Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,756 --> 00:00:05,965
Seguramente entiendes
2
00:00:05,965 --> 00:00:07,550
que ella se está convirtiendo
una mujer joven.
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,552
Sí, claro,
No es eso, pero ...
4
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Nadie me lo dijo.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,388
¿Qué crecen los niños?
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,058
Necesitas irte, ahora.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,684
No, no puedo volver.
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,728
- Tengo una esposa a considerar.
- y una hija.
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
Todos hacemos lo que
necesario para sobrevivir
10
00:00:21,647 --> 00:00:24,067
Entonces nuestros seres queridos sobreviven.
11
00:00:24,067 --> 00:00:26,611
Una vez creyaste a todas las personas
debería tener la oportunidad
12
00:00:26,611 --> 00:00:28,988
y libertad para convertirse
lo que quieran en la vida.
13
00:00:28,988 --> 00:00:31,240
Todos tienen sueños, Mishka.
14
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Solo los niños les creen
Después de que se despiertan.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,703
Todos deberíamos guardar silencio.
16
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
¡Pan ruso!
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,874
Nunca verás
tu amigo otra vez.
18
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Este hotel es un lugar peligroso.
19
00:00:42,376 --> 00:00:45,880
Solo va a empeorar.
Especialmente para ti.
20
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
No hay señales de él.
21
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Entonces esperamos.
22
00:01:57,827 --> 00:01:58,995
Detener.
23
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
¡Dije parar!
24
00:02:09,922 --> 00:02:12,008
♪ Música orquestal dramática ♪
25
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
A nuestro glorioso líder ...
26
00:02:18,139 --> 00:02:19,348
Stalin.
27
00:02:19,348 --> 00:02:21,434
- Stalin.
- Stalin.
28
00:02:44,957 --> 00:02:47,710
♪ Música oscura ♪
29
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
♪ Música orquestal exuberante ♪
30
00:04:07,290 --> 00:04:10,501
- ¿Cuándo se debió a Sofía?
- Diez en punto.
31
00:04:10,501 --> 00:04:13,754
Los esperaba de vuelta
Hace más de una hora.
32
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Audrius, ¿por qué no hacemos?
33
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
uno de nuestros fabulosos cócteles
34
00:04:18,801 --> 00:04:20,303
- ¿Pasar el tiempo?
- Sí.
35
00:04:20,303 --> 00:04:22,972
La caña de oro parecería la
Elección obvia para la ocasión.
36
00:04:22,972 --> 00:04:24,307
Bueno, gracias, Richard,
37
00:04:24,307 --> 00:04:26,058
Pero yo realmente no creo
Eso es muy sabio.
38
00:04:26,058 --> 00:04:29,020
Sí, particularmente como
Esa era tu esposa por teléfono
39
00:04:29,020 --> 00:04:31,230
preguntándome cuándo regresarías
a la embajada.
40
00:04:31,230 --> 00:04:33,816
- Mmm.
- No dejes que te mantengas, Richard.
41
00:04:33,816 --> 00:04:36,068
Y dale mi amor a Yvette.
Alejandro.
42
00:04:37,236 --> 00:04:38,195
Oh.
43
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
Bueno, ¿qué pasó?
44
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Oh, es el Mozart,
¿No fue?
45
00:04:42,950 --> 00:04:44,243
Deberías haber
Siguió tus instintos
46
00:04:44,243 --> 00:04:47,038
- Y se fue con el Rachmaninoff.
- Gané.
47
00:04:47,038 --> 00:04:48,331
Ganaste?
Sí.
48
00:04:48,331 --> 00:04:49,832
Ganaste? ¡Ella ganó!
49
00:04:49,832 --> 00:04:52,835
¡Oh, lo sabía! Yo nunca
Dudaba por un segundo.
50
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Si tan solo pudieras tener
Lo escuché, Sasha.
51
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
¡Y los aplausos!
52
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Sacudió el polvo
de los candelabros.
53
00:04:57,256 --> 00:04:59,342
Oh, mi maravilloso,
Sofía brillante.
54
00:04:59,342 --> 00:05:01,510
Ojalá pudiera haber estado allí
para verlo.
55
00:05:02,553 --> 00:05:04,347
Ojalá pudieras también.
56
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
¡Notre Champion! Emile tiene
preparó tu favorito.
57
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Una torta Dobos
con crema de chocolate.
58
00:05:13,356 --> 00:05:14,857
Íbamos a
Espera a ver si ganaste,
59
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Pero Emile estaba tan seguro,
60
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
De todos modos empecé a hornear de todos modos.
61
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
Esto es demasiado.
Gracias a todos.
62
00:05:19,820 --> 00:05:22,198
Ella no te ha dicho
Lo mejor hasta ahora.
63
00:05:22,198 --> 00:05:23,491
¿Qué es esto?
64
00:05:23,491 --> 00:05:26,410
Después de la competencia,
anunciaron el ganador
65
00:05:26,410 --> 00:05:30,331
se unirá al conservatorio
Tour por Europa.
66
00:05:30,331 --> 00:05:33,918
Ella va a París, Praga
y terminando en Minsk.
67
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
- ahí tienes.
- Gracias.
68
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
Gracias.
69
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
¡Sofía!
70
00:05:58,401 --> 00:06:00,277
¿Cuál es el problema?
71
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
Es solo Beethoven.
72
00:06:04,031 --> 00:06:07,910
Stalin prohibió el blues
Y se ha ido, lo último que revisé.
73
00:06:33,561 --> 00:06:35,354
¡Sí!
74
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
¡Brava!
75
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
Mmm.
76
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Debería pensar ...
77
00:06:44,238 --> 00:06:48,117
Las remolachas acompañarían la carne de cerdo
tan bien como manzanas.
78
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Y la mitad del costo.
79
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
Y, piensas eso.
80
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
Hacer que los menús hayan cambiado.
81
00:06:59,170 --> 00:07:03,257
Habrá una cena privada
para 20 personas en la suite 417,
82
00:07:03,257 --> 00:07:05,634
el sábado después del próximo.
83
00:07:06,469 --> 00:07:08,053
Negocio de fiesta.
84
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
Y el Novikov
85
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
estará en el restaurante
Más adelante esta semana.
86
00:07:11,140 --> 00:07:13,267
Dales una botella
de Domaine de la Roman-Cont
87
00:07:13,267 --> 00:07:14,602
En la casa, por favor.
88
00:07:14,602 --> 00:07:19,482
Rejuvenecido
Domaine de la Romanée-Conti?
89
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Informarles que viene
a instancias del gerente.
90
00:07:26,989 --> 00:07:28,324
Ve ahora.
91
00:07:34,205 --> 00:07:35,956
Tú, quédate.
92
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Cierra la puerta.
93
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
Me ha llamado la atención
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,507
Hubo un juego de
música cosmopolita
95
00:07:44,507 --> 00:07:46,550
en la barra de shalyapin
Hace tres noches
96
00:07:46,550 --> 00:07:49,345
por su hija, Sofía Rostova.
97
00:07:49,345 --> 00:07:52,681
No sabía las obras
de Beethoven había sido prohibido.
98
00:07:53,724 --> 00:07:55,142
Beethoven?
99
00:07:55,142 --> 00:07:58,187
Sí, "para Elise" es preciso.
100
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Entonces la persona
¿Quién me dijo que está mintiendo?
101
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
No, no, supongo que tal vez
No tengas una oreja musical.
102
00:08:04,151 --> 00:08:06,070
No tendré la jugada
103
00:08:06,070 --> 00:08:08,697
de música degenerada en mi hotel.
104
00:08:08,697 --> 00:08:11,033
Me aseguraré de que Sofía sepa.
105
00:08:11,033 --> 00:08:12,243
Mira que lo haces.
106
00:08:20,417 --> 00:08:23,254
Dios mío, Richard,
Esos se ven un poco volátiles.
107
00:08:23,254 --> 00:08:26,549
Persuadí a Audrius para que lo hiciera
con todos los espíritu en el bar,
108
00:08:26,549 --> 00:08:28,342
y desafió este lote
109
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
para ver cuantos
podría bajarlos.
110
00:08:30,177 --> 00:08:31,554
¿Crees que es sabio?
111
00:08:31,554 --> 00:08:33,430
Apenas puedo escucharme pensar.
112
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
Tampoco nadie más puede.
113
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Ese es el punto.
114
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Voy a decir algunas cosas.
115
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Escuchar.
116
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
Sigue sonriendo.
117
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
Desde la guerra, las relaciones
entre nuestros dos países
118
00:08:51,282 --> 00:08:54,702
puede que no haya sido
Especialmente Chummy,
119
00:08:54,702 --> 00:08:57,246
Pero han sido predecibles.
120
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Ahora Stalin está muerto,
121
00:09:00,207 --> 00:09:04,086
No nos está del todo claro
quien esta a cargo.
122
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Y por nosotros, ¿quieres decir?
123
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Estados Unidos de América.
124
00:09:07,131 --> 00:09:09,550
Dios mío, Richard.
125
00:09:09,550 --> 00:09:11,427
Todos estos años
Hemos sido amigos
126
00:09:11,427 --> 00:09:13,220
Y no sabes
Yo era estadounidense?
127
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
No lo sabía
eras un espía
128
00:09:16,640 --> 00:09:20,144
No seas tan dramático. Soy...
129
00:09:20,144 --> 00:09:22,479
Un observador conversador.
130
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Nada más.
131
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
Ahora, podrían ser las puertas de Rusia
132
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
están a punto de ser abiertos
al mundo
133
00:09:28,193 --> 00:09:31,530
o podrían ser cerrados de golpe
y atornillado desde el interior.
134
00:09:31,530 --> 00:09:33,365
Bueno, debemos esperar
para el primero.
135
00:09:33,365 --> 00:09:34,617
Absolutamente.
136
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
Pero prepárate para este último.
137
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
Que es exactamente
¿Quieres de mi?
138
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Una reunión del
líderes soviéticos de mayor rango
139
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
se llevará a cabo en este hotel
la próxima semana.
140
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
Entendemos un importante
Se debe hacer un anuncio.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
Oh, no, Richard, por favor.
142
00:09:50,299 --> 00:09:53,677
Nos gustaría que estuvieras allí
para contarnos de qué se trata.
143
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
No espiaré a mi país.
144
00:09:58,766 --> 00:10:02,269
Sofía nunca tendrá
la vida que se merece
145
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
en este país.
146
00:10:03,812 --> 00:10:06,857
Estábamos hablando de
Rusia abriendo sus puertas.
147
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Si sucede.
148
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Pero el cambio es lento.
149
00:10:10,819 --> 00:10:12,488
Demasiado lento para ella.
150
00:10:12,488 --> 00:10:15,616
Ayúdame y lo veré
Ese viaje de Sofía a París
151
00:10:15,616 --> 00:10:19,328
no es nada más que
Una escala a América
152
00:10:19,328 --> 00:10:21,705
y una vida completamente nueva.
153
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
♪ Música tensa y malhumorada ♪
154
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Te veré alrededor.
155
00:10:37,680 --> 00:10:39,348
Es todo ...
156
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
todo blanco.
157
00:10:41,725 --> 00:10:43,686
Oh, mi huerto.
158
00:10:44,687 --> 00:10:47,481
Después del otoño oscuro
y inviernos fríos,
159
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Eres joven otra vez
160
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
lleno de felicidad,
161
00:10:51,694 --> 00:10:54,905
los ángeles del cielo
no te he dejado.
162
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Oh, si pudiera solo
Toma mi pesada carga
163
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
fuera de mi pecho y hombros,
Si pudiera olvidar mi pasado.
164
00:11:00,494 --> 00:11:04,498
Si, y venderán
Este huerto para pagar las deudas.
165
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Extraño como parece.
166
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
Mirar.
167
00:11:08,836 --> 00:11:11,714
Ahí está mi madre muerta
yendo al huerto.
168
00:11:11,714 --> 00:11:12,756
Vestido de blanco.
169
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
- Ese es ella.
- ¿Dónde?
170
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
Oh.
171
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
- Aprenda por su cuenta.
- Lo lamento.
172
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Es simplemente imposible
para tomarte en serio.
173
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
¿Algo lo que pasa?
174
00:11:27,354 --> 00:11:30,232
Supongo que Richard Vander mientras
te dio esto.
175
00:11:30,232 --> 00:11:32,443
Tu hija, en realidad.
176
00:11:35,696 --> 00:11:38,615
Qué demonios
¿Es una "conveniencia"?
177
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
Máquinas de lavavajillas,
tostadoras, televisores,
178
00:11:42,953 --> 00:11:45,706
Máquinas de lavado de ropa,
aspiradoras.
179
00:11:45,706 --> 00:11:49,501
De alguna manera me cuesta imaginar
Usted empuñando una aspiradora.
180
00:11:51,378 --> 00:11:54,923
Y que demonios
¿Es una puerta automática de garaje?
181
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Es una puerta de garaje
182
00:11:56,925 --> 00:11:59,470
que se abre y se cierra
en tu nombre.
183
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
¿Qué opinas de eso?
184
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
Creo,
Si yo fuera una puerta de garaje,
185
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
Prefiero mucho tiempo
para los viejos tiempos.
186
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
Te gustaría vivir
en América?
187
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
Todos desean
Podrían vivir en América.
188
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
Bueno, eso es sin duda
No es cierto para mí.
189
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
Porque eres fatalmente ruso
190
00:12:26,663 --> 00:12:29,625
No puedes ver el pasado
el amor de tu país.
191
00:12:29,625 --> 00:12:31,960
Me encantaría ir allí.
192
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Puede que no tengan mucho
193
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
en el camino del teatro
o cultura, pero ...
194
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
Son libres de jugar
Cualquier música que elijan.
195
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Di lo que piensan.
Ve a donde quieran.
196
00:12:40,886 --> 00:12:43,639
Y no olvidemos
las comodidades.
197
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Te diré lo que es conveniente.
198
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Es dormir hasta el mediodía
199
00:12:51,855 --> 00:12:55,609
y que alguien te traiga
tu desayuno en una bandeja.
200
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
Para cancelar una reunión
en el último minuto.
201
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
Para mantenerse alejado del matrimonio
en tu juventud y
202
00:13:00,697 --> 00:13:03,951
para posponer
tener hijos por completo.
203
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Estos son algunos de
Las mayores comodidades.
204
00:13:07,329 --> 00:13:10,582
Y hubo un tiempo
Cuando los tenía a todos.
205
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Pero, al final del día,
206
00:13:13,001 --> 00:13:16,880
son los inconvenientes que
me han importado más.
207
00:13:18,590 --> 00:13:22,052
Solo porque has sido bloqueado
en el lugar más conveniente.
208
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
No tenías que soportar
Lo que hizo el resto de Rusia.
209
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
¿Sí?
210
00:13:37,067 --> 00:13:39,111
Él está aquí conmigo ahora.
211
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Muy bien, está bien, está bien.
212
00:13:47,578 --> 00:13:50,914
¿Mishka? Mishka. Es Alexander.
213
00:13:51,748 --> 00:13:55,043
Mishka, mírame. Mírame.
214
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
Mishka.
215
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
Soy yo.
216
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Ayúdame a meterlo dentro.
217
00:14:01,091 --> 00:14:03,552
Tenemos que calentarlo.
Vamos.
218
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Sácalo de este frío.
Vamos.
219
00:14:09,766 --> 00:14:11,727
Todavía está durmiendo.
220
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Las plantas de sus botas
son todos delgados.
221
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
Debe haber caminado
cientos de millas.
222
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
¿De donde?
223
00:14:21,737 --> 00:14:23,530
¿En qué campo de prisioneros estaba?
224
00:14:23,530 --> 00:14:25,908
Oh, no dijo.
Apenas está hablando.
225
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
Estas pensando
sobre tus padres?
226
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
Tratando de no hacerlo.
Debería ir al ensayo.
227
00:14:36,668 --> 00:14:39,421
Prefieres
¿Quédate en casa hoy?
228
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
Prefiero estar ocupado.
229
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Sofía.
230
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Gerente Leplevsky
me habló ayer
231
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
- Sobre la música que eras--
- Era Beethoven, papá.
232
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Mi querido amigo.
233
00:15:27,970 --> 00:15:30,472
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
234
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Anoche y todo hoy.
235
00:15:36,478 --> 00:15:38,522
Traté de conseguirte
dormir en la silla
236
00:15:38,522 --> 00:15:39,898
Pero preferiste el piso.
237
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
Es a lo que estoy acostumbrado.
238
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
Tengo un poco de fruta y ...
239
00:16:03,547 --> 00:16:06,049
Perdí mis modales.
240
00:16:06,049 --> 00:16:08,260
Lo poco que tenía.
241
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
¿Dónde has estado?
242
00:16:10,679 --> 00:16:13,807
Llegué por un tren
de Yavas anoche.
243
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Viajamos juntos.
244
00:16:18,020 --> 00:16:19,604
Errante.
245
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Perdido.
246
00:16:21,189 --> 00:16:24,818
¿Nosotros? ¿Quién es ese?
¿Tus tus camaradas?
247
00:16:28,030 --> 00:16:29,531
"¿Camaradas?"
248
00:16:31,908 --> 00:16:34,036
No hay camaradas.
249
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
Mis compañeros prisioneros.
250
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Lo lamento.
251
00:16:45,714 --> 00:16:47,549
No tengo a dónde ir.
252
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
Oh, por supuesto.
253
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Por supuesto.
254
00:16:51,094 --> 00:16:52,929
Déjame conseguirte un poco de agua.
255
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
Aquí.
256
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
Está bien.
257
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
Estás bien.
258
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
Sí.
259
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Los novikovs
ni siquiera nos mirará.
260
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
Él quiere mi trabajo.
261
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
No sería diferente.
262
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
Parecemos fuertes,
263
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
Entonces somos fuertes.
264
00:18:29,401 --> 00:18:32,320
Sr. y Sra. Glebnikov,
Ha pasado algún tiempo.
265
00:18:32,320 --> 00:18:35,991
Si me siguieras, he guardado
Usted es la mejor mesa de la casa.
266
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Si desea una bebida.
267
00:18:49,880 --> 00:18:52,757
Tienes algo
de este Georgia?
268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Botella de rkatsiteli tal vez.
269
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
- Tendría que revisar nuestra bodega.
- Entonces hazlo.
270
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Vuelvo enseguida.
271
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
No dejes que vean tu miedo.
272
00:19:12,819 --> 00:19:15,697
He tenido
Suficiente práctica a lo largo de los años.
273
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Los invitados no son normalmente
permitido aquí abajo.
274
00:19:40,388 --> 00:19:43,433
Con gusto hacer una excepción,
Por supuesto, para ti.
275
00:19:47,103 --> 00:19:49,022
El liderazgo del país
276
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
se reunirá aquí
en el hotel la próxima semana.
277
00:19:53,276 --> 00:19:56,404
Me gustaría saber quién asiste
Y lo que se discute.
278
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
No estoy seguro de cómo puedo ayudar.
279
00:19:59,866 --> 00:20:03,203
Hay cosas que he hecho
Para ti en el pasado, para Sofía.
280
00:20:03,203 --> 00:20:04,871
Y estoy ansioso
para mostrar mi gratitud.
281
00:20:04,871 --> 00:20:06,248
Entonces muéstralo.
282
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
Estar encerrado aquí,
283
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
Veo muy poco.
284
00:20:16,883 --> 00:20:19,261
Leí los periódicos,
Por supuesto, pero ...
285
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
Es imposible conseguir realmente
una idea de lo que esta pasando
286
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
en este país nuestro.
287
00:20:23,473 --> 00:20:26,851
Y en que se convertirá
sin Stalin.
288
00:20:32,023 --> 00:20:36,111
Mis superiores inmediatos
ya he sido ...
289
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
... extirpado.
290
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
Si Khrushchev Toma El Control,
291
00:20:41,449 --> 00:20:45,870
todos asociados con el viejo
El pedido cumplirá con el mismo destino.
292
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Si es Malenkov,
Bueno, es más probable
293
00:20:48,790 --> 00:20:51,001
para mantener las cosas como son.
294
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
Y hay una posibilidad
para mí y María.
295
00:20:56,923 --> 00:20:59,050
Haré lo que pueda.
296
00:20:59,050 --> 00:21:01,344
♪ Música baja y sombría ♪
297
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Gracias.
298
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Eso funcionará bien.
299
00:21:16,359 --> 00:21:18,320
¿Cómo fue?
300
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
301
00:21:32,459 --> 00:21:34,586
Mis padres fueron enviados a Siberia.
302
00:21:34,586 --> 00:21:37,464
Cuando abrieron los gulags,
Esperaba que pudieran volver.
303
00:21:37,464 --> 00:21:39,674
Nadie regresa.
304
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
Partes de ellas lo hacen.
305
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Lo lamento.
306
00:21:49,059 --> 00:21:51,102
Oh.
307
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Sofía,
308
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Deberías llevarte a la cama.
309
00:21:55,315 --> 00:21:57,233
Entonces estás fresco para mañana.
Se está haciendo tarde.
310
00:21:57,233 --> 00:21:59,194
Buenas noches, papá.
311
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
Buenas noches, Sofía.
312
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Buenas noches, tío Mishka.
313
00:22:05,075 --> 00:22:08,286
Te traje algo
Desde la cocina, Mishka.
314
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
Era la gente.
Lo quemamos.
315
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
¿Qué quemaste?
316
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Moscú. Rusia.
317
00:22:16,169 --> 00:22:17,128
Napoleón tomó la ciudad,
318
00:22:17,128 --> 00:22:19,089
Y nuestra gente lo quemó.
319
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Uh, ¿estás hablando de 1812?
320
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
Justo en frente de sus ojos.
¿Te imaginas?
321
00:22:29,933 --> 00:22:32,394
Estás a salvo aquí
ya sabes, conmigo.
322
00:22:33,269 --> 00:22:36,398
Los dos
pueden envejecer juntos.
323
00:22:36,398 --> 00:22:38,149
Podemos hablar tarde en la noche
324
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
y decir mentiras
sobre nuestros años más jóvenes.
325
00:22:41,236 --> 00:22:43,405
Suena un sueño maravilloso.
326
00:22:46,449 --> 00:22:48,743
Quería decirte. Oh...
327
00:22:49,494 --> 00:22:51,746
¿Qué querías decirme?
328
00:22:56,251 --> 00:22:58,128
Se ha ido.
329
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Te voy a cuidar
Mishka.
330
00:23:04,134 --> 00:23:05,260
Vas a mejorar.
331
00:23:05,260 --> 00:23:07,011
Te conseguiremos ropa nueva.
332
00:23:07,011 --> 00:23:08,555
Puedes comenzar de nuevo.
333
00:23:08,555 --> 00:23:10,014
- Mañana.
- No hay mañana.
334
00:23:10,014 --> 00:23:11,599
No para mi.
335
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
♪ "Vocalise" de Rachmaninoff ♪
336
00:23:18,940 --> 00:23:22,444
Déjame presentarte
a Mikhail Fyodorovich Mindich.
337
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
El mejor de los hombres
y mi amigo mayor.
338
00:23:24,946 --> 00:23:27,949
He escuchado tantos maravillosos
cosas sobre ti.
339
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Un lugar, Mikhail.
340
00:23:29,576 --> 00:23:32,454
¡Oh! Nikolai Petrov,
341
00:23:32,454 --> 00:23:34,205
¡Mientras vivo y respiro!
342
00:23:34,205 --> 00:23:36,958
"Príncipe Nikolai Petrov" para ti.
343
00:23:40,253 --> 00:23:41,546
Nina.
344
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Lo que necesito es
Para que alguien cuide a Sofía
345
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
mientras me acomodo.
346
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
Encontré una manera de escapar.
347
00:23:51,639 --> 00:23:53,975
No la traerá de vuelta, Sasha.
348
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
♪ Música baja y siniestra ♪
349
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
♪ Música baja y siniestra ♪
350
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
¡Sofía!
351
00:24:29,511 --> 00:24:31,095
Oh.
352
00:24:32,055 --> 00:24:34,516
Nieve llenó el aire
de la plaza.
353
00:24:34,516 --> 00:24:36,726
Solo...
354
00:24:36,726 --> 00:24:39,354
No era nieve. Era ... Ash
355
00:24:39,354 --> 00:24:42,565
y brasas de la ciudad,
que estaba ardiendo al suelo.
356
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Mishka me había estado hablando
Sobre la quema de Moscú.
357
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Dio cada parte de sí mismo
a este país.
358
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
Y lo destruyó.
359
00:24:53,535 --> 00:24:55,286
Y Nina también.
360
00:24:56,246 --> 00:24:57,205
Eso...
361
00:24:57,205 --> 00:24:59,707
Preciosa niña.
362
00:24:59,707 --> 00:25:01,251
Esa luz brillante y brillante,
363
00:25:01,251 --> 00:25:03,378
desactivado descuidadamente.
364
00:25:05,588 --> 00:25:08,591
No aceptaré eso
Eso podría pasarle a Sofía.
365
00:25:09,425 --> 00:25:13,179
No puedo permitirlo
para pasarle a ella.
366
00:25:13,179 --> 00:25:15,390
Sin embargo, desgarrador
podría ser,
367
00:25:15,390 --> 00:25:18,142
- Tenemos que--
- Tenemos que dejarla ir.
368
00:25:23,189 --> 00:25:26,693
Richard vino a mi camerino
Después de la obra.
369
00:25:31,281 --> 00:25:33,408
Entonces tu entiendes
Por qué no podemos ...
370
00:25:33,408 --> 00:25:36,327
asociarse el uno con el otro
ya no.
371
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
"Asociado"?
372
00:25:38,162 --> 00:25:40,123
¿Es eso lo que hemos estado haciendo?
todo este tiempo?
373
00:25:40,123 --> 00:25:43,334
Oh, Anna, no hagas esto
Cualquier más difícil de lo que ya es.
374
00:25:43,334 --> 00:25:45,461
- Si me atrapan--
- Que serás.
375
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
Tienes muy poca fe
en mis habilidades.
376
00:25:47,088 --> 00:25:50,133
No tiene nada que hacer
con tus habilidades.
377
00:25:50,133 --> 00:25:51,718
Cuando Sofía no vuelve
de París,
378
00:25:51,718 --> 00:25:52,844
Ellos sabrán
El papel que jugaste.
379
00:25:52,844 --> 00:25:54,429
Ellos sabrán dónde encontrarte.
380
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Entonces debes quedarte
Lo más lejos posible de mi parte.
381
00:25:57,098 --> 00:25:58,850
Te matarán.
382
00:25:59,642 --> 00:26:02,145
Después de que te torturan primero.
383
00:26:02,145 --> 00:26:04,480
Lo último que quiero
es para estar involucrado.
384
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
Oh, tonto.
385
00:26:07,692 --> 00:26:09,319
Estoy involucrado.
386
00:26:09,319 --> 00:26:10,778
He estado involucrado durante 30 años.
387
00:26:10,778 --> 00:26:12,614
Te amo.
388
00:26:13,615 --> 00:26:14,866
Tú ...
389
00:26:15,783 --> 00:26:17,452
...¿qué?
390
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
No lo voy a repetir.
391
00:26:23,625 --> 00:26:25,501
Pase lo que pase ...
392
00:26:27,170 --> 00:26:28,379
... lo enfrentamos juntos.
393
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
♪ Música voluntaria y optimista ♪
394
00:26:48,358 --> 00:26:49,609
No lo esperas
para usar eso?
395
00:26:49,609 --> 00:26:51,402
Entiendo tu preocupación,
396
00:26:51,402 --> 00:26:53,196
Pero mis superiores insistieron.
O no hay trato.
397
00:26:53,196 --> 00:26:55,406
No, está bien, Anna.
398
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
¿Cómo te consigo las cintas?
399
00:26:57,659 --> 00:26:59,619
Sofía debe llevarlos a París
400
00:26:59,619 --> 00:27:02,163
y luego entregarlos al
Embajada, donde estaré esperando.
401
00:27:02,163 --> 00:27:03,498
¿Cuándo te vas?
402
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Esta noche.
403
00:27:05,083 --> 00:27:06,751
Entonces tu país no tiene
enfrentar la vergüenza
404
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
de tener uno de los tuyos
Bloqueado, si esto sale mal.
405
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
Mi querido Alexander,
406
00:27:12,382 --> 00:27:14,842
esto no es algo
Debes emprender a la ligera.
407
00:27:14,842 --> 00:27:17,887
Stalin puede haberse ido,
pero no hay ilusión
408
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
- Si te atrapan--
- Somos muy conscientes
409
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
de lo que las consecuencias
sería.
410
00:27:23,518 --> 00:27:25,728
Déjame mostrarte
Cómo funciona todo esto.
411
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
Este es el reloj más popular
en la URSSR
412
00:27:28,856 --> 00:27:30,817
y aprobado por el propio Stalin.
413
00:27:30,817 --> 00:27:34,529
El micrófono se activa el
momento en que se empuja el cable.
414
00:27:34,529 --> 00:27:37,198
Entonces comenzará a grabar.
415
00:27:37,198 --> 00:27:39,826
Verás
la segunda mano en movimiento.
416
00:27:39,826 --> 00:27:41,911
Sácalo y se detiene.
417
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Debería manejar eso.
418
00:27:44,205 --> 00:27:46,290
♪ Música baja y tensa ♪
419
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Sofía.
420
00:28:00,346 --> 00:28:02,724
Una palabra en mi oficina.
421
00:28:21,743 --> 00:28:26,622
Habrás notado el
Aumento de la seguridad en el hotel.
422
00:28:27,790 --> 00:28:29,709
Tenemos invitados importantes.
423
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
Entonces...
424
00:28:31,419 --> 00:28:33,671
Quiero pasar por la música
que vas a estar jugando
425
00:28:33,671 --> 00:28:35,423
en la plaza esta noche.
426
00:28:36,257 --> 00:28:38,593
Cierra la puerta.
427
00:28:57,320 --> 00:29:00,615
Prokofiev's
Concierto para piano No. 2.
428
00:29:00,615 --> 00:29:04,327
Fue escrito después de girarse
su espalda en la revolución.
429
00:29:04,327 --> 00:29:06,621
Su música
sobreviviremos a los dos.
430
00:29:06,621 --> 00:29:08,748
Había otra chica
quien solía quedarse en este hotel.
431
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Tengo una cabra.
432
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Hace el nombre
¿Significa algo para ti?
433
00:29:11,209 --> 00:29:12,251
Ella es mi madre.
434
00:29:12,251 --> 00:29:13,628
Tal lástima.
435
00:29:17,298 --> 00:29:19,967
Quiero que sepas
que hice todo lo que pude ...
436
00:29:19,967 --> 00:29:20,968
para ella.
437
00:29:20,968 --> 00:29:23,304
¿Qué quieres decir?
438
00:29:23,930 --> 00:29:27,642
Advertí a su padre
que ella estaba en peligro de ...
439
00:29:27,642 --> 00:29:29,977
siendo llevado por mal camino.
Y para su crédito,
440
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
La envió a una escuela
ser educado, pero ...
441
00:29:32,980 --> 00:29:35,483
desafortunadamente,
442
00:29:35,483 --> 00:29:36,651
Su naturaleza corrupta
443
00:29:36,651 --> 00:29:38,402
- y bancarrota moral ...
- Deténgalo.
444
00:29:38,402 --> 00:29:41,489
... significaba que era inevitable
que ella se rebelaría.
445
00:29:45,326 --> 00:29:47,745
No sabes
Lo primero de ella.
446
00:29:49,539 --> 00:29:51,916
Creo que sé más que tú.
447
00:29:51,916 --> 00:29:54,710
Conozco a tus padres
ambos fueron declarados culpables
448
00:29:54,710 --> 00:29:57,004
de la corrupción antirsoviética
y fueron enviados
449
00:29:57,004 --> 00:29:59,715
a un campamento
que nunca regresaron.
450
00:30:02,718 --> 00:30:04,637
¿Por qué me dirías eso?
451
00:30:05,513 --> 00:30:06,848
Lo siento.
452
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
No quise molestarte.
453
00:30:10,351 --> 00:30:12,478
♪ Música lenta y de suspenso ♪
454
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
¿Qué vas a hacer?
455
00:30:27,493 --> 00:30:29,704
Sofía está jugando en la Piazza
esta noche.
456
00:30:29,704 --> 00:30:33,374
No quería despertar
sospecha cambiando nuestros planes.
457
00:30:33,374 --> 00:30:37,003
Bueno, no terminaré
Hasta después de la medianoche. Si yo ...
458
00:30:37,003 --> 00:30:38,671
No habrá un "si".
459
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
No dejes que haya un "si".
460
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
Te han cuestionado.
461
00:30:43,718 --> 00:30:45,761
Diles que siempre has estado
462
00:30:45,761 --> 00:30:47,972
preocupado por mi amistad
con Richard.
463
00:30:47,972 --> 00:30:50,808
No te resistes.
464
00:30:50,808 --> 00:30:53,102
No te dejes atrapar.
465
00:30:55,938 --> 00:30:57,940
♪ Música lenta y de suspenso ♪
466
00:31:12,455 --> 00:31:14,248
Buenas noches, Andrey.
467
00:31:20,463 --> 00:31:22,131
Y buenas noches, señor.
468
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
Soy uno de tus camareros
para esta noche.
469
00:31:24,550 --> 00:31:26,761
Levanta las manos.
470
00:31:39,899 --> 00:31:42,068
Gracias.
471
00:31:58,876 --> 00:32:00,962
♪ Música dramática y pulsante ♪
472
00:32:07,718 --> 00:32:09,470
¿Sofía?
473
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
- Estoy bien.
- Claramente no lo eres.
474
00:32:12,890 --> 00:32:15,142
Dime qué es.
475
00:32:17,019 --> 00:32:19,605
¿Qué opinas?
Este lugar, todo.
476
00:32:19,605 --> 00:32:21,857
Ni siquiera puedo respirar.
477
00:32:23,109 --> 00:32:25,903
Mataron a mis padres.
478
00:32:25,903 --> 00:32:27,613
Ya no lo haré.
479
00:32:27,613 --> 00:32:30,950
Sofía, no esta noche, confía en mí.
Confía en tu padre.
480
00:32:30,950 --> 00:32:32,868
Lo que sea que sea
estás pensando en hacer
481
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
Disculpe.
482
00:32:36,539 --> 00:32:41,127
La música es supuesta
ya haber comenzado.
483
00:33:17,580 --> 00:33:20,041
Sofía, disculpas
para interrumpir
484
00:33:20,041 --> 00:33:23,002
esa actuación,
Pero dada la audiencia
485
00:33:23,002 --> 00:33:26,213
que tenemos esta noche
Quizás algo más patriótico
486
00:33:26,213 --> 00:33:28,257
podría estar en orden?
487
00:33:28,257 --> 00:33:31,052
El himno estatal ... ¿tal vez?
488
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
Camaradas, a quien le gustaría
¿Escuchar nuestro himno?
489
00:33:33,721 --> 00:33:36,557
Sí.
490
00:33:36,557 --> 00:33:39,602
A menos que tengas alguna objeción
por motivos políticos?
491
00:33:39,602 --> 00:33:41,854
♪ Música tensa, misteriosa ♪
492
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
♪ Música misteriosa y pulsante ♪
493
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Esté quieto, mi corazón latido.
494
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
♪ Música tensa ♪
495
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Es jruschov.
496
00:37:31,875 --> 00:37:33,961
Entiendo ahora
Cómo debes haber sentido
497
00:37:33,961 --> 00:37:36,213
Después de la revolución.
498
00:37:38,882 --> 00:37:40,801
¿Correrás?
499
00:37:40,801 --> 00:37:43,429
No hay ninguna parte
para que alguien como yo vaya.
500
00:37:44,430 --> 00:37:47,433
El que vive junto a la espada,
muere por la espada.
501
00:37:48,600 --> 00:37:50,311
¿Quién fue ese? Shakespeare?
502
00:37:50,311 --> 00:37:54,982
Uh, Evangelio de Mateo.
503
00:37:56,525 --> 00:38:00,279
Crees que lo merezco todo
que viene a mi manera?
504
00:38:04,033 --> 00:38:06,160
Espero que te permitan
la justicia justa
505
00:38:06,160 --> 00:38:08,537
que negaste a tantos otros.
506
00:38:10,331 --> 00:38:11,498
Todas esas personas.
507
00:38:11,498 --> 00:38:13,500
Eran el hijo de alguien,
508
00:38:13,500 --> 00:38:16,337
La madre de alguien, padre.
509
00:38:16,337 --> 00:38:18,505
El amigo de alguien.
510
00:38:20,966 --> 00:38:22,509
¿Para qué fue todo?
511
00:38:24,386 --> 00:38:27,348
Esa es una pregunta fácil
preguntar ahora.
512
00:38:29,391 --> 00:38:31,310
Más duro en ese momento.
513
00:38:36,231 --> 00:38:38,859
No importa. Está hecho.
514
00:39:05,344 --> 00:39:07,346
♪ Música lenta y melancólica ♪
515
00:39:17,272 --> 00:39:18,816
W-¿Cuando se fue?
516
00:39:18,816 --> 00:39:20,359
Hace aproximadamente una hora.
517
00:39:20,359 --> 00:39:22,569
Él dejó esto.
518
00:39:29,451 --> 00:39:34,164
Esto es 1913,
El año en que nos graduamos.
519
00:39:36,458 --> 00:39:38,502
¿Dónde está nuestro propósito ahora?
520
00:39:38,502 --> 00:39:42,464
Mishka escribió este poema en
La sala sur en IdleHour.
521
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Fue en el tiempo
Cuando todavía era peligroso
522
00:39:45,175 --> 00:39:47,010
escribir poemas
de impaciencia política.
523
00:39:47,010 --> 00:39:49,596
Dado su antecedentes,
Decidimos
524
00:39:49,596 --> 00:39:52,099
que debería ser publicado
en mi nombre.
525
00:39:52,099 --> 00:39:56,145
La ironía es, años después,
Cuando debía ser ejecutado,
526
00:39:56,145 --> 00:40:00,649
Me ahorraron porque ellos
Pensé que había escrito este poema.
527
00:40:03,110 --> 00:40:06,447
MM, Mishka,
528
00:40:06,447 --> 00:40:10,200
Mi querido, querido amigo.
529
00:40:10,200 --> 00:40:14,580
Cuando se fue,
Le pregunté a dónde iba,
530
00:40:14,580 --> 00:40:18,083
Pero él acaba de decir,
"¿Importa?"
531
00:40:18,083 --> 00:40:20,127
♪ Música lenta y sombría ♪
532
00:40:34,099 --> 00:40:36,143
♪ Música de altísimas y melancolías ♪
533
00:41:04,630 --> 00:41:08,050
Es hora de salir
de este loco.
534
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
♪ Música atmosférica ♪
36017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof