλιγάτορας!
Είναι ο αλιγάτορας!
692
00:46:02,790 --> 00:46:04,581
Αργότερα! Είμαι στο τηλέφωνο!
Αλλά είναι ο αλιγάτορας!
693
00:46:04,610 --> 00:46:06,368
Είπα αργότερα!
694
00:46:06,430 --> 00:46:09,740
Συγγνώμη, Κόνι.
Τα παιδιά παίζουν έξω "Αλιγάτορας",
695
00:46:09,810 --> 00:46:11,972
και ο Τζόι με τρελαίνει.
696
00:46:12,050 --> 00:46:13,445
Ναι, πού σταμάτησα; Ναι...
697
00:46:13,510 --> 00:46:15,459
Τζόι, γύρνα πίσω!
Τώρα έχει το μαχαίρι μου!
698
00:46:15,470 --> 00:46:17,314
Τζόι! Με τρελαίνει!
699
00:46:45,870 --> 00:46:48,474
Μπορείς να βάλεις αυτόν
τον χάρτη στη θέση του;
700
00:46:48,550 --> 00:46:51,916
Κοίτα, σου έδωσα 78 άντρες!
Έχεις την Εθνοφρουρά!
701
00:46:51,990 --> 00:46:54,113
Κι όμως είναι ακόμα χαλαρός στην πόλη μου!
702
00:46:54,190 --> 00:46:55,587
Κοίτα την τρύπα που έκανε!
703
00:46:55,650 --> 00:46:57,487
Θα πάει στο νερό. Τι;
704
00:46:57,550 --> 00:46:59,503
Θα πάει στο νερό.
Έχει ξοδέψει πολλή ενέργεια.
705
00:46:59,530 --> 00:47:01,392
Θα ψάξει για ένα μέρος
με νερό να ξεκουραστεί.
706
00:47:01,450 --> 00:47:02,793
Υπέροχα!
707
00:47:02,850 --> 00:47:04,832
Έχουμε ποτάμια! Έχουμε κανάλια!
708
00:47:04,890 --> 00:47:06,423
Και έχουμε εκείνη τη λίμνη!
709
00:47:11,470 --> 00:47:14,464
Η ασφάλεια του κοινού είναι η δουλειά μου!
710
00:47:14,530 --> 00:47:17,636
Καλά, δεν έχεις δουλειά
αν δεν επανεκλεγώ.
711
00:47:17,710 --> 00:47:19,857
Κοίτα, αυτό μπορεί να δημιουργήσει
πολύ θετική δημοσιότητα.
712
00:47:19,870 --> 00:47:22,076
Κι δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους σου
να κάνουν λάθος για μας.
713
00:47:22,150 --> 00:47:23,276
Και αυτό είναι όλο.
714
00:47:23,350 --> 00:47:25,182
Δείξε σε αυτή τη γυναίκα
πόσο μεγάλο ήταν.
715
00:47:25,250 --> 00:47:26,880
Μόνο μια εκτίμηση.
716
00:47:26,950 --> 00:47:29,115
Ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό;
717
00:47:29,190 --> 00:47:31,784
Ξέρεις ένα Ελ Ντοράντο;
Το αυτοκίνητο. Κάνεις πλάκα.
718
00:47:31,850 --> 00:47:33,884
Όχι, ένα ψυγείο.
Φυσικά αυτοκίνητο!
719
00:47:33,950 --> 00:47:37,624
Περίμενε λίγο.
Λες ότι ήταν όσο ένα αυτοκίνητο;
720
00:47:37,690 --> 00:47:40,189
Ναι. Φυσικά, πρέπει
να προσθέσεις και την ουρά.
721
00:47:40,270 --> 00:47:41,997
Φυσικά.
722
00:47:51,010 --> 00:47:52,877
Κοίτα το μέγεθος αυτού.
723
00:47:57,150 --> 00:47:58,778
Απίστευτο.
724
00:47:58,850 --> 00:48:00,582
Βάσει αυτών,
725
00:48:00,650 --> 00:48:02,282
θα έπρεπε να είναι 30 με 40 πόδια.
726
00:48:02,350 --> 00:48:03,721
Αλλά είναι αλιγάτορας.
727
00:48:05,650 --> 00:48:06,854
Ντέιβιντ!
728
00:48:08,430 --> 00:48:10,090
Ο Συνταγματάρχης Μπροκ...
729
00:48:12,790 --> 00:48:14,700
Έι, τι διάολο είναι αυτό;
730
00:48:14,770 --> 00:48:16,464
Ρίχνουμε εκρηκτικά
731
00:48:16,530 --> 00:48:17,737
για να δούμε αν μπορούμε
να τον φέρουμε πάνω.
732
00:48:19,830 --> 00:48:22,604
Είναι άγριο ζώο, όχι υποβρύχιο.
733
00:48:23,950 --> 00:48:25,139
Έφερα τον Συνταγματάρχη Μπροκ
734
00:48:25,210 --> 00:48:27,613
να αναλάβει την επιχείρηση.
Να αναλάβει;
735
00:48:27,670 --> 00:48:30,082
Ναι, κυνηγά μεγάλα θηράματα
σε όλο τον κόσμο.
736
00:48:31,590 --> 00:48:33,247
Είναι άλλο παιχνίδι τώρα, Ντέιβ.
737
00:48:35,450 --> 00:48:37,048
Τι περιμένεις να κάνω;
738
00:48:37,110 --> 00:48:39,251
Απλώς μείνε μακριά από τα πόδια μου.
739
00:48:44,790 --> 00:48:48,530
Ξεκινήστε τώρα, παιδιά.
Κοίτα, Μάντισον...
740
00:48:48,590 --> 00:48:51,401
Δεν φταίει που ξέφυγε ο αλιγάτορας.
741
00:48:51,470 --> 00:48:53,372
Ποια είναι αυτή… η όμορφη κοπέλα;
742
00:48:54,510 --> 00:48:57,102
Ο συνταγματάρχης Μπροκ.
Η Δρ. Κένταλ.
743
00:48:57,170 --> 00:49:00,739
Είναι η…
Ναι. Η κυρία των ερπετών.
744
00:49:00,810 --> 00:49:03,181
Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στα βιβλία σου.
745
00:49:03,250 --> 00:49:05,583
Καλύτερα να πάρεις όλη
τη βοήθεια που μπορείς.
746
00:49:05,650 --> 00:49:07,331
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει αυτό το ζώο.
747
00:49:07,350 --> 00:49:09,983
Αν δεν μπορούσα
να σκοτωθώ κυνηγώντας το,
748
00:49:10,050 --> 00:49:11,388
τι διασκέδαση θα ήταν;
749
00:49:13,730 --> 00:49:15,491
Πάρε το σουβενίρ Αλεξάντερ εδώ.
750
00:49:15,550 --> 00:49:17,929
Έι, τι λες;
Σουβενίρ Αλεξάντερ.
751
00:49:17,990 --> 00:49:19,398
Σουβενίρ Αλεξάντερ.
752
00:49:19,470 --> 00:49:21,230
Εσύ; Ένα Αλεξάντερ για σένα;
753
00:49:21,290 --> 00:49:22,422
Πάρε ένα σπίτι για το παιδί.
754
00:49:27,130 --> 00:49:28,540
Έλα να πάρεις τους αλιγάτορες.
755
00:49:28,610 --> 00:49:29,667
Εσύ; Φίλε;
756
00:49:29,730 --> 00:49:31,439
Δεν θα δαγκώσει την τσέπη σου…
757
00:49:31,510 --> 00:49:32,979
Έι! Δεν θα πάρεις έναν, φίλε;
758
00:49:33,050 --> 00:49:34,537
Έι, δες τον να κουνιέται!
Δες τον να χοροπηδά!
759
00:49:34,610 --> 00:49:36,048
Πάρε τον σπίτι! Θα σε κάνει να γελάς!
760
00:49:36,110 --> 00:49:38,278
Πάρε τους! Αλιγάτορες!
Πάρε τους, φίλε! Πάρε τους, φίλε!
761
00:49:38,350 --> 00:49:39,751
Έι, αθλητή.
Θέλεις να δεις κάτι;
762
00:49:41,910 --> 00:49:43,253
Δικός σου με είκοσι.
763
00:49:45,450 --> 00:49:47,154
Υπέροχο κατοικίδιο για τα παιδιά.
764
00:49:47,230 --> 00:49:50,026
Τρέφε τον με ό, τι έμεινε στο τραπέζι,
ρίξε λίγο νερό;
765
00:49:50,090 --> 00:49:52,031
Λίγα λουκάνικα…
Ρος. Ντέιλι.
766
00:49:52,090 --> 00:49:53,623
Ναι, τι έγινε;
767
00:49:53,690 --> 00:49:55,692
Συλλάβετε αυτόν. Έλα. Γιατί;
768
00:49:55,770 --> 00:49:56,998
Γιατί είναι ένας ενοχλητικός.
769
00:49:57,070 --> 00:49:59,231
Κατοχή είδους υπό εξαφάνιση,
ότι θέλεις.
770
00:49:59,270 --> 00:50:02,003
Είναι επίθεση στο σύστημα
ελεύθερης αγοράς!
771
00:50:02,070 --> 00:50:03,100
Κομμουνιστή!
772
00:50:06,510 --> 00:50:09,005
Γεια. Είμαστε στον αέρα;
Νομίζω ναι.
773
00:50:09,070 --> 00:50:10,710
Ωραία. Είσαι πολύ όμορφη.
Αλλά...
774
00:50:10,790 --> 00:50:12,810
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τους αλιγάτορες.
775
00:50:12,890 --> 00:50:16,220
Κοίτα. Οι αλιγάτορες ανταποκρίνονται
στον ήχο.
776
00:50:16,290 --> 00:50:18,485
Μιλούν μεταξύ τους.
777
00:50:18,550 --> 00:50:20,459
Καλούν ο ένας τον άλλον.
778
00:50:20,530 --> 00:50:21,825
Άκου.
779
00:50:26,930 --> 00:50:28,401
Τι είναι αυτό;
780
00:50:28,470 --> 00:50:30,164
Είναι η έκκληση κινδύνου
781
00:50:30,230 --> 00:50:32,015
ενός μικρού αλιγάτορα
που είναι ακόμα με τη μητέρα του.
782
00:50:32,030 --> 00:50:34,371
Έχουν και ερωτικό κάλεσμα;
783
00:50:34,430 --> 00:50:38,469
Ο αλιγάτοράς σου είναι
πολύ ρομαντική φύση.
784
00:50:38,550 --> 00:50:40,844
Την άνοιξη θα θελήσει...
785
00:50:40,910 --> 00:50:43,042
και θα βγάλει έναν ήχο
σαν αυτόν...
786
00:50:50,090 --> 00:50:52,525
Κι αυτό θα προσελκύσει
άλλον αλιγάτορα;
787
00:50:52,590 --> 00:50:54,584
Ελπίζω ναι.
788
00:50:54,650 --> 00:50:55,959
Το περιμένω.
789
00:50:56,030 --> 00:50:57,429
Κι εγώ δουλεύω, ξέρεις.
790
00:50:57,490 --> 00:50:59,159
Έχω μείνει πολύ πίσω στα μαθήματα.
791
00:50:59,230 --> 00:51:00,944
Έχω ακόμα δύο πειράματα
να ολοκληρώσω...
792
00:51:00,970 --> 00:51:03,300
Αγαπητή νεαρή κυρία,
ακόμα είναι εκεί έξω.
793
00:51:03,370 --> 00:51:04,998
Θα τον βρουν.
794
00:51:05,070 --> 00:51:06,650
Κι ο μεγάλος κυνηγός σας
θα τον πυροβολήσει.
795
00:51:06,670 --> 00:51:07,971
Κι αυτό θα είναι το τέλος του.
796
00:51:08,030 --> 00:51:10,202
Κι εσύ δεν είσαι καν περίεργη
πώς μεγάλωσε τόσο.
797
00:51:10,230 --> 00:51:12,212
Θα είμαι εκεί στην νεκροψία.
798
00:51:12,270 --> 00:51:14,975
Κοίτα. Υπάρχουν μερικά
πράγματα που προσπαθώ να συνδέσω.
799
00:51:15,050 --> 00:51:18,109
Εσύ είσαι η μόνη που ξέρω που μπορεί
να μου πει αν ταιριάζουν τα κομμάτια.
800
00:51:18,190 --> 00:51:19,709
Αν τα καταφέρω,
801
00:51:19,790 --> 00:51:21,414
θα σου αγοράσω ένα
ιγκουάνα ή κάτι τέτοιο.
802
00:51:21,490 --> 00:51:22,569
Ένα από αυτά τα μικρά όμορφα...
803
00:51:24,830 --> 00:51:25,849
Θα ήταν υπέροχο.
804
00:51:27,290 --> 00:51:30,855
Είναι τμήμα της υπόφυσης
του Λάσα Άπσο σου.
805
00:51:30,930 --> 00:51:34,025
Οι σκούρες μπλε σφαίρες
δείχνουν ότι έχει βομβαρδιστεί
806
00:51:34,090 --> 00:51:36,092
με κάποιο είδος παραγώγου ορμόνης.
807
00:51:36,170 --> 00:51:37,535
Τι κάνει αυτό;
808
00:51:37,610 --> 00:51:40,631
Λοιπόν, σε μερικές περιπτώσεις,
μικρά σκυλιά γίνονται μεγάλα.
809
00:51:40,710 --> 00:51:42,767
Στοίχημά μου είναι η σωματροπίνη,
810
00:51:42,830 --> 00:51:45,188
αλλά αν πέταγαν τα πειραματικά ζώα
στον υπόνομο για χρόνια,
811
00:51:45,210 --> 00:51:48,670
δεν ξέρεις σε ποιον συνδυασμό
έχει εκτεθεί ο φίλος μας.
812
00:51:48,750 --> 00:51:51,912
Ίσως πεθάνει από καρκίνο.
813
00:52:43,030 --> 00:52:45,267
Ιησού Χριστέ!
814
00:52:45,330 --> 00:52:47,239
Πόσο μεγάλο!
Τι είναι αυτό;
815
00:52:47,310 --> 00:52:49,572
Σκορ του αλιγάτορα!
Μην πατήσεις μέσα!
816
00:52:51,270 --> 00:52:53,906
Η τελευταία εμφάνιση ήταν
στην περιοχή Marquette Hill,
817
00:52:53,970 --> 00:52:56,313
όπου πιστεύεται ότι το ζώο
είναι ακόμα ελεύθερο.
818
00:52:56,370 --> 00:52:59,113
Οι κάτοικοι προειδοποιούνται να
μην κυκλοφορούν στους δρόμους,
819
00:52:59,190 --> 00:53:02,349
και να αναφέρουν αμέσως οποιαδήποτε
νέα εμφάνιση του αλιγάτορα.
820
00:53:28,370 --> 00:53:30,543
Κι εσύ δούλεψες και με προγεστερόνη;
821
00:53:30,610 --> 00:53:32,142
Φυσικά. Τα δοκιμάσαμε όλα.
822
00:53:32,210 --> 00:53:33,516
Τι ζώο είναι αυτό;
823
00:53:33,590 --> 00:53:35,418
Μοσχάρι.
824
00:53:35,490 --> 00:53:37,354
Μεγάλο για μοσχάρι.
825
00:53:37,410 --> 00:53:39,358
Ντετέκτιβ, ο κόσμος έχει
πρόβλημα με την έλλειψη τροφής.
826
00:53:39,430 --> 00:53:41,326
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
827
00:53:41,390 --> 00:53:43,386
Ναι, καταλαβαίνω ότι παράγαγε
828
00:53:43,450 --> 00:53:45,557
συνθετική μορφή τεστοστερόνης.
829
00:53:45,630 --> 00:53:47,658
Ναι, είχαμε κάποια επιτυχία με αυτή.
830
00:53:47,730 --> 00:53:48,997
Γιατί δεν την προωθήσατε;
831
00:53:49,070 --> 00:53:50,764
Διάφοροι περιορισμοί.
832
00:53:50,830 --> 00:53:52,549
Ο κυριότερος ήταν ότι
τρελαίνει τον μεταβολισμό
833
00:53:52,570 --> 00:53:54,200
του οργανισμού.
834
00:53:54,270 --> 00:53:56,573
Τι σημαίνει αυτό απλά;
835
00:53:56,630 --> 00:53:59,112
Τους έδινε ασταμάτητη όρεξη.
836
00:54:00,670 --> 00:54:02,808
Κοίτα, ντετέκτιβ.
Έχω πολλή δουλειά.
837
00:54:02,870 --> 00:54:05,579
Έχεις κι άλλες ερωτήσεις; Ναι.
838
00:54:05,650 --> 00:54:08,349
Τι θα πλήρωνε η Σλεϊντ Pharmaceutical
για ένα καυτό Λάσα Άπσο;
839
00:54:12,690 --> 00:54:15,685
Δήμαρχε. Είμαι ο Σλεϊντ.
840
00:54:15,750 --> 00:54:18,823
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στο εργαστήριο
που μπορείς να μας βοηθήσεις.
841
00:54:19,970 --> 00:54:21,696
Αρχηγέ!
842
00:54:21,770 --> 00:54:23,737
Αρχηγέ.
843
00:54:23,790 --> 00:54:25,203
Έχω τα στοιχεία για τον αλιγάτορα.
844
00:54:25,270 --> 00:54:27,467
Ντέιβιντ...
Ο μεγάλος εκεί στη Σλεϊντ,
845
00:54:27,530 --> 00:54:29,065
ο φίλος του δημάρχου μας,
846
00:54:29,130 --> 00:54:31,236
είναι βαθιά μπλεγμένος.
847
00:54:31,310 --> 00:54:33,371
Θα χρειαστώ την ασπίδα σου, Ντέιβιντ.
848
00:54:33,450 --> 00:54:35,108
Τέλος η αστυνομία για σένα.
849
00:54:35,170 --> 00:54:37,275
Τι λες;
850
00:54:37,350 --> 00:54:39,319
Πήγες πολύ μακριά.
851
00:54:39,390 --> 00:54:42,878
Δεν περίμενες στ' αλήθεια να
δουλέψω με τον Μπροκ, έτσι;
852
00:54:42,950 --> 00:54:44,720
Δεν είναι πια στα χέρια μου.
853
00:54:49,430 --> 00:54:51,227
Κάνεις πλάκα… Ανθρωποκτονίες;
854
00:54:55,030 --> 00:54:56,798
Όχι πια.
855
00:55:58,970 --> 00:55:59,966
Με πέταξαν έξω.
856
00:55:59,990 --> 00:56:02,491
Προφανώς, πάτησα τους λάθος κάλους.
857
00:56:02,570 --> 00:56:03,593
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
858
00:56:03,670 --> 00:56:05,263
Φυσικά. Είναι η πόλη τους.
859
00:56:05,330 --> 00:56:06,897
Μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν.
860
00:56:06,970 --> 00:56:08,566
Κι πώς νιώθεις;
861
00:56:08,630 --> 00:56:10,642
Πάντα φοβόμουν ότι θα με πετάξουν έξω.
862
00:56:10,670 --> 00:56:13,203
Τώρα που έγινε,
νιώθω υπέροχα.
863
00:56:13,270 --> 00:56:14,474
Κι τι θα κάνεις;
864
00:56:16,610 --> 00:56:18,812
Θα βγω έξω.
Θα βρω αυτόν τον αλιγάτορα και...
865
00:56:20,210 --> 00:56:21,710
Θα του κάνω πάρτι.
866
00:56:23,550 --> 00:56:24,922
Πότε ξεκινάμε;
867
00:56:25,530 --> 00:56:27,255
Είχες ποτέ αγόρι;
868
00:56:27,330 --> 00:56:30,490
Υπήρχε ο Στιούαρτ, πρόεδρος
της Λέσχης Επιστημών.
869
00:56:30,550 --> 00:56:31,929
Έμαθε μόνος του λογισμούς;
870
00:56:31,990 --> 00:56:33,830
Στην Τετάρτη Λυκείου.
871
00:56:33,890 --> 00:56:35,926
Και μετά, φυσικά, υπήρχε ο Τσέστερ.
872
00:56:35,990 --> 00:56:38,198
Ασχολούνταν με ερπετά, όπως κι εγώ.
873
00:56:38,270 --> 00:56:39,364
Ακούγεται ζεστό.
874
00:56:39,430 --> 00:56:40,907
Ήταν εντάξει.
875
00:56:40,970 --> 00:56:43,306
Μέχρι που άρχισε να με κάνει ντόπια.
876
00:56:45,550 --> 00:56:47,411
Ναι, να 'μαστε.
877
00:56:47,470 --> 00:56:48,880
Αυτό το μέρος;
878
00:56:48,950 --> 00:56:50,348
Ακριβώς.
879
00:56:50,410 --> 00:56:52,009
Θεέ μου, δεν είμαι εδώ
880
00:56:52,090 --> 00:56:53,730
από τότε που ξεκίνησα στο τμήμα.
881
00:56:53,750 --> 00:56:55,187
Κοίτα όλα αυτά.
882
00:56:55,250 --> 00:56:57,815
Εδώ θα χωριστούμε για να κοιτάξουμε.
883
00:56:57,890 --> 00:57:00,086
Τι, διάολο, ψάχνουμε;
884
00:57:00,150 --> 00:57:02,822
Οτιδήποτε φαίνεται
ότι δεν ανήκει εδώ.
885
00:57:02,890 --> 00:57:05,490
Στοιχεία φωλιάς αλιγάτορα.
886
00:57:05,570 --> 00:57:08,091
Δηλαδή, παπούτσια, τσάντες, βαλίτσες.
887
00:57:08,170 --> 00:57:09,226
Σωστά.
888
00:57:18,570 --> 00:57:21,707
Βρήκα ένα καρότσι αγορών εδώ πάνω.
889
00:57:48,130 --> 00:57:49,336
Είσαι καλά;
890
00:57:49,410 --> 00:57:50,808
Ναι, είμαι καλά.
891
00:57:50,870 --> 00:57:52,243
Είναι απλώς ένα σκυλί.
892
00:57:52,310 --> 00:57:53,643
Θεέ μου.
893
00:57:53,710 --> 00:57:57,650
Θα έλεγα ότι υπάρχουν κι άλλα
ζώα κρυμμένα εδώ γύρω.
894
00:57:57,710 --> 00:58:00,915
Νομίζω ότι εδώ είναι η κεντρική βάση.
895
00:58:00,990 --> 00:58:03,013
Και νομίζεις ότι θα προσπαθήσει
να ξανάρθει εδώ;
896
00:58:03,090 --> 00:58:04,785
Αν μπορέσει να ξαναμπεί στο σύστημα,
897
00:58:04,850 --> 00:58:06,018
νομίζω πως σίγουρα θα προσπαθήσει.
898
00:58:06,090 --> 00:58:08,152
Λοιπόν, για μένα τελείωσε.
899
00:58:08,230 --> 00:58:10,526
Παίρνω διακοπές
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
900
00:58:10,590 --> 00:58:14,328
Τουλάχιστον στη Φλόριντα,
τα κρατάνε στα έλη όπου ανήκουν.
901
00:58:14,390 --> 00:58:17,700
Κύριε Σλεϊντ, θα πρέπει να πάω
στο Δημοτικό Συμβούλιο για μια αμοιβή.
902
00:58:17,770 --> 00:58:19,033
Έλα, έλα, σταμάτα να τσακώνεσαι.
903
00:58:19,110 --> 00:58:21,438
Θα δώσω εγώ τα λεφτά.
Θα δώσω εγώ τα λεφτά.
904
00:58:21,510 --> 00:58:22,685
Άκου, ο γάμος είναι αύριο.
905
00:58:22,710 --> 00:58:26,076
Θέλω να μαζέψεις όλα αυτά τα ασημικά,
όλα τα τραπέζια,
906
00:58:26,150 --> 00:58:28,239
και να τα βάλεις ξανά
όπως πρέπει αργότερα.
907
00:58:28,310 --> 00:58:29,907
Είναι πολύ γενναιόδωρο από
μέρους σου, κύριε Σλεϊντ.
908
00:58:29,970 --> 00:58:33,282
Δήμαρχε, κοίτα,
έχουμε τέσσερα προϊόντα...
909
00:58:33,350 --> 00:58:34,650
Τέσσερα προϊόντα...
910
00:58:34,710 --> 00:58:36,282
Που βρίσκονται αυτή τη
στιγμή υπό εξέταση από την
911
00:58:36,482 --> 00:58:38,054
Υπηρεσία Τροφίμων και
Φαρμάκων… τέσσερα προϊόντα.
912
00:58:38,130 --> 00:58:40,650
Και εμπλέκεται πολύ πολιτική.
913
00:58:40,730 --> 00:58:43,287
Καταλαβαίνω. Και αν τα εντόπιζαν
να προέρχονται από την εταιρεία...
914
00:58:43,350 --> 00:58:45,092
Αν τα εντόπιζαν εδώ, σε εμάς;
915
00:58:45,170 --> 00:58:47,395
Ναι.
Θα έχανες τη δουλειά σου, πρώτα πρώτα.
916
00:58:47,470 --> 00:58:50,163
Άρθουρ.
917
00:58:50,230 --> 00:58:54,037
Δήμαρχε Λεντό.
- Ο μελλοντικός μου γαμπρός, Άρθουρ Χιλ.
918
00:58:54,110 --> 00:58:56,200
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
919
00:58:56,270 --> 00:58:57,937
Ο Άρθουρ είναι το νούμερο 1 παιδί μου.
920
00:58:59,010 --> 00:59:02,675
Το νούμερο 1 παιδί μου, ναι, κύριε.
921
00:59:04,210 --> 00:59:05,218
Ώρα για δείπνο.
922
00:59:06,290 --> 00:59:07,844
Α, ναι, μικρέ, ναι.
923
00:59:07,910 --> 00:59:09,786
Μπορώ να ξεφορτωθώ αυτό το σακάκι κάπου;
924
00:59:09,850 --> 00:59:10,983
Φυσικά. Απλώς άφησέ το εδώ.
925
00:59:11,050 --> 00:59:12,116
Αυτό είναι ο Σναπς.
926
00:59:12,190 --> 00:59:13,284
Χαίρω πολύ.
927
00:59:13,350 --> 00:59:14,771
Μαρίσα. Εντάξει, μικρέ, πεινάς;
928
00:59:14,790 --> 00:59:16,422
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
929
00:59:16,490 --> 00:59:17,656
Ναι. Εδώ.
930
00:59:17,730 --> 00:59:19,164
Ευχαριστώ.
931
00:59:19,230 --> 00:59:20,928
Τι λες, μικρέ;
Πεινάς;
932
00:59:20,990 --> 00:59:23,492
Λίγο κασέρι με corned beef;
933
00:59:23,570 --> 00:59:25,697
Γεια. Γεια, μαμά;
934
00:59:25,770 --> 00:59:27,171
Θα αργήσω απόψε.
935
00:59:27,230 --> 00:59:30,540
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.
936
00:59:30,610 --> 00:59:31,805
Απόψε είναι σχολική νύχτα.
937
00:59:31,870 --> 00:59:34,313
Και η εργασία σου; Μαμά,
εγώ είμαι η δασκάλα.
938
00:59:34,370 --> 00:59:36,315
Έκανα αυτό το ωραίο
ρολό κρέατος για σένα.
939
00:59:36,370 --> 00:59:37,611
Είναι τόσο νόστιμο.
940
00:59:37,670 --> 00:59:39,084
Άκου, σιδέρωσα
το λευκό σου πουκάμισο.
941
00:59:39,110 --> 00:59:41,713
Δεν μπορώ να βρω τη μικρή μωβ φούστα
που πηγαίνει μαζί του.
942
00:59:41,790 --> 00:59:43,380
Τι έκανα με αυτή;
943
00:59:43,450 --> 00:59:46,290
Τι κρίμα.
Μένω με τη μητέρα μου.
944
00:59:46,350 --> 00:59:47,952
Αν είχες έρθει σπίτι στην ώρα σου,
945
00:59:48,030 --> 00:59:49,757
θα είχες το καλύτερο δείπνο...
946
00:59:52,770 --> 00:59:55,098
Εντάξει, εσύ φρικιό καουμπόι!
947
00:59:55,170 --> 00:59:58,035
Θα σε κάνουμε να περπατήσεις στη σανίδα!
948
00:59:58,110 --> 00:59:59,732
Ναι, εσύ στεριανέ!
949
00:59:59,810 --> 01:00:02,297
Για την κλοπή όλου του χρυσού μας!
950
01:00:02,370 --> 01:00:06,369
Είθε οι καρχαρίες να σε φάνε
σε μικρά κομματάκια!
951
01:00:06,450 --> 01:00:08,914
Δεν έχεις καθόλου θάρρος!
952
01:00:08,970 --> 01:00:10,643
Έχω άφθονο θάρρος!
953
01:00:10,710 --> 01:00:12,275
Πήγαινε εκεί πάνω τώρα!
954
01:00:13,710 --> 01:00:15,711
Εντάξει, τώρα περπάτησε στη σανίδα!
955
01:00:15,790 --> 01:00:17,120
Ντόναλντ!
956
01:00:23,350 --> 01:00:25,490
Όχι!
957
01:00:34,870 --> 01:00:37,002
Μαμά! Μαμά!
958
01:00:39,850 --> 01:00:42,007
Μαμά! Ντόναλντ!
959
01:00:43,270 --> 01:00:44,215
Νιώθεις καλύτερα;
960
01:00:44,270 --> 01:00:45,284
Πολύ.
961
01:00:46,890 --> 01:00:49,082
Ξέρεις, όταν σε γνώρισα,
962
01:00:49,150 --> 01:00:51,249
νόμιζα ότι ήσουν ένας
από αυτούς τους τσιγκούνηδες.
963
01:00:51,330 --> 01:00:54,260
Όντως; Λοιπόν, έκανες λάθος,
έτσι δεν είναι;
964
01:00:54,330 --> 01:00:56,853
Όταν σε γνώρισα, νόμιζα
ότι ήσουν κάποιος
965
01:00:56,930 --> 01:00:58,574
του οποίου το διαμέρισμα
θα ήταν ακριβώς έτσι.
966
01:00:58,590 --> 01:01:00,657
Κι έχεις απόλυτο δίκιο.
967
01:01:00,730 --> 01:01:03,294
Κάποια μέρα, θα το καθαρίσω.
968
01:01:03,370 --> 01:01:06,567
Ωστόσο, Μαρίσα,
969
01:01:06,630 --> 01:01:10,508
κοίτα, τώρα θα πάμε για δείπνο,
έτσι δεν είναι;
970
01:01:10,570 --> 01:01:11,669
Σωστά.
971
01:01:11,750 --> 01:01:13,337
Κι εγώ, όση ώρα,
θα αναρωτιέμαι
972
01:01:13,410 --> 01:01:15,347
αν θα έρθεις πίσω
και θα μείνεις μαζί μου απόψε.
973
01:01:15,410 --> 01:01:16,848
Αυτό δεν είναι ακριβώς απάντηση.
974
01:01:18,410 --> 01:01:21,615
Βλέπεις, αν πρέπει να φάω
και ανησυχώ για το ναι ή το όχι,
975
01:01:21,690 --> 01:01:25,283
αυτό τείνει να υπερδιεγείρει
τον μεταβολικό μου ρυθμό.
976
01:01:34,729 --> 01:01:36,264
Μπορώ να το πάρω ως ξεκάθαρο ναι;
977
01:01:37,385 --> 01:01:37,969
Ναι.
978
01:01:40,780 --> 01:01:41,723
Είμαστε τόσο χαρούμενοι...
979
01:01:45,410 --> 01:01:47,312
Κάθε αποστολή χρειάζεται τους φορείς της,
980
01:01:47,370 --> 01:01:50,373
τους ντόπιους οδηγούς της.
981
01:01:50,450 --> 01:01:51,644
Τι θα κερδίσουμε;
982
01:01:51,710 --> 01:01:53,185
10 δολάρια την ημέρα, ο καθένας.
983
01:01:53,250 --> 01:01:56,416
Εντάξει!
984
01:01:56,490 --> 01:01:58,048
Εγώ παίρνω 20.
985
01:02:03,690 --> 01:02:05,858
Ο τοπικός αρχηγός.
986
01:02:09,470 --> 01:02:11,061
Κοίταζα ένα βιβλίο επισκεπτών,
987
01:02:11,130 --> 01:02:12,315
έλεγχα τους αριθμούς πινακίδων.
988
01:02:12,330 --> 01:02:14,851
Αυτός ο τύπος έρχεται από πίσω μου,
βάζει αυτό στο πίσω μέρος του λαιμού μου,
989
01:02:14,870 --> 01:02:17,571
λέει ότι θα με σκοτώσει.
990
01:02:17,630 --> 01:02:20,772
Μου πήρε το όπλο, το έδωσε
σε κάποιον άλλον που κρυβόταν.
991
01:02:20,850 --> 01:02:24,112
Με ανάγκασε να ξαπλώσω πάνω
στο γραφείο με το πρόσωπο κάτω.
992
01:02:24,170 --> 01:02:27,381
Άκουσα φωνές επάνω
και πυροβολισμούς.
993
01:02:27,450 --> 01:02:29,684
Ο τύπος πίσω μου έτρεξε.
Δεν μπορούσα να κινηθώ.
994
01:02:29,750 --> 01:02:32,020
Ήταν σαν να είχα χάσει
τα πόδια μου.
995
01:02:32,090 --> 01:02:33,753
Όταν τελικά γύρισα γύρω,
996
01:02:33,830 --> 01:02:35,351
ο Τζέρι κατέβαινε τις σκάλες.
997
01:02:35,430 --> 01:02:38,193
Πεθαίνοντας.
998
01:02:38,270 --> 01:02:39,960
Σου είχαν πάρει το όπλο.
999
01:02:40,030 --> 01:02:43,696
Είχε ένα ρολό με κέρματα
που πήρε από το ταμείο.
1000
01:02:43,770 --> 01:02:47,729
Το μόνο όπλο που είχαν ήταν το δικό μου,
αυτό με το οποίο πυροβόλησαν τον Τζέρι.
1001
01:02:47,810 --> 01:02:49,639
Πώς το κατάλαβες;
1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,679
Πάγωσα.
1003
01:02:53,750 --> 01:02:57,114
Υπάρχει βαριά τιμωρία σ’
αυτή τη ζωή για τον φόβο.
1004
01:02:59,110 --> 01:03:02,384
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου που επέζησες.
1005
01:03:05,930 --> 01:03:07,359
Τι κάνεις;
1006
01:03:10,150 --> 01:03:12,723
Κοίτα, παλεύω με την
ανδρογενετική αλωπεκία.
1007
01:03:12,790 --> 01:03:14,391
Είμαι λίγο ευαίσθητος σ’ αυτό το θέμα.
1008
01:03:14,470 --> 01:03:16,197
Ελπίζω να μην το ξαναναφέρεις.
1009
01:03:19,910 --> 01:03:21,032
Αυτό είναι.
1010
01:03:24,370 --> 01:03:26,743
Το λένε Booger Alley.
1011
01:03:26,810 --> 01:03:29,043
Είπαν ότι άκουσαν βαριά αναπνοή.
1012
01:03:29,110 --> 01:03:30,447
Πού οδηγεί;
1013
01:03:30,510 --> 01:03:32,417
Βγαίνει στις γραμμές του τρένου.
1014
01:03:32,490 --> 01:03:34,181
Πάρε το τουφέκι μου.
1015
01:03:41,930 --> 01:03:43,520
Καλύτερα να μπούμε να ρίξουμε μια ματιά.
1016
01:03:43,590 --> 01:03:45,326
Ποιοι εμείς;
1017
01:03:45,390 --> 01:03:48,595
Οι φορείς ακολουθούν τον κυνηγό στην κρύπτη.
1018
01:03:48,670 --> 01:03:51,000
Τον στηρίζουν.
1019
01:03:51,070 --> 01:03:52,561
Σωστά;
1020
01:03:52,630 --> 01:03:54,368
Όχι σε αυτή τη ζούγκλα, κύριε.
1021
01:03:54,430 --> 01:03:56,033
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
1022
01:03:56,110 --> 01:03:58,009
Χωρίς κόκαλα;
1023
01:03:58,070 --> 01:03:59,670
Μάλλον το περιβάλλον φταίει.
1024
01:03:59,750 --> 01:04:00,804
Έλα, φίλε…
1025
01:04:04,170 --> 01:04:06,243
Τι διάολο.
1026
01:04:06,310 --> 01:04:08,150
Περιμένετε εδώ για μένα, φίλε.
1027
01:05:53,330 --> 01:05:54,258
Θεέ μου!
1028
01:05:54,330 --> 01:05:55,487
Τον έπιασες;
1029
01:06:12,870 --> 01:06:14,369
Έλα, ας χωρίσουμε.
1030
01:06:25,390 --> 01:06:27,223
Σπούδασα ιστορία και ψυχολογία,
1031
01:06:27,290 --> 01:06:30,354
και όταν τελείωσα, αποφάσισα
να γίνω αστυνομικός.
1032
01:06:30,430 --> 01:06:32,990
Αυτό που πάντα ήθελα, και έγινα αστυνομικός.
1033
01:06:33,070 --> 01:06:34,158
Ευχαριστώ.
1034
01:06:34,230 --> 01:06:36,828
Ξέρεις τι λέει ο Φρόιντ για αυτό…
1035
01:06:36,890 --> 01:06:38,165
Τι λέει;
1036
01:06:38,230 --> 01:06:40,643
Λέει ότι η αστυνομία θέλει
να τιμωρήσει την κοινωνία
1037
01:06:40,843 --> 01:06:42,641
για τις δικές της παράνομες επιθυμίες.
1038
01:06:44,010 --> 01:06:46,604
Αυτός ο τύπος ποτέ δεν έκανε τη βάρδια
καμικάζι στο East St. Louis.
1039
01:06:46,670 --> 01:06:48,773
Όχι. Πιθανότατα όχι.
1040
01:06:48,850 --> 01:06:50,645
Μιλώντας για παράνομες επιθυμίες…
1041
01:06:50,710 --> 01:06:51,649
Ναι;
1042
01:06:51,710 --> 01:06:52,844
Γεια, Μάντισον.
1043
01:06:52,910 --> 01:06:55,251
Γεια, Πέρντι, Ας, τι κάνετε;
1044
01:06:55,310 --> 01:06:58,223
Νόμιζα ότι θα ήσασταν έξω
ψάχνοντας για τον Τζάγκλ Τζιμ.
1045
01:06:58,290 --> 01:07:00,657
Τον μάζεψαν μόλις στο Marquette Hills.
1046
01:07:00,730 --> 01:07:02,627
Τι; Ο Μπροκ;
1047
01:07:02,690 --> 01:07:04,596
Δεν είχε μείνει και πολύς από αυτόν.
1048
01:07:04,650 --> 01:07:06,029
Κάνουμε διπλή βάρδια
1049
01:07:06,090 --> 01:07:09,000
ψάχνοντας για εκείνο το καταραμένο ζώο.
1050
01:07:09,070 --> 01:07:10,627
Σκληρό χτύπημα αυτό
με τη δουλειά, Μάντισον.
1051
01:07:10,690 --> 01:07:12,729
Ναι.
1052
01:07:12,810 --> 01:07:14,433
Θεέ μου.
1053
01:07:14,510 --> 01:07:16,475
Ήταν δικό του λάθος.
1054
01:07:19,150 --> 01:07:22,842
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.
1055
01:07:22,910 --> 01:07:25,680
Μην με καταλαβαίνεις τόσο γρήγορα.
1056
01:07:25,750 --> 01:07:27,151
Σου πειράζει;
1057
01:07:28,750 --> 01:07:29,881
Όχι.
1058
01:07:45,910 --> 01:07:47,236
Ορίστε.
1059
01:07:51,950 --> 01:07:53,970
Η μαμά σου θα σε περιμένει.
1060
01:07:54,050 --> 01:07:55,912
Ναι.
1061
01:08:15,490 --> 01:08:16,526
Ρόουανς!
1062
01:08:21,170 --> 01:08:22,641
Κέλλυ!
1063
01:08:38,050 --> 01:08:39,786
Όχι!
1064
01:08:43,450 --> 01:08:45,124
Όχι!
1065
01:08:46,930 --> 01:08:47,957
Κέλλυ!
1066
01:08:52,470 --> 01:08:54,269
Κέλλυ.
1067
01:09:15,750 --> 01:09:17,127
Θα κατέβει σε λίγο.
1068
01:09:17,190 --> 01:09:19,757
Η Μαρίσα απλά μισεί
να σηκώνεται το πρωί.
1069
01:09:19,830 --> 01:09:21,698
Μερικές μέρες ανέβαινα πάνω.
1070
01:09:21,770 --> 01:09:23,235
Κοιμόταν τόσο ειρηνικά,
1071
01:09:23,290 --> 01:09:25,168
που απλά δεν ήθελα να την ξυπνήσω.
1072
01:09:25,230 --> 01:09:28,537
Θύμωνε τόσο μαζί μου επειδή
δεν ήθελε να πάει σχολείο.
1073
01:09:28,610 --> 01:09:29,973
Τότε της έφτιαχνα μερικά μπισκότα,
1074
01:09:30,030 --> 01:09:31,635
και βλέπαμε Days of Our Lives
1075
01:09:31,710 --> 01:09:33,269
μέχρι να γυρίσει ο άντρας μου, ο Μπιλ,
1076
01:09:33,350 --> 01:09:34,745
και τότε…
1077
01:09:34,810 --> 01:09:38,272
Έψαχνα παντού
για εκείνο το κομποσκοίνι!
1078
01:09:38,350 --> 01:09:39,841
Εκεί είναι.
1079
01:09:39,910 --> 01:09:42,615
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
1080
01:09:42,690 --> 01:09:45,055
Ξέρεις τι μου έλεγε;
1081
01:09:45,110 --> 01:09:48,719
Ο πολύς ύπνος οδηγεί σε πρόωρο τάφο.
1082
01:09:48,790 --> 01:09:51,286
Για εκείνον όμως δούλεψε το αντίθετο.
1083
01:09:54,770 --> 01:09:57,759
Ξέρεις ότι έχω το μάτι;
1084
01:09:57,830 --> 01:09:59,771
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς
να πεις ποιο είναι.
1085
01:10:00,810 --> 01:10:02,672
Είναι αυτό;
1086
01:10:03,830 --> 01:10:05,333
Ή είναι αυτό;
1087
01:10:07,850 --> 01:10:09,212
Σου άρεσε;
1088
01:10:09,270 --> 01:10:10,647
Πώς σε λένε;
1089
01:10:10,710 --> 01:10:13,117
Μαντλέιν.
1090
01:10:13,190 --> 01:10:15,120
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
1091
01:10:15,190 --> 01:10:16,246
Όχι, έχω ήδη.
1092
01:10:16,310 --> 01:10:19,155
Νιώθεις πραγματικά σαν στο σπίτι σου;
1093
01:10:19,230 --> 01:10:20,317
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
1094
01:10:20,390 --> 01:10:21,917
Μωρό μου. Γεια.
1095
01:10:21,990 --> 01:10:23,428
Γεια.
1096
01:10:23,490 --> 01:10:25,691
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1097
01:10:25,770 --> 01:10:27,323
Για τι;
1098
01:10:27,390 --> 01:10:30,460
Ό, τι κι αν είναι,
ζητώ συγγνώμη γι’ αυτό.
1099
01:10:30,530 --> 01:10:34,029
Μην ξεχάσεις ότι απόψε είναι
η σχολική βραδιά, Μαρίσα.
1100
01:10:34,110 --> 01:10:36,632
Θέλεις να δεις τη συλλογή μου από πέτρες;
1101
01:10:42,570 --> 01:10:45,107
Ναι, αλλά γιατί με χρειάζεσαι;
1102
01:10:45,170 --> 01:10:47,049
Ποιος χρειάζεται ποιον και γιατί;
1103
01:10:47,110 --> 01:10:48,883
Είσαι η κορυφαία ερπετολόγος της χώρας.
1104
01:10:48,950 --> 01:10:50,855
Έχεις υπέροχο μυαλό, διδακτορικό,
1105
01:10:50,910 --> 01:10:52,949
και όμορφα στήθη.
1106
01:10:53,030 --> 01:10:55,221
Το βρίσκω κάπως συγκεχυμένο.
1107
01:10:55,290 --> 01:10:56,705
Δεν υπάρχει τίποτα για να μπερδευτείς.
1108
01:10:56,730 --> 01:10:58,822
Ξέρω ότι είμαι πονετικός μερικές φορές,
1109
01:10:58,890 --> 01:11:00,763
αλλά ό, τι αξίζει να έχεις
θα φέρει προβλήματα…
1110
01:11:00,830 --> 01:11:03,393
Δηλαδή, εκτός αν θέλεις
να ζήσεις με τις χελώνες.
1111
01:11:03,470 --> 01:11:05,437
Θα έρθεις μαζί μου;
1112
01:11:05,510 --> 01:11:08,864
Θα δούμε.
1113
01:11:08,930 --> 01:11:11,672
Οι παρατηρήσεις δείχνουν
ότι κινείται προς ανατολάς.
1114
01:11:11,730 --> 01:11:13,371
Αν συνεχίσει προς τα εκεί,
1115
01:11:13,450 --> 01:11:15,038
θα φτάσει στο κανάλι.
1116
01:11:15,110 --> 01:11:16,547
Αν περιμένουμε πιο κάτω,
1117
01:11:16,610 --> 01:11:18,243
θα έρθει κατευθείαν σε μας.
1118
01:11:18,310 --> 01:11:20,047
Και μετά τι γίνεται;
1119
01:11:20,110 --> 01:11:22,349
Μπορώ να φέρω τη μητέρα μου.
1120
01:11:22,410 --> 01:11:24,253
Θα τον κουράσει με την ομιλία της.
1121
01:11:24,310 --> 01:11:26,315
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω στον Μάντισον!
1122
01:11:26,390 --> 01:11:28,860
Τα πράγματα είναι αρκετά τρελά όπως είναι!
1123
01:11:28,930 --> 01:11:31,863
Κοίτα, απλά ενημέρωσέ με
όταν είναι έτοιμοι οι κρατικοί αστυνόμοι!
1124
01:11:33,930 --> 01:11:35,332
Διάολε!
1125
01:11:35,390 --> 01:11:38,234
Δεν κρύβεται στους θάμνους!
1126
01:11:40,470 --> 01:11:42,805
Τώρα βλέπω ότι έχουμε μια κλειδαριά
στο κανάλι εδώ
1127
01:11:42,870 --> 01:11:44,308
περίπου ένα μίλι πάνω από τον ποταμό.
1128
01:11:44,370 --> 01:11:46,709
Αυτό ίσως είναι δύο μίλια
από εδώ που είμαστε τώρα.
1129
01:11:46,770 --> 01:11:49,270
Σωστά. Αλλά αν η κλειδαριά είναι κλειστή,
1130
01:11:49,350 --> 01:11:50,714
θα εγκαταλείψει τον ποταμό.
1131
01:11:50,770 --> 01:11:53,183
Τι θα κάνει όταν βγει;
1132
01:11:53,250 --> 01:11:55,550
Υποθέτω ότι εξαρτάται από
το τι θα βρει μπροστά του.
1133
01:11:59,350 --> 01:12:01,122
Θεέ μου.
1134
01:12:01,190 --> 01:12:04,061
Είναι αυτός, προς την αριστερή όχθη.
1135
01:12:21,870 --> 01:12:23,280
Πού πήγε;
1136
01:12:25,850 --> 01:12:27,149
Εκεί είναι!
1137
01:13:05,110 --> 01:13:07,684
Βγάλε με από εδώ!
1138
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
Βγάλε με!
1139
01:13:34,310 --> 01:13:35,947
Βοήθεια!
1140
01:13:36,010 --> 01:13:38,047
Σήκωσέ με!
1141
01:13:47,730 --> 01:13:49,793
Πόσο μακριά στο κανάλι;
1142
01:13:49,870 --> 01:13:52,463
Μέχρι τον ποταμό.
1143
01:13:52,530 --> 01:13:55,507
Εντάξει.
Τώρα, πάρε ό, τι έχεις διαθέσιμο
1144
01:13:55,570 --> 01:13:58,442
και στείλε το στο Shady Point,
στο Σπίτι των Σλεϊντ!
1145
01:13:58,510 --> 01:13:59,739
Θα το διαχειριστούμε από εκεί.
1146
01:14:01,370 --> 01:14:02,438
Τίποτα!
1147
01:14:02,510 --> 01:14:04,380
Άκου, είδες προς τα πού πήγε;
1148
01:14:04,450 --> 01:14:06,315
Περπάτησε περίπου 200 γιάρδες παρακάτω.
1149
01:14:06,390 --> 01:14:07,977
Σε ποια πλευρά; Αυτήν εδώ.
1150
01:14:08,050 --> 01:14:08,986
Πάμε.
1151
01:14:09,050 --> 01:14:10,249
Έχεις ξαναέρθει εδώ;
1152
01:14:10,310 --> 01:14:12,382
Στοιχηματίζω. Κατευθύνεται κατευθείαν
προς το σπίτι των Σλεϊντ.
1153
01:14:31,970 --> 01:14:33,969
Όταν ήμουν παιδί, πολύ παλιά,
1154
01:14:34,050 --> 01:14:36,241
πήγαινα στο πίσω οικόπεδο,
1155
01:14:36,310 --> 01:14:38,715
και έκοβα ένα από
εκείνα τα πράσινα χικόρι.
1156
01:14:38,790 --> 01:14:39,911
Χικόρι;
1157
01:14:43,110 --> 01:14:44,714
Τέλος πάντων, το έβαζα στο νερό
1158
01:14:44,790 --> 01:14:46,656
για δύο, τρεις, τέσσερις
εβδομάδες συνεχόμενα.
1159
01:14:46,730 --> 01:14:49,092
Μετά έφτιαχνες
1160
01:14:49,150 --> 01:14:51,255
μια μεγάλη, βαθιά τρύπα
για κάρβουνο σαν αυτή.
1161
01:14:51,330 --> 01:14:52,422
Κάρβουνο;
1162
01:14:54,430 --> 01:14:57,095
Και μετά έπαιρνες τα χικόρι σου,
1163
01:14:57,170 --> 01:14:59,866
έβαζες λίγο σφράγισμα πάνω…
1164
01:14:59,930 --> 01:15:02,373
Όχι πολύ, αλλιώς θα σβήσεις τη φωτιά.
1165
01:15:03,430 --> 01:15:06,206
Και μετά το άρωμα, το άρωμα ξεκινά…
1166
01:15:06,270 --> 01:15:09,305
Υπέροχο. Το κρέας, διαχέεται παντού…
1167
01:15:09,370 --> 01:15:11,077
Αυτό είναι πραγματική ζωή.
1168
01:15:23,890 --> 01:15:25,420
Θεέ μου!
1169
01:15:29,170 --> 01:15:30,226
Κύριε Σλεϊντ…
1170
01:16:13,710 --> 01:16:15,305
Όχι! Άνοιξε την πόρτα!
1171
01:16:15,370 --> 01:16:17,144
Άσε με μέσα!
1172
01:16:32,970 --> 01:16:35,160
Άνοιξε την πόρτα, στο καλό!
1173
01:16:35,230 --> 01:16:37,031
Κύριε Σλεϊντ!
1174
01:16:44,430 --> 01:16:46,274
Μπλέιν, βγάλε τον διάολο από εδώ!
1175
01:16:49,570 --> 01:16:51,709
Κουνήσου, ηλίθιε!
1176
01:16:57,650 --> 01:16:59,124
Πάρε τον διάολο…
1177
01:17:05,290 --> 01:17:06,959
Φύγε από εδώ!
1178
01:17:33,630 --> 01:17:35,457
Πρέπει να μας αφήσετε μέσα.
1179
01:17:35,530 --> 01:17:36,995
Μπορώ να δω τις προσκλήσεις σας;
1180
01:17:37,050 --> 01:17:39,224
Ο αλιγάτορας έρχεται.
Πρέπει να μας αφήσετε.
1181
01:17:39,290 --> 01:17:41,095
Αλιγάτορας;
1182
01:17:41,170 --> 01:17:43,158
Έχω έναν μάγο
και μια ορχήστρα τριών μελών…
1183
01:17:43,230 --> 01:17:44,793
Άνοιξε την.
1184
01:17:44,870 --> 01:17:46,531
Γρήγορα.
1185
01:17:46,610 --> 01:17:48,402
Θα καλέσω την αστυνομία.
1186
01:17:48,470 --> 01:17:49,998
Τέλεια. Κάλεσέ τους.
1187
01:18:06,590 --> 01:18:07,592
Πού είναι;
1188
01:18:08,690 --> 01:18:10,093
Ντέιβιντ!
1189
01:18:10,150 --> 01:18:12,653
Θεέ μου.
1190
01:18:12,730 --> 01:18:14,700
Πού είναι; Πού είναι;
1191
01:18:26,250 --> 01:18:27,872
Το σύστημα όμβριων.
1192
01:18:31,050 --> 01:18:33,348
Έχεις δίκιο.
Πηγαίνει πίσω στο υπόνομο.
1193
01:18:33,410 --> 01:18:35,353
Τότε ξέρουμε ακριβώς πού να τον βρούμε.
1194
01:18:41,750 --> 01:18:44,161
Ντέιβιντ! Έι, Ντέιβιντ!
1195
01:18:44,230 --> 01:18:45,754
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
1196
01:18:45,830 --> 01:18:47,423
Ντέιβιντ!
1197
01:18:51,230 --> 01:18:53,569
Ας πούμε ότι βάζω δύο λεπτά στο χρονόμετρο.
1198
01:18:53,630 --> 01:18:55,504
Πες στον αρχηγό από πού θα βγω.
1199
01:18:55,570 --> 01:18:56,939
Βεβαιώσου ότι το φρεάτιο είναι ελεύθερο.
1200
01:18:57,010 --> 01:18:58,203
Εντάξει.
1201
01:19:55,570 --> 01:19:56,762
Έλα!
1202
01:20:01,110 --> 01:20:02,506
Έρχομαι.
1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,699
Διάολε!
1204
01:22:45,390 --> 01:22:46,462
Μαλάκα.
1205
01:22:53,370 --> 01:22:54,437
Έι, άνοιξε!
1206
01:22:54,510 --> 01:22:57,346
Έι! Έι!
1207
01:23:04,750 --> 01:23:06,054
Άνοιξε!
1208
01:23:06,130 --> 01:23:07,888
Κουνήσου με το αυτοκίνητο!
1209
01:23:07,950 --> 01:23:09,951
Κυρία, πρέπει να μετακινήσετε
το αυτοκίνητό σας!
1210
01:23:10,030 --> 01:23:11,949
Το απορριμματοφόρο… Τώρα
κάντε πίσω! Κουνήστε το!
1211
01:23:15,030 --> 01:23:17,264
Έι!
1212
01:23:17,330 --> 01:23:18,860
Μετακινήστε εκείνο το φορτηγό τώρα!
1213
01:23:18,930 --> 01:23:20,234
Κάντε πίσω…
1214
01:23:20,310 --> 01:23:21,516
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
Κάποιος είναι από κάτω.
1215
01:23:21,530 --> 01:23:22,472
Τι λες…
1216
01:23:22,530 --> 01:23:23,803
Έι, μαλάκα!
1217
01:23:23,870 --> 01:23:25,605
Είσαι τρελή! Πέσε κάτω!
1218
01:24:22,230 --> 01:24:24,259
Θα ζήσεις. Θα ζήσεις.
1219
01:24:24,330 --> 01:24:25,496
Κάποιο σημάδι του;
1220
01:24:25,570 --> 01:24:27,129
Μόνο κομμάτια.
1221
01:24:27,210 --> 01:24:29,071
Ναι, τώρα με πιστεύεις. Κανένα όνειρο.
1222
01:24:29,130 --> 01:24:32,508
Πότε αμφισβήτησα ποτέ εσένα;
1223
01:24:34,010 --> 01:24:36,173
Νομίζω ότι θα σε κλείσω μαζί
με τη μητέρα της.
1224
01:24:36,250 --> 01:24:37,613
Τι λες γι’ αυτό;
1225
01:24:37,670 --> 01:24:39,617
Η μητέρα της;
1226
01:24:39,690 --> 01:24:41,744
Νομίζεις ότι η μητέρα σου
θα συμφωνούσε με κάτι τέτοιο;
1227
01:24:41,810 --> 01:24:42,878
Ναι, μπορεί.
1228
01:24:42,950 --> 01:24:46,755
Της αρέσει αυτό το όλο look
με το όλο και πιο ψηλό μέτωπο.
1229
01:24:46,830 --> 01:24:48,417
Νομίζω ότι είναι κληρονομικό.
1230
01:24:48,490 --> 01:24:49,518
Ναι.
1231
01:24:53,470 --> 01:24:54,659
Τον έχουμε.
1232
01:24:54,730 --> 01:24:56,360
Σίγουρα τον έχουμε.
1233
01:24:56,384 --> 01:25:39,584
Απόδοση διαλόγων:Sparta
115596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof