Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES

Por nuestro glorioso líder... Stalin.

Sé que tus padres eran antisoviéticos,

encarcelados en un campo del que nunca regresaron.

Mataron a mis padres.

No puedo soportarlo más.

Las puertas de Rusia podrían ser

con doble cierre desde el interior.

Ayúdame y me aseguraré de que el viaje de Sofía a París

no es más que la primera etapa hacia América.

¿Cómo te consigo las cintas?

Sofía los llevará a París y los entregará en la embajada.

Te matarán. Después de torturarte.

Lo último que quiero es que te involucres.

He estado involucrado durante 30 años. Por supuesto, te quiero.

Sofía nunca podrá tener la vida que merece en este país.

- Debemos... - Tenemos que dejarla ir.

Las posibilidades de éxito eran mínimas:

del Conservatorio del Perinet, luego Boulevard Haussmann

y la avenida Franklin Delano Roosevelt.

A la izquierda en Avenue Gabriel

y luego todo recto, todo el camino hasta la Embajada Americana.

Entrega de las cintas a Richard Vanderwhile

y pedirle que llame todas las líneas del Hotel Metropol

exactamente a las 22.30 horas.

Todo parecía tan sencillo...

UN CABALLERO EN MOSCÚ

Me dijiste que era azul, pero ¿qué azul?

¿Cobalto? ¿Cerúleo?

- ¿En el extranjero? - Es azul.

¿Y la longitud?

por debajo de la rodilla, por encima del tobillo.

Porque si es demasiado largo, se atascará en los pedales.

¿Por encima del tobillo es demasiado largo?

Pues no.

Así no se enganchará en los pedales.

Y yo evitaría la seda,

porque en el equipaje se arrugaba.

El terciopelo sería una buena elección.

Sofía se está probando el vestido,

Yo diría que es tarde para la elección de la tela.

No, por supuesto, lo sé.

Sólo quiero que salga bien.

Siéntate y no hables.

- ¿Dónde estamos, por ahí? - Ya casi.

¿Preparado?

Eres realmente maravilloso.

Yo también lo creo.

Marina, realmente has hecho un trabajo excepcional.

- Permítame pagarle. - No.

No, no, esto es un regalo mío. Para Sofía.

Date la vuelta, déjame ver.

Es maravilloso.

Muchas gracias, tía Marina.

Tal vez podríamos acortarlo un poco más.

Falta algo... Lo hay.

Toma.

Esto no puede ser cierto.

Es perfecto.

Lo había comprado con el primer dinero que gané.

En lugar de guardarlos,

Quería comprar algo sólo para mí.

Es realmente demasiado, yo no... No puedo aceptarlo.

Que sepas que no me retractaré.

Así que ahora es tuyo.

Te ves tan grande...

Papá.

Eres maravillosa.

Se ha superado superado a sí misma, Marina.

Será mejor que me lo quite antes de desperdiciarlo.

¿Va todo bien?

En un instante...

el niño...

con quien solía jugar durante horas y horas ha desaparecido.

¿Cómo es posible que se vaya pronto?

Es hora de que se lo digas.

Sofía...

no volverás a Moscú.

- ¿Qué está diciendo? - Después de tu concierto en París,

tienes que llegar a la Embajada Americana

y, a partir de ahí...

cogerás un avión a Estados Unidos.

¿Sofía?

Lo siento, es que... ¿En América?

No, entiendo que pueda tener algunas dudas.

¿Puedo tener algunas dudas? ¡Sólo tengo tres días!

Este país sería una ruina.

Como lo ha sido para muchos otros.

No por esto es necesario enviarme lejos.

- Nadie te está echando. - ¿Y cómo llamarías a todo esto?

Queremos que tengas un futuro.

¿Y tú y Anna?

No puedo dejarte aquí.

No.

La idea... es alcanzarte más tarde.

Aún no he ultimado los detalles, pero...

tendremos que llegar a Finlandia

y allí tomaremos un barco de vapor a Nueva York.

Habrá guardias en todas las puertas.

Entonces, ¿cómo voy a escapar?

Al final del concierto, a la salida del público.

Te disfrazarás, te mezclarás con la multitud

y pasarás ante los guardias como todos los demás.

Tendrás que cortarte el pelo.

Pero estás al principio del programa,

para que tengas tiempo de prepararte antes del final de la última pieza.

Toda la orquesta es llamada al primer plano tras el final.

- Verán que no están ahí. - Seguirás teniendo ventaja.

Sofía...

si te atraparan...

Sé lo que me pasaría.

Si no quieres, dilo. Vamos a quemar todas estas cosas en el techo

y lo olvidaremos para siempre.

Quiero ser libre.

Quiero que todos seamos libres.

Yo también, por supuesto.

Más que nada.

¿Cuándo te irás?

Bueno, si pongo un pie fuera del hotel,

- sonaría la alarma. - Y usted sería vigilado a la vista.

Así que... tendremos que esperar hasta que tengamos noticias tuyas.

Cuando llegues a la embajada, le dirás a Richard Vanderwhile

para llamar a todas las líneas de Metropol.

Los teléfonos aquí sonarán a las 10:30 p.m. y cuando los oiga...

Sabré que estás a salvo y, por lo tanto, me iré.

¿Y después?

No tienes por qué preocuparte.

Deja que papá termine preparar su equipaje

e ir a tomar una copa, para distraernos.

Cuando conocí a tu madre, estaba sentada en ese taburete.

Había invitado a tu padre aquí

y Nina se había nombrado a sí misma nuestra chaperona.

¿Fue tu primera cita?

Llamarlo así es muy generoso.

Ojalá pudiera recordarlo como solía hacerlo.

Si te viera, estaría orgullosa de la joven que eres ahora.

Yo también.

Desproporcionadamente.

Os lo debo todo a ti y a papá.

Yo también soy tu hija.

Lo eres.

No estaré allí mañana.

No queremos llamar atención y...

No creo que pueda verte irte

sin llorar como una fuente.

¿Y cuánto tiempo tendré que esperar antes de que llegues a América?

No esperes.

Vive tu vida.

Tendrás infinidad de cosas delante de ti,

no tendría sentido mirar atrás.

Te envidiaría si no estuviera tan feliz por ti.

Mi novia.

Deberías volver con tu papá.

Pensará que quiero secuestrarte durante toda la noche.

¿Así que no cenarás con nosotros?

Esta noche es sólo para ustedes dos.

Buena suerte.

¿Recuerdas que te dije que caminas sobre un escenario?

De cara al futuro...

Espalda recta, cabeza alta,

hombros relajados

y caminar como si el espacio alrededor

te pertenecía a ti y sólo a ti.

Como todos los días de la vida.

Lo haré.

Adiós, Sofía.

Buenas Noches. Señor, mademoiselle.

Su mesa está lista.

Chablis Premier Cru, 1948.

- Y les deseo buen provecho. - Gracias, Andrey.

- ¿Okroška? - Imprescindible.

Antes de salir al extranjero,

nada mejor que una sencilla sopa casera.

Hay tres preceptos que me gustaría impartirles antes de que...

emprende tu viaje.

¿Sólo tres? Admito que me sorprende.

La primera...

es que el momento las circunstancias no se rigen

Si se rige por ella.

El segundo...

el signo más claro de la sabiduría es un buen humor constante.

Y la tercera cosa que me gustaría decirte...

Estaré profundamente triste...

en tu ausencia,

pero me llenará de alegría

el pensamiento de lo que experimentarás.

Podríamos. Hablas como si te quedaras aquí.

No quise decir eso.

Porque me alcanzarás, ¿verdad, papá?

Eso es lo que deseo.

Siempre has dicho que uno de tus grandes remordimientos

es no haber tenido la oportunidad de saludar a Helena.

Así es.

No cometamos el mismo error.

Iré a América solo.

Accedieron a darte asilo, pero...

para Anna y para mí era demasiado difícil.

Entonces, ¿qué vas a hacer? No puedes quedarte aquí.

Aquí, tomaremos un tren a Finlandia,

como te dije...

después ya veremos.

Impedí que mi hermana de vivir la vida que ella quería

y lo destruí.

No cometeré los mismos errores.

Pero si no hubiera cometido esos errores,

no te habrían condenado

viviendo encerrado en el Hotel Metropol.

No habrías conocido a mi madre

y no hubieras estado aquí la noche que llegaste conmigo...

buscando ayuda.

Y esa niña asustada no tendría un papá.

Desde el día en que nací, Sofía, sólo una vez,

la vida me necesitaba en un momento y lugar precisos.

Y fue entonces cuando tu madre te trajo aquí al Metropol.

Le prometí que cuidaría de ti...

y tengo la intención de mantener mi promesa asegurándome...

que puedes alejarte de aquí.

Te echaré mucho de menos.

Y tú a mí.

Aquí está.

Por favor, saluda a París de mi parte, ¿quieres?

- De nada. - Muchas gracias.

- Cuídate. - Sí.

Hola, Marina.

- Haré honor a tu vestido. - No tengo ninguna duda.

Buena suerte.

- Os echaré mucho de menos. - Oh, Sofía, son sólo dos semanas.

Serás la reina de París.

No sé si lo conseguiré.

Pues sí.

Si quieres, puedes hacer cualquier cosa.

Ahora tengo que dejarte ir.

Date la vuelta... y sal por esa puerta.

Adiós.

Creo que el mejor remedio para la tristeza es...

Yo diría buen vino, buena comida

- y aún mejor compañía. - Sí.

- Ánimo, amigo mío. Vámonos. - Sí. Gracias, Emile. Emile.

Oh, Emile, esta Bouillabaisse es...

- absolutamente delicioso. - Gracias.

Estoy esperando a que lo diga.

- Porque sé que lo dirá. - ¿De qué está hablando?

Coraje.

Tiene un sabor más refinado, en Francia.

Más refinado, en Francia.

- Como todo lo demás, ¿verdad? - Los hay.

Lo tengo, lo tengo. Andrey.

- Eras un payaso. - No, no.

- Andrey trabajaba en un circo. - Es verdad.

Pero se niega a decirnos lo que estaba haciendo.

- ¿El domador de leones? - ¿El acróbata?

- ¿El trapecista, quizás? - Casi.

- ¿El malabarista? - Un golpe de suerte.

- ¿Era...? ¿Era un malabarista? - Vamos, entonces, muéstranos.

- Aquí tienes. Naranjas. - ¡Oh, no!

En el circo, por lo general, usaba cuchillos para mi número.

- ¿Tenemos cuchillos? - Te los buscaré.

Marina, quizás no...

Andrey, no importa, no...

Pero... Pero...

se necesita un tercero.

No, ella no puede. No, Florencia no puede ser tocada.

- ¿Florencia? - ¡Ella le dio un nombre!

- Dáselo. - ¿En serio?

¡Guau! ¡Muy bueno!

- ¡Gracias! - ¡El hombre del momento!

- E... - Gracias.

Donde crecí...

había una vieja leyenda

según la cual en el bosque había un árbol

de manzanas negras como el carbón.

Quien encontró ese árbol y comiera una manzana de él

volvería a vivir.

Empezar el viaje de nuevo... no es una tentación pequeña.

Como jóvenes,...

imaginamos que la vida frente a nosotros

a través del bosque como la trayectoria de una flecha.

A nuestra edad,

si miramos atrás no vemos más que árboles.

El camino recorrido se pierde

entre todas las curvas y giros de la vida

y apenas podemos recordar lo que solíamos ser.

Pero nada me haría comer esa manzana...

porque... podría, sí, borrar...

los terribles errores

y los desafortunados acontecimientos de mi vida,

pero también renunciaría a la alegría...

y felicidad que me han acompañado,

a los amigos que he amado...

a esta vida maravillosa por la que estoy agradecido.

Así que...

a una vida sin remordimientos.

Por una vida sin remordimientos.

Un momento, lo siento.

También me gustaría hacer un brindis.

Devoraría esa manzana.

- A los que devoran la manzana. - A los que devoran la manzana.

¿A qué te refieres? ¿Por qué? ¿Por qué lo devorarías?

- ¿De verdad harías eso? - Es una broma.

- No te preocupes, estaba bromeando. - Ah, está bien.

Debo confesar que esta Bouillabaisse

es probablemente ... el mejor Que he comido.

He venido a saludar.

¿Vas a algún sitio?

En cierto modo.

He visto morir a muchos hombres...

mujeres, también.

No invocaban la salvación.

Si yo estaba presente, sabían que era inútil.

Siempre era: 'Dile a mi mujer....

o a mi hijo, hija que les quiero'.

Cuando habían salido de la casa, esa mañana...

no imaginaban que nunca volverían.

No podían decir todas las cosas que se dicen a una persona

cuando sabes que no la volverás a ver nunca más.

¿Por qué?

Es raro...

empezar un día sabiendo que será el último.

Alexander...

La última vez Vi a mi hija

estaba en un café cerca de la estación de tren.

Quería que me quedara a tomar el té.

Pero tenía una reunión...

al Ministerio de Defensa.

No tenía ni idea de que sería la última vez juntos.

Diez minutos, eso es todo lo que quería.

Lo que daría por esos diez minutos ahora mismo.

Para poder despedirme como es debido.

Para decirle cuánto la quiero.

Y sostenerla... en mis brazos una vez más.

Cuando la vi sosteniendo a Sofía.

¿Qué piensa hacer?

Ya no puedo hacer nada.

Para mí es demasiado tarde.

Cuando la noticia de la fuga de Sofía se extiende...

Supongo que ese es el plan.

Se la llevarán, luego la buscarán.

Si no se la llevan, seguirán buscándola.

Me gusta... Alexander.

Te considero un amigo.

Para mí es lo mismo, en cierto modo.

Controlarán las estaciones.

Puede que no te reconozcan, pero Anna Urbanova...

es otra cosa.

No funcionará.

Sofía es ahora un recurso importante para el país,

así que ahora serás controlado.

Reúna sus pertenencias personales,

no olvides nada.

Cerca de los pies, Anastasia.

Bienvenida a París, Sofía.

De pie, Anoushka.

En orden, eso sí.

¿De quién es la maleta del medio?

Sofía, el director me ha dado instrucciones para decirte

que tu pieza será la penúltima, la anterior a la final.

Pero tenía que abrir la segunda parte.

Pero no, ¿es eso un problema?

No, claro que no.

Haré lo que el director Tarkovsky considera correcto.

Me alegro por ello.

Buena suerte.

El concierto ya habrá empezado.

Sofía estará en el escenario.

Alexander, Anna, disculpen.

Cortesía de nuestros huéspedes, es una botella de Mukuzani.

¡Dios mío!

Es su aniversario.

Quieren darte las gracias, Alexander.

Aparentemente ella le dio un tema de conversación en su primera cena

y nunca se detuvieron.

Gracias, señor.

Les aconsejé en la elección del vino.

Que el callejón sin salida de Leplevsky estaba a punto de arruinarlo todo

con una botella de Rioja.

Todo podría haber sido diferente.

Te burlas de mí, pero es así.

Podría haber sido muy diferente.

¿Me harás el honor de darme un último baile?

Compré billetes de tren.

¿Pudiste encontrar los documentos?

Dos invitados finlandeses

han olvidado amablemente pasaportes en la recepción.

Cuando me condenaron a pasar el resto de mi vida en este hotel,

No tenía ni idea de que serían

los días más felices que jamás había vivido.

Como no me imaginaba que los pasaría

con alguien a quien amar tanto como te amo a ti.

Crees que no podemos escapar.

¿Y tú?

No.

Nunca imaginé una vida con final feliz...

pero me diste una.

Pase lo que pase, fuiste el mejor...

y el regalo más sorprendente que pude recibir.

Gracias a Dios que te encontré.

Y aquí también.

Exactamente en este punto.

Deberías irte, Todavía tengo cosas que hacer.

¿A qué hora espera que llamen?

Las diez y media.

El último tren sale a las 23.00 horas.

No me esperes.

No me hagas esperar.

Dejaron sus pasaportes en la recepción

para que pudiéramos registrarlos correctamente.

¿Y desaparecieron hace dos noches?

Ya no podíamos encontrarlos.

Lo he comprobado personalmente.

Muchas gracias.

¿Sofía?

Ahora te toca a ti.

Muy bien.

La última llamada será después del cuarteto de cuerda.

Sí, por supuesto.

Alina, Athera, Elissa, Paulina.

Cierra la puerta.

- Bájala. - ¡Por favor!

Esas viejas reliquias son tan útiles como tú.

El Jefe de Policía.

Bájala.

Abre ese archivador.

Ahora.

Ponlos en el escritorio. Todos ellos.

Date prisa.

Al escenario para el saludo final. Prepárense para la llamada.

¡Proscenio!

¡Sofía se ha ido! ¡Revisen el edificio!

¡Vamos!

Gobierna las circunstancias o serás gobernado por ellas.

Gobierna las circunstancias o serás gobernado por ellas.

PUSH

¿Sofía?

¿Qué piensa hacer?

No puedes... abandonarme aquí.

Alguien vendrá a buscarte tarde o temprano.

No vendrán.

Por favor.

¡Por favor!

Buenas noches, Hotel Metropol.

Por supuesto, le reservaré un coche para la estación a primera hora de la mañana.

¡Última llamada! ¡Última llamada para Helsinki!

Deberías subir al tren.

Eso no es lo que tengo que tomar.

Utilice este pasaporte para entrar en Finlandia.

¿No tenías intención de venir?

No después de explicarle a qué peligros la expondría.

Me pidió que te diera esto.

Stalin ya no existe,

pero seguimos castigando a las familias de los enemigos.

Mira, él sólo quiere que estés a salvo...

como yo quería para mi mujer.

¡Todos a bordo!

Última llamada, ¡todos a bordo para Helsinki!

¡Todos a bordo!

Buenas noches, Hotel Metropol.

Hola?

Hotel Metropol?

Nunca volví a ver a papá ni a Anna.

Nunca más.

Me enteré que papá se había escapado del hotel,

pero lo que ocurrió después sigue siendo un misterio.

Me gusta imaginarlos a ambos finalmente libres...

vivir juntos para siempre.

Me dieron el inmenso regalo de la vida.

Estarán en mi corazón...

para siempre.