Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใใๅๅใใ
ใๅๅใใไผบใฃใฆใปใใใงใใ
"
ใใฟใใใ
ใใฟใใใ
ใใชใใใฐๅนด้ฝขใใ่ใใใฆใใใใใงใใ?
็ตๅฉใใใฆใใใงใใ?
ใฏใใ็ตๅฉใใใฆใใใงใใ?
ใใ็ตๅฉใใใฆใใใงใใ?
ใใใ6ๅนดใฎ็ฎใซใงใใ
ๆฉใใใกใซใใใญ
ใฏใ
ใๅญใใใจใใฏใใใฆใใใงใใ
ไปใฏใใฆใชใใใงใใใฉ
ไปใฏใใฆใชใใใงใใใฉ
ไปฅๅใฏใฑใผใญๅฑใใใฎๆนใง
ๅ ฅใใฆใใพใใ
ใใใฏใ็ตๅฉใใๅใจใใงใใ
ใใใงใใญใฏใ
ใไธปไบบใฎใไปไบใ ใจใใฃใฆใใใฎใ
ๆใใฆใใใฃใใใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ
่ชๅถๆฅญใฃใฆใใใใจใฏ
ไผ็คพใ็ตๅถใใใฆใฃใฆใใจใงใใ?
่ชๅถๆฅญใฏ
ใชใใปใฉ
่ชๅถๆฅญใฃใฆใใใใจใฏ
ไผ็คพใ็ตๅถใใใฆใใใฃใฆใใจใงใใ
ใใใงใใญ
ๅฐใใไผ็คพใงใใใฉ
ใฏใใใฃใจใชใใจใฏใฉใใชใใงใใ
ๅไฝใฏๅ็ดใชใฎใญ
ๅ็ด ka ka ka ka ka ka kaใใใใงใใ
ใใพใ
ใใพใๆฉใ
ใใ็ตใใฃใฆใใพใใฎใง
ใใใ็ตใใฃใฆใใพใ
่ชๅใงใใใใจใ
่ชๅใงๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใฆใใใงใใ
่ชๅใงๆฐๆใกใใใชใฃใใใจใ
่ชๅใงใใใใจใ
่ชๅใงๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใฆ
ใฏใ
ใกใชใฟใซใใชใใฏใใฆใใพใๅบใใใใใช
ใฏใใ
ใกใชใฟใซใใชใซใฏใฉใใใฃใๆใใงใใใใใงใใ?
ใใชใซใใใใงใใญใใใกใใ
ใใใใพใใ?
ใใใกใใๆใฃใฆใใฃใใใ?
ใใใกใๆใฃใฆใใฃใใใใใงใใ?
ไปใฏใชใใงใใใฉ
ใฏใชใผใใคในใไฝฟใฃใฆใๆๆใ
ใใใฏ่ชๅใง่ณผๅ ฅใใใใใงใใ?
ใฏใ
ใใใงใใใญ?
ใฏใใ
ใฏใชใผใใคในใๅบๆฟใใใใคใงใใใญ
ใใใงใใใญ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฃใฆ่ฆใใพใใใใ
ไธ็ๅงฟ่ฆใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
่ฆใใฆใใใฃใฆใใ
่ฆใใพใใใใ
ไธใซๅงฟ่ฆใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ใใ
ใใใใ
ในใซใใใฎใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใใในใซใใใฎ
ใใ ใ
ใชใผใคใน
ใใใงใ
ใใฃใใในใฟใคใซ
ๅพใใฏ?
ใใ
you
ๆใใใใญ
ใใๆจใใงใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใช
ใใญ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใใใ
ใใใใๆใใงใใญ
ใใใ
ใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใ
ใใฉใณ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใyyyyyyyyyyyyyy. g g g k k
ใใใใฃใใๆฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใnnnnnnnnnnnn
ใใ
ใใ
ใใใชใ
ใใใชใ
ใใใชใ
ใ
ใ
ใ..
ใกใฃใจใฟใใฎใชใใ ใญ
ใฟใกใใใใฟใฆใใใญhovใใฟใฆใ
ไธใกใใใ
ใ้ฃฏ
ใปใใปใ
ใปใใตใใซ
ใใใใไธไฝฟใใ
ใใใ่ไฝฟใใ
ใใใ่ไฝฟใใใใใใ
ใใใ
ใใใไธไฝฟใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ใใ
ใใใฆ
ใคใใพใ
ๆฐๆใก
ใใ
"
,ใใพใใพ.............................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ..............................
ใใ
ใใใชใซใใใใฎใซๆฆ้ฃใใใใใฟใณใใฏใงๅ ฅใใพใใญ
ใใใชใซใใใใฎใซใใณใใใใใฟใณใใฏใงๅ ฅใใพใใญ
็ตถๅฏพใใใชๅใฑใใใใใชใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใคๅใซใชใฃใฆ
ใๅฐปใใใฆ
ใใใใใฟใใใใ
ใใ
ใใ......
ใใ
ๆใใใจใใใซใชใฃใฆ
ใฉใใใใใจ?
ๅคงๅคใชใจใใใซใฉใใใใใจ?
ใใใฆใใชใใจใใฉใใใใใจ?
่ฆใใฆ
ใใใใใใใใใใๆดใ
่ฆใใฆ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " "
ใใใ่ใญใ่พผใใง
ใใ
ใปใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใฃใใ้บ็ฃ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใงใใ
ใใ
ใฉใ?
ใฉใใใฃใฆใฆใพใใ
ใฉใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใผ
ใใ
ใใใซๆฅใฆใฟใฆ
ใใ?
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใใ
ใ?
" " " " "
ใ็ถใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฏ
ใใฏ
ใใฏ
" " "
ใทใใฏใคใใฏๅใใฆใใพใ
ๆฐใงใ ใญ
ๆฐใใคใใฆใ ใญ
ใใใฃใใซใกใฉใฎใฃใฆ
ใใ้กใใฆใใใงใ..
3 3
ใใใใฃใใซใกใฉ่ฆใฆ
็ด ๆดใใใใใ่ฆใใฆใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ......
" " " "
ไปๅบฆใๆฐๆใกใใใญ
2ไบบใงๆฅใฆใใใ
ใญ
ใฏใณใใ?
" "
" "
ใๅฐปใใใใใชใใชๆฐๆใกใใใใ ใช
ใๅฐปใใใใใชใๆฐๆใกใใ
ๆฐใซใชใใช
ๆฐๆใกใใใใฉ
ใใฃใก
" " " " " "
ใฉใใใฃใฆ่ฆใใฆ
ใฉใใ
้ใใฆใฟใใฆ
ใฉใใชใฃใฆ
็ซใๅ ฅใใฆใฟใใฆ
ใฉใใใใ
ใ
ใ
ใใใฏใชใใชในใๆช่ฆใใชใใ
ใญใใใใฃใจใปใ่ฆใใฆ้ใใฆใ
ใใ
ใใใงใใใงใณ
* * *
้ณใ
ใจใใใช้ณใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
-
ใใ
ใใใ ใใฉ
่ฝใกใ
ๅฅฝใใชใฟใซ้ฃฒใใชใใฎ?
ไฝ?
ใใชใใฎ?
ใชใฎ?
ไฝใงใใใใชใใฎ?
้ฃฒใใง
้ฃฒ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใกใใ
ใใไธๆ
ๅคงไบใชไบบใ ใฃใฆ
ใใใใใใฎใใช?
ใใใใใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaaa
ใใ
ใใ?
ใใใใ
ใใใ
" " " "
ไฝใ...
ใญใ
ใใฎไธญใฏๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐ.....................ๆฐใซใใ ใๆฐๆใกใใ
ใฏใฌใผใใซๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใใญ
ใใใๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...
" " " " "
ไธๅฟ
ใ็ถใฃใฆใใจใ ใช
ไธๆฐใฎใใงใฏใใใใใ
ๅคงใใใฎใใงใฏใใใ
ๆฐๆใกใใใใใจใ
ๆฐใใกใta
" " " "
ใใ
ใใฒใ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
"
ใฏใ
...
ใๅ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใใผ
ใใพ
" " " " " "
ใใ
ใๆฏใใ
ใ
ใใงใใใงใณ
ใใงใใใงใณ
ใใงใใใงใณ
.
ใใ
ใใใใฟใช
ใใ
ใใ
ใคใใฎๆฑใงไธ่ฌใซใงใใกใใฃใ
ใใ
ๆฐ
ไธๆฅๆฐๆใกใใใใฆใฟใฆ
ใฉใใใฃใฆใฟใฆ
ไธๅฟใใฆใฟใฆ
ใใกใฎๆฑใ
ใใ
" " " " "
ใใณใฃใใ่ฟใใฆใ
ใณใฃใใใใใฆ
ๆถkk
้ฃฒใฟใใใชใฃใฆใญ
้ฃฒใฟใใใชใฃใกใใฃใ
้ฃฒใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใฉใใใกใใใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
,,,,
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใพใใ
ใใผ
ใฉใใใใใใใใงใ
ใใใใชใใจใใใฆ
ใใ
้ ญใใชใใกใใใ
็ใ
้ ญใใชใใกใใใ
้ ญใใใใชใพใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใๅ
ใใฃใกใ ใใใใใ
ใใ
ใใกใใ
ใใใซใกใฏ
ใใ
" "
้ ใใพใงๅ ฅใใฆใใจๆญขใใฆใฟใฆ
้ ใใพใงๅ ฅใใใจใใๆญขใใฆใฟใฆ
่ฆใใ
ใใ
ใใใใฎ้กใใใใใใใงใใ
ใกใใกใใใชใใ
ใคใใใชใใฆ
ใกใใใกใใใชใใใกใใใชใพใฆใฆ
ใใฐใใใ
ใๅ
ใใฃใใใชใใ
ใใ
ใซใณ
ๆฐ............
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅคงไฝใฏ
ๅคงไฝใฏ.........
ใใใใฏ
ๆ้ ใใจ
ใฟใใใใใฏใจใใๅฅฝใใช
ใฟใใใใใฏใจใใๅฅฝใใช
I
I
t
...
ใฟใใใใใฏใจใใๅฅฝใ?
ใใฃใใๅคใฎๆฏ่ฒ่ฆใใใจใใใ ใใใใฆใฟใใฎใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใพใใฆๆฐๆใกใใใชใฃใใญ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆใใฆ
ใใใใชใฃใใญ
ใกใใใซใกใณใฃใฆใใใฃใฑใ่ฆใฆ
ใใใใฃใฆใใ?
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆใใ?
ๅ ฅใใฆใใ
ใใ
ใใใใฃใฆใใ
-............
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใฆ
ใใฃใกใใฃใฆ
ๅคงใใใฃใฆ
" " "
-โฆโฆ
,,,,
...............
,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใ.........................................................
ใใฏใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใ
ๅคงใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใใใกใฟใ
ใใใใใฆ
ใใใใฃใใช
ใๅญใใใ
ใใใke
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใใใฃใใ
ใ
" "
.
็่ถณใ ใใใใไธใใฆใฟใฆ
ใใใซใใ
ใใใใใฎใฏ
ใฉใใใใใจใซใชใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...
ใ......
ใใฃใใผ
ใใกใใ
ใใฃใใใผ
ใฏใใ
ใซใกใฉใฎๆนๅใใฆ
you
ๆฉใ
ใใใใฃใกใ
ใ!
ใใใใฎใซใคใ
ใใใ
ใใใ
. .
ใใใใใใฏใใพใก
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ๅใใฃใฆใฟใฆ
ใใใใ
ใจๆใฃใฆ
ๅ ฅใฃใฆใใช
ใใใฃใฆใใญใ
่ฆใใ่ฆใฆ
ใใใฎใใฟใใใจใ่ฆใฆ
ใจใใใ ใญ
ใซใกใฉ่ฆใฆใปใ
ใซใกใฉ่ฆใฆใใใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใใใใใฃใฆใใชใ
ๅณ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆฐๆธฉใค
ๆฐๆใก?
ๆฏๅญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใ..............................
ใใใ
ใๅ ใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
" " " " "
ๅคงใใ
ใใใ.....................
ใใ
ๅณๆใใใใใใ
ๆฐๆใกใใๆใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใๆใ
ๆฐๆใกใใๆใใซ
ใใใใใใชใใช
"
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใใชๆฐๆใกใใ
ใใใใญ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใ?
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
. .
ใใใใใค
ใใชใใฏ
ใใ
ใ.........................................................โฆโฆโฆ ใขใใผ!
ใใ
ใใๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ
ใ
่ชๅใง
ๆฌๅฝ?
ใใพใใปใปใปใใฃใใ
ใๅฐปใใใใใใใชใฃใกใใ
ใๅฐปใใใใใใใชใฃใกใใ
ใๅฐปใใใใใใใชใฃใฆ
ๆผใใคใๅบใใฆใใใใ
ใใ
ใใใใใใปใๆผใ็ชใๅบใใฆใใใใใใผใใผใซใชใฃใฆ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก?
ใch
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใฎ
ใ
ใใ
ใใฏใใ
ใๅ
ใใผ
ใใฏใใใช
ใใฃใกใฎ่กใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝใใญใใใญใ
ๆใซๆใคใใฆ
ใใๅพใใซๆใคใใฆ
ใใใซๆใคใใฆ
ใใใซๅใใฆ
ใใ
ใใๅพใใซๆใคใใฆ
ใใฃใใๅ ใใฆใใใฆ
ใใใใใใใใ
ใใ
" " "
" " "
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใ
ใใใใใใชใใฃใฆ่กใใใใชใฃใกใใใ
ใใใใใชใซ่กใใใใชใฃใกใใใ
ใใใชใซ่กใใใใชใฃใกใใใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
bbbbbbbb
่ถณๆใใฆ
่ชๅใงๆฑใ่พผใใง
่ชๅใงๆฑใ่พผใใญ
ใใใใใใ
s
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใพใ?
ใใใกใ ใ
ใใฏใ?
ใใฏ
ใใฐใใกใใ
ใ...............
ใ.........
ใใใใฃใฑใใฎใ
ใใใใฃใฑใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใ...
ใใ
ใ
ใใใ
่ใ
ไธๆนใซใฟใณใใฏใ ใฃใฆใฆใใใ
ใกใใฃใจใใคใใใใฃใฆใฟใใใ ใใฉ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใฏใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.