Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใผใ
ใใฃใ
" " " " " "
ใ
ๅฟ้ใ
Gate
ใ
ใ..
" " " " " "
ใไน ใใถใใงใใ
ใไน ใใถใใงใ
ใไน ใใถใใงใ
ใไน ใใถใใงใ
ๅคๆฅใงใ
ใไน ใใถใใงใ
ใกใใฃใจใ ใใถใ้ซชใ็ญใใชใฃใฆ
ใใใงใใญๅใฃใกใใใพใใ
ใคใกใใงใณใจใใใ
ใใใงใใญ
ใใฃใกใใใพใใ
ใกใใฃใจไปฅๅใไผใใใๆใฏ
ใกใใฃใจๅญใฉใใฃใฝใใฃใฆ่จใใใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจๅนผใชใใๆใใใใใใ ใฃใใใงใใใฉ
ไปใฏๅคงไบบใ ใฃใฆๆใใงใ
ใกใใฃใจใใฃใใใชใใงใใใฉใญ
ใกใใฃใจใชใใงใใใฉใญ
ไธๅฟใๅๅๅบใฆใใใ ใใฆใใฎใง2ๅ็ฎใชใใงใใใฉใใไปใใใใ่ฆใฆใๆนใๅฟ ใใใๅไฝใ่ฆใฆใใจใ้ใใชใใฆใงใใญใๆฅใๅ ฅใใฆใพใใใ
ใชใฎใง
ใกใใฃใจไธๅฟ่ชๅ ฌ้ใซ
ไปไธญๅญฆๆ กใฎ้ณๆฅฝๆๅธซใใฆใพใ
ใใใใไปๅ ็ใงใใใฃใใใใญ
็ขบใใใใ็ทๅญใงใใใฃใใใใพใใญ
ๅ ็ใงใใใฃใใใใใงใใใใใ็ทๅญๆ กใงใใฃใใใใพใใใญ
ใใใงใๅฝผๆฐใใใ็ขบใใซใใใฃใใใฃใฆใฆ
ใฏใใใใใใ็ธๅคใใใใฎ
ใใฎๅพใฉใใงใใ
ๅฝผๆฐใใใฏใพใ ็ถใใฆใใใฃใใใใใงใใ
ๅใใๅคใใใใงใ
ใใใใใ็ธๅคใใใใฎใชใใ
ใชใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใญ
ใใฃใใญ
ใใใใฃใใญ
ใใใช่จๆถใงใฏใใใในใฟใคใซใฏใใใฃใใจๆใใใงใใญ
ใใใงใใ
ๅๅใฏใญใใฃใใญ
ใใใใฃใใญใ่ฆๆฑไธๆบใจใใๅคงๅคใชไธๅใซๅฏพใใ่ๅณใ ใฃใใจใใ
ใใใใใฎใงใญใๅบใฆใใ ใฃใใใใฃใฆใ
ไปๅใญใๅใณๅบใฆใใใ ใใ็ต็ใจใใฆใฏใใฉใใใฆใใ
2ๅ็ฎใฎ่ฆ็ทใๆฑบใใใใงใใ?
ๅๅใๆฅฝใใใฃใใ?
ๆฅฝใใใฃใใฃใฆใใใฎใฏใฉใใใฃใใจใใใๅ ทไฝ็ใซ่จใใจๆฅฝใใใฃใใใงใใ?
ใฏใใๆฅฝใใใฃใใฃใฆใฏๆฐๆใกใใใฃใใฃใฆใใจใงใใใญใใใใงใใญใ
ๅใใฆ
็ทๅชใใใซ้ขไฟใใใจ็ตกใใ ใใกใใฃใจใใใใชใจๆใฃใฆ
ใฏใ
ๅคงไบบใใๆฅใฆ
ใกใใฃใจใจใคใใใจ่ฉฑใใฆใใใใใชใจๆใ
ๅคงๆ นใใๆฅใฆ
ๅคงๆ นใใใจ่ฉฑใใฆใใใใใใชใจๆใใพใ
ใฏใ
ใใใใ้กใใใพใ
ใ้ฃใซๅบงใๆใใงใใใใใใงใใ
ใฏใๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใกใใฃใจ่่ฒ ใฃใใใใๆนใซๅบงใฃใฆใใใ ใใฆ
ไปใตใใใใๅบงใฃใฆใใฃใใใๆนใซๅบงใฃใฆใชใใงใใ?
ใใใใ้กใใใพใ
ใใฆใใพใ
ๆฌๅฝใซๆฐใๆใใชใใใชใใงใ
ๆฌๅฝใซๆฐใๆใใใใใชใใงใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใคใฏใตใคใซใใพใใฎใง
่ชๅใงใใญ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ ใใฆ
ใใใใ
ใใใใฆใปใใใใจใใใฃใใ
ใฏใ
้ซใใงใใญ
้ซใใงใใ?
ใฏใ
"
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใ่ฆ่ดใ
ใใใ
ใใกใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ๅฟๅฐ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
ใ..
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" "
้ฃใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ.
ใใใ
่งฆใๆนใ
ใใใใใฉใใใใญ
ใใใใจใใใใใญ
่งฆใใใจใใใใใญ
ใใงใคใใงใคใใฎไบบใฏ่จใฃใใใงใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใใใใใใงใ
ใใฃใใใใใญ
ใญ
ใใฃใใไธใซใใฆใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใๅฝขใใใใ ใช
ใใใๅฝขใใใใ ใช
ใใใฃใใๅฝขใใใใ ใช
ใใฃใใๅฝขใใใใ ใช
ใใใงใใ?
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
" " " "
่ ฐใฎใซใใใซใซๅใใกใใใญใ
ๆฐๆใกใฎ่ฒทใฃใฆใใฎ?
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ้ขจๅใจใใใฃใใใญ
ใใฃใฑใจใใใฃใใใ
ใใฎๆใซใ่ฒ ่ทใใฆใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ......
้ฃในใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใขใ
ใขใผ
" " " " " " " "
ใใฃใฆ
ใใใใผ
ใใฃใฆใใชใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใกใใใฉใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฆใใใ
ใฆใใ
ใขใ
ใขใ
ใ
ใใใใใฃใฑใๆณฃใใใใช
ใใใใใฃใฑใๆถใใใใใใช
ใฏใ
ใฏใ
ไป่ชๅใ ใๅนณใใ ใญ
ๅ จ็ถ
ๅ จ็ถ่งฆใฃใฆใชใใงใใใฉใใฉใ้ใใฆใใญใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใๅญใใใฉใใใฃใกใใใช
ใใฉใใฐใชใใใใใ?
ใๆฏใใใฉใใใฃใกใใใช
ใใฌใใใใใใใ
ๆฐใใใ
* *
- - - - - - - - -
ใใใใใใจใๅ ฅใฃใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใใ
" " " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใ.....................
ใใผใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใ
ใโฆ
ใใ
" " "
-
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฟบใฏใใใใใใฃใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
. . .
ใฉใใ
ใใ ใๅจใ
ใใ
ใ
ใใใน
ใชใ
ใ............
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " "
,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใฎๆฐๆใกใจใใ
ใฉใใใฎๆฐๆใกใจใใ
" " " "
ใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใใพใผใใโฆโฆโฆโฆใ
ใใใ
ใ
ใxxxxx
ใฏใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใใ
ใใฃ
ใใๆใใ
ใใ
ใใ..................
" " " " "
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใขใผ
ใ
"
" " "
.
็งใฎไบบ?
ๆฌๅฝใซ่ใไบบใฃใฆใใใ
ใใใ
ใใใ
ใฉใใใใใ ใฃใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใใฅใผใคใฟใฃใจใ
ใใใ
ใใใๅคงใใ
ใใใๅคงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใผ
ใใใพใใฎใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
..................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฃใฑใ
ใใใพใซใใคใใณใคใใฃ ใฟใฆใฟใฆ
ใใใใพใใฃใฑใใใใใฃใฆใฟใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ..
ใ.
.
็งใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
่ ฐใฎๆน
่ ฐใฎๆน
ใฏใ
ใใ.........
ใโฆโฆโฆใใ
ใฉใ?
ใใใฆใฆ
ใฉใ?
ใใใใช
ไฝใใใใใช
ใใใพใงๅฝใใฃใฆๆฐๆใกใใ
ใใใพ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " " " "
ใ?
ใฉใ?
ใฉใใ
ใใใ้ฃในใพใ
ใฉใ?
ใ
" " " " "
ใ?
ใ?
ใใฃใใๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใใๅพ ใฃใฆใ
ใใ
ใใใใ.....................
1ๅ
ใ
ไธใค
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
,,,,,,,,,,,, ๅฟๅฐ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใ
ใขใผ
ใขใผ
ใกใญ
" " " " " " " "
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใฎๅใฃใฆใฆใใชใฃใฆใใใญ
ใใ
" " " "
" "
ๆฐๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใใฃใใใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใใใฃใใใใณใทใซ
ใใใใฃใใๆฏๅญใซใชใฃใใช
ใ...........................
ใ,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใใ
ใใใ
" " " " " " "
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใใฃ
ใ
ใ.................................
ใฏใคใฏใจใฏใคใฏ!
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใใญ
ๅคงใใ
" " " "
ใ
ไธ็ท
ๅพใใใไธๆฏใใใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
่ชๅใงใพใไธ็บใใใชๆฐใซใชใฃใฆใใใ
่ชๅใงใพใไธ็บ่ฆใใใชๆฐใซใชใฃใฆใฟใ
ใใ
ใใ.........
" " " "
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ.........
ใใใพใผใ
ใใใ
ใใ
ใ
ไฝ?
ใใฃใจ?
ใใฃใฆใใฃใจ
ใใใใจใใฆใปใใใญ
ใ
ใใ
" " " " " "
ah ah ah ah ah ah ah
ใ.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใ
ใ.....................
็ฐกๅ
ใฉใใใฆใใ?
ใใใใฃใกใ
ใใ
ใใใใฃใกใใ
ใใใพ
ใใใพใผใใใฆ
ใใใใพใใฃใใใ
ใ
ใพใๅฅฅใพใงใใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใ....
ใ
ใใ
ใ
ใขใผ
ใ่
ๆชใ
ใใใใจใ
ใ
ใใ
ใข Karใ
" " "
. . .
ใ
่กใใ
ใใฃใใใ
่กใ
ใใฃใใใฃใ
ใใใฏใ
ใกใใฃใจใใใชๅใ
ใใใใใณใใณใจใใใใ
ๅฟๅฐใฉใใใ?
ใใใใผใฃใฆ
ใใ
" " " " "
ใ้ใๅผทใ
ใ้ใๅผทใ
ใใ
ใใ
ใ....
ใใ............
ใใฃใกใ
ใใฃ
ไธๅฟ
ใใ
ใขใผ
ใใฃ
ใใใ
"
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.