Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:08,551
No debes salir nunca de este hotel.
2
00:00:08,552 --> 00:00:11,220
Si lo haces, te esperaré.
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,392
No podías ser mucho
mayor cuando te encontré.
4
00:00:16,393 --> 00:00:19,062
Todos hacemos lo necesario
5
00:00:19,063 --> 00:00:20,646
para proteger a
las personas que amamos.
6
00:00:20,647 --> 00:00:23,066
¿Regresará alguna vez?
7
00:00:23,067 --> 00:00:24,776
No lo sé, pero
hasta que vuelva,
8
00:00:24,777 --> 00:00:26,944
te quedarás aquí conmigo.
9
00:00:26,945 --> 00:00:28,906
¿Incluso para siempre?
10
00:01:39,226 --> 00:01:43,813
No te preocupes si te cuesta
hacer amigos.
11
00:01:43,814 --> 00:01:47,817
No exageres, pero
tampoco seas distante.
12
00:01:47,818 --> 00:01:49,652
No ser distante. Lo entiendo.
13
00:01:49,653 --> 00:01:52,363
Deja que tu encanto natural
en primer plano, ¿entiendes?
14
00:01:52,364 --> 00:01:54,991
Sí, sí, lo sé, papá.
15
00:01:54,992 --> 00:01:57,493
- No te preocupes por nada. Ella estará
estará bien. - No estoy preocupada.
16
00:01:57,494 --> 00:01:59,203
¿Qué debe preocuparme?
17
00:02:04,001 --> 00:02:06,336
Y, sobre todo, no olvides divertirte.
18
00:02:10,132 --> 00:02:11,842
Ni siquiera se dio la vuelta.
19
00:02:24,229 --> 00:02:26,023
Ya está.
20
00:02:26,648 --> 00:02:29,650
Papá, en realidad no
esperarme más.
21
00:02:29,651 --> 00:02:32,612
Pero lo haré de todos modos.
22
00:02:32,613 --> 00:02:35,698
¿Te has perdido de camino a casa?
23
00:02:35,699 --> 00:02:37,742
¿Han cerrado todas las carreteras?
24
00:02:37,743 --> 00:02:39,744
- No hagas eso.
- ¿Que haga qué?
25
00:02:39,745 --> 00:02:42,205
Estaba con mis amigos.
Hablábamos. Caminábamos.
26
00:02:42,206 --> 00:02:44,332
Más uno que...
27
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Más uno que otro.
28
00:02:46,001 --> 00:02:47,710
Eres tan predecible, papá.
29
00:02:47,711 --> 00:02:50,338
¿Tienes tiempo para
el té de la tarde?
30
00:02:50,339 --> 00:02:52,506
Lo siento, tengo deberes que hacer.
31
00:02:52,507 --> 00:02:55,218
Muy bien, entonces te dejo...
32
00:02:55,219 --> 00:02:56,844
Nos vamos.
33
00:02:56,845 --> 00:02:59,473
A nuestra edad, todo pasa muy deprisa.
34
00:03:00,807 --> 00:03:03,393
Supongo que no has
tenido noticias de Anna.
35
00:03:04,937 --> 00:03:06,520
Habría pensado que Olga podría haber
36
00:03:06,521 --> 00:03:07,939
le mantendrá informado de sus movimientos.
37
00:03:07,940 --> 00:03:11,192
No me dice nada.
38
00:03:11,193 --> 00:03:14,237
Creo que he hecho
algo un poco imprudente.
39
00:03:14,238 --> 00:03:18,074
Esperaba que pudieras
pudiera darme algún consejo.
40
00:03:23,747 --> 00:03:26,249
Un paso atrás.
41
00:03:35,592 --> 00:03:36,592
¡Clarence!
42
00:03:36,593 --> 00:03:39,553
Inteligente. Muy inteligente.
43
00:03:39,554 --> 00:03:41,389
Sí, ¿no es magnífico?
44
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Verán, esta es la razón por la que
América nunca ha tenido una revolución.
45
00:03:46,478 --> 00:03:48,646
Quiero reunirme
con mi mujer y mis hijos.
46
00:03:48,647 --> 00:03:51,315
A todos les han lavado el cerebro
para creer en el sueño americano.
47
00:03:51,316 --> 00:03:53,234
Es tradicional
discutir los méritos de una película
48
00:03:53,235 --> 00:03:55,444
una vez terminado.
49
00:03:55,445 --> 00:03:58,072
Y por el precio de cinco centavos
cinco céntimos, la gente es adoctrinada
50
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
en la mentira de que son
buenos ciudadanos...
51
00:04:01,910 --> 00:04:03,369
Si se quedan en su sitio,
52
00:04:03,370 --> 00:04:04,412
serán recompensados por su trabajo
53
00:04:04,413 --> 00:04:05,579
y su amabilidad.
54
00:04:05,580 --> 00:04:07,581
¿Es tan mala idea?
55
00:04:07,582 --> 00:04:09,959
Es una mentira para
mantener el statu quo.
56
00:04:09,960 --> 00:04:11,002
Y aquí estamos.
57
00:04:11,003 --> 00:04:12,336
Diez años,
58
00:04:12,337 --> 00:04:14,588
la depresión americana
duró diez largos años.
59
00:04:14,589 --> 00:04:17,175
Los proletarios están solos.
60
00:04:18,176 --> 00:04:20,386
¿Tomaron las armas? No.
61
00:04:20,387 --> 00:04:23,764
No, van
al cine más cercano,
62
00:04:23,765 --> 00:04:26,642
donde se les presenta la última moda
63
00:04:26,643 --> 00:04:28,811
como un bolsillo
en el extremo de una cadena.
64
00:04:31,148 --> 00:04:35,152
Hola, Bedford Falls.
65
00:04:37,863 --> 00:04:39,655
¡Feliz Navidad!
66
00:04:39,656 --> 00:04:41,449
- Feliz Navidad, George.
- Feliz Navidad, George.
67
00:04:41,450 --> 00:04:42,992
Feliz Navidad, George.
68
00:04:42,993 --> 00:04:46,620
¡Feliz Navidad, Maison du Cinéma!
69
00:04:46,621 --> 00:04:49,248
Feliz Navidad, minoristas
70
00:04:49,249 --> 00:04:52,001
Toda la gente
que tocó en su camino.
71
00:04:52,002 --> 00:04:53,670
Construcción y crédito
72
00:04:54,254 --> 00:04:57,131
Nos hace
reflexionar sobre nuestras propias vidas.
73
00:04:57,132 --> 00:04:59,216
Por las cosas que hemos hecho.
74
00:04:59,217 --> 00:05:01,677
Cómo habría sido el mundo
si no hubiéramos participado.
75
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Feliz Año Nuevo a todos.
76
00:05:03,055 --> 00:05:04,430
Apaga eso.
77
00:05:04,431 --> 00:05:06,140
Ya casi ha terminado.
78
00:05:11,563 --> 00:05:13,565
Elegiré la próxima vez.
79
00:05:23,367 --> 00:05:26,536
¡Mary! ¡Mary! ¡Mary!
80
00:05:27,579 --> 00:05:29,789
¡Mary!
81
00:05:29,790 --> 00:05:32,542
Buenos días, Sr. Banquero.
82
00:05:35,754 --> 00:05:37,255
- Buenos días.
- Buenos días.
83
00:06:03,407 --> 00:06:05,282
Sin duda estarán al tanto
del incidente de esta mañana
84
00:06:05,283 --> 00:06:07,410
en el pasillo de la tercera planta.
85
00:06:07,411 --> 00:06:09,078
¿Un incidente?
86
00:06:09,079 --> 00:06:10,784
No, no, no lo creo.
87
00:06:10,785 --> 00:06:13,791
Parece que dos gansos
se han escapado de una jaula
88
00:06:13,792 --> 00:06:15,419
en la despensa de los Boyarsky.
89
00:06:16,586 --> 00:06:18,421
O han sido liberados.
90
00:06:18,422 --> 00:06:20,757
¿Crees que Emile podría tener
algo que ver con esto?
91
00:06:22,050 --> 00:06:24,427
No. No lo creo.
92
00:06:24,428 --> 00:06:28,556
Dos animales andan sueltos
en algún lugar del hotel.
93
00:06:28,557 --> 00:06:30,225
Se pavonean.
94
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
¿Te divierte?
95
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
Por supuesto que no.
96
00:06:37,315 --> 00:06:38,858
Si los veo,
97
00:06:38,859 --> 00:06:41,026
Los denunciaré inmediatamente.
98
00:06:41,027 --> 00:06:43,237
Así que no sabes
nada sobre este caso.
99
00:06:43,238 --> 00:06:44,448
¿Cómo voy a saberlo?
100
00:06:45,782 --> 00:06:47,616
Estas payasadas sugieren
un cierto infantilismo
101
00:06:47,617 --> 00:06:50,953
y los conocimientos locales.
102
00:06:50,954 --> 00:06:54,039
¿Ha estado Sofía en la cocina
en la cocina esta mañana?
103
00:06:54,040 --> 00:06:55,624
¿Cómo es posible?
104
00:06:55,625 --> 00:06:58,294
La llevé a la escuela esta mañana
esta mañana, como siempre.
105
00:07:00,464 --> 00:07:02,048
Claro que sí.
106
00:07:03,550 --> 00:07:05,635
Bueno, si has terminado.
107
00:07:07,053 --> 00:07:08,554
La reputación de este hotel
108
00:07:08,555 --> 00:07:11,308
es mío.
109
00:07:14,019 --> 00:07:16,480
No dejaré que nadie lo empañe.
110
00:08:16,623 --> 00:08:18,499
¡Maldita sea!
111
00:08:18,500 --> 00:08:22,378
De tanto caminar,
mis tobillos están hinchados.
112
00:08:22,379 --> 00:08:24,547
Por un momento pensé
que tomaría el té sola.
113
00:08:24,548 --> 00:08:27,466
El metro volvía a estar averiado.
114
00:08:27,467 --> 00:08:30,761
Un gin con spritz.
115
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
Mucha ginebra, poco spritz. Perfecto.
116
00:08:38,311 --> 00:08:40,813
Sí, Vassili lo quiere.
117
00:08:40,814 --> 00:08:42,439
Debo admitir, sin embargo, que
admitir que es útil
118
00:08:42,440 --> 00:08:43,983
para mantener a los niños fuera de mi camino.
119
00:08:43,984 --> 00:08:46,068
Es muy amable por su parte
cuidar de ti.
120
00:08:46,069 --> 00:08:48,654
No, quiere que parezca viejo,
121
00:08:48,655 --> 00:08:50,782
para que otros hombres
interesados.
122
00:08:51,908 --> 00:08:55,245
Anoche, el idiota
propuso matrimonio.
123
00:08:56,204 --> 00:08:58,414
- ¿Se declaró?
- Estaba borracho.
124
00:08:58,415 --> 00:09:01,041
Al menos, supongo que debe haberlo sido.
125
00:09:01,042 --> 00:09:03,085
¿Lo has aceptado?
126
00:09:03,086 --> 00:09:04,795
No.
127
00:09:04,796 --> 00:09:07,339
Le gustaría que me mudara
permanentemente con él,
128
00:09:07,340 --> 00:09:09,174
¿y dónde nos dejaría eso?
129
00:09:09,175 --> 00:09:11,302
¿Cómo está nuestra hija?
130
00:09:11,303 --> 00:09:14,054
Maravillosamente bien, al parecer.
131
00:09:16,349 --> 00:09:18,392
¿Qué demonios está pasando?
132
00:09:18,393 --> 00:09:20,644
- ¿Qué significa todo esto?
- Oh, no, no significa nada.
133
00:09:20,645 --> 00:09:21,645
Papá.
134
00:09:21,646 --> 00:09:23,105
Sofía, vuelve a tu habitación.
135
00:09:23,106 --> 00:09:24,773
Este caballero y yo
tenemos mucho de qué hablar.
136
00:09:24,774 --> 00:09:26,358
Creo que ha habido un malentendido.
137
00:09:26,359 --> 00:09:28,485
No, no, entiendo perfectamente
138
00:09:28,486 --> 00:09:29,862
- lo que está pasando aquí.
- No, no es eso.
139
00:09:29,863 --> 00:09:31,363
Viktor me está enseñando a tocar el piano.
140
00:09:31,364 --> 00:09:32,906
Eso es lo que dicen todos.
141
00:09:32,907 --> 00:09:34,366
Es el truco más viejo del libro, ¿no?
142
00:09:34,367 --> 00:09:36,285
Alexander, estás haciendo el ridículo.
143
00:09:36,286 --> 00:09:38,370
Puedo prometerle,
señor, con la mano en el corazón,
144
00:09:38,371 --> 00:09:40,497
Sofía y yo tocamos
escalas y sonatas.
145
00:09:40,498 --> 00:09:42,374
¿Escalas y sonatas?
146
00:09:42,375 --> 00:09:44,126
Papá.
147
00:09:44,127 --> 00:09:46,128
¿Entiendes ahora lo que quiero decir?
148
00:09:46,129 --> 00:09:48,881
- ¡Sofía!
- Déjala ir.
149
00:09:48,882 --> 00:09:51,468
Aún no he terminado contigo. Sofía.
150
00:09:53,511 --> 00:09:55,429
Mis disculpas, Viktor.
151
00:09:55,430 --> 00:09:57,973
La vejez pudo con él.
152
00:09:57,974 --> 00:09:59,851
Jovencita, detente.
153
00:10:01,144 --> 00:10:02,728
Pido disculpas.
154
00:10:02,729 --> 00:10:05,606
si malinterpreté lo que estaba pasando.
155
00:10:05,607 --> 00:10:07,566
¿Lo es?
156
00:10:07,567 --> 00:10:09,318
Viktor ni siquiera es mi tipo.
157
00:10:09,319 --> 00:10:10,986
¿Tienes un tipo?
158
00:10:10,987 --> 00:10:12,946
Me has humillado completamente.
159
00:10:12,947 --> 00:10:14,740
Viktor no querrá hablar conmigo,
160
00:10:14,741 --> 00:10:16,408
y mucho menos darme una lección.
161
00:10:16,409 --> 00:10:18,118
¿Por qué no me dijiste
que estabas tomando clases de piano?
162
00:10:18,119 --> 00:10:20,162
Se suponía que era una sorpresa
163
00:10:20,163 --> 00:10:21,789
por tu cumpleaños,
164
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
pero lo has arruinado todo.
165
00:10:29,422 --> 00:10:31,215
¿Y cuándo volviste?
166
00:10:31,216 --> 00:10:33,676
La gira se interrumpió.
167
00:10:33,677 --> 00:10:36,845
En el momento oportuno, juzgando
juzgando por la situación.
168
00:10:36,846 --> 00:10:38,681
Dice que tiene un tipo.
169
00:10:38,682 --> 00:10:40,724
Sí, creo que
Gene Kelly.
170
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
¿Pero cómo?
171
00:10:44,062 --> 00:10:46,689
Ciertamente entiendes que se está
convirtiéndose en una mujer joven.
172
00:10:46,690 --> 00:10:49,483
Sí, claro que lo es. No es eso, pero
173
00:10:49,484 --> 00:10:51,360
es que nadie me lo dijo.
174
00:10:51,361 --> 00:10:52,695
¿Qué, que los niños crecen?
175
00:10:52,696 --> 00:10:54,905
Sí. No...
176
00:10:54,906 --> 00:10:56,740
No sé nada al respecto. No lo sabía.
177
00:10:56,741 --> 00:10:58,575
estabas hablando con ella sobre eso.
178
00:10:58,576 --> 00:11:00,285
¿Todo qué?
179
00:11:00,286 --> 00:11:02,914
Convertirse en mujer.
180
00:11:03,915 --> 00:11:05,791
Sabes que siempre
siempre he cuidado de Sofia
181
00:11:05,792 --> 00:11:08,210
y que yo estaba ahí para ella
siempre que lo necesitara.
182
00:11:08,211 --> 00:11:09,546
Hasta que te vayas.
183
00:11:11,256 --> 00:11:12,715
¿Y qué significa exactamente
quiere decir exactamente?
184
00:11:12,716 --> 00:11:14,466
Bueno, estás aquí y luego estás allí.
185
00:11:14,467 --> 00:11:17,845
Estás aquí un mes,
luego vuelves de gira.
186
00:11:17,846 --> 00:11:19,012
¿Perdón?
187
00:11:19,013 --> 00:11:20,556
Soy su tutor diario.
188
00:11:20,557 --> 00:11:22,641
Me corresponde a mí velar por su seguridad.
189
00:11:22,642 --> 00:11:24,727
Depende de Sofía protegerse a sí misma,
190
00:11:24,728 --> 00:11:26,228
y nunca aprenderá a hacerlo
191
00:11:26,229 --> 00:11:27,896
si sigues sintiendo
la necesidad de protegerla.
192
00:11:27,897 --> 00:11:29,399
No creo que sea asunto tuyo.
193
00:11:31,609 --> 00:11:33,861
Desde su llegada a este hotel,
194
00:11:33,862 --> 00:11:35,946
Soy parte de la vida de Sofía.
195
00:11:35,947 --> 00:11:37,948
Y no tienes ni idea
196
00:11:37,949 --> 00:11:39,241
los hilos de los que tenía que tirar,
197
00:11:39,242 --> 00:11:40,617
los sacrificios que he tenido que hacer,
198
00:11:40,618 --> 00:11:42,370
no sólo para ella...
199
00:11:45,523 --> 00:11:46,583
Creo que deberías irte.
200
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
No.
201
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Me gustaría que te fueras.
202
00:11:49,586 --> 00:11:51,171
Ahora.
203
00:12:09,147 --> 00:12:10,940
Sofía.
204
00:12:12,108 --> 00:12:13,610
Lo siento mucho.
205
00:14:06,472 --> 00:14:08,891
Alexander, algo ha pasado.
206
00:14:08,892 --> 00:14:10,018
- ¿Qué ha pasado?
- Sofía.
207
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
- ¿Dónde está?
- Aquí.
208
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
¡Sofía!
209
00:14:15,231 --> 00:14:16,940
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
210
00:14:16,941 --> 00:14:18,984
- ¿Cómo está?
- ¡Alexander!
211
00:14:18,985 --> 00:14:20,027
Llamamos a un médico.
212
00:14:20,028 --> 00:14:21,904
No se despertará.
213
00:14:21,905 --> 00:14:23,739
No. Tiene que ir al hospital.
214
00:14:23,740 --> 00:14:25,992
Ayúdame a subirlo.
215
00:14:27,785 --> 00:14:29,870
Espera, ¿a dónde vas?
216
00:14:29,871 --> 00:14:31,413
Alexander, no te vayas.
217
00:14:31,414 --> 00:14:33,081
El doctor vendrá aquí. ¡Alexander!
218
00:14:33,082 --> 00:14:34,416
Te tengo, querida.
219
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Abre la puerta.
220
00:14:49,599 --> 00:14:51,266
Alexander, no.
221
00:14:54,604 --> 00:14:57,148
¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
222
00:15:02,946 --> 00:15:04,237
Me gustaría,
223
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
llévame al hospital.
224
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
Saint-Anselme.
225
00:15:07,408 --> 00:15:08,992
Por favor, date prisa.
226
00:15:08,993 --> 00:15:11,579
¡Alexander, espera!
227
00:15:18,294 --> 00:15:19,795
Por favor, date prisa.
228
00:15:19,796 --> 00:15:21,923
Estoy trabajando tan rápido
como puedo, amigo.
229
00:15:23,299 --> 00:15:24,716
Estamos bien.
230
00:15:24,717 --> 00:15:27,010
Todo va a salir bien. Papá está aquí.
231
00:15:27,011 --> 00:15:28,930
Por favor, lo antes posible.
232
00:15:31,015 --> 00:15:32,850
¿Sí?
233
00:15:34,352 --> 00:15:37,270
Disculpe...
234
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
Ha habido un accidente.
235
00:15:38,481 --> 00:15:41,316
Sofía ha tenido un accidente.
236
00:15:41,317 --> 00:15:43,151
¿Dónde está ella? Llévame con ella.
237
00:15:43,152 --> 00:15:44,486
Ya no está en el hotel.
238
00:15:44,487 --> 00:15:46,446
Alexander la llevó a Saint-Anselme.
239
00:15:46,447 --> 00:15:47,489
¿Se la llevó Alexander?
240
00:15:47,490 --> 00:15:49,158
¿Ha salido del hotel?
241
00:15:49,826 --> 00:15:51,910
Tengo que ir al hospital.
Tengo que estar con ellos.
242
00:15:51,911 --> 00:15:53,495
No. Tienes que quedarte aquí.
243
00:15:53,496 --> 00:15:54,997
La gente te reconocerá.
244
00:15:54,998 --> 00:15:56,289
Me voy.
245
00:15:56,290 --> 00:15:57,749
Asegúrate de que Sofía está bien.
246
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
Gracias por su tiempo.
247
00:16:00,503 --> 00:16:02,462
¿Cuántas personas lo han visto?
248
00:16:02,463 --> 00:16:04,673
La llevó hasta la
entrada del hotel.
249
00:16:04,674 --> 00:16:07,217
Era tarde, así que no había
así que no había muchos clientes,
250
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
pero el personal...
251
00:16:08,845 --> 00:16:10,387
¿Cuántas personas?
252
00:16:10,388 --> 00:16:13,807
Creo que hay
al menos una docena de testigos.
253
00:16:13,808 --> 00:16:16,310
Incluido el Director Leplevsky.
254
00:16:23,026 --> 00:16:27,195
¿Leplevsky? Sí, soy Leplevsky.
255
00:16:27,196 --> 00:16:29,740
Director Leplevsky, a su servicio.
256
00:16:29,741 --> 00:16:32,492
Capitán Abashev, supongo.
257
00:16:32,493 --> 00:16:33,869
Hablamos por teléfono.
258
00:16:33,870 --> 00:16:35,787
¿Cuándo se fue el Rostov?
259
00:16:35,788 --> 00:16:37,372
Hace una hora.
260
00:16:37,373 --> 00:16:39,374
Su hija resultó herida.
261
00:16:39,375 --> 00:16:41,877
Se fue en un taxi, supongo.
262
00:16:41,878 --> 00:16:43,170
para llevarla al hospital.
263
00:16:43,171 --> 00:16:45,672
¿En qué hospital?
264
00:16:45,673 --> 00:16:47,841
No lo sé.
265
00:16:47,842 --> 00:16:49,134
Pero lo llevaba puesto.
266
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Sin duda estaba herida.
267
00:16:54,223 --> 00:16:56,850
Buscar en todos los hospitales.
268
00:16:56,851 --> 00:17:01,564
Ponga hombres en todas las
entradas y salidas del hotel.
269
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Enséñame sus pisos.
270
00:17:04,525 --> 00:17:06,109
Por supuesto.
271
00:17:06,110 --> 00:17:07,652
Ahora.
272
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Gracias por su tiempo.
273
00:17:16,913 --> 00:17:18,414
Vámonos.
274
00:17:21,000 --> 00:17:22,834
Lo siento mucho.
275
00:17:22,835 --> 00:17:24,377
Hola.
276
00:17:24,378 --> 00:17:25,545
Necesito ayuda.
277
00:17:25,546 --> 00:17:28,340
Necesito ayuda. Ma... Ma...
278
00:17:29,550 --> 00:17:31,676
Lo siento. Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdeme.
279
00:17:31,677 --> 00:17:32,719
Mi hija está herida.
280
00:17:32,720 --> 00:17:34,805
Mi hija necesita ayuda.
281
00:17:34,806 --> 00:17:35,847
Por favor... ¡¿Puedes por favor
¡cuidar de ella, por favor?!
282
00:17:35,848 --> 00:17:37,766
¿Qué ha pasado?
283
00:17:37,767 --> 00:17:39,476
Se cayó.
Se hizo daño en la cabeza.
284
00:17:39,477 --> 00:17:41,186
Necesita ser examinado por un médico.
285
00:17:41,187 --> 00:17:42,615
Lo siento mucho,
no hay nadie disponible.
286
00:17:42,616 --> 00:17:43,856
- Así que tenemos que esperar.
- Debe haber alguien
287
00:17:43,857 --> 00:17:45,107
para cuidarla. ¡Por favor!
288
00:17:45,108 --> 00:17:46,858
Alguien tiene que examinarlo.
289
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
OK, bien. Espera aquí.
290
00:17:48,111 --> 00:17:50,737
Sí, por supuesto.
291
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
Quédate aquí conmigo.
292
00:17:57,578 --> 00:17:59,955
Alguien vendrá a ayudarnos.
293
00:17:59,956 --> 00:18:01,832
Alguien viene.
294
00:18:01,833 --> 00:18:04,627
Muy bien.
295
00:18:08,256 --> 00:18:11,425
Como pueden ver,
no se usó ninguna de las dos camas.
296
00:18:13,886 --> 00:18:16,097
Sí.
297
00:18:17,348 --> 00:18:19,142
¿Hubo algún otro testigo?
298
00:18:20,101 --> 00:18:21,601
A mí.
299
00:18:21,602 --> 00:18:23,603
Y varios miembros del personal.
300
00:18:23,604 --> 00:18:24,939
Bien.
301
00:18:26,440 --> 00:18:27,650
Reúnelos.
302
00:18:39,871 --> 00:18:41,913
No estoy pidiendo a ninguno de ustedes
que se tome esto a la ligera,
303
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
y entenderé si no
no quieres participar.
304
00:18:44,125 --> 00:18:45,793
Alexander también.
305
00:18:46,836 --> 00:18:48,712
Pero tú eres su única esperanza
306
00:18:48,713 --> 00:18:50,548
y os necesitará a todos.
307
00:19:30,213 --> 00:19:33,381
No me importa
lo que me vayas a hacer,
308
00:19:33,382 --> 00:19:37,386
pero por favor ayuda a mi hija.
309
00:19:39,639 --> 00:19:41,599
Ven conmigo.
310
00:19:43,684 --> 00:19:44,809
Sí.
311
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Vamos, cariño.
312
00:19:52,193 --> 00:19:53,569
Ven aquí, cariño.
313
00:19:57,615 --> 00:20:00,242
Ponlo aquí, por favor.
314
00:20:01,661 --> 00:20:03,203
¿Quién es?
315
00:20:03,204 --> 00:20:05,248
Es el mejor
cirujano en Moscú.
316
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
Va a cuidar de Sofía.
317
00:20:11,462 --> 00:20:12,755
Me apunto.
318
00:20:19,095 --> 00:20:20,929
¿Hasta dónde ha caído?
319
00:20:20,930 --> 00:20:22,055
¿Por cuánto?
320
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Seis metros, tal vez siete.
321
00:20:27,395 --> 00:20:29,313
Ciertamente tiene
una fractura de cráneo.
322
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Lo más probable es
un hematoma cerebral.
323
00:20:32,275 --> 00:20:34,527
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir con eso?
324
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Sufrió una hemorragia cerebral.
325
00:20:43,286 --> 00:20:45,412
Se trata de una lesión muy grave.
326
00:20:45,413 --> 00:20:46,913
Hay límites
a lo que puedo hacer.
327
00:20:46,914 --> 00:20:48,623
O cualquier otro médico, para el caso.
328
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Así que hazlo, y hazlo bien.
329
00:20:51,252 --> 00:20:53,628
Tenemos que operar de inmediato
para reducir la presión.
330
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
¡Camarero!
331
00:20:58,301 --> 00:21:00,635
Cariño. Está bien, cariño.
332
00:21:00,636 --> 00:21:02,053
Tendrás que esperar fuera.
333
00:21:02,054 --> 00:21:03,471
No, me quedo con ella.
334
00:21:03,472 --> 00:21:04,472
No, no quiero
ser responsable
335
00:21:04,473 --> 00:21:05,891
si su presencia provoca una infección.
336
00:21:06,851 --> 00:21:08,310
Creo que tiene razón.
337
00:21:08,311 --> 00:21:10,146
De verdad que sí. Te quiero, Sofía. Te quiero, Sofía.
338
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
Alexander.
339
00:21:16,485 --> 00:21:17,944
Tienes que irte.
340
00:21:17,945 --> 00:21:19,487
No, no puedo irme
341
00:21:19,488 --> 00:21:21,489
mientras no sepa si Sofía está bien.
342
00:21:21,490 --> 00:21:23,158
Mis hombres estarán aquí en 15 minutos.
343
00:21:23,159 --> 00:21:24,659
Debes irte ahora.
344
00:21:24,660 --> 00:21:26,953
No puedo volver a casa.
345
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
Voy a tener problemas
346
00:21:28,456 --> 00:21:30,332
si se descubre que he ayudado a un fugitivo.
347
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Comprendo su situación
y lo siento.
348
00:21:32,668 --> 00:21:34,669
No soy yo quien me preocupa.
349
00:21:34,670 --> 00:21:36,463
Tengo esposa.
350
00:21:36,464 --> 00:21:37,839
Y una hija.
351
00:21:37,840 --> 00:21:40,050
Para que entiendas
por qué no puedo irme
352
00:21:40,051 --> 00:21:42,178
antes de que te des cuenta
está sana y salva.
353
00:21:58,027 --> 00:22:00,403
Dile al capitán
todo lo que sabes.
354
00:22:00,404 --> 00:22:02,864
¿Por dónde empezar?
355
00:22:02,865 --> 00:22:05,076
Nací en el Cáucaso.
356
00:22:06,494 --> 00:22:08,203
La última vez que lo vi,
357
00:22:08,204 --> 00:22:10,372
estaba en la cocina de los Boyarsky,
358
00:22:10,373 --> 00:22:12,750
discutiendo con mi marido.
359
00:22:14,168 --> 00:22:16,961
Me dijo, Jefe Zhukovsky,
360
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
que tuve que usar limón
361
00:22:19,548 --> 00:22:21,549
en lugar de vinagre para mi Borscht.
362
00:22:21,550 --> 00:22:25,221
Harías mejor en recordar
con quién estás hablando.
363
00:22:30,768 --> 00:22:32,645
Pandilla de payasos.
364
00:22:36,857 --> 00:22:40,235
Si quieres entrar
en el negocio hotelero,
365
00:22:40,236 --> 00:22:42,570
es importante que entienda
cómo funciona la empresa...
366
00:22:42,571 --> 00:22:44,572
El borscht se sirve con vinagre...
367
00:22:44,573 --> 00:22:46,741
Él y Andrey son
conocidos por colarse.
368
00:22:48,911 --> 00:22:50,203
¿Ha comprobado
369
00:22:50,204 --> 00:22:51,579
¿la bodega?
370
00:22:51,580 --> 00:22:54,040
Si pudiéramos ceñirnos a
371
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
al tema que nos ocupa.
372
00:22:56,127 --> 00:22:57,460
¿Alexander?
373
00:22:57,461 --> 00:22:58,962
¿Saliendo del hotel?
374
00:22:58,963 --> 00:23:00,797
- Nunca lo haría.
- No lo haría. No lo haría.
375
00:23:02,091 --> 00:23:03,801
Entra.
376
00:23:05,511 --> 00:23:08,764
Capitán, ¿puedo
por favor.
377
00:23:11,225 --> 00:23:13,978
Se trata del hombre que buscas.
378
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
I...
379
00:23:20,192 --> 00:23:22,278
Sí, por supuesto.
380
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
¿Tomando una copa, quizás?
381
00:23:27,241 --> 00:23:28,908
Se trata de un asunto delicado
382
00:23:28,909 --> 00:23:31,953
y le agradecería
si pudiera demostrar
383
00:23:31,954 --> 00:23:34,706
la máxima
discreción a este respecto.
384
00:23:34,707 --> 00:23:38,669
Pero Alexander Rostov no
salió del hotel anoche.
385
00:23:40,838 --> 00:23:42,548
¿Cómo puedes estar tan seguro?
386
00:23:44,008 --> 00:23:45,967
Porque estaba conmigo.
387
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
Toda la noche.
388
00:23:51,307 --> 00:23:52,974
Me niego a admitirlo.
389
00:23:52,975 --> 00:23:55,561
Entiendo que él
es un enemigo del estado.
390
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Quizá sea eso
lo que lo hace tan emocionante.
391
00:23:59,857 --> 00:24:01,983
¿No crees que son
cosas terriblemente malas
392
00:24:01,984 --> 00:24:04,277
que parecen
increíblemente buenas?
393
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Sí.
394
00:24:06,697 --> 00:24:09,115
Estoy de acuerdo contigo.
395
00:24:09,116 --> 00:24:10,659
No. No, no, no.
396
00:24:19,168 --> 00:24:20,794
Magnífico.
397
00:24:22,213 --> 00:24:23,796
Es una herencia familiar.
398
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
¿Qué familia?
399
00:24:28,636 --> 00:24:31,513
Sé que alguien como yo no debería asociarse
asociarse con gente así,
400
00:24:31,514 --> 00:24:34,767
pero es una distracción divertida.
401
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
¿Alguien como tú?
402
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
Sí.
403
00:24:40,064 --> 00:24:42,190
Disculpe, pero...
404
00:24:42,191 --> 00:24:45,777
No tengo ni idea de quién eres.
405
00:24:49,406 --> 00:24:51,491
Soy un...
406
00:24:51,492 --> 00:24:53,660
Soy Anna Urbanova.
407
00:24:55,204 --> 00:24:57,205
Sí, eso es lo que has dicho.
408
00:24:57,206 --> 00:25:00,166
Verás, sé tu nombre,
409
00:25:00,167 --> 00:25:02,670
porque lo escribí yo.
410
00:25:03,879 --> 00:25:06,548
No acabo de
entiendo
411
00:25:06,549 --> 00:25:09,552
quién eres y
por qué es tan importante.
412
00:25:12,429 --> 00:25:16,057
Alexei Nachevko,
Ministro de Cultura.
413
00:25:16,058 --> 00:25:17,642
Es amigo mío.
414
00:25:17,643 --> 00:25:19,603
Deberías llamarle,
él sabe quién soy.
415
00:25:20,896 --> 00:25:23,231
Camarada Nachevko, sí, era
416
00:25:23,232 --> 00:25:25,024
el Ministro de Cultura.
417
00:25:25,025 --> 00:25:27,236
¿Alguien más a quien quieras que llame?
418
00:25:28,821 --> 00:25:30,113
¿Se ha ido Nachevko?
419
00:25:31,240 --> 00:25:33,199
Sí, y permanentemente.
420
00:25:33,200 --> 00:25:35,076
¿A qué hora dijiste
421
00:25:35,077 --> 00:25:38,162
que Rostov había venido
a sus pisos?
422
00:25:38,163 --> 00:25:40,416
Yo no he dicho eso.
423
00:25:44,128 --> 00:25:46,004
Después de su turno.
424
00:25:46,005 --> 00:25:48,257
10.00 h., 10.30 h.
425
00:25:49,300 --> 00:25:51,343
Alrededor de las 10:30.
426
00:25:52,303 --> 00:25:54,053
Ya sabes,
427
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Tengo que preguntar.
428
00:25:55,723 --> 00:25:58,433
Y perdóname si
parezco dudoso
429
00:25:58,434 --> 00:26:01,352
de tu versión de los hechos pero...
430
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
Si lo que dices es cierto,
431
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
¿dónde está ahora Rostov?
432
00:26:06,817 --> 00:26:09,111
No podría decírtelo.
433
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Creo que estás mintiendo.
434
00:26:15,618 --> 00:26:18,870
Creo que Rostov ha dejado el hotel
435
00:26:18,871 --> 00:26:21,123
como dice el director.
436
00:26:23,167 --> 00:26:26,210
Y si resulta
437
00:26:26,211 --> 00:26:28,254
que has ayudado y animado
438
00:26:28,255 --> 00:26:30,633
un fugitivo del estado...
439
00:26:33,761 --> 00:26:35,887
Entonces te enviarán a Siberia.
440
00:26:37,556 --> 00:26:39,599
Pero...
441
00:26:39,600 --> 00:26:41,434
Te voy a dar
442
00:26:41,435 --> 00:26:44,688
una última oportunidad.
443
00:26:50,361 --> 00:26:52,488
Alexander estuvo conmigo toda la noche.
444
00:26:55,866 --> 00:26:57,743
Así que vamos a echar un vistazo
a tu habitación juntos.
445
00:26:58,702 --> 00:26:59,827
¿Mi habitación?
446
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Sí.
447
00:27:02,081 --> 00:27:04,166
Puedes enseñármelo todo.
448
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
Donde te desnudaste.
449
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Dónde te ha llevado.
450
00:27:12,883 --> 00:27:15,009
Dame algo,
451
00:27:15,010 --> 00:27:17,011
y puedo darte
452
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
algo a cambio.
453
00:27:22,559 --> 00:27:24,477
Nadie tomó
454
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
ni tomar nada.
455
00:27:32,903 --> 00:27:34,654
Me apunto.
456
00:27:34,655 --> 00:27:36,364
Ya veremos.
457
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
¿Caballeros?
458
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
No la pierdas de vista.
459
00:28:34,882 --> 00:28:35,965
Rostov.
460
00:28:39,052 --> 00:28:40,553
Ya he buscado en este piso.
461
00:28:40,554 --> 00:28:42,847
Tú y tú. Revisa el sótano.
462
00:28:42,848 --> 00:28:45,224
Adelante.
463
00:28:45,225 --> 00:28:47,769
Tú y tú.
464
00:28:47,770 --> 00:28:49,645
Empiezas por arriba,
y luego vas bajando.
465
00:28:49,646 --> 00:28:51,440
¡Adelante!
466
00:29:00,324 --> 00:29:01,657
Mis hombres están aquí.
Hora de partir.
467
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Tienes que irte.
468
00:29:03,619 --> 00:29:05,912
No creo que pueda.
469
00:29:05,913 --> 00:29:08,540
Si tengo que rendirme
serás tú.
470
00:29:09,625 --> 00:29:12,001
No eres útil
para tu hija.
471
00:29:12,002 --> 00:29:14,337
Sofía también será castigada.
472
00:29:14,338 --> 00:29:16,088
¿Por qué haría eso? No ha hecho nada malo.
473
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Es parte de tu familia.
Eso es lo que hacemos.
474
00:29:23,430 --> 00:29:25,598
¿Cómo voy a saber
qué le ha pasado?
475
00:29:25,599 --> 00:29:28,559
Cuando me veas, lo sabrás.
476
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
Ahora de vuelta al hotel.
477
00:29:30,521 --> 00:29:31,938
He hecho mis arreglos.
478
00:29:31,939 --> 00:29:33,397
Una furgoneta le espera.
479
00:29:33,398 --> 00:29:34,941
Red Star Bakery.
480
00:29:34,942 --> 00:29:36,026
Me apunto.
481
00:30:00,592 --> 00:30:02,134
Por aquí, adelante.
482
00:30:02,135 --> 00:30:04,513
- Puertas de metal al final.
- Bien, entonces.
483
00:30:06,723 --> 00:30:08,683
Contigo. Ven conmigo.
484
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Ahora el sótano.
485
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Hotel Metropol.
486
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
Entiendo, camarada.
487
00:31:02,571 --> 00:31:05,407
Estas habitaciones son suites, sí.
488
00:31:06,533 --> 00:31:08,744
Me ocuparé de ello enseguida.
489
00:31:20,380 --> 00:31:23,592
Mis hombres peinaron el hotel.
490
00:31:24,968 --> 00:31:28,095
Y no hay rastro de él.
491
00:31:31,308 --> 00:31:33,392
Así que esperemos.
492
00:31:37,898 --> 00:31:39,398
Acaba de llegar el reparto de pan.
493
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
Llegó
hace más de una hora.
494
00:32:51,388 --> 00:32:53,222
Capitán Abashev.
495
00:32:53,223 --> 00:32:55,307
¿Lo has encontrado? ¿Dónde está Rostov?
496
00:32:55,308 --> 00:32:58,227
Mis hombres registraron
el hotel de arriba a abajo.
497
00:32:58,228 --> 00:33:00,021
También tenemos
soldados en cada puerta.
498
00:33:00,022 --> 00:33:02,982
No tiene forma
de volver al hotel.
499
00:33:02,983 --> 00:33:05,067
Le dije al capitán
lo que pasó anoche.
500
00:33:05,068 --> 00:33:06,777
Y le vi marcharse.
501
00:33:06,778 --> 00:33:08,446
Así que, lo que tú digas,
502
00:33:08,447 --> 00:33:10,865
Alexander Rostov
no está en este hotel.
503
00:33:21,168 --> 00:33:23,879
Hola, Vasily. ¿Tienes
el periódico de hoy?
504
00:33:25,380 --> 00:33:27,006
Muchas gracias.
505
00:33:27,007 --> 00:33:29,926
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
506
00:33:31,261 --> 00:33:34,388
Una pregunta muy interesante.
Bueno, si insistes...
507
00:33:34,389 --> 00:33:37,224
Abrí la puerta,
entré en el ascensor,
508
00:33:37,225 --> 00:33:39,393
Pulsé el botón y eso fue todo.
509
00:33:39,394 --> 00:33:41,896
Se lo aseguro,
510
00:33:41,897 --> 00:33:44,899
no estaba en sus pisos.
511
00:33:44,900 --> 00:33:46,234
¿Dónde estabas?
512
00:33:48,612 --> 00:33:50,905
Un caballero sabe ser discreto.
513
00:33:50,906 --> 00:33:52,406
Ya te lo he contado.
514
00:33:52,407 --> 00:33:57,203
He oído que Rostov
había dejado el hotel.
515
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
Y tú...
516
00:33:59,748 --> 00:34:02,291
¿Dijiste que lo viste irse?
517
00:34:02,292 --> 00:34:04,294
Cuando se fue. Sí.
518
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
¿Viste su cara?
519
00:34:09,299 --> 00:34:11,050
No.
520
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
Definitivamente era él.
521
00:34:14,596 --> 00:34:16,472
Mis disculpas.
522
00:34:16,473 --> 00:34:20,769
Parece que ha perdido
su tiempo, Comandante Glebnikov.
523
00:34:22,562 --> 00:34:24,106
A ti.
524
00:34:25,148 --> 00:34:26,441
Sólo una palabra.
525
00:34:55,912 --> 00:34:56,972
¿Papá?
526
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
No intentes levantarte.
527
00:35:07,732 --> 00:35:10,317
Estás en el hospital.
528
00:35:10,318 --> 00:35:11,861
Has tenido una caída.
529
00:35:11,862 --> 00:35:14,656
- No me acuerdo.
- Oh, no, no lo recuerdas.
530
00:35:17,242 --> 00:35:19,285
¿Quién me ha traído aquí?
531
00:35:19,286 --> 00:35:20,704
Papá.
532
00:35:21,955 --> 00:35:23,497
No te preocupes por él. Se pondrá bien.
533
00:35:23,498 --> 00:35:25,500
Volvió al hotel.
534
00:35:26,918 --> 00:35:28,503
Estás a salvo.
535
00:35:32,799 --> 00:35:35,801
Nunca me dejará
hacer nada nunca más.
536
00:35:41,016 --> 00:35:43,185
Nos has dado un buen susto.
537
00:35:45,353 --> 00:35:47,105
Necesitas descansar.
538
00:35:49,065 --> 00:35:50,859
Déjame decirle a tu padre.
539
00:36:00,202 --> 00:36:02,036
Olga me llamó desde el hospital.
540
00:36:02,037 --> 00:36:03,579
- Está despierta y hablando.
- ¡Dios mío!
541
00:36:05,332 --> 00:36:07,000
Gracias a Dios.
542
00:36:09,336 --> 00:36:12,296
Tiene miedo de que nunca
la vuelvas a perder de vista.
543
00:36:12,297 --> 00:36:14,757
Tiene razón.
544
00:36:14,758 --> 00:36:16,634
Gracias por su tiempo.
545
00:36:16,635 --> 00:36:19,387
No sé exactamente lo que
has hecho, pero gracias.
546
00:36:20,639 --> 00:36:22,973
No era sólo yo.
547
00:36:22,974 --> 00:36:24,601
Cada uno desempeñó su papel.
548
00:36:26,728 --> 00:36:28,688
Todos lo han hecho por ti.
549
00:36:31,149 --> 00:36:33,067
Lo siento mucho.
550
00:36:33,068 --> 00:36:35,569
si te he dado motivos para pensar
551
00:36:35,570 --> 00:36:38,739
que no aprecié
tu ayuda en el pasado.
552
00:36:38,740 --> 00:36:40,075
¿Y tú?
553
00:36:41,701 --> 00:36:43,870
No te lo he agradecido lo suficiente.
554
00:36:45,288 --> 00:36:47,164
Qué difícil era para mí
no poder ir a ninguna parte,
555
00:36:47,165 --> 00:36:50,252
mientras tú,
viajabas por todo el país.
556
00:36:54,297 --> 00:36:56,007
La gira no se ha cancelado.
557
00:36:58,134 --> 00:37:01,595
Volví porque,
por alguna absurda razón,
558
00:37:01,596 --> 00:37:03,598
Os he echado de menos a los dos.
559
00:37:05,558 --> 00:37:09,103
Desde que me fui de casa
casa de niño,
560
00:37:09,104 --> 00:37:11,523
la idea de quedarme en el mismo
me aterrorizaba.
561
00:37:14,067 --> 00:37:15,610
Hasta hoy.
562
00:37:17,862 --> 00:37:19,281
Te echo de menos.
563
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
Pero no tiene
ser así.
564
00:37:23,285 --> 00:37:26,412
Podrías quedarte aquí en Moscú.
565
00:37:26,413 --> 00:37:28,914
Podrías mudarte conmigo.
566
00:37:28,915 --> 00:37:30,667
Dios mío, no.
567
00:37:31,835 --> 00:37:34,462
Tomaré una suite en el hotel.
568
00:37:35,839 --> 00:37:37,423
Permanentemente.
569
00:38:02,532 --> 00:38:03,991
- Sofía...
- Papá.
570
00:38:03,992 --> 00:38:06,410
Mi querida hija.
571
00:38:06,411 --> 00:38:08,996
- Papá. Papá, me estás aplastando.
- Lo siento, papá.
572
00:38:08,997 --> 00:38:11,124
Lo siento mucho.
573
00:38:14,753 --> 00:38:16,712
¿Está seguro de que esto es lo que quiere?
574
00:38:16,713 --> 00:38:19,341
Eso es lo que quiero para ti.
575
00:38:20,592 --> 00:38:23,510
Nunca olvidaré los años
que pasamos juntos.
576
00:38:23,511 --> 00:38:26,096
Fuiste mi mentora, mi madre.
577
00:38:26,097 --> 00:38:29,684
A menudo me provocabas migrañas.
578
00:38:32,812 --> 00:38:35,023
Adelante, adelante. Sácala de su miseria.
579
00:38:46,659 --> 00:38:48,827
Vasily...
580
00:38:48,828 --> 00:38:50,037
Acepto.
581
00:40:19,669 --> 00:40:21,420
Olga y Vasily pasaron
582
00:40:21,421 --> 00:40:23,798
cinco años de felicidad juntos...
583
00:40:24,424 --> 00:40:28,011
Antes de que la vejez
se lleve a nuestra querida Olga.
584
00:40:28,595 --> 00:40:31,848
Era como
una abuela para mí.
585
00:40:43,860 --> 00:40:47,155
El personal de Metropol
eran mi familia.
586
00:40:49,532 --> 00:40:53,578
Esa es la última vez que recuerdo
vernos a todos juntos.
587
00:41:27,737 --> 00:41:29,405
Feliz Cumpleaños.
37658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof