Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใใ
" " " " " " "
ๅฟๆด
ใใใใ
ใใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
็พใใใช็ฌ้กใงใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
" " "
- ไปใฏใงใใญ?
...ใใใฃใใใใใงใใ?
ไปใฏ30ใงใใ?
ใงใใใงใใ
ใงใใ
ใใใใใใใใชใใใใฃใฆๆใใง?
ใใใงใใญ
ใใใใใๅฅณ็ใใฃใฆๆใใง
ใใฎ4ๅนด้ใใใใงใใ?
ใใฎ4ๅนด้ใใใใงใใ?
ใใใชใใงใ?
ใฏใใ
ใใฎ4ๅนด้ใใใใงใใ?
ใชใฟใใใงใใ?
ใชใฟใใใงใใ?
ใงใใ?
ใกใชใฟใซใๅญๆงใฏ
ใฏใใชใใงใใ?
ๆฎๆฎตใใใงใใไธปๅฉฆใฎๅใไฝใใไปไบใจใใใใฆใใ
ๅไปใใใฆใพใ
ๅใไปใใใใฆใพใ
ใฉใใใฃใๆใใฎ?ใฃใฆ่ใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใฏใกใใฃใจใใใงใใ?
้กใใคใใฃใฆใใใฎใฏไฝใ?
ใใใๅไปใฃใฆใใใฎใฏ
ใใฎไผ็คพ็ใชใจใใใฎ
ใใใใใใฎไผ็คพใฎ้กใงใใใฃใใใใจ
ใใใใ่ชๅใใใใใ้ใซๅ ฅใฃใฆใ็ฅใใใพใใใใฉ
ใใใใไบๆ ใใชใใจใใฃใฑใใใใใ่ชๅใฏใชใใจ
ใใใใไบไปถใใใใฆใใใใชใๆใใงใใ?
ใใใใใใจใงใใ?
้ใใฎใงใใ?
ไฟบใฏใงใใๅไปใใใณใใใ
ใใใงใใญ
ใๅฎถๅบญ็จใฎ
ไปใฎๅคใใๆฅใ็คพๅกใใชใจๆใฃใใใงใใใฉ
ใใใงใใชใใจ
ใใใงใใ
ใใใงใใญๅไปใ?
ใคใ
ใใญใใฃใฆใญใใใงใใใฉใๅคใใงใใ?
ใกใชใฟใซๅคใใงใใใใใใๅไปใง
ใใใกใใฃใจๅฝใใฆๆธกใใฆ
ไปๅบฆใ้ฃไบใงใใฟใใใช
ใงใใใพใใญ
ใใใใๅ ดๅใฏใใฃใฑใ
ใใใใไผ็คพใซ่กใใใจใฏใฟใใใชๆใใงใใ?
ๅใใใฎๅไปใ่กใฃใฆใกใใฃใจใใณใใใใใงใใญ
ๅใฏใใใใไผ็คพใซ่กใใใจใฏใชใใจๆใใใงใใใฉ
ๆฎ้ใฎใไปไบใใใฆใๆน
ใกใใใจใใฃใใ
ใฉใใชใไปไบใจใ่ใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ?
ๆฎ้ใฎใตใฉใชใผใใณใง?
ใงใใ?
็็ฉใงใใๅฒใจ็้ข็ฎใชๆใใฎไบบ
ใใใงใใญ
ใฏใ
ใใใงใใญ
ใฉใกใใใจใใใฐ
ใฉใฃใกใใใจๅฅฅๆงใฎๆนใ
ๆใใใๆใ
ไป
ใใฏใใฃใฆใใพใ
ใใใงใใญ
ใฉใกใใใจใใใฐ
็ฅใฃใใใฉใใใฆใใใซ
ใใใฃใใใใใใชใฎใง
ใใใงใใญ
ใไธปไบบใฏใใฎใใจใฏ
ใงใใใญ
็ฅใฃใใใฉใใชใใพใใ
I I I I I I I I I I I I I
onๆณๅใคใใชใ่ใใใ่ใใใใจใฏใใใใใใใใใใใชๆใใฎใจใใ ใฃใใใใพใ
ๅฏ่ฝๆงใจใใฆใฉใใใใใใใใใงใ
ๅใ็ฅใฃใฆใใๅฏ่ฝๆงใฏ
ใใใใใงใใใงใใใญ
ใใใชใซ่ใใใใงใใ?
ใ ใฃใฆใงใๅไปใใใใใใฃใใใไผ็คพใ ใญ
ใใใใใใใงใใใงใใใญ
ใกใใฃใจ่ใใใใชใฃใกใใใพใใใฉ
ใใใชๅฅฅๆงใฏใญ
ใใใชๅฅฅๆงใใพใ
ไฝใงใใใใฆ
ไปใใใ็ฌ้กใชใฎๅใซ
ใใใ็ฌ้กใชใใงใใใฉใ
ใใใ็ฌ้กใชใใงใใใฉใใชใใใใใใ็็ฑใฃใฆ่จใใฎใงใใ?
็็ฑใฃใฆใใพใใ?
็ตๆงใๅคใฎๅถใฟใๆฎ้ใใใฆใ
ใชใใปใฉใใไธปไบบใฏใใฃใฑใใกใใฃใจ็กฌใๆใใฎใพใใพใฎใคใกใผใธใฎใไบบใงใใใใ
ๅฅฅใใใฏใใฃใฑใใกใใฃใจๆใใใๆใใฆใ
- - -
ใใฎใ็ตๅฉใใใๅใซใใใใ้ใฐใใพใใ
ใใใฏใใใพใ้ใใงใชใใงใใญ
25ใใใใงใไปใๅใใฏ?
ใใใใใฆใกใใฃใจ้ใใงใชใใงใใญ
26ใใใใงใ็ตๅฉใใใใใงใใใใญ?
ใใใใใฆ in in
ใใใใใฆใกใใฃใจ็ฆใใใใฃใฆ็ตๅฉใใกใใฃใใจใใใใใๅฃใงใใ
25้ใใฆ30ใพใงใใฃใจใใ้ใใฟใใใช่ฉฑใจใใใใใพใใใ
ใใใงใใใใใงใใๅฐใใใใพใใใญใ
I I Iใฎ่ชฐใใใญใ205้ใใฆ30ใพใงใใฃใจใใ้ใใฟใใใชใ
่ฉฑใจใใใใใพใใใ
ใใใงใใใญ
ในใฟใคใซใใใใใใใงใใใญ
ๆฎๆฎตใไปไบใฎๆใฏใใใชใซ
ใใใชใจใใใฏใญ
ใใฃใใใชใ
ใใกใใไธใ
ใใกใใไธใ็ตๆงใใใใชใใงใใใฉ
ๆฎๆฎตใไปไบใซใใฃใจ้ ใใฆใใใงใใใไธใใใใใญใฌใคใชใใงใใใฉ
ไธๅบฆ่ฆใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใ็ซใกๅ ฅใใฆใใใงใใ?
ๅพใๅพใใซ่พผใใฆใชใใฃใใญ
ๅพใๅงฟๅขใใจใใใ
ใใฃใฑใใใใงใใใญ
้ขๆฅใฎๆ็นใงใใ็จๅบฆ
ใใใใใฎใงๆใใใใใฏใใฆใพใใใญ
ใใใใใใจ่จใฃใกใใใจไปใใกใชใใงใใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใใ?็ฎใใใ?
ๅคงไธๅคซ
ใฏใ
ใใใ
ใ.
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใผใญ
ใใผ!
ใ!
ใใงใผใใณในใใงใฆใ
ใใผใญ
ใใผ!
ใiiiii.
2
ใ็ฒใ
ใใใใ
ใฉใใใกใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใกใใฃใจใชใใใใ ใญ
ใกใใฃใจใชใใใใใฃใฆ
ใซใใณใใฅใผใใใฎ?
ใใใซๆผใไปใใใ
ใใใซๆผใไปใใพใใ
่ชๅใงใๅฐปใใ
่ชๅใงใๅฐปใใใใใใใฆใฟใใใ
่ชๅใงใๅฐปใใใใใใฆ
ใใฃใจๅบใใชใฃใกใใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใฉใ somewhere?
ใใ?
ใใ!
"
ใใฃใจใๅฐปๅฝใใฃใฆใ
ใใฃใจใๅฐปใซๅฝใใฃใฆ
ใใฃใจใๅฐปใซๅฝใใฃใฆ
ใใ
ใฏใ
ใกใใฃใจ
ใใงใใใงใณ ใใฃใผใ
ใใงใณ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ?
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญ::
ๅคงใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใฎ
ๅฅฝใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐ
ใใใใใฉ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใใใใญ
ใใใใใใชใ
ใใใใใใชใใผ
ไปใฏไปใใ,,,,
ไปใใใใใใฃใฆใใฃใใๆผใๅใใใใใใจใฏใชใ?
ใชใใใใใฃใจใใใฆใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใใฐใใญ
ใใฐใใญ
ใใฐใใญ
ๆฐๆใกใใ
" " " " " " " " "
ใใฃใ่จใใจใใใใฃใจ่ ฐใฏใฌใผใ ใใฆใใใญ
ไฝใงใซใกใฉใซ่ไธญๅใใใช
ใใฃใกใงใใ
ใใฃใก
ใใฃใณใใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใกใใฃใจไฝใๅบใใฆใปใ
ใใใใฆใฟใใใช
ใใใใใฏใผใใฃใฆใใใใใ
ใใใใฃใฆใฟใใใ
ใใใใใฎใฉใใ
" " " "
ใฏใฝใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ไฝใ
็ฎใใชใใๆชใใใชใฃใฆใใ
ใใไฝใ ?
ใใใ ใชใฎ?
ใใ
3
ใใกใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฉใ?
้ณๆฅฝใใฟ
้ณ้ณ้ณ้ณๅฃฐ
"
-
ใใใใฃใฆใใกใใใใ
ใใฃใจ่ถณ้ใใฆ
่ฆใฆ
่ฆใฆ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ๆฐๆใก
" " "
ใใฎๆ ผๅฅฝใงๅไปใซๅบงใฃใฆใปใใใช
ใใ
ใใงใณjjr.
ใ
ใni?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ?
ใ.
ใใ
ใใ
ๆฌๅฝใซ
ใใ?
ใใกใ ใ
ใใฅใผ
ใ?
ใใใ?
ใใฃใกใใ
ใ
้ปใใกใใ
ใใใ
ใใดใกใ ใใ
ๅใใ
ใใ
ไฝใใจใใฆใพใโฆ
ใใใฒใใฒใใใฆใ
ใใใใชใ
ใฏใ
ใฏใ
3
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆค ๅญใฎๆนใซๆใใคใใฆใใใฃใฆใ
ๆค ๅญใฎๆนใซๆใคใใฆใฏ
ใใ
ใใ
ๅฐใใคใใใ
ใฏใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใใ
ใใ
"
ๆใฃใกใใ
ใใ
ใใ
่ถณใฎๅใฎๆใง
่ถณใฎๅใซใชใฃใฆใใฆใฆ
ๆ
-
ๆๅชใซใใใใจใใใใใใใจใฏใใชใไบบ?
็ฅใใชใ?
ใฉใใใ?
ใฉใใใฃใฆใใ?
ใฏใ
2
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ!
ใ..
ใซใฌใผ
ใใงใณ
ใใ
ใใ
ใฉใใใใใจ?
ไธใฎๆฐๅญ
ใใฆใใใใซใใฃใฆใฟใฆ
ใ
ๅฐใใ
ใใใใกใใใจใใฆใ
ๅคงใใ
็ใ?
ใใชใฃใฆใ?
ใใใชใซใชใฃใฆใ
ๅใ......
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
2
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใกใใ
ใ......
esper
closed
ไธๅฟ
ใฏใใ
ใใ
kinsใ
ใใใๆฐๆใกใ
ใใใๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใกใใไบบใใชใฃใฆ
ใธใใใใใไบบใใชใฃใฆใใใ
" " " " " " "
ใใใกใฎใจใใใชใซใใชใ?
ใใฃใจๅคง่ใชๆ ผๅฅฝใใฆใญ
้ฃในใใพใใพใงใใใถใฃใฆใปใใ
ใงใใใ
ๆฌๅฝใญ่ถณ้ใใฆใฟใฆ
ใใฃใจใญ
ใใฃใจใญ
่ถณ้ใใฆใฟใฆ
ใฏใญใผ
ใใใ
ใใ
ใใฃใใ่ถณใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
2.
ใฏใ
ใฏใ
ๆๅพใซ
ใใฃใฆ
ใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ่ นใซๅฝใใฃใใใใงใใ
ใ่ นใซๅฝใใฃใฆใใใงใใ
ๅ ฅใใฆ?
ใฉใใชๆ ผๅฅฝใใช?
ใฉใใช k
ใฉใใงใใใใ
ใฉใใชๆ ผๅฅฝใใใญ
ใฉใใใฃใใใใฎ?
ๆๅใฏใใ?
ๆๅใฏๅ ฅใใชใใ
ใใ
ๅ ฅใใชใใ
ๅ ฅใใพใใใใ ใฃใฆ
- -
ใฉใใใ?
ใฉใใใใฃใ
ใใใใใ
ใใใ ใใงใใ?
ไฝ?
่ ฐใฉใใฉใใใฃใกๆฅใฆ
ใชใใงๅใคใใใฎ?
ใใใคใใ ใญ
ใข
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใใ
ใใใญใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใขใผใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใ
ใฏใ
ใใใพใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใใใใผใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใพใผใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ๅฟ้ ๅฟๅฐไธๆใ
ใใ
ใใใใชใใจใใกใใ
ใใใใชใใจใใกใใใใ
ใใใใชใใจใใกใใใใ
1..
ใกใใฃใจๅใใใใใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅใใๅใใฆ
ใกใใฃใจ
ใใ
" " " " "
ใกใใฃใจ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใ
ใใ
ใพใ้ใใกใใฃใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ ใขใผ ใขใผ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใ
ใ
ใ....
ใ?
ใใ
ใใ
ใใญใใญใ
ใใญใ
ใ
ใใฃใกๆฅใฆใใ ใใ
ใใใซๆฅใฆใใใฃใฆ
ใใฃใกใซๆฅใฆใใใฃใฆใพใ
ใใ
ๅพใใซ
ๅพใใซ
ใกใใฃใจใใใซใคใๅบใใใญ
ใฉใใใใใจ?
ใใใซใกใฏ
ใใงใณjjjjjr.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ๅใ
ใใ
ใฉใใงใใ
ใใใคใใใจใ
ใใฃใกใ
" " "
ใใใๅฅฝใ
ใใใใใฃใกใซ
ใใ
ใใ
" " " " "
ๆใใฟ
ใใฃใกใพใงใใฆใ
ใใใงใฆใฟใฆ
ใฉใใงใใ?
" " "
ใฉใใใ?
ใใ
ใใใใใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใพใใใใฃใกใฎใใฆ
ใๆใซๅใใฆใ
ใๆใซๅใใฆ
ๆฌๅฝใซ?
ๆฌๅฝใซ?
ๆฌๅฝใซ?
ๆฌๅฝใซ?
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
,,
ๆๅพใญใๆฏใใใใฆใใใฃใฆ
ๆๅพใญใๆฏใซ่ฒธใใใฆใใใฃใฆ
ใฏใ
ใใ......
ใใ
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใฃ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.