Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใ!
ๅใใพใใฆ
ๅใใพใใฆ
ๅใใพใใฆ
ๅใใพใใฆ
" " " "
ใฏใใใพใใฆ
ๆใใใใ็ด ๆตใงใใญ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅใฏไฝใงใๆใใใใใใงใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๆซใซใชใใใใฐ
ใฏใ
ใใใใใงใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใคใใใชใใใฐๅพก่ทๆฅญใฏ?
ใฏใ
้ณๆฅฝ้่ชใฎ็ทจ้่ ใใใฆใใพใ
ใใใๅคงๅญฆๅๆฅญใใฆ
ๅคงๅญฆๅๆฅญใใฆ
ๅคงๅญฆๅๆฅญใใฆ
ใใใใๅฐฑ่ทใใฆ
ใฏใ
ไปใไปใๅใใใใฆใไบบใจใ
ไปใๅฅใใกใใฃใใใงใใ
ใฏใ
ใจใๅคงๅญฆๆไปฃใใ
ใจใใจใ
ใใใๅฐฑ่ทใใฆใใฆใใๅฅใใกใใฃใฆใใใใใใชใใงใใญ
ๅใใใกใใฃใใใงใใ?
ใกใชใฟใซใฉใใช็็ฑใงๅใใใกใใฃใใใงใใ?
ใใใงใใญใ่ช็ถๆถๆป ใงใใ?
ใใใงใใญใใใใงใใญใใใใชๆใใงใใ
ใใใงใใญ
ใใจใใจใใจใฉใใชใจใใใซๆนใใใใใงใใ?
K Kใชใฟใคใใ ใฃใใฎใง
็ด ๆตใ ใชใจๆใฃใฆใงใใญ
ใใใๅฅฝใใชใฟใคใใฏ็้ข็ฎใชไบบ
ใใใใใชใใฃใฆใใใฎใฏ
ไพใใฐ็ทๆงใฎไปไบใจใ่ฆใใใญใฅใใจใใกใใฃใใใใพใใญ
ๅคๅใฃใฆใใใฎใฏ
ไพใใฐ
ไพใใฐ
็ทๆงใฎใใใใซใฐใใจใใใจใ
็ๆณใฎ็ทๆงๅใฃใฆใใ
ใใธใกไปฅๅคใซๅใใใง
ไพใใฐไฝใไธใคใงใๆใใใใชใใพใ
ใใใชใใ ใใ
ไฝใงใใใญ
ๅฅฝใใชใใผใใจใใงใใใใงใ
ๅฅฝใใชใใผใใจใใงใ
ใงใๆใฏๅฅฝใใงใ
็ทๆงใชใใ ใใใชใฃใฆๆใ
่ชๅใฎๆใจ้ใใชใฃใฆ่จใใจ
ใใใใชใใงใชใใงใชใใช
ๅ จ็ถโฆ
ๅ จ็ถใใ
ใฏใ
ใฉใใใใๅฝผๆฐใซใชใใใงใใ
ใใ3ๅนดๅใใใใงใใ?
ๆฌๅฝใงใใใญ?
็ตๆง่ทๅ ดใ
็ตๆงใใผใบใซไฝใใงใใใฉ
ๆฌๅฝใงใใใญ?
ใฏใ
ใใใงใใใญ
็ตๆง่ทๅ ดใฎๅนด้ ใฎๆนใๅคใใฎใง
ใใใพใๅนดไธใฎๆนใฎๆนใใๅฅฝใใชใใงใใใฉ
ๅนดไธใใใใขใใใใงใใใญ
ใใจใใใฏใใพใ
ใใใๅนดไธใฎๆนใใๅฅฝใใชใใงใใใฉ
ใ็ถใใใซ่ฟใใชใฃใกใใใจ
ใ็ถใใใๆ่ญใใกใใ
ใใใงใใใญ
ใใใงใใใญ
ใใใใใจใใใ
่จใๅฏใใใใใจใ
้ฃฒใฟไผใจใใงใจใใญ
ๅคงใใใใใใใใจใใจใใงใจใใง
ใกใใฃใจไฝใฎใใจใใใใใจใใใใใงใใ?
ใฏใใใใใใใใจใจใใฏใๅฐใฃใใใจใจใใฏใ
ใใใฏใใใ่ฆ็ใซๅ ฅใฃใใใ ใจใใใใฎใฏใใใพใใญใ
ใใใฏ่จใใใใฃใฆใใใฎใฏใใใใๆญฏ็งใซๅ ฅใฃใฆใใใใใชใใใงใใใฉใใใใฏใใใฟใฆใใใใงใใใญใใฟใฆใใใใงใใใญใ
ใใใใใชใใใงใใใฉ
ใใใฏใใ
ใใ
ใใไฝใซใใใงใใ?
ใๅฐปใๅคงใใใฎใง
ใๅฐปใๅคงใใใฎใง
ใฏใ
ใใใชใใงใใ
ใใใชใใงใใ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจ่ใใๆฟใใๅฐปใจใใใๅฐปใๅคงใใใฎใง
่ ฐใๅคงใใใใงใใ?
ใใใชใใงใใใฉใกใใฃใจใใงใใญใๅฌใ ใใชใใใใใ ใใฉใ่งฆใใใใใใใใงใใใฉใ
ใจใ่งฆใฃใฆใใใใใงใใใฉใ
ๅใ็ทใจใใฆใญใใจๆใฃใฆใใใใงใใใฉใ
ใใใใใฎใฏใๆใใใซ
ใใใฃใฆใใชใฃใฆใใใชใฃใฆใปใใใงใใใญใใใใ่ฅใใใจใณใใใผใงใ้ชๅบฆๆใฃใฆใปใใใงใใใญใ
ใใใงใใญใ
ใใใ่ฅใ
ๅฅฝใฟใฎ็ทๆง็คพๅกใจใใ ใฃใใ
ใใชใใฎใ
ใใใชใใงใ
่ชใฃใฆใใใฎใฏใฟใใช
ใใใใไบบใฐใฃใใใฃใฆใใ ใใ
ใใใงใใญ
ไผ็คพใฎ็คพๅกๅๅฃซใฎไปใๅใฃใฆใๅคงไบใงใใใฉใญ
่ชๅใใๅฝผๆฐใไฝใใใจใๆใใชใใงใใ?
ๆใฃใฆใฏใใใใงใใใฉ
ใฉใใใใใใใใงใใใญ
ใใใงใใญ
ๆฌๅฝใซใใใงไผใใใชใ
ใกใใฃใจ็ง่ช่บซใ
ๅฟใใๅญฃ็ฏใใใใใใชใใงใใ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญ
I I I I I I I I I I I I I I I I
ใใใใฆๆญปไบกใใฆ็ใใฆใใชใฃใฆ
ๅบไผใใใใใชใใงใใ
ใใใใใฎๅฟๆๅธๆๅธๆๆฉใฃใฆใใใฎใฏ
ใฉใใใฃใ็็ฑใง
ใใใ็ฉๆฅต็ใซๆใใใใงใใใฉใใใใใฎใ
ใใใใๅฌใใใงใใใฉ
ๅๆฐใๆใฃใฆใใใฎใฏ?
็็ฑใจใใใฎใฏ
ใใใใใใใฏ้ ใใ
ไฝๅบฆใๅใๅ ฅใใใใ ใ
ๆฌๅฝใซใใฃใใใ่ฉฑใใใฆใใใฃใใใงใใใฉ
็้ข็ฎใชๆนใจใใฃใจใไปใๅใใใใฆใใฎใง
ๆฌๅฝใซใใๆฎ้ใฎใใจใใใใใใจใชใใฆ
ใงใใใใงใใญ
ใจใ่ฆใฃใฆใฆ
ใใใใใฉใใชใชใใ ใใใฃใฆๆณๅใใฆใใใใฆ
ใกใใฃใจๆงใใฆใใฎใง
ๆงใใใใใ
ไพใใฐใใใใจใDVใจใ
่ฆใใใใฆ
ๆณๅใๅฆๆณใ่จใใพใใใใงใใ
ใใใงใใญ
ใกใชใฟใซใฉใใชใธใฃใณใซใฎ
ๆฎ้ใๆฎ้ใ ใจๆใ
ใใๅใฏใใฎๆฎ้ใๅใฎๆฎ้ใใใชใใใใใใชใ
ใใใงใใใญ
ไฝใไธ็ช่ๅฅฎใใใ
ๆฎ้ใฎๅบๆบใ
ใคใใงใใชใใฎใ
ใชใฎใใใฎ
็ใใฎใจใใฏๅซใชใใงใใใฉ
ใใใ็ทๆงใๆฅใใใใใใงใใ?
ใกใใฃใจใ ใๅฃฐใซใใใฆใฟใใใชใฎใใใใฎใง
ใกใใฃใจใ ใใๆใซใใใฆใฟใใใชใฎใใใฃใใฎใง
ใใใใใงใใใฉใญ
ใพใ ใพใ ็ทๅผต็ทๅผตใใฆใพใใญ
ใพใ ๅ จ็ถ็ทๅผตใใฆใพใใญ
ใใใใใๅใใใใจ
ใใใๅใใใฆใใฎ?
ใใใใจใใใใใพใใใฉใใใใ?
ใใญใใญใใกใใใพใใญ?
็ทๅผตใใฆใใฎ?
ใฏใ
- - - -
้ๆฐดใงใใ?
ใฏใใใใงใใ?
ใฏใใใใใงใใ?
ใฉใใ ใใ?
่ไธญไฝใฃใฆใฉใใงใใ?
ใฉใใ ใใ
่ไธญใซใฏ่ไธญใจใใใพใ
ใใฐใใฐใใพใ
ใใฐใใพใ
Z Z
ใใฐใใฐใใพใ
ใใฐใใพใ
่ณใฎๅฝขใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใฃ
" "
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
" " " "
ใ
ใ
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใ
ใใผใญใฃใฉใ
ใฏใ
ใใผ!
ใ!
ใฏใใ!
" " " " "
ไธๅ ฅใฃใฆใใ
ไธๅ ฅใฃใฆใใ
ไธๅ ฅใฃใฆใใ
ใใๅธใฃใฆใฟใฆ
" " " " " "
ๅคงใใgg..
่ฆใใ
ใใใพใใใใจใชใใใณใญใน
ใชใใงใ
ใชใใงใ
ใชใใงใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใ?
ใใผ!
ใ
ใใใ
" " " " " "
ใกใใฃใจในใใฌใคใกใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " " "
ใฏใ
ใใๆฉใ
ใใ
ใใ
ใใ............
" " " "
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
--
ใใ
ใ brieflyใใ
ใใใๆนฟใฃใฆใใฆใพใใ
ใใใๆนฟใฃใฆใใฆใพใใ
ใใใใใใฎๆใใ
ใใใใใใฎๆใ
ๆฐ.
ๆฐๆใกใใ
ในใซใใ
่ชๅใงใชใใฆใฟใฆใใ ใใ
ในใซใซใ
ใกใใฃใจใง่งฆใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใฉใใใฃใฆใใใใใใกใใๆฐๆใกใใใงใใ?
ใฏใ
ใใฃใใใ
ใใฃ
ใใใ
ใงใ
"
" "
ใใ
ใใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ๆใคใๅบใใ
ใใฃใกใใฆ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใฑใ
l
ใใฃใฑใ่ไธญๆใใใใใใชใใงใใ
ใใฃใฑใ่ไธญๆใใใใใใชใใงใใ
ใฏใใงใ
ใใ...........................โฆโฆโฆ ใขใ!
ใ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใๅฐปใใใใใฃใฆๅบใใฆใชใใ
ใๅฝผๆฐใซใฏใใใใใใจใ่ฆๆฑใใใชใใฃใ?
ๆฅใใใใ
ใฏใ
ๅฝผๆฐใซใฏใใใใใใจ่ฆๆฑใใใชใใฃใ
ใฏใ
ใใใฃใกใฎไธ็ๅ ฅใฃใฆ
ใฉใใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใปใใใฎ?
ไธ็ชๆใใใจใ?
ไธ็ชๆใใใจใ
ใใใ
ใใไฝใฆ่จใใใงใใใฃใ
ใใไฝใฆ่จใใใงใใใฃใ
ไฝใฆใงใใใฃใ?
ไฝใฆใงใใใฃใ?
ใฏใ?
ใใใ
ใใใ็ งใใ้กใใใใ้กใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
aaaaaaa
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
" " " " " "
ๅใใญ
ใฉใใชใฃใฆใพใใใญ
ๅใใใชใ
็ขบใใใฆใฟใพใใใใ
ใใใน
ใใ
ใ
" " "
ใใใใชใใฟใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใ้กใใใพใใ?
ใ้กใใใพใใ?
ใ้กใใใพใใ?
ใใใพใใ?
ไฝใ.........
้ฃฒใใฆใใ ใใ
ใใไธๅใฉใใ
ใใพใใชใฃใฆใใ ใใ
ๅใใงใ
ใใ
ใใ
" "ininininininininininin
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใขใ
ใ
ใโฆ
" " "
.
ใใ
ใ
ใใ
ใใโฆ
ใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
"
"
ใ
ใคใ
ใฏใ
ใใใ
ใกใฃใใ
ใ in็คผ hadใใฑใณ
ใใ
* * * *
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ.........
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใใซใผ
ใใ
ใใ
ใฆใใใงใณใใงใฆ
ใใกใใใฉ
ใใใกใ ใ
ใใใกใพใฃใ
" " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใโฆ
ใใฎไบบใฎ็ฎใฎๅฅฝใใงใ
ใฏใ
" "
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใๅชใใไผผๅใๆนใใพใ
ใฏใ
ใใใๅชใใๅงฟๅขใๆนใใพใ
ใฏใ
ไธๅฒใใงใพใใใฃใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
" " " " "
2
ใฏใ
็งใฏ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใ............
ใใใ
" " "
3 ...
ๆฐใฝใ
ไธๆฐใซๅ ฅใฃใฆ
ๅคงใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใกใใ ใใใ
่ฉฑใใใใจใใใพใ?
ไฝใใใใจใใใพใ?
่ฉฑใใใใจใใใพใ?
ใฏใ
ใกใใฃใจ
ใฉใใ็กฌใใชใฃใฆใใใฎๅใใใพใใ?
ใฉใใ็กฌใใชใฃใฆใใใฎๅใใใพใใ
ๅใ
ใฉใใ็กฌใใชใฃใฆใใฎๅใใใพใใ
ใใใ็กฌใใงใ
ใฉใ?
ใใฃใLIใ
driใผใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ......
2
ใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใงใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใงใ
- ๅฟๅฐไธๆ?
2.
2
ใใใ
ใใฃ
่ตทใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
" "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๅฟๅฐใใใพใใ
ๅฟๅฐๅณใ ๆฐใ ๆใ
ใฏใ
ใใฃใจใชใใใฆใใใใใใใชใ
ใใฃใจใใฃใจๆธใใใฆใใใง
ใๅใๆธใฃใฆใใพใฃใฆใใใใ ใ
ๆฎๆฎตใฉใใใฃใฆ่งฆใฃใฆใใใใงใใ
ใใใชใณใ
ๅใใ
ใใใซ่ฆใใคใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ.
ๆฐๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ...
ใ,,,ใโฆโฆโฆโฆใใใ!
ใ..............
ใใฃ
ใใ
ใใก
ใใ
ใใก
ใใ
ใ
" " "
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
" " " " " "
ใ..........................................
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใโฆโฆ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
.
ๅบๅคงไปไธใใฆ
ใฏใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใใงใ!
้ฃในใฆๆญขใใๆญขใใ
ใใฃใใซใใใฃใ
" " " "
3
ใใ
ใใใพใใญ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ii
ไฝใใใใใงใ
ใใใฐใใใใผ
ใใ
ใใ........................
ใใ!ใใใ
ใใใ
ใทใฅใใใฅใใทใฅ
ใทใฅใใใฅใผใใใฅใผ
ใ
ใใ......
ใ
ใgagaga...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃ!
ใ
ใโฆ
" "
ใ
ใ.....................
ใ
ใใพใ
ใใ
ใใ
ใโฆ
ใใใพใ!
ใใใพใผใใใ
ใใใ
ใใใงใจใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใโฆโฆ
" " " "
ใ
่กใใพใ
ใใใพใ
ใใใพใ
ใใใพใ
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใขใใฑใผ ใขใผ
" "
.........
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใขใผ
ใ
" " "
ใปใป
ไป
ใใ
ใๅ
ๆใ
ใใ
" " "
" " " "
ใใๅคงไธๅคซ
ใใ
ใใใ
ๆใ
ใใใ
" " " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใๅพ ใใใใฆ
็งใฏ่จใฃใฆใใใฆ
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใ...
ใใ
ใใใพใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
" "
"
.
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" "
" " " "
ใใ
ใฏใ
ใใ
Fl
ใใ
ๆ้ใคใใงใ
ๆไผใฃใฆใพใฃใ
ๆฐใ.........
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใงใ
ใใใงใใชใ
ใใใใใฆใใ
ๆฐใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใญใญ
ใใใ ใใฉใใใใ็ฅใฃใฆใ?
" " " "
ๆฐ...
ๆฐๆใกใใใฃใใงใ
ใใฎๆฐๆใกใๅฟใใงใ
"
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.