Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใพ
ใใฆ
ใใฆ
ใฏใชใใใผ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใใ
ใ!
" " " "
ใใใกใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใฏใใใพใใฆ
" " " " " "
- - - - - - - - - - - - - - - -
..........ใงใใใฉใญใ
ใใใใงใใญใใพใใใฌใคใซ็ใชใใจใใ่ใใใใใใงใใใฉใ
ใงใใญใงใใญใ
ใงใใญใ
ใใใใงใใญใใพใใใญใใฃใผใซ็ใชใใจใใ่ใใใใใใงใใใใฉใใใใใใพใใๅๅใจๅนดใใใใใฃใฆใใใงใใ?
ใฏใใ็งๅ ๅชใงใใ27ๆญณใงใใ
ใชใใใใใไธๅใชๆใใใพใใใญใใใใๆฌๅฝใ็ฌฌไธๅฐ่ฑกใชใใงใใใ
ใใใๆฌๅฝใซใไปไบใฏใใฃใฆใใฃใใงใใใฉใ
ใฏใใ
ใฏใใๅๆใจใใใไปไบใใใฆใใพใใ
ๅคงใใ่จใใจใไธๅ็ฃ้ขไฟใงใใใญใ
ใชใใปใฉใ็ๆธใใฏใใใฃใฆใใๆนใงใใ
ใชใใปใฉใงใใญใ
ใใใใใไปไบๅฟใใใใงใใใใญใ
่ช็ฑใซไผใฟใฏใใใฃใฆใใๆนใ ใจๆใใฎใง
็ถใ็ตๅถใฎใไปไบใงใใใญ
่ชใใใใฆใใใฃใฆใใใใจใชใใง
็ถใ็ตๅถใใฆใไธๅ็ฃไผ็คพใฎไธใคใงๅใใใฆใใใฃใฆใใใฎใง
ๆฌๅฝใงใใ?
ใชใใปใฉ?
ไธ้ใซใใใจใใใฎใๅฌขๆงใฃใฆๆใใงใใใ
ใใใใใใใใใชใใจใชใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใชใใ
ใใใๅคงไบใซ่ฒใฃใฆใใฆใใใฃใใใชใฃใฆใใ้ฐๅฒๆฐใไผบใใใใงใใใฉ
ใฉใใงใใใ?
ใใใงใใญ
ไปไบใฏๅฒใจ
่ช็ฑใชๆ้ใๅคใใใงใใใฉ
้ๅถใจใใไฝใ่ชฒ้ทไผใจใ
ใๅ้ใจใใใใใใฃใจใใใจใๅฝผๆฐใจใใใใใใใซใงใใชใใใใงใใใญใใฉใใงใใใ?
ไป็พๅจใฏใใชใ
้ๅปไฝไบบใไปใๅใใจใ
ใใ3ไบบใใใ
ใไปใๅใใใใฆ3ไบบใฃใฆใใจใฏ
ไธ็ทใงใฏใชใ
ๆ็ถใงใฏใชใใงใ
ใใใฃใใงใใใญใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...............
ใชใใงใพใใใใช็ฎฑๅ ฅใๅจ็ใชใญ
ใใใใใ
ใใฎๅ ดใซใใใฎใใใใใไธๆ่ญฐใชใใงใใใญ
ไฝใใใฎ็็ฑใจใใใ
ไธไบบใฉใใใใใใชใฃใฆใใใฎใๅใใใชใใใงใใใฉ
ๆ่ฟๅนด้ใใชใฃใฆ
ไธไบบๆฎใใใๅงใใใใฆใใใ ใใพใใฆ
ใใใงใจใใใใใพใ
ๆ่จใใชใใฃใฆใใใงใใญ
ใใใชใใงใใ
ใใใงๅฟๅใใฆใใฆใใใใจ
ใฏใใใจ
ใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจใใใใใขใใซใใฎๅ็ป
ใกใใฃใจใ ใใใฎๅใซใไปใๅใใใฆใใๆนใจ
ใฉใใใใซใซ่กใฃใๆใซ
ใใใใใฎใใกใใฃใจ่ฆใใใจใใ็จๅบฆใงใใใญ
ใใใซใพใใซไป
ไปใใใใๅบใใใจใใฆใใใใงใใ
ใฉใใชใใจใใฆใฟใใใงใใ
ใชใใใใฃใฆใฟใใใงใใ?
ใชใใใใฃใฆใฟใใใใจใฃใฆใใใฐ
ใใ่ฆๆใใใใฐ
ๅถใใใใ็ฏๅฒใงๆฏใใฆใใใใใชใจๆใใใงใใใฉใ
ใใใใใจใใงใ
ใฉใใใๆๅณใซใชใฃใกใใใใใใใชใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจ็็ถๆ ใ่ฆๅ ใซใชใฃใกใใใใใใใชใใใงใใใฉใใใงใใญ
ใกใใฃใจๅฐๅฅณไธใไฝ้ปใซใชใฃใกใใใใใใใชใใงใใใฉ
้ ญใใณใใณใจ้ใญใใใซใใใใใงใใญ
ใใฃใจใใใชใใฆใงใใใไฝ็ใซใฏไฝ็ใซใฏ
ไฝ็ใงใใ?
ไพใใฐใๅใชใใใใใจใใใกใใใฃใฑใใใฆใปใใใจใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใใชใใใญใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจใใใ็ต้จใใฆใฟใใใฆ
ๆฌๅฝใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใฃใฆๅๅฅณๆงใใใชใใงใใ
ใกใใฃใจใใใ็ต้จใใฆใฟใใใงใ
ใใใใใใใ้็บใใใใฐใใใใชใใใ่ใใใใฐใใใงใใ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจใใใ
ใใใใใฐ่กใฃใฆใใใใงใใใใ
ใฏใ
็ทๅผตใฃใฆใใพใใญ
ใใใใฃใฆ็ทใจๆฅใใใฎใฃใฆใฉใใใใใใใงใใ
1ๅนดใใใใงใใ?
1ๅนด้ๅ ฌๅนณ้ koใใ?
ใใใ1ๅนด้ไปๅพใใใใงใใ?
ใฏใ
ไปใใญใใญใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใ..
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
" " " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆใใฆ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใฎใใญใใญใใฆใ้ก็ด ๆตใงใใญ
ใใฎ
ใใฎใใญใใญใใฆใใ็ด ๆตใงใใญ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใงใผ
ๆ่จๆถ advisingใพใง่ฆใฆใฟ --
ไฝใฎ้ ใ ใพใง่ฆใฆใใใงใใ
่ฆใใใใจ้้ณใใใใ
* *
2
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
2
" " " " " " " "
ใใ
ใใใใฟใช
ใฏใ
ใใ
ใ?
" " " " "
ใใใใไธ็ไปใใฆ
ๅฐใๅคง่ใซใชใฃใฆใฟใพใใใใ
ๅฐใๆต ใๅบงใฃใฆใใ ใใ
ใใใใ
ใใใใใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใจ่ฟใใซ่กใใ
ใใฃใจ่ฟใใซ่กใใ
ไปๅคงไบใชใจใใ่ฆใฆใใ
ไปๅคงไบใชใจใ่ฆใฆใใ
ๆฅใใใใ
ๆใใใใญ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใใใใคใใค
ๅฐใใใคใฟใใฆใ
ๅฐใใใค่ฆใใฆใใ
ๅฐใใใค่ฆใใฆใใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใ ใฃใฆ
ใใ
ใใใ
ใ ใฃใฆ
ใ ใฃใฆ
็ช้ใซ
ไธ็ๅงฟใซใชใฃใฆใใใ
"
ใใใๆฅใใใฃใกๅใใฆ
ใใใ
ใใฃใกๅใใฆ
็ด ๆตใงใใญ
ๅพใๅงฟใ่ฆใใฆใใใฃใฆใใ?
ใฏใ
ไปใใผใฃใจ่ฆใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ,,,,,,,, ๅฟๅฐ
ใใฃใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใใ
ใ............
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
่ฆใฆใใ
ใใ
" " " "
ใใใญใ
ใใใญ
ใใใญ
ใใฃใกใใใง
้กใใฆใใใ
ใกใใฃใจ่ฟใใซใใฃใฆใใ่ฆใ
" "
ๆใๅบใฆใใใช
ใใ
ใใ
ใใใฃใฆใใจใใ้ก่ถใใซ่ฆใฆใปใ
่ฆใใ?
่ฆใใ?
่ฆไบใฃใฆใใใจใใ้กใ่ฆใฆใปใ
่ฆใใ
ใใใใ
่ธใใใฃใฆๅฐใๆใๅบใใฆ
ใใใใใซ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใๅฅฝใใ
ใใๅฅฝใใ
ใใๅฅฝใ?
. .
ใใใญใใฎๆใ้กใฎใใใซใใฃใฆใฆใใช
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ.....................
ใ
ใ
ใใฃ
ๅ
ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใฟใฆใจใ
ใกใใฃใจใใๆฐใซใชใใงใใ
ใใใใฃใฆใฟใฆใจใใใใจใใชๆฐๅใซใชใใงใใ
ใฏใ
. . .
ใใ
ใใ?
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใใใใ
ใ.........
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ๆฐๆใกใใใฃใใๆใใฆใญ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใใฆใใ
ใใฃใจใใฆใใ
ใฏใ
" " " " "
ใ
ใใ
ใขใใใฃใผๅฟ you
ใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
่ถณใใใใซไธใใฆ
่ถณใใใใซไธใใฆ
ใใฃใจใคใใใใฆใฆ
ใใ
ๆๆใ
ใใใซ่กใฃใฆใญ
ไฟบใฏใใใใฃใก
ใใฃ
ใใใใญใ
ใใใใๆดใๆนๅฅฝใ
ใใใใ
ใฏใ
" " " "
ๅ จ้จ่ฆใใ
่ฆใใ
ๅฐใ้ใใฆใฟใใ
ๅฐใ้ใใฆใฟใใใ
ๅบใใฆใฟใใญ
่ฆใใใฆใจใใจๆฎบใใ
ใฏใ
. . .
ใใใใ
ใฉใ?
ไฝใ ใ
ใใ.........
" " " " "
ใ.........
ใใ ้ใใฆใพใ
ใใ
ใใ!ใใใใฏ่ฝใกใฆใ?ใใก!
ใใ!
ใ
ใ.................................
ๅคงไธๅคซ?
ใกใใฃใจๅฑใชใ
shore
ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใขใผใใทใฅ
ใใใขใผใใขใผ
ใใ
ใ
ใใก..............................
ๅคงไฝใใใใช
ๅคงๅคใ ใใ
ๅคงไฝใ่ฆใใกใใใ
ๅคงไบ้ทใ
่ถณใไธใใฆ
ใใผใใใใ
ใใ
่ฆใ
่ฆใฆใใ ใใงใดใณใใฆใใใ
่ฆใฆใใ ใใงใดใณใใฆใใใ
ใใ
ใชใใฆใ
ใใใใฆใ
ใใใฆใฆใใฟใฆใฆใผใใใใใใชใใ
ใ
ใ
" " "
ๆ ๅ ฑใใใฃใฆใใใ ใ
ๆๅพใ ใ
ใใ
ใใใชใ
ใฉใใชใฎ?
่ถณใใชใ?
ใกใใใฉใใ
ใกใใใฉใใ
ใกใใใฉใใใ
* * * * * * you
ใใใใ้ณๅบใใ
ใๅใซ
็งใฏๆใใ่ถ ใใกใใฃใ
ใๅใฏๆใๅบใฆ
ใใใฆใชใฃใฆใใจใ่ฆใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
2
ใใใฃ
ใใใใ
ๆฌๅฝใซ่ถ ใ
ๆฌๅฝใซไธๆใงใ
ใใใๅใใพใใญ
ๆฐๆใกใใใใๅใใใ ใ
ใฏใ
ใใใงใ..
ใใใ
ใใใชใใณใใซ
ใๆฏใใ
ใใใชใใณ
ใ
ใใใชใใณ
.
aaaaaaaaaa
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใๆทฑใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
,,,,,,,
ใใใชใใฆใใใใงใใ?
ๅฅฝใใซใใฆ
ใใ
ใใ...............
ใใใผใๅคงใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใ
-
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
" " "
ใใใงใจใ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใ
ใ
่ฆใฆใ
ใใ
ๅ้ ญ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ...
" " " "
่ถณๆจชใซใชใฃใฆใญ
ใใใใ
่ถณๆจชใซใชใฃใฆใญ
ใใฃใใใชใฃใฆใใ
ใ
ใใฃใใใชใฃใฆใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฉใ?
ใใใฃ!
ใใ
ใใใจ
ใใ
" " " "
" " " "
ใ...
็ใ
ใใ
ใใผ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
I
" "
. .
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใขใผใบใใทใฅ
ใใ
ใใ
" "
ใใผ
ใใใกใใฃใฆ
ใใ
ใใฟ
็ใ
ๆใกใใ
ๅฝ
ใใใใชใใ
ใใก
ใใใใชใใ
ใฉใใใฆใใ
ใใใ ใ
ใฉใใใฆใ?
ใฉใใใฆ?
ใใฃใใ
ๅคงไบบๆฐๆใกใใชใใฎใจๆใใชใใฆ
" " " " "
. . . .
ใใ
ใใฃ
ใฏ
ๆโฆ
ใใงใ
ใใงใใผ
"
ๅคงไธๅคซ?
ไธๅฃใฉใใใ?
ไธ็ทใซใฉใ?
" " " " "
ใใ
ใใใงใใฃใฆ
ใใฎใพใใๅพใใซๆใคใใฆใฆ
ใใใใใงใ
ใใใใๅพใใซๆใคใใฆใฆ
ใใใใใงใ
" " "
ๆฐใ
ๆฐๆใกใใใฎใซๅใใฆใใ
ใใใใ
ๆ้ซ
ใใใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
" "
" " " "
ใใใฉใใใฆใใใ
ใใ
ใใ
ไปใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ๆไผใใใฆใฆใใช
ๅๅฎใไผธใฐใใฆใใ
ใใไผธใฐใใฆใใฎใๆญปใฌใใ
ๆฏใใใฃใใฆใฆ
่ ฐใๅ ฅใใฆๆใๅใซ
ใใใใใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใใฃ
" " " " " " "
ใๅฐปๅบใใฆใใใช
ใใใใ้กใใฃใกๅดใซใใฆ
ใๅฐปๅบใใฆใฆ
ใใใใ้กใใฃใกๅดใซใใฆ
ใใ
ใใ......
ใใใ
ใใใก
ใใ
ใใ
ใ
ใฉใใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใชใผในใ
ใใใใจใ
่ตค
ใใฃ
ใใ
ๅใใ
sentir
ใ
ใใ็งใ
"
2
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใฃใฆ
ใใพใ
" " " " "
ใพใ ใใใชๆๅ
ๅ ฅใฃใฆใ
้ซใ็ฎใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
" " " " " " " " " "
ใใพใ
ใใธใง
ใใใฏ
ใใใฅใใใ
ใใธใผ
ใๅ
" "
" "
ใใใ
ใใใ
ไธ็ทใซ่กใ
ไธ็ทใซ
ไธ็ทใซ
ไธ็ทใซ่กใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใขใผใใใ
ใฏใ...............
ใ
ใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใพใ
" "
. .
ใใฃใฑใๅบใใ
ใใฃใฑใใ ใ
ใใฃใฑใๅบใ
ใฉใใชๅณใใใ
ไฝใจใ่จใใชใ่ถณใใใพใ
ไน ใใถใใฎใใกใฉใใ ใฃใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใใญ
ใฏใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.