Original subtitles

No debes salir nunca de este hotel.

Si lo haces, te esperaré.

No podías ser mucho mayor cuando te encontré.

Todos hacemos lo necesario

para proteger a las personas que amamos.

¿Regresará alguna vez?

No lo sé, pero hasta que vuelva,

te quedarás aquí conmigo.

¿Incluso para siempre?

No te preocupes si te cuesta hacer amigos.

No exageres, pero tampoco seas distante.

No ser distante. Lo entiendo.

Deja que tu encanto natural en primer plano, ¿entiendes?

Sí, sí, lo sé, papá.

- No te preocupes por nada. Ella estará estará bien. - No estoy preocupada.

¿Qué debe preocuparme?

Y, sobre todo, no olvides divertirte.

Ni siquiera se dio la vuelta.

Ya está.

Papá, en realidad no esperarme más.

Pero lo haré de todos modos.

¿Te has perdido de camino a casa?

¿Han cerrado todas las carreteras?

- No hagas eso. - ¿Que haga qué?

Estaba con mis amigos. Hablábamos. Caminábamos.

Más uno que...

Más uno que otro.

Eres tan predecible, papá.

¿Tienes tiempo para el té de la tarde?

Lo siento, tengo deberes que hacer.

Muy bien, entonces te dejo...

Nos vamos.

A nuestra edad, todo pasa muy deprisa.

Supongo que no has tenido noticias de Anna.

Habría pensado que Olga podría haber

le mantendrá informado de sus movimientos.

No me dice nada.

Creo que he hecho algo un poco imprudente.

Esperaba que pudieras pudiera darme algún consejo.

Un paso atrás.

¡Clarence!

Inteligente. Muy inteligente.

Sí, ¿no es magnífico?

Verán, esta es la razón por la que América nunca ha tenido una revolución.

Quiero reunirme con mi mujer y mis hijos.

A todos les han lavado el cerebro para creer en el sueño americano.

Es tradicional discutir los méritos de una película

una vez terminado.

Y por el precio de cinco centavos cinco céntimos, la gente es adoctrinada

en la mentira de que son buenos ciudadanos...

Si se quedan en su sitio,

serán recompensados por su trabajo

y su amabilidad.

¿Es tan mala idea?

Es una mentira para mantener el statu quo.

Y aquí estamos.

Diez años,

la depresión americana duró diez largos años.

Los proletarios están solos.

¿Tomaron las armas? No.

No, van al cine más cercano,

donde se les presenta la última moda

como un bolsillo en el extremo de una cadena.

Hola, Bedford Falls.

¡Feliz Navidad!

- Feliz Navidad, George. - Feliz Navidad, George.

Feliz Navidad, George.

¡Feliz Navidad, Maison du Cinéma!

Feliz Navidad, minoristas

Toda la gente que tocó en su camino.

Construcción y crédito

Nos hace reflexionar sobre nuestras propias vidas.

Por las cosas que hemos hecho.

Cómo habría sido el mundo si no hubiéramos participado.

Feliz Año Nuevo a todos.

Apaga eso.

Ya casi ha terminado.

Elegiré la próxima vez.

¡Mary! ¡Mary! ¡Mary!

¡Mary!

Buenos días, Sr. Banquero.

- Buenos días. - Buenos días.

Sin duda estarán al tanto del incidente de esta mañana

en el pasillo de la tercera planta.

¿Un incidente?

No, no, no lo creo.

Parece que dos gansos se han escapado de una jaula

en la despensa de los Boyarsky.

O han sido liberados.

¿Crees que Emile podría tener algo que ver con esto?

No. No lo creo.

Dos animales andan sueltos en algún lugar del hotel.

Se pavonean.

¿Te divierte?

Por supuesto que no.

Si los veo,

Los denunciaré inmediatamente.

Así que no sabes nada sobre este caso.

¿Cómo voy a saberlo?

Estas payasadas sugieren un cierto infantilismo

y los conocimientos locales.

¿Ha estado Sofía en la cocina en la cocina esta mañana?

¿Cómo es posible?

La llevé a la escuela esta mañana esta mañana, como siempre.

Claro que sí.

Bueno, si has terminado.

La reputación de este hotel

es mío.

No dejaré que nadie lo empañe.

¡Maldita sea!

De tanto caminar, mis tobillos están hinchados.

Por un momento pensé que tomaría el té sola.

El metro volvía a estar averiado.

Un gin con spritz.

Mucha ginebra, poco spritz. Perfecto.

Sí, Vassili lo quiere.

Debo admitir, sin embargo, que admitir que es útil

para mantener a los niños fuera de mi camino.

Es muy amable por su parte cuidar de ti.

No, quiere que parezca viejo,

para que otros hombres interesados.

Anoche, el idiota propuso matrimonio.

- ¿Se declaró? - Estaba borracho.

Al menos, supongo que debe haberlo sido.

¿Lo has aceptado?

No.

Le gustaría que me mudara permanentemente con él,

¿y dónde nos dejaría eso?

¿Cómo está nuestra hija?

Maravillosamente bien, al parecer.

¿Qué demonios está pasando?

- ¿Qué significa todo esto? - Oh, no, no significa nada.

Papá.

Sofía, vuelve a tu habitación.

Este caballero y yo tenemos mucho de qué hablar.

Creo que ha habido un malentendido.

No, no, entiendo perfectamente

- lo que está pasando aquí. - No, no es eso.

Viktor me está enseñando a tocar el piano.

Eso es lo que dicen todos.

Es el truco más viejo del libro, ¿no?

Alexander, estás haciendo el ridículo.

Puedo prometerle, señor, con la mano en el corazón,

Sofía y yo tocamos escalas y sonatas.

¿Escalas y sonatas?

Papá.

¿Entiendes ahora lo que quiero decir?

- ¡Sofía! - Déjala ir.

Aún no he terminado contigo. Sofía.

Mis disculpas, Viktor.

La vejez pudo con él.

Jovencita, detente.

Pido disculpas.

si malinterpreté lo que estaba pasando.

¿Lo es?

Viktor ni siquiera es mi tipo.

¿Tienes un tipo?

Me has humillado completamente.

Viktor no querrá hablar conmigo,

y mucho menos darme una lección.

¿Por qué no me dijiste que estabas tomando clases de piano?

Se suponía que era una sorpresa

por tu cumpleaños,

pero lo has arruinado todo.

¿Y cuándo volviste?

La gira se interrumpió.

En el momento oportuno, juzgando juzgando por la situación.

Dice que tiene un tipo.

Sí, creo que Gene Kelly.

¿Pero cómo?

Ciertamente entiendes que se está convirtiéndose en una mujer joven.

Sí, claro que lo es. No es eso, pero

es que nadie me lo dijo.

¿Qué, que los niños crecen?

Sí. No...

No sé nada al respecto. No lo sabía.

estabas hablando con ella sobre eso.

¿Todo qué?

Convertirse en mujer.

Sabes que siempre siempre he cuidado de Sofia

y que yo estaba ahí para ella siempre que lo necesitara.

Hasta que te vayas.

¿Y qué significa exactamente quiere decir exactamente?

Bueno, estás aquí y luego estás allí.

Estás aquí un mes, luego vuelves de gira.

¿Perdón?

Soy su tutor diario.

Me corresponde a mí velar por su seguridad.

Depende de Sofía protegerse a sí misma,

y nunca aprenderá a hacerlo

si sigues sintiendo la necesidad de protegerla.

No creo que sea asunto tuyo.

Desde su llegada a este hotel,

Soy parte de la vida de Sofía.

Y no tienes ni idea

los hilos de los que tenía que tirar,

los sacrificios que he tenido que hacer,

no sólo para ella...

Creo que deberías irte.

No.

Me gustaría que te fueras.

Ahora.

Sofía.

Lo siento mucho.

Alexander, algo ha pasado.

- ¿Qué ha pasado? - Sofía.

- ¿Dónde está? - Aquí.

¡Sofía!

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

- ¿Cómo está? - ¡Alexander!

Llamamos a un médico.

No se despertará.

No. Tiene que ir al hospital.

Ayúdame a subirlo.

Espera, ¿a dónde vas?

Alexander, no te vayas.

El doctor vendrá aquí. ¡Alexander!

Te tengo, querida.

Abre la puerta.

Alexander, no.

¡Alto ahí! ¡Alto ahí!

Me gustaría,

llévame al hospital.

Saint-Anselme.

Por favor, date prisa.

¡Alexander, espera!

Por favor, date prisa.

Estoy trabajando tan rápido como puedo, amigo.

Estamos bien.

Todo va a salir bien. Papá está aquí.

Por favor, lo antes posible.

¿Sí?

Disculpe...

Ha habido un accidente.

Sofía ha tenido un accidente.

¿Dónde está ella? Llévame con ella.

Ya no está en el hotel.

Alexander la llevó a Saint-Anselme.

¿Se la llevó Alexander?

¿Ha salido del hotel?

Tengo que ir al hospital. Tengo que estar con ellos.

No. Tienes que quedarte aquí.

La gente te reconocerá.

Me voy.

Asegúrate de que Sofía está bien.

Gracias por su tiempo.

¿Cuántas personas lo han visto?

La llevó hasta la entrada del hotel.

Era tarde, así que no había así que no había muchos clientes,

pero el personal...

¿Cuántas personas?

Creo que hay al menos una docena de testigos.

Incluido el Director Leplevsky.

¿Leplevsky? Sí, soy Leplevsky.

Director Leplevsky, a su servicio.

Capitán Abashev, supongo.

Hablamos por teléfono.

¿Cuándo se fue el Rostov?

Hace una hora.

Su hija resultó herida.

Se fue en un taxi, supongo.

para llevarla al hospital.

¿En qué hospital?

No lo sé.

Pero lo llevaba puesto.

Sin duda estaba herida.

Buscar en todos los hospitales.

Ponga hombres en todas las entradas y salidas del hotel.

Enséñame sus pisos.

Por supuesto.

Ahora.

Gracias por su tiempo.

Vámonos.

Lo siento mucho.

Hola.

Necesito ayuda.

Necesito ayuda. Ma... Ma...

Lo siento. Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdeme.

Mi hija está herida.

Mi hija necesita ayuda.

Por favor... ¡¿Puedes por favor ¡cuidar de ella, por favor?!

¿Qué ha pasado?

Se cayó. Se hizo daño en la cabeza.

Necesita ser examinado por un médico.

Lo siento mucho, no hay nadie disponible.

- Así que tenemos que esperar. - Debe haber alguien

para cuidarla. ¡Por favor!

Alguien tiene que examinarlo.

OK, bien. Espera aquí.

Sí, por supuesto.

Quédate aquí conmigo.

Alguien vendrá a ayudarnos.

Alguien viene.

Muy bien.

Como pueden ver, no se usó ninguna de las dos camas.

Sí.

¿Hubo algún otro testigo?

A mí.

Y varios miembros del personal.

Bien.

Reúnelos.

No estoy pidiendo a ninguno de ustedes que se tome esto a la ligera,

y entenderé si no no quieres participar.

Alexander también.

Pero tú eres su única esperanza

y os necesitará a todos.

No me importa lo que me vayas a hacer,

pero por favor ayuda a mi hija.

Ven conmigo.

Sí.

Vamos, cariño.

Ven aquí, cariño.

Ponlo aquí, por favor.

¿Quién es?

Es el mejor cirujano en Moscú.

Va a cuidar de Sofía.

Me apunto.

¿Hasta dónde ha caído?

¿Por cuánto?

Seis metros, tal vez siete.

Ciertamente tiene una fractura de cráneo.

Lo más probable es un hematoma cerebral.

¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir con eso?

Sufrió una hemorragia cerebral.

Se trata de una lesión muy grave.

Hay límites a lo que puedo hacer.

O cualquier otro médico, para el caso.

Así que hazlo, y hazlo bien.

Tenemos que operar de inmediato para reducir la presión.

¡Camarero!

Cariño. Está bien, cariño.

Tendrás que esperar fuera.

No, me quedo con ella.

No, no quiero ser responsable

si su presencia provoca una infección.

Creo que tiene razón.

De verdad que sí. Te quiero, Sofía. Te quiero, Sofía.

Alexander.

Tienes que irte.

No, no puedo irme

mientras no sepa si Sofía está bien.

Mis hombres estarán aquí en 15 minutos.

Debes irte ahora.

No puedo volver a casa.

Voy a tener problemas

si se descubre que he ayudado a un fugitivo.

Comprendo su situación y lo siento.

No soy yo quien me preocupa.

Tengo esposa.

Y una hija.

Para que entiendas por qué no puedo irme

antes de que te des cuenta está sana y salva.

Dile al capitán todo lo que sabes.

¿Por dónde empezar?

Nací en el Cáucaso.

La última vez que lo vi,

estaba en la cocina de los Boyarsky,

discutiendo con mi marido.

Me dijo, Jefe Zhukovsky,

que tuve que usar limón

en lugar de vinagre para mi Borscht.

Harías mejor en recordar con quién estás hablando.

Pandilla de payasos.

Si quieres entrar en el negocio hotelero,

es importante que entienda cómo funciona la empresa...

El borscht se sirve con vinagre...

Él y Andrey son conocidos por colarse.

¿Ha comprobado

¿la bodega?

Si pudiéramos ceñirnos a

al tema que nos ocupa.

¿Alexander?

¿Saliendo del hotel?

- Nunca lo haría. - No lo haría. No lo haría.

Entra.

Capitán, ¿puedo por favor.

Se trata del hombre que buscas.

I...

Sí, por supuesto.

¿Tomando una copa, quizás?

Se trata de un asunto delicado

y le agradecería si pudiera demostrar

la máxima discreción a este respecto.

Pero Alexander Rostov no salió del hotel anoche.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque estaba conmigo.

Toda la noche.

Me niego a admitirlo.

Entiendo que él es un enemigo del estado.

Quizá sea eso lo que lo hace tan emocionante.

¿No crees que son cosas terriblemente malas

que parecen increíblemente buenas?

Sí.

Estoy de acuerdo contigo.

No. No, no, no.

Magnífico.

Es una herencia familiar.

¿Qué familia?

Sé que alguien como yo no debería asociarse asociarse con gente así,

pero es una distracción divertida.

¿Alguien como tú?

Sí.

Disculpe, pero...

No tengo ni idea de quién eres.

Soy un...

Soy Anna Urbanova.

Sí, eso es lo que has dicho.

Verás, sé tu nombre,

porque lo escribí yo.

No acabo de entiendo

quién eres y por qué es tan importante.

Alexei Nachevko, Ministro de Cultura.

Es amigo mío.

Deberías llamarle, él sabe quién soy.

Camarada Nachevko, sí, era

el Ministro de Cultura.

¿Alguien más a quien quieras que llame?

¿Se ha ido Nachevko?

Sí, y permanentemente.

¿A qué hora dijiste

que Rostov había venido a sus pisos?

Yo no he dicho eso.

Después de su turno.

10.00 h., 10.30 h.

Alrededor de las 10:30.

Ya sabes,

Tengo que preguntar.

Y perdóname si parezco dudoso

de tu versión de los hechos pero...

Si lo que dices es cierto,

¿dónde está ahora Rostov?

No podría decírtelo.

Creo que estás mintiendo.

Creo que Rostov ha dejado el hotel

como dice el director.

Y si resulta

que has ayudado y animado

un fugitivo del estado...

Entonces te enviarán a Siberia.

Pero...

Te voy a dar

una última oportunidad.

Alexander estuvo conmigo toda la noche.

Así que vamos a echar un vistazo a tu habitación juntos.

¿Mi habitación?

Sí.

Puedes enseñármelo todo.

Donde te desnudaste.

Dónde te ha llevado.

Dame algo,

y puedo darte

algo a cambio.

Nadie tomó

ni tomar nada.

Me apunto.

Ya veremos.

¿Caballeros?

No la pierdas de vista.

Rostov.

Ya he buscado en este piso.

Tú y tú. Revisa el sótano.

Adelante.

Tú y tú.

Empiezas por arriba, y luego vas bajando.

¡Adelante!

Mis hombres están aquí. Hora de partir.

Tienes que irte.

No creo que pueda.

Si tengo que rendirme serás tú.

No eres útil para tu hija.

Sofía también será castigada.

¿Por qué haría eso? No ha hecho nada malo.

Es parte de tu familia. Eso es lo que hacemos.

¿Cómo voy a saber qué le ha pasado?

Cuando me veas, lo sabrás.

Ahora de vuelta al hotel.

He hecho mis arreglos.

Una furgoneta le espera.

Red Star Bakery.

Me apunto.

Por aquí, adelante.

- Puertas de metal al final. - Bien, entonces.

Contigo. Ven conmigo.

Ahora el sótano.

Hotel Metropol.

Entiendo, camarada.

Estas habitaciones son suites, sí.

Me ocuparé de ello enseguida.

Mis hombres peinaron el hotel.

Y no hay rastro de él.

Así que esperemos.

Acaba de llegar el reparto de pan.

Llegó hace más de una hora.

Capitán Abashev.

¿Lo has encontrado? ¿Dónde está Rostov?

Mis hombres registraron el hotel de arriba a abajo.

También tenemos soldados en cada puerta.

No tiene forma de volver al hotel.

Le dije al capitán lo que pasó anoche.

Y le vi marcharse.

Así que, lo que tú digas,

Alexander Rostov no está en este hotel.

Hola, Vasily. ¿Tienes el periódico de hoy?

Muchas gracias.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Una pregunta muy interesante. Bueno, si insistes...

Abrí la puerta, entré en el ascensor,

Pulsé el botón y eso fue todo.

Se lo aseguro,

no estaba en sus pisos.

¿Dónde estabas?

Un caballero sabe ser discreto.

Ya te lo he contado.

He oído que Rostov había dejado el hotel.

Y tú...

¿Dijiste que lo viste irse?

Cuando se fue. Sí.

¿Viste su cara?

No.

Definitivamente era él.

Mis disculpas.

Parece que ha perdido su tiempo, Comandante Glebnikov.

A ti.

Sólo una palabra.

¿Papá?

No intentes levantarte.

Estás en el hospital.

Has tenido una caída.

- No me acuerdo. - Oh, no, no lo recuerdas.

¿Quién me ha traído aquí?

Papá.

No te preocupes por él. Se pondrá bien.

Volvió al hotel.

Estás a salvo.

Nunca me dejará hacer nada nunca más.

Nos has dado un buen susto.

Necesitas descansar.

Déjame decirle a tu padre.

Olga me llamó desde el hospital.

- Está despierta y hablando. - ¡Dios mío!

Gracias a Dios.

Tiene miedo de que nunca la vuelvas a perder de vista.

Tiene razón.

Gracias por su tiempo.

No sé exactamente lo que has hecho, pero gracias.

No era sólo yo.

Cada uno desempeñó su papel.

Todos lo han hecho por ti.

Lo siento mucho.

si te he dado motivos para pensar

que no aprecié tu ayuda en el pasado.

¿Y tú?

No te lo he agradecido lo suficiente.

Qué difícil era para mí no poder ir a ninguna parte,

mientras tú, viajabas por todo el país.

La gira no se ha cancelado.

Volví porque, por alguna absurda razón,

Os he echado de menos a los dos.

Desde que me fui de casa casa de niño,

la idea de quedarme en el mismo me aterrorizaba.

Hasta hoy.

Te echo de menos.

Pero no tiene ser así.

Podrías quedarte aquí en Moscú.

Podrías mudarte conmigo.

Dios mío, no.

Tomaré una suite en el hotel.

Permanentemente.

- Sofía... - Papá.

Mi querida hija.

- Papá. Papá, me estás aplastando. - Lo siento, papá.

Lo siento mucho.

¿Está seguro de que esto es lo que quiere?

Eso es lo que quiero para ti.

Nunca olvidaré los años que pasamos juntos.

Fuiste mi mentora, mi madre.

A menudo me provocabas migrañas.

Adelante, adelante. Sácala de su miseria.

Vasily...

Acepto.

Olga y Vasily pasaron

cinco años de felicidad juntos...

Antes de que la vejez se lleve a nuestra querida Olga.

Era como una abuela para mí.

El personal de Metropol eran mi familia.

Esa es la última vez que recuerdo vernos a todos juntos.

Feliz Cumpleaños.