Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใฆใใ
" " " " "
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใใใใใงใใญ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใ
" " " " "
ใใใซใกใฏ
ใใใใใใใงใใญ
ใใใผ
ใใใใจใใใใใพใ
ใๅๅ
ใๅๅใๆใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใชใตใใ?
ใชใตใใใฏใ
ใชใตใใใฃใฝใใงใใญ
ใใใงใใ?
... ... ... ... ... ...2727ๆญณใงใ
27ๆญณ
27ๆญณ
ใฏใ
ๆฒนใไนใฃใฆใๆใงใใญ
ใ?
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใ
ๅ ็ใฃใฆใใจใงใใ
ใใใงใใญ
ๅ ็ใงใใ?
ๅ ็ใงใใ?
ๅ ็ใฃใฆใใจใงใใ?
ใใใงใใญ
ๅ ็ใงใใ?
ๅ ็ใงใใ
ไฝใๆ ๅฝใใฆใๆ็งใจใใ็ง็ฎใฟใใใชใฎใงใใ?
ใใใงใใญ?
ใใใงใใญ
I I I I I I I I I I I I I I I I I I.....
ใใใพใใ
ใชใใๅคฑ็คผใงใใญ
ใใใใ
ใใใชใใฏ
ๆฎๆฎตใฏๅญฆๆ กใง็ๅพใใกใซ
ๆๆฅญใๆใใฆใใฃใฆใใจใงใใ
ใใใงใใญ
ใญ
ใใใ
ไปใใใงใใใใฃใฆใ่ฉฑใใฆใฆใใใฎใใชใจๆใฃใกใใใพใใญ
ใ
ใใใชใใงใใญ
ใใใๅฟ ่ฆใช่จใๆนใใใใใชใใงใใใฉ
ใใใใใใใๆ ผๅฅฝใชไฝๅใช
ใใใผใใใใ็ฎใใใฃใกใใใใงใใใฉ
ใงใใใใใๆ ผๅฅฝใชใใใใงใใใฉใญ
ใใ
ใใใๅ ็ใฃใฆใใจใ ใฃใใ
ใใฃใฑใๅญฆๆ กใง
ใกใใฃใจๅนดใ ใฎ็ๅพใจใใใ็ทๅญ็ๅพใฟใใใชใฎใใใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ใ ใใใกใใฃใจ็ฎ็ทๆใใใชใจใ
ใชใใ่จใใใฆใใใใชใใใช
ใชใใ
ใใฃใฑใๆงใใใจใใใ
ใใใใใฎใใใชใใใชใจๆใใใงใใใฉ
ใใใงใใ
ใใใงใใ?
ใใใฉใใชใใงใใใใญ
ไธญใซใฏๅ ็ใฎใใจใใใใ็ฎ็ทใง่ฆใฆใ็ๅพใใใใใใใใพใใ
ๅฎ้ใใใใๆงใฎๅฏพ่ฑกใฟใใใช็ฎ็ทใง่ฆใใใ
ใฉใใชๆใใใพใใใญ?
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใถใฃใกใใใฆ่จใใพใใจ
ๆจๆฅๅ ็ใงๆณๅใใฆใใใชใซใใกใใฃใใใฟใใใช
ๆจๆฅๅ ็ใงใกใใฃใจๆณๅใใฆใๅใซใใชใใงใใ
ใใใงใใญ
็ฌใๆฐใฏใใชใใใช
ๆจๆฅ
I I I I I I I I.. ka ka kaใฃใใใใฃใฆ
ไปใใใใ่ณชๅใใใฆใฉใใงใใใชใใใกใใฃใจๅคใชๆฐใซใชใฃใฆใใใใจใ
ใใๆฅใใใใ
ใใๆฅใใใใ
ใใใงใใญ
ๅ ็ใฃใฆ่ชๅใฎใใจใ
ใใฃ?
็งใงใใ?
ใใใงใใญ
ๅฐใ
ใใใฃใฆใฉใใใๆๆใใใงใใ
ใ?
ใชใใ ใใ?
ใใพใซ
ใใพใซ?
ๅคงไบบใงใใ
ใใฃใฑใ
... ... ... ... ...
ใใใใใฎ็ทๆงใจใใใใใใฎใ่ฆใใจใใซ
ๅฅฝใใงใ
ใใฃใฑใใชใฝใผใฎ็ทๆงๅใฟใใใชใฎใงใใ?
k
ใชใฝใผ?
็ๆณใฎ็ทๆงๅใฟใใใชใฎใงใใ?
็ๆณ
ใใฃใฑใใชใผใใใฆใใใๆนใจใใๅฅฝใใงใใ?
ใชใตใใใฏๅใไบบใใฆใใฆใใใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... n n n n n n n n n n n
ใใพใซใใพใ
ๆ่ฟใใคใใพใใ
ใฏใ
ๅ ็ใใใใซ
ใฏใ
่ดใฃใฆใใใใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ๅ ็ใใใใซ
ใฏใ
ๅๆฉใฃใฆไฝใงใใ?
a a a a
and and and and and and and and and
ใใฃใฑใ
ๅบไผใใใชใใ
ๅฝผๆฐใใใชใใฎใง
ใใฃใฑใไฝใงใใใญ
ใใพใซๅค
ใใใใๅฏใใใชใใจใใใ
ใใฃใฑใใฎ
็ทๅญใๅญฆ็ใๅฏพ่ฑกใชใฎใง
ๆใใฆใใฎใ
ๆ่ญใใใใกใใๆใใใฃใฆ
ๅฏใใใใใ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใ
ๆฌฒๆฑใใใ
ๆใใใใฆใใใงใใใญ
ใใใใ็ตๆงๅพๅใใฃใ
ใงใใใญ
*.........
ๆๅพใซ่ใใฆใใ
ใตใคใบใฃใฆใใใคใใช?
ใใใงใ
ใใใงใใ
ไฝใฎใใไผ็คพใฟใใใชใฎใชใฝใณในใฏ
ๆๅใซไฝใงใใ?
ๆใฎใใๅฝผๆฐใฟใใใชใชในใใณใปใใฏในใฏใพใๆๅใซไฝใงใใ?
ใญในใจใใงใใใญ?
ใ?
ใญในใจใใงใใ?
ใ?
่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใใใ?
ใกใใใใ?
ใญในใจใ
k
ใใใใญใน
" " "
ไฝใใใใใใ้ณใใใฆใใใใงใใ
ใชใใใใใใใๅใใซใใใใ
ๆฅใใใใ
ๆฌกใฏ
็ใใ
่ชๅใฎไฝๆๆใฎๆนใ ใจๆใ
ใฏใ
่ชๅใฎไฝใๆๆใฎๆนใ ใจๆใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
2
่ๅฅฎใใฆใใพใใ
่ๅฅฎใใฆใใพใใ
ใใใกใจใใใใใใใใฎใง
ไฝฟใใจไปไบใไปไบใใฃใฆใใ ใใ
่ชๅใใใงใใ?
่ชๅใใใงใใ?
ใใฃใฆใใฃใใๆฅใใ
ไฝใฆ่จใฃใๆนใใใใใงใใ
ใใใใฃใฆ่งฆใฃใฆใใใ
ใใใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใพใใฆใฆใใ
ใใใใ
ไปใฉใใชๆฐๅใใใ
่ฆใใใฆๆฅใใใใ
ใใฃ......
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ๆฐ๏ฟฝ
ใใใฃใใใใ
.
ๅคงๅคๆฐๅใซใชใฃใฆใใพใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใงใใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
็ซใฃใฆใ?
.
...ใฉใใใใปใใฏในใใใใใใงใใไปๆฅ
ใฟใฃใจใฟใฃใจใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
" " " " "
2
ใ
ใใใใ
ใพใ่จใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใฃใฆ
ใพใ่จใฃใฆ
ใพใ่จใฃใฆ..
" " "
็งใฏ่ฆใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
2.
ใ
" " " " " " " " " "
ใญ
ใช?
ใฉใใใ?
ใใใฏๆๆใชใฎใงใใ
ไธไบบใงใใๆใใใ่งฆใฃใใใใใฎ?
ใญใ
ไธไบบใงใใใจใใใใ่งฆใฃใใใใใฎ
ใงใฏ่กใใใใช
ใงใฏ่กใใใใชใฃใ
ใงใ่กใใใใชใใจ
ไธไบบใใใชใไบบใฎ
ๆ
็ฎ
ๆ?
็ฎ......
ๆใใใใใ
ใใใใใตใใซใใ่ฆใใใใฎใใใฃใฑใไน ใใถใใชใใงใใ
It Itใใใใใใ
ใใใช่กใพใง่ฆใใใใใจใชใ
ใใใใใฃใจ่ฟใใง่ฆใฆใใใงใ
ไธญ
ใคใใซใ
ใฏใ
ใณใฆใฃใใใชใจใใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใพใใ?
ใฏใใ
ใฏใ
"
" "
ใใฃ
ใใฃใก?
ใใใฏ
ใใฃ
"
" " "
ๆฐๆใกใใใใ
ใใใใใใฎๅฅฝใใงใใ
ๆฌก
ใพใ
" " "
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
" " "
" " " " "
.
- - - - - - -
ใฉ
-
ใฉใฃใก?
ใฉใฃใกใงใใ?
ใใฃใ
่กใฃใกใใฃใใฎ?
ไฝใ?
่จใฃใฆใใใฃใ
ๆฌก่กใๆใๆใใฆใใ ใใ
"
ใใใงใใ?
ใใฃใจใใใฃใ
ใ ใใ
่จใฃใฆใใฃใใใ ใใ
ใใ
" " "
ใใใใก
. .
ๅคงใใใชใฃใกใใ
ใๅ
ใใใใใชใฃใกใใ
ใชใใ่ๅณใใใใจใชใใงใใ
ใใใกใใจใใใใฃใฑใใใใพใใ
ใญ
ไฝใใใใใฎ
ไฝใใใใใฎ
ใใใใฃใฆๆฏๅใใใใคใ
ใใใใฃใฆไธญใซๅ ฅใใกใใใใคใ
ไธกๆนใใฆใฟใใฎ?
้้ใใใใชใ
ๆฐๆใกใใใใฆ่ใใใใชใ
ใใใฎใซ
่ฒใ ใใฆใใ
ไปๆฅใใฃใฑใ็ใใใใฆใใใใใชใใใใใใใพใใใใ
่ฆใใใจใฏๅใใฆใชใใฃใใ
่ฆใใใจใฏๅใใฆ
ๅใใฆ่ฆใใงใใ
ใกใใกใ
ใใกใใกใใฟใใใงใใ
ใใใใฆใฟใพใใใ
ใใ้ใใใกใใฃใฆใใใงใใ
"
ใใ
" " " " "
ใใใใกใใฃใฆ
ไฝใฎ้ ญใซ
ไฝ่ฆใฆใญ
ไปไฝใใฃใฑใ่ฆใใใฆใพใ
ไปไฝใใฃใฑใ่ฆใใใฆใพใใ
ไปใชใใใใใชใ
ใฉใใชๆฐๅใใใใใฉ
ใใใ่ๅฅฎใใงใ
ไปๆฅใใฃใใๆฅใฆใใใใใใใฃใฑใ่ๅฅฎใใฆๅธฐใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ๅ่ฆใฆ
ๅ่ฆใฆ
้กใใใพใใ
ไปใฉใใช้กใชใฃใฆใ
* *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
" " " " " " " " "
ใ
ใใฃใก
ใใ
ใใโฆโฆ
ใโฆ
ใใฃ
" " " " "
ๆฐๆใก?
ๆฐๆใก?
ใฉใใใใ
ๅฃ่ฆใฆใฃใฆใฏใ
ใใใ
ใใใใใชใฃใฆใใใงใใ
ใใใใ
ๆใ
ใฏใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใโฆโฆ
ใโฆโฆโฆ
ใใฃ
็ฑใ....................................
ใ
ๅใ
ใใใใทใฃใใทใฃใซใชใฃใฆใ
ๅใใ?
ใฉใ?
ใฉใ?
* *
" " " "
" " "
ๅฐใ
ๅฐใ็ฎ
ๅฐใ
ๅฐใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใใญ
ไปใชใใฆใใใงใใ
ใใใใ?
ไปใชใใฆใใใงใใใปใ
ใใใใใ
ใใณ
" " "
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
2
.
ใใฃใกใใช้ฃฒใฟๆนใใพใใญ
ใๅพ ใใใฆใใใพใใ
ใฏใ
ใใ
" " " " " "
ใใใฆ
ใใใฆใ
ๆฅฝใใฟใพใใ
ใใใใใชใใฟ
ใใ
" " " "
่ฆใใใฃใใงใใ?
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฟใฆ
ใใกใใ
ใใใฏ่้ใใฆใใใงใใ?
่ฆใใใใฃใใงใใ?
ๆฏ............
ใใ
ใใใกใใฃใจใใฃใฆใฟใฆ
ใใใฏใ้ใใฆ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใพใฃใฆใใใฎ?
ใใใใชใฃใฆใใ
่ถณ้ใใฆ
่ถณ้ใใฆใช
ๆฌๅฝใซใใฃใฆ
ๅฏใกใใใพใใ
ใใฃใกใใใพใใ
ใปใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๅฌใใ
" " "
ๅ ใกใใ
ๆฐๆใก
ใใใ
้ทใ
้ทใ
ใใใญ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ............
ใใฏใโฆโฆใขใผใใใผใ!
ใใ
ใใใใฟใผใ
ใใใญ
ใใ
ใใ
ใ...
ใใ
ๆฐๆใกๆชใใใก
่ถณใใใ
่ถณใใใใใใคใ
ใๆฏ
" " " " " "
ใใใๆใ
ใใ
ใใใใใซ
ๆฐใใคใญ
" " " "
2
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆธฉ
ใใใผ
ๆฐใ
" " " " "
.
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅคงไธๅคซ?
ใ......
" " " "
-
ใ.........
ใใๆฐๆใกใใ
ใๅใ
ใๅใใ
ใๅใใ
็ฑใ............
" " " " " "
ใใใ
ๆฌๅฝใซ
ใพใใใฃใฑใ็ฝใใใ
ใใใ
ไฝใ่ฝใก
ไฝใใใฃใฆ
ใ?
ใ
" " "
ใใฃใฑใ่กใฃใกใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใใใ
็ซใฆใพใใ?
่ตทใใฃใฆใพใใ?
" " " " "
ใคใพใ?
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฐ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ๅคงใใ
ใใ
-
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใ
ใใใใจใ
ใ
" " " " " "
.
ๆฏใใใฆใใใใใฆ
ใใใ
ใใๆฏใใใใใพใใ
ใใใใฃใกใ ใ
ใใใใฃใกใ ใ
ใฏใ
" " " "
็ใ
ใใใ่ฝใก็ใใฆใใ ใใ
็ฑใ
ๆฐใใคใพใฃใฆ
" "
-
-
-
-
.
ใใ
ใใใ ใญ
ใใ
ใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ๆฐๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใช
ไปๆฅ
ใฉใใ ใ
ใฉใใ ใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใก
ๅคงๅค
" " " " "
ใใใใใชใ
ใใใใใชใ
็ใใใ
ใใใงใใ ใใ
ใใใงใจใใ
ใใใ
ใใใใใใญใ
ๅใใชใ
ใๅพ ใฆ
" " " " "
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใใใจใ
" " "
ใใใงใจใ
ใใใฃใกใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใฃใกใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใใใกใใ
ๆฐๆใกใใใใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใพใใ?
ใใฃใใใงใใใ
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใฏ
ใใใ
ใใใ
ๅใๅคขใใใฆใพใ
" " " " " " " "
ใใใญใใ
ใใฟใใชใใใญใ
ใใใใญ
็ฑใ
ใใใชใซใปใใฏในใใใใจใฎใใใช
ใชใ
็ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆใ
ๆใ
ๆใ
ๆฐใฎๅ ฅใฃใฆ
ใใใใ
ใๆฏใใใ
ใๆฏใใใ
ใใฏใใใช
ใใก
ใ
" " " " "
ๆฑใใใฆใ
ใใใค?
ใๅพ ใก
ใใ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใใใญใใญใใ
ไปๆฅใซๅบใใฆใใใญ
ๆใใ
ๆใใ
ๆใ
ๆใใ
" " " " "
. .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.