Original subtitles

Seguramente entiendes

que ella se está convirtiendo una mujer joven.

Sí, claro, No es eso, pero ...

Nadie me lo dijo.

¿Qué crecen los niños?

Necesitas irte, ahora.

No, no puedo volver.

- Tengo una esposa a considerar. - y una hija.

Todos hacemos lo que necesario para sobrevivir

Entonces nuestros seres queridos sobreviven.

Una vez creyaste a todas las personas debería tener la oportunidad

y libertad para convertirse lo que quieran en la vida.

Todos tienen sueños, Mishka.

Solo los niños les creen Después de que se despiertan.

Todos deberíamos guardar silencio.

¡Pan ruso!

Nunca verás tu amigo otra vez.

Este hotel es un lugar peligroso.

Solo va a empeorar. Especialmente para ti.

No hay señales de él.

Entonces esperamos.

Detener.

¡Dije parar!

♪ Música orquestal dramática ♪

A nuestro glorioso líder ...

Stalin.

- Stalin. - Stalin.

♪ Música oscura ♪

♪ Música orquestal exuberante ♪

- ¿Cuándo se debió a Sofía? - Diez en punto.

Los esperaba de vuelta Hace más de una hora.

Audrius, ¿por qué no hacemos?

uno de nuestros fabulosos cócteles

- ¿Pasar el tiempo? - Sí.

La caña de oro parecería la Elección obvia para la ocasión.

Bueno, gracias, Richard,

Pero yo realmente no creo Eso es muy sabio.

Sí, particularmente como Esa era tu esposa por teléfono

preguntándome cuándo regresarías a la embajada.

- Mmm. - No dejes que te mantengas, Richard.

Y dale mi amor a Yvette. Alejandro.

Oh.

Bueno, ¿qué pasó?

Oh, es el Mozart, ¿No fue?

Deberías haber Siguió tus instintos

- Y se fue con el Rachmaninoff. - Gané.

Ganaste? Sí.

Ganaste? ¡Ella ganó!

¡Oh, lo sabía! Yo nunca Dudaba por un segundo.

Si tan solo pudieras tener Lo escuché, Sasha.

¡Y los aplausos!

Sacudió el polvo de los candelabros.

Oh, mi maravilloso, Sofía brillante.

Ojalá pudiera haber estado allí para verlo.

Ojalá pudieras también.

¡Notre Champion! Emile tiene preparó tu favorito.

Una torta Dobos con crema de chocolate.

Íbamos a Espera a ver si ganaste,

Pero Emile estaba tan seguro,

De todos modos empecé a hornear de todos modos.

Esto es demasiado. Gracias a todos.

Ella no te ha dicho Lo mejor hasta ahora.

¿Qué es esto?

Después de la competencia, anunciaron el ganador

se unirá al conservatorio Tour por Europa.

Ella va a París, Praga y terminando en Minsk.

- ahí tienes. - Gracias.

Gracias.

¡Sofía!

¿Cuál es el problema?

Es solo Beethoven.

Stalin prohibió el blues Y se ha ido, lo último que revisé.

¡Sí!

¡Brava!

Mmm.

Debería pensar ...

Las remolachas acompañarían la carne de cerdo tan bien como manzanas.

Y la mitad del costo.

Y, piensas eso.

Hacer que los menús hayan cambiado.

Habrá una cena privada para 20 personas en la suite 417,

el sábado después del próximo.

Negocio de fiesta.

Y el Novikov

estará en el restaurante Más adelante esta semana.

Dales una botella de Domaine de la Roman-Cont

En la casa, por favor.

Rejuvenecido Domaine de la Romanée-Conti?

Informarles que viene a instancias del gerente.

Ve ahora.

Tú, quédate.

Cierra la puerta.

Me ha llamado la atención

Hubo un juego de música cosmopolita

en la barra de shalyapin Hace tres noches

por su hija, Sofía Rostova.

No sabía las obras de Beethoven había sido prohibido.

Beethoven?

Sí, "para Elise" es preciso.

Entonces la persona ¿Quién me dijo que está mintiendo?

No, no, supongo que tal vez No tengas una oreja musical.

No tendré la jugada

de música degenerada en mi hotel.

Me aseguraré de que Sofía sepa.

Mira que lo haces.

Dios mío, Richard, Esos se ven un poco volátiles.

Persuadí a Audrius para que lo hiciera con todos los espíritu en el bar,

y desafió este lote

para ver cuantos podría bajarlos.

¿Crees que es sabio?

Apenas puedo escucharme pensar.

Tampoco nadie más puede.

Ese es el punto.

Voy a decir algunas cosas.

Escuchar.

Sigue sonriendo.

Desde la guerra, las relaciones entre nuestros dos países

puede que no haya sido Especialmente Chummy,

Pero han sido predecibles.

Ahora Stalin está muerto,

No nos está del todo claro quien esta a cargo.

Y por nosotros, ¿quieres decir?

Estados Unidos de América.

Dios mío, Richard.

Todos estos años Hemos sido amigos

Y no sabes Yo era estadounidense?

No lo sabía eras un espía

No seas tan dramático. Soy...

Un observador conversador.

Nada más.

Ahora, podrían ser las puertas de Rusia

están a punto de ser abiertos al mundo

o podrían ser cerrados de golpe y atornillado desde el interior.

Bueno, debemos esperar para el primero.

Absolutamente.

Pero prepárate para este último.

Que es exactamente ¿Quieres de mi?

Una reunión del líderes soviéticos de mayor rango

se llevará a cabo en este hotel la próxima semana.

Entendemos un importante Se debe hacer un anuncio.

Oh, no, Richard, por favor.

Nos gustaría que estuvieras allí para contarnos de qué se trata.

No espiaré a mi país.

Sofía nunca tendrá la vida que se merece

en este país.

Estábamos hablando de Rusia abriendo sus puertas.

Si sucede.

Pero el cambio es lento.

Demasiado lento para ella.

Ayúdame y lo veré Ese viaje de Sofía a París

no es nada más que Una escala a América

y una vida completamente nueva.

♪ Música tensa y malhumorada ♪

Te veré alrededor.

Es todo ...

todo blanco.

Oh, mi huerto.

Después del otoño oscuro y inviernos fríos,

Eres joven otra vez

lleno de felicidad,

los ángeles del cielo no te he dejado.

Oh, si pudiera solo Toma mi pesada carga

fuera de mi pecho y hombros, Si pudiera olvidar mi pasado.

Si, y venderán Este huerto para pagar las deudas.

Extraño como parece.

Mirar.

Ahí está mi madre muerta yendo al huerto.

Vestido de blanco.

- Ese es ella. - ¿Dónde?

Oh.

- Aprenda por su cuenta. - Lo lamento.

Es simplemente imposible para tomarte en serio.

¿Algo lo que pasa?

Supongo que Richard Vander mientras te dio esto.

Tu hija, en realidad.

Qué demonios ¿Es una "conveniencia"?

Máquinas de lavavajillas, tostadoras, televisores,

Máquinas de lavado de ropa, aspiradoras.

De alguna manera me cuesta imaginar Usted empuñando una aspiradora.

Y que demonios ¿Es una puerta automática de garaje?

Es una puerta de garaje

que se abre y se cierra en tu nombre.

¿Qué opinas de eso?

Creo, Si yo fuera una puerta de garaje,

Prefiero mucho tiempo para los viejos tiempos.

Te gustaría vivir en América?

Todos desean Podrían vivir en América.

Bueno, eso es sin duda No es cierto para mí.

Porque eres fatalmente ruso

No puedes ver el pasado el amor de tu país.

Me encantaría ir allí.

Puede que no tengan mucho

en el camino del teatro o cultura, pero ...

Son libres de jugar Cualquier música que elijan.

Di lo que piensan. Ve a donde quieran.

Y no olvidemos las comodidades.

Te diré lo que es conveniente.

Es dormir hasta el mediodía

y que alguien te traiga tu desayuno en una bandeja.

Para cancelar una reunión en el último minuto.

Para mantenerse alejado del matrimonio en tu juventud y

para posponer tener hijos por completo.

Estos son algunos de Las mayores comodidades.

Y hubo un tiempo Cuando los tenía a todos.

Pero, al final del día,

son los inconvenientes que me han importado más.

Solo porque has sido bloqueado en el lugar más conveniente.

No tenías que soportar Lo que hizo el resto de Rusia.

¿Sí?

Él está aquí conmigo ahora.

Muy bien, está bien, está bien.

¿Mishka? Mishka. Es Alexander.

Mishka, mírame. Mírame.

Mishka.

Soy yo.

Ayúdame a meterlo dentro.

Tenemos que calentarlo. Vamos.

Sácalo de este frío. Vamos.

Todavía está durmiendo.

Las plantas de sus botas son todos delgados.

Debe haber caminado cientos de millas.

¿De donde?

¿En qué campo de prisioneros estaba?

Oh, no dijo. Apenas está hablando.

Estas pensando sobre tus padres?

Tratando de no hacerlo. Debería ir al ensayo.

Prefieres ¿Quédate en casa hoy?

Prefiero estar ocupado.

Sofía.

Gerente Leplevsky me habló ayer

- Sobre la música que eras-- - Era Beethoven, papá.

Mi querido amigo.

¿Cuánto tiempo he estado dormido?

Anoche y todo hoy.

Traté de conseguirte dormir en la silla

Pero preferiste el piso.

Es a lo que estoy acostumbrado.

Tengo un poco de fruta y ...

Perdí mis modales.

Lo poco que tenía.

¿Dónde has estado?

Llegué por un tren de Yavas anoche.

Viajamos juntos.

Errante.

Perdido.

¿Nosotros? ¿Quién es ese? ¿Tus tus camaradas?

"¿Camaradas?"

No hay camaradas.

Mis compañeros prisioneros.

Lo lamento.

No tengo a dónde ir.

Oh, por supuesto.

Por supuesto.

Déjame conseguirte un poco de agua.

Aquí.

Está bien.

Estás bien.

Sí.

Los novikovs ni siquiera nos mirará.

Él quiere mi trabajo.

No sería diferente.

Parecemos fuertes,

Entonces somos fuertes.

Sr. y Sra. Glebnikov, Ha pasado algún tiempo.

Si me siguieras, he guardado Usted es la mejor mesa de la casa.

Si desea una bebida.

Tienes algo de este Georgia?

Botella de rkatsiteli tal vez.

- Tendría que revisar nuestra bodega. - Entonces hazlo.

Vuelvo enseguida.

No dejes que vean tu miedo.

He tenido Suficiente práctica a lo largo de los años.

Los invitados no son normalmente permitido aquí abajo.

Con gusto hacer una excepción, Por supuesto, para ti.

El liderazgo del país

se reunirá aquí en el hotel la próxima semana.

Me gustaría saber quién asiste Y lo que se discute.

No estoy seguro de cómo puedo ayudar.

Hay cosas que he hecho Para ti en el pasado, para Sofía.

Y estoy ansioso para mostrar mi gratitud.

Entonces muéstralo.

Estar encerrado aquí,

Veo muy poco.

Leí los periódicos, Por supuesto, pero ...

Es imposible conseguir realmente una idea de lo que esta pasando

en este país nuestro.

Y en que se convertirá sin Stalin.

Mis superiores inmediatos ya he sido ...

... extirpado.

Si Khrushchev Toma El Control,

todos asociados con el viejo El pedido cumplirá con el mismo destino.

Si es Malenkov, Bueno, es más probable

para mantener las cosas como son.

Y hay una posibilidad para mí y María.

Haré lo que pueda.

♪ Música baja y sombría ♪

Gracias.

Eso funcionará bien.

¿Cómo fue?

¿Cuánto tiempo estuviste allí?

Mis padres fueron enviados a Siberia.

Cuando abrieron los gulags, Esperaba que pudieran volver.

Nadie regresa.

Partes de ellas lo hacen.

Lo lamento.

Oh.

Sofía,

Deberías llevarte a la cama.

Entonces estás fresco para mañana. Se está haciendo tarde.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, Sofía.

Buenas noches, tío Mishka.

Te traje algo Desde la cocina, Mishka.

Era la gente. Lo quemamos.

¿Qué quemaste?

Moscú. Rusia.

Napoleón tomó la ciudad,

Y nuestra gente lo quemó.

Uh, ¿estás hablando de 1812?

Justo en frente de sus ojos. ¿Te imaginas?

Estás a salvo aquí ya sabes, conmigo.

Los dos pueden envejecer juntos.

Podemos hablar tarde en la noche

y decir mentiras sobre nuestros años más jóvenes.

Suena un sueño maravilloso.

Quería decirte. Oh...

¿Qué querías decirme?

Se ha ido.

Te voy a cuidar Mishka.

Vas a mejorar.

Te conseguiremos ropa nueva.

Puedes comenzar de nuevo.

- Mañana. - No hay mañana.

No para mi.

♪ "Vocalise" de Rachmaninoff ♪

Déjame presentarte a Mikhail Fyodorovich Mindich.

El mejor de los hombres y mi amigo mayor.

He escuchado tantos maravillosos cosas sobre ti.

Un lugar, Mikhail.

¡Oh! Nikolai Petrov,

¡Mientras vivo y respiro!

"Príncipe Nikolai Petrov" para ti.

Nina.

Lo que necesito es Para que alguien cuide a Sofía

mientras me acomodo.

Encontré una manera de escapar.

No la traerá de vuelta, Sasha.

♪ Música baja y siniestra ♪

♪ Música baja y siniestra ♪

¡Sofía!

Oh.

Nieve llenó el aire de la plaza.

Solo...

No era nieve. Era ... Ash

y brasas de la ciudad, que estaba ardiendo al suelo.

Mishka me había estado hablando Sobre la quema de Moscú.

Dio cada parte de sí mismo a este país.

Y lo destruyó.

Y Nina también.

Eso...

Preciosa niña.

Esa luz brillante y brillante,

desactivado descuidadamente.

No aceptaré eso Eso podría pasarle a Sofía.

No puedo permitirlo para pasarle a ella.

Sin embargo, desgarrador podría ser,

- Tenemos que-- - Tenemos que dejarla ir.

Richard vino a mi camerino Después de la obra.

Entonces tu entiendes Por qué no podemos ...

asociarse el uno con el otro ya no.

"Asociado"?

¿Es eso lo que hemos estado haciendo? todo este tiempo?

Oh, Anna, no hagas esto Cualquier más difícil de lo que ya es.

- Si me atrapan-- - Que serás.

Tienes muy poca fe en mis habilidades.

No tiene nada que hacer con tus habilidades.

Cuando Sofía no vuelve de París,

Ellos sabrán El papel que jugaste.

Ellos sabrán dónde encontrarte.

Entonces debes quedarte Lo más lejos posible de mi parte.

Te matarán.

Después de que te torturan primero.

Lo último que quiero es para estar involucrado.

Oh, tonto.

Estoy involucrado.

He estado involucrado durante 30 años.

Te amo.

Tú ...

...¿qué?

No lo voy a repetir.

Pase lo que pase ...

... lo enfrentamos juntos.

♪ Música voluntaria y optimista ♪

No lo esperas para usar eso?

Entiendo tu preocupación,

Pero mis superiores insistieron. O no hay trato.

No, está bien, Anna.

¿Cómo te consigo las cintas?

Sofía debe llevarlos a París

y luego entregarlos al Embajada, donde estaré esperando.

¿Cuándo te vas?

Esta noche.

Entonces tu país no tiene enfrentar la vergüenza

de tener uno de los tuyos Bloqueado, si esto sale mal.

Mi querido Alexander,

esto no es algo Debes emprender a la ligera.

Stalin puede haberse ido, pero no hay ilusión

- Si te atrapan-- - Somos muy conscientes

de lo que las consecuencias sería.

Déjame mostrarte Cómo funciona todo esto.

Este es el reloj más popular en la URSSR

y aprobado por el propio Stalin.

El micrófono se activa el momento en que se empuja el cable.

Entonces comenzará a grabar.

Verás la segunda mano en movimiento.

Sácalo y se detiene.

Debería manejar eso.

♪ Música baja y tensa ♪

Sofía.

Una palabra en mi oficina.

Habrás notado el Aumento de la seguridad en el hotel.

Tenemos invitados importantes.

Entonces...

Quiero pasar por la música que vas a estar jugando

en la plaza esta noche.

Cierra la puerta.

Prokofiev's Concierto para piano No. 2.

Fue escrito después de girarse su espalda en la revolución.

Su música sobreviviremos a los dos.

Había otra chica quien solía quedarse en este hotel.

Tengo una cabra.

Hace el nombre ¿Significa algo para ti?

Ella es mi madre.

Tal lástima.

Quiero que sepas que hice todo lo que pude ...

para ella.

¿Qué quieres decir?

Advertí a su padre que ella estaba en peligro de ...

siendo llevado por mal camino. Y para su crédito,

La envió a una escuela ser educado, pero ...

desafortunadamente,

Su naturaleza corrupta

- y bancarrota moral ... - Deténgalo.

... significaba que era inevitable que ella se rebelaría.

No sabes Lo primero de ella.

Creo que sé más que tú.

Conozco a tus padres ambos fueron declarados culpables

de la corrupción antirsoviética y fueron enviados

a un campamento que nunca regresaron.

¿Por qué me dirías eso?

Lo siento.

No quise molestarte.

♪ Música lenta y de suspenso ♪

¿Qué vas a hacer?

Sofía está jugando en la Piazza esta noche.

No quería despertar sospecha cambiando nuestros planes.

Bueno, no terminaré Hasta después de la medianoche. Si yo ...

No habrá un "si".

No dejes que haya un "si".

Te han cuestionado.

Diles que siempre has estado

preocupado por mi amistad con Richard.

No te resistes.

No te dejes atrapar.

♪ Música lenta y de suspenso ♪

Buenas noches, Andrey.

Y buenas noches, señor.

Soy uno de tus camareros para esta noche.

Levanta las manos.

Gracias.

♪ Música dramática y pulsante ♪

¿Sofía?

- Estoy bien. - Claramente no lo eres.

Dime qué es.

¿Qué opinas? Este lugar, todo.

Ni siquiera puedo respirar.

Mataron a mis padres.

Ya no lo haré.

Sofía, no esta noche, confía en mí. Confía en tu padre.

Lo que sea que sea estás pensando en hacer

Disculpe.

La música es supuesta ya haber comenzado.

Sofía, disculpas para interrumpir

esa actuación, Pero dada la audiencia

que tenemos esta noche Quizás algo más patriótico

podría estar en orden?

El himno estatal ... ¿tal vez?

Camaradas, a quien le gustaría ¿Escuchar nuestro himno?

Sí.

A menos que tengas alguna objeción por motivos políticos?

♪ Música tensa, misteriosa ♪

♪ Música misteriosa y pulsante ♪

Esté quieto, mi corazón latido.

♪ Música tensa ♪

Es jruschov.

Entiendo ahora Cómo debes haber sentido

Después de la revolución.

¿Correrás?

No hay ninguna parte para que alguien como yo vaya.

El que vive junto a la espada, muere por la espada.

¿Quién fue ese? Shakespeare?

Uh, Evangelio de Mateo.

Crees que lo merezco todo que viene a mi manera?

Espero que te permitan la justicia justa

que negaste a tantos otros.

Todas esas personas.

Eran el hijo de alguien,

La madre de alguien, padre.

El amigo de alguien.

¿Para qué fue todo?

Esa es una pregunta fácil preguntar ahora.

Más duro en ese momento.

No importa. Está hecho.

♪ Música lenta y melancólica ♪

W-¿Cuando se fue?

Hace aproximadamente una hora.

Él dejó esto.

Esto es 1913, El año en que nos graduamos.

¿Dónde está nuestro propósito ahora?

Mishka escribió este poema en La sala sur en IdleHour.

Fue en el tiempo Cuando todavía era peligroso

escribir poemas de impaciencia política.

Dado su antecedentes, Decidimos

que debería ser publicado en mi nombre.

La ironía es, años después, Cuando debía ser ejecutado,

Me ahorraron porque ellos Pensé que había escrito este poema.

MM, Mishka,

Mi querido, querido amigo.

Cuando se fue, Le pregunté a dónde iba,

Pero él acaba de decir, "¿Importa?"

♪ Música lenta y sombría ♪

♪ Música de altísimas y melancolías ♪

Es hora de salir de este loco.

♪ Música atmosférica ♪