Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
โช โช โช
ใๆฏใใ
ใใ
ใ
ใใพ
ใชใ
ใใใงใจใ
ใๆฏใใ
ใ!
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ.....
ใใใซใกใฏ......
ใใใซใกใฏ.
ใใใซใกใฏ
ใไน ใใถใใงใ
ใไน ใใถใใงใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
Yes
I
...
ๆนใใฆใชใใงใใใฉ
ใใไธๅบฆใๅๅใจๅนด้ฝขใ ใๆใใฆใใใ ใใใใใงใใ
ใฏใใๅๅๅบใฆใใใ ใใพใใฆใใฏใใใใชใๅฅฝ่ฉใงใใ
ใไน ใใถใใงใใ
ๅๅๅบใฆใใใ ใใพใใ
just just just just just just just just just just just just just just just just just just
ใกใใฃใจๆฎๆฎตใฎ็ๆดปใจ้ใฃใใใจใใใฆใฟใใใฃใฆ
ๆฅใฆใใใ ใใใใใชใใงใใ
ๅฎ้
ๅฎ้ใ้ใ็ฉบใใฆใใฎๆใฎใใจใๆใๅบใใฆใใใใฆ
ใฉใใงใใ
ๅ จ็ถ้ใใพใใ
ๅ จ็ถ้ใใพใใ
ใใใฏใใใฃใใฃใฆใใใตใใซๅใๅใฃใฆใใใใใงใใ
ใชใใๅคๅใจใใฃใฆใใฃใใใงใใ?
ใฏใใใใใกใซๅธฐใฃใฆใใใฏ็นใซ?
ใฏใใฃใใใงใใ?
ใชใใๅคๅใจใใฃใฆใใฃใใใงใใ
ใใใกใซๅธฐใฃใฆใใใฏ็นใซ็คพ้ทใใใงใใใญ็ขบใใญ
็ขบใใญ
ใงใใใฉใญ
ใพใใงใใใฉใญ
ใใใซๅฅฅๆงใๆฅใใใใฃใฆใใใใจใ็ฅใใชใใใใงใใใใญ
ใงใ่จใใใชใใฃใใงใใใฉใใๅๅใซ็ฃใพใใฆใชใใ่บซๅ ใใใใๅใ่พผใใงใพใใใฉใ
ใงใใญใใใใใชใใจใฏใชใใจๆใฃใฆใพใใใฉใใ
ๅๅใซๆใฃใฆใชใใ็ฉไบใใใใๅใ่พผใใงใพใใใฉ
ไธใซ1ๆ็พฝ็นใใใฆใพใใใญใไปๆฅใญใ
ใใใงใใใญใใใใชใพใพใงใฏๆฅใฆใชใใงใใญใ
ใงใใชใใใใๆใใใชใใ่ใใฆใพใใ?
ๅบใใใฆใใๅใใใ
ใใใใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใฉใใชใใจ่ใใพใใ
ใฉใใชใใจใ
ไฝใใใ?
ใใใญ
ไปๆฅใใใใ ใชใฟใใใช
ใใฆใชใใใงใใ
ใใใพใ
ใใใพใใซ
ใใใญ
ใใใญ
ใใใญ
ใใใญใ
ใใใใญใใฃใฆใชใใฃใฆใพใใใใฉใ
ใใใ ใใใผใณใใกใใฃใจ้ซใใชใใพใใใใฉ
ใพใใญ
ใใใใใใจใชใฎใงใ้ไธญใงใญใ
ๅคงๅคใใซๆฅใฆใใใฃใใใฃใฆ
ใชใใใกใใฃใจๅคใใฃใใใจใฃใฆๆใฃใใใง
้ไธญใงใญใ
ไปฃ่กจใใใซๆฅใฆใใใฃใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใณใฃใใใใใใใฃใใงใใใฉ
ใใใงใใ
ใฏใ
ใกใใใจใใใใฆๆๅใใใ่ฉฑใใใๆนใใกใใฃใจใใใงใใ?
ใงใ็ทๅผตใใพใใ?
ใใใฏใใใง็ทๅผตใใพใใ?
ไธๅใซๆฅใใ
- - - - - - - -
ๆฎ้ใฎใจใใใใฆใพใ?
ๆฎ้ใฎใจใใใใฆใ
ๆฎ้ใงใใ?
ๆฎ้ใงใใ?
ๆฎ้ใงใใ?
ๆฎ้ใงใใ?
ๆฎ้ใงใใ?
ๆฐๆใกใใฃใใใงใใ?
inveceใใใฃใใงใใ?
ๆฟใใใใณใๅ ฅใใใใใใงใใ?
ๆฟใใใใณใๅ ฅใใใใๆฐๆใกใใใฃใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใฃใใใงใใ?
ไปๆฅใฏใใใใงใใญใงใ
ใใใชใใงใใ
ใกใใฃใจๅๅใจ่ฅๅนฒ้ใๆใใพใใใญ?
ใฏใ
ใใใฏใใใฏ
ใใใฏใใใใงใใญใงใ
ใใใชใใงใใ
ๆฎๆฎตใใใใใใๆ ผๅฅฝใใใใใงใใ?
ใๅใจใๆฐใซใชใใชใใงใใ?
ใใใชใซๆฅใพใใใใกใใใจไธใซ็ใพใใใ
ใใฃใจไธ็ใฆใใใใใใชใใงใใ?
ใๅบใฎไธญใงใจใใญ
ใใใชใซ้ฃไบใใๆใจใใใใใๆ ผๅฅฝใซใชใฃใใใใใใงใใ?
ใๅฎขใใใกใใฃใจ้ไธญใงใใชใใงใใ
่ช็ถใจใๆฐใซใชใใชใใงใใ?
่ช็ถใจ่ฆใใใใจๆฅใใใใ
ใใฃใจ่ฆใฆใพใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใใใใใช
ใชใใพใใจ่ฆใใใใจๆฅใใใใ
ใใฃใจ่ฆใฆใพใใใฉ
ใกใใฃใจๅ จ่บซ่ฆใใใใใใใช
ใใพใใชใใงใใญ
็งใ็ด ๆตใงใใญ
ใกใใฃใจๅ จ่บซ่ฆใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใ
ใใใ
ใใใ
- - - -
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใณ!
ใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใๆฐใๅ ฅใฃใฆใใพใใ
ใใ
ใใใฃใฆใชๆฐๅใซใชใฃใฆใใพใใ
" " "
ใใใช
ใใใชใใงใใฃใฆ
ใใใชใซใใใใใใใใฃใใใฃใฆ
ใใใชใซใใใใใจใงใใ?
ใใผใใใใใฃใใใฃใฆใใ?
ใใ
ใใใชใซใใใใใจใใใฃใใใฃใฆ
" " " " "
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใใง
ใใ
ใใใใงใฎ
ใใ
- - - -
ใใฐใใใใใงใ
่จใฃใฆใใใญๅใซ
ใใใใใฎ่จใฃใฆใใใงใใ
่จใใพใใ
ใใใใญ
ใใใใใฎใใฃใใใใชใใงใใ
ใใชใใงใ
ใกใใฃใจๅพใใฎๆนใ่ฆใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅใซๆใใคใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใฃใจใคใๅบใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใงใใ?
ใใใใงใใใใใใใฎ
ใใใใงใใ
ใคใๅบใใฆใฟใฆ
ใใใใงใใญ
ใใใใณในๅ ฅใใฆใใใญ
ไปๆฅใพใงใใใญ
ใใใ
ใ,,,,,,,,,,,ใใฆใฟใฆ
ใใกใใใญ
ใใใใณใๅ ฅใใฆใใใญ
ไปๆฅใ้ใใฆใใ
ใใใฃใจ้กใใฆใใ ใใใญ
ใใใฃใใใฃใฆใใ ใใใ
ใใ
ใใ
่ฆใใใ
ใๆฐด
ใใใ
ใใ
ใใ
ไฝใใฆใใ ใใ
ไฝใใฆใฟใใใงใใใฃใ
็ธใใใใ
ใใใใกใใฃใจใใฃใฆใฟใพใ?
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ?
ใใใใฃใฆใใญ
ๅใใชใใ
ๅใใชใ
ๆใใญไธใซไธใใฆ
ๅพใใซๅใใฆ
ๅพใใซๅใใฆ
ใกใใใจไธใซไธใใจใใฆใใใใชใๆใใงใใ
่กจๆ ใใใฃใใญ
ใกใใใจๆใซๆใใฆใใใพใใ
ใกใใใจๆใๆใใฆใใใพใใ
ใใ
ใฉใใงใใใใใฎ
ใฉใใงใใใใใฎ
ใฉใใงใใใใใฎ
ใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ใ,,,,,,,
ใใใใ้กใใฆใ
ใใใฏใณใณใณใฎไธญ่บซๅ ฅใฃใกใใฃใฆใพใใ
ใฏใณใณใฎไธญใซ
ใใใใใใฎไธญๆๅ ฅใฃใกใใฃใฆใพใใ
ใใฏใใใซ
ใใผใใซ
ใใใผๆฐๆใกใใ?
ใใใฉใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใ..
ใใ............
ใใ
ใใ
ใใใใใฃใฑใ
ใใ
ใฉใใงใใ
ใฉใใงใใ
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ๆใๆใใฆ
ๆใใใใง
ๆใๅใ
ๆใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใๅใใฆใใฎ?
ใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใ ใใ
ใใใชใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ.......................................
ใใ
ใ ela
ๅคงใใ
ใขใผ
ใ
่ชใ
ใใ
ใใ
"
ใใใใใใ
ใใใใใใ ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใผใใณ ๅฟๅฐ
ใ!
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
" " " " " "
ใใใญ
... ... ... .....................
....
ไฝใงๆถใใชใใใงใใ?
ใชใใงๆถใใชใใใงใใ?
ไฝใงๆถใใชใใใงใใ?
ใชใใงๆฐใซใชใใใงใใ?
ใใพใใใใ่ฆใใใใใซ?
ไฝใงใใใชใคใใคใใซใใฆใใใงใใ?
ใปใพใใใใใใใใใใใซ
ใฉใใงใใใ
ใชใใงใใใชใใซใใฉใซใใฆใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใงใใ?
ใใ............
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
"
ใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใใใผใผ!
ใใใ........................
ใใใใใฎใๅญใใงใใ?
็ฅใฃใฆใพใ?
ใใฎๅใใใฉใใงใใ?ใใ?
ๆ ๅใงใใ
ใใ
" " " " "
.
ใใ
ใใ
ใใใพใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
" "
ใใ
ใใฃ
ๆฏใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใพใใ
ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใใกใใงใ่ชฟในใฆใใใใพใใ?
ใใกใใฎใ่ชฟในใฆใฆใใใใพใใ
ใ้ก่ฆใใฆใใใใพใใ
ใกใใฃใจใญใ้ก่ฆใใฆใใใใพใใ
ๅพใใใ่ฆใพใใ
ใฉใใช้กใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ!
ใ!
ใ!
ใใใใ
" " " " " " "
ใใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใงใใ?
ใใใๆณฃใใใใใ
ใใ............
ใใ
ใฉใใงใใ
ใฉใใงใใ
่ๅฅฎใใพใใ
ไปๅบฆใฏๅใซใใใฆใใใฃใฆ
ใใใไปๅบฆๅใซใ
ใใฆใใใใพใใ
ใฏใ
" " "
2 2
็งใใไผใฃใฆใใใใงใใ?
็งใใใชใฃใฆใใใใงใใ
ใใใใใใงใใญ
ใใพใใงใใญ
* * *
ใใใ้ ญ็ใฟใงใ
ใใใจ
ใใ
ใใกใใ
" "
"
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ๅคงใใใชใฃใฆใพใ
ๅคงใใใชใฃใฆใพใ
ๅคงใใใชใฃใฆใพใ
ใใณใๅบใใใใชใ
ใใณใๅบใใใใชใ
ใใฆใใใใงใใ?
ๆจ
ๆจ
ๅคงใใ
ๆจ
ๅคงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
.
ใ
ใใใใณใใณใใณใซ
ใใใฎๆงๅญใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใใใ
ใใใฟใก
ใใ
ใใ
ใ
ใ..................
ใ
" "
ไธใซ็ซใฃใฆใใ ใใ
ๅใฎใใจใคใใพใฃใฆ
ใๅฐปใคใใ ใใใ
ใกใฉใใฅใผใทใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใผใ
ใใผใ
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใฏใ
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
,ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?ใใฎใใณใใณ
ๅฅฝใใงใใ?
ใใฎใใณใใณ
ใใฐใใพใใฆใใ ใใ
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ใใฐ
ใใ
ๆฐๆใกใใใชใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅ ฅใใพใใญ
ใกใใฃใจใใงใณใฏๅ ฅใใพใใญ
ๅ ฅใ
ใใใใใใฎๅฃใฎใจใใใซๅบใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใ...............
ใใใฃ!
ๅคงใใ!
ๅคงใใๆฐๆใกใใ
ๅคงใใ
ๆฐใซใคใใงใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ!
ใ..............................
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ............
ใใ!
ใใใ
ใใ!
ใใ
ใ
ใใฃใใใกใใ
ใใใ
" "
ใใใใ่จใฃใกใใใญ
ใใใซ่ใคใใฆใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใฉใใฉใ?
ใฉใใฉใ?
ใฉใใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใ
ใใ.........................................................
ใใ!
ใ
ใใใฐใฃใฆใใ ใใ
ใใใฐใใงใใ ใใ
ใใใใใงใใ ใใ
ใใใใฃใฆใใ ใใ
ใๅใซๆใใคใใฆใฟใฆ
ใใๆฐๆใกใใใใงใใ?
ๅใซๆใใคใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใๆฐๆใกใใใใงใใ?
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใซๆใใฆใ้ก่ฆใใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใฎ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ...............
ใใใใ่กใ่กใ
ใใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใฟใชใณใใใพใใใใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใฆใใ ใใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใฆใใ ใใ
ๅ จ้จๅ ฅใใฆใใ ใใใ
I
. .
ใใฃใจๅใใใๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใกใใฃใจๅฉใใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใช
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ๆฐๆใกใใ
ใ.....
ๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใ
.
ใใ
ๆฐใใคใใ
ใใกใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ...............
" " "
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใคใใพใฃใฆใฆ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใ
ใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใพ
ใ
ใใ
ใใ
ใ..
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " "
ใ.........
ๆฐๆใกๆชใ
ใใใๅคงๅคใ
ใใใใใใใใ
ใๅพ ใกya
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.