Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " " " " " " ใใ ใใ ใใใ ๅฟ ๅฟ ใใใ ใใผ ใ
ใใฃใณใใซ
ใใใใญใ
ใพใใญใใฎใพใพใญใกใใฃใจๅฎ้ใซ
ไป่ฆใฆใใใฆใใใญ
" " " "ใซใกใใฃใจ่ชใใญ
ใกใใฃใจ่ชใ็ดนไปใใฆใใญๅๅๆค็ดขใจใใงใใชใใฎใซ
ใกใใฃใจ่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใๅๅๆค็ดขใจใใงใใชใใฎใซ
ใกใใฃใจ่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใๅๅๆค็ดขใจใใงใใชใใฎใซ
ใกใใฃใจ่ชๅทฑ็ดนไปใจใใญ
ใฏใ
ๅฑฑ็ฐใขใฆใงใ30ๆญณใงๅบใ่ทๆฅญใฏ
ใกใคใฏใฎในใฟใธใชใฎ็ตๅถใงใ
ๅๅใฎๆฎๅฝฑใงใ
ใ่ฆงใซใชใใใพใใ?
ใใฉใ?
ใใฉใ?
่ชๅใง?
ใกใใฃใจ่ฆใใใงใใ?
ใกใใฃใจ่ฆใใใงใใ?
ใกใใฃใจไฝใ
ใกใใฃใจใชใใฆใพใใญ
ใกใใฃใจใใกใใฃใผใงใใญ
ใกใใฃใจใใใฆใ
ใกใใฃใจใใฐใใฃใฆใใ
ใกใใฃใจใใฐใใใชใ
ใกใใฃใจใใใฆใพใใ
ใกใใฃใจใชใใฆใพใใญ
ใกใใฃใจใชใใฆใ
ใชใใฆใ
ใชใใฆใพใ?
ใใฐใ
ใ ใใใฏ
ใกใใฃใจ้ใใฆใใจๆใ
ใงใใญ
ใชใใใใใใใใพใ?
ไปไบใฎใใจใจใใ
ไปไบใฏ้ ่ชฟใงใใญ
ใจใใฏๅ จใฆใฏๅคใใฃใใใช?
ใฉใๅคใใฃใใใงใใ?
ใชใใใพใ็ทๅชใใใจใใฃใฆ
ใใฃใฑใชใใใใใ่พบใฎ็ทใฏใกใใฃใจ้ใใชใฟใใใช
ไฝใใใใชใฟใใใช
ๆฏๆฅใใใฐใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใใใกใใฃใจๅคใใใพใใ
ไฝใ?
ๅๆฐใใใชใ
ใชใใๅๆฐใใใชใใงใใ?
ใชใใใชใใๆใใใใใใชใใงใใ?
ๅคๅ้ใใปใใฏในใฃใฆ่จใฃใใปใใใใใฉ
ไปๅใกใใฃใจ่ปฝใใใใฎใใชใฟใใใช
ใใใฐใใใฟใใใช
ๆฌๅฝใซใ ใฃใฆใใๅคใใใพใใใญ
ๆฌๅฝใซใใฃใฑใใใใในใใฏใใใฏใ
ไปๅใใฎๅๅใฎๅฑฑ็ฐใใใฎไฝๅใ
ๆฌๅฝใซใใใๅฅฝ่ฉใ ใฃใใใงใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ๆฌๅฝใงใใ?
ใฏใชใใฏใใใจใใใฆใณใญใผใใจใใญ
็ตๆงใใๆใใงใใ?
็ตๆงใใๆใใงใใ?
็ตๆงใใๆใใงใใ?
ไปๅบฆใฏใใไธๅบฆๅบใฆใใใ ใใชใใใจใใใใจใง
ใชใใกใผใใฆใใใงใใ
ไปๅใชใใกใผใใฆใใใงใใ
ไปๅใใกใใๅๅๅฟๅใใฆใใใ ใใใใฉ
ไปๅบฆใฏใญ
ใกใใใฉๅบใฆใใใพใใใ?
ๆ่ฝใใใใงใใ?
ใฉใฃใใฃใฆใ
ใฉใฃใใฏใจใญใใงใใใญใใฉใฃใใฏใจใญใใงใใใญ?
ใฉใฃใใฏ่จใฃใฆใใใญใใฉใฃใใฏ็ฌใใงใใใญใใฉใฃใใฏ่จใใ?
ใชใใ ใใใ ใใฉใใใใฎใง
ใใฃใฑใใใใฏ่ฏใใฃใใฎใใชใฃใฆ
็ตๅฑ
ใใใๆฟใใใฎใใฉใใชใปใใฏในใใใใใฃใใฃใฆ
็งใฎๆนใๅฅฝใใชใใจใ
ใกใใฃใจๆฟใใใฎใใใใใ ใใฉ
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใชใใใใใใชใใงใใใฉ
ใกใใฃใจๆฟใใใฎใใฉใใชใตใฏในๅฅฝใใงใใ?
ใฃใฆ่ฉฑ้กใงใใญ
ใพใใชใใ่จใฃใใใใชๆฐใใใ
ใงใใ ใใ ใใซใฏใกใใฃใจ็ฑใฃใใๆใใงๆปใใฆใใฃใ
ใใใใๅคงไบบใใใชใใ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญใ
ใใใงใใญๆฐๅใฏใญใชใใใใใใใฎใฏใฉใใงใใ?
ไปๆฅใฏใญใใพใใใญ?
ๆงใ ใญใใใใชๆใใใใใจๆใใฎใง thermalใใใงใใญใ
ไปๆฅใฏใใใใใชใใใใใ ๅฑฑ็ฐใใใใธใฏใธใฏใผใใชใใใใใใใค?
ใใใใใ
ๅๅใงใใ?
ๅๅใงใใ?
ใปใใฏใน? ๅๅใฎใปใใฏใน?
ๅๅใฎ
ๅๅใฎใฉใใชใใจใใใฃใ?
ใกใใฃใจใใใ
ใชใใใจใ ใฃใฝใใฎใใฃใฆใฟใพใใ
ใใฃใจใใ
ใกใใฃใจใใฐใใงใใญ
ใฏใใใชใใโฆโฆโฆ ่ปฝใๆใใงใญใ
ใกใใฃใจใใฐใใงใใญใ
่ปฝใๆใใง
ใใกใฎ็คพ้ท
ใใกใฎ็คพ้ท
ใใกใฎ็คพ้ท
ใใใใงใใญใใใๆใใ
ใใฃใกใใใๆใใ
ใใใๆใใ
ใใใใ
ใใๆใใ
Itๆฅใใใใ
ใใๆฅใใใใใงใใญ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใญ
ใซใใฉใผใงใจใชใใ็ งใใพใใญ
ใใใ
ๆฅใใใใ
ใใๆฅใใใใใงใใญ
ๆฅใใใใใฃใฆใใใฎใฏใฉใใงใใ?
It
ใใใงใใญ
้ใใฎใฏๅ จ็ถ่ฆใใฆใชใใใงใใ?
ใใใใฏๅ จใฆใฏใใณใณใ่ฆใใกใใใใง
ใใฎไฝๅขใ ใใฉๅ จใใใใใๆใใซใชใฃใฆใชใใงใใญ.Mใฃใฝใๆใใซใชใใใงใใญ?
ใใใฏMใงใใใใใMใใใชใใงใใใ
็ฎใฏใญใๆใไธใใฆใใ ใใใ
็ฎใใญใใชใคใกใผใฏๅดฉใใกใใฃใฆใใ ใใใ
็ฎใใญใ่ใใญใ็ตๆงใใขใคใกใคใฏๅดฉใใกใใใจใ
ใกใใฃใจๆใงใใใ็ฎใซๅใใใใใใซๆใฃใฆใใใใใ
ใใใฏไธญใซๆใ่พผใฟใพใ
ๅพใใ้ใใพใ
ใฏใ
่ฆใใพใใ?
่ฆใใพใใ
่ฆใใชใใงใใ?
้ณใ ใใซไฝใไฝใ?
ไฝใ?
ไฝใ?
็ฎๅใฃใฆใ?
ๆใใใ
ๅ ใใใใ่ฆใฆๆใใใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใ
ไฝใ ?
ใใงใผ
" " " " "
8
ไธญไธๅฎๅฟ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
" " " " "
ใฏใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใญ
ใใ
ใใใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ไฝใๅบใพใใ
ใชใใๅบใพใใ
ใใใใใใชใใ
ใใใ
ใใใใใใใฒใใฒใใใฆใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
. .
ใขใใฃใผ
ใใ
ใใผใใงใข
ใ
ใ
ใใ
"
" "
ใพใใ้ดใซใชใฃใฆใใใใใฆใใใงใใ?
ใใใฃใฆใใใพใงใญใผใฟใผๅบใใใใงใใ
ๅใใใพใใ?
1็นใพใงใญใผใฟใผๅบใใใใงใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.............................................
" " " " "
ใใซใใฏใกใใฃใจ
ใใ
ใใ............
ใใใ
ใใ..........
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ ใใใ ใญ
"
็ใใใฉใใงใใ?
"
opted
ๅบใกใใฃใฆ
ใใ
ใใใชใ
ใใใช
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
" "
ใกใใฃใจใฉใใ?
ใกใใฃใจ้ฃใณใฃใฑใใงใใญ
ใกใใฃใจ่ฆใใใใชใฃใกใใ calling
ใใฃใจใใใใใใใใใใฃใฆใพใใญใใใฐใ
ใใใใใใใใใใงใใญใใใใใใใญใใฐใใคใใใ ใฃใฆใญใ ใฟใฃใใฃใใ
ใใผใใใฐใใงใใญใใกใใใฉใ
ใใใใ
ใกใใฃใจใใใใงใใใงใงใใญใๆใใใใใใใใใใใใฉใใฐใใ
ใใณใใคใใฉใใชใใใฉใใใใใฉใใฐใใฃใกใใใใฉใใฐใใฐใใใใ
ใใณใใผใใฉใใฐใใฃใฆใใใใชใใใ
ใๅใจใ่จใใชใใ
ใใใใกใใฃใจใพใ
ใใใใฃใใใใไฝๅใๅบใใกใใฃใฆ
ใใใฃใฆ่จใใพใงใฏ
ใใใฏ
่จใใคใใชใใงใใ ใใใญ
ใใใงใใญ?
ใงใใชใใงใใ?
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ ่จใใคใใพใใใชใใใใใใชใใๆฌๅฝใใใใชใใใใใใชใใ
้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใ
ใฏใใ
ไปๅบฆใฏไปใฎใจใใใๅบๆฟใใพใ
ใฏใ
. .
ใฏใ
ๅบใกใใ
ใใกใงใใ
ใใกใงใใ
ใฉใใใชใใจ
ใใ
"
ใใ......
ใใกใ ใฃใฆใฏ
ๅบใกใใใใใชใใงใใ
ๅคงใใใฎใงใใใใใๅคงใใใฎใงใใใใใๅคงใใใฎใใใใๅคงใใใฎใใใใๅคงใใใฎใใใญใใๅใ็คพ้ทใ ใฃใใใใใใงใใใ
ๅใ็คพ้ทใ ใฃใใใฎ้ฆใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใใฐใ
ไฝใใชใใฎ?
" " "
ใฏใ
. .
ๆๅ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ.........
ใใ............
" " " " " " "
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
-
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ
ใbbbbbbbbb...
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใใใใใใชใๅฅใซ
ใใฃใกใใ
ใใใใใใใใชใ
"
" " " " " " " "
ใใใใใใใใชใๅฅใซ
ใใฃใกใๅฌใใใใใใชใๅฅใซ
ใใฃใกใใใใใใใใใชใ
ใใช
"
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
็ก็ใใฃใใ
ใใใใใฃใใญ
ใใ
ใใ...............
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆใขใผใ
ใ
ๅทใฎๅบใใจใ pineใใฆ
ใใฎไบบใ่ฉฑใใฆใ
ไบบใฎไบบใ่ฉฑใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆโฆโฆ
ใ
ใ
ใ....................................................................................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใโฆ
ใใฏใ...........................
ใ...............
ใใ
ใใก
่กใ่กใ
ใใ
ใใ..............................
ใใ........................
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใผ
ใฉใใใฆใปใใ?
ใฉใใใฆใปใใ
ใใใ
ใใใ.....................
ใฌใใทใฅ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใใ!
ใใใใใกใใ
่ชฐใใใใชใซๆฒใใใฆใใฎ?
่ชฐใใใใชใใใใใฆใชใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใ
"
2 2
ใใ
ใงใใจใฃใฆ
ใฉใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใซใใพใใ
ใกใใฃใจ็ใใใฆใพใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.................................
ใ
ใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ...
ๅณใๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใ......
ใใbbbbb....
ใใฐใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใโฆโฆโฆโฆโฆ
ใโฆ
ใ
ใ
ใโฆโฆ
ใ
ใ..................
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
" "
ๆ
ใ
. . .
่ฆใคใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใฃ
"
ใฏใ
ใใใ
ใใ
ใกใ
ใ
ใ
ใ
" " "
... ... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใก
ใโฆโฆ
ใ
ใ
ใ
ใ.........
ใใใค
ใใใใก
ใขใคใฏ
ใขใคใฏ
ใใใใผ!
ใใ............
" " " " " "
ใใ......
ใใใใกใใผ
ใใใ
ใขในใญใผ
ใใ
ใใ..................
ใใ
" "
ใ...............
ใใใ
ใฏใใกใผ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใกใ
. .
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใขใคใฏ
ใขใผ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใกใ
ใใใกใผใใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
" "
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใโฆโฆโฆโฆ
" " " " " "
ใใ
ใฏใ
ใใฃใจใคใใฆ
ใใฃใจใคใใฆ
ใใฃใจใคใใฆ
ใ
ใ.........
ใใ............
ใ
ๅ ฅใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใชใใฃใฆใฉใใใก
"
ใใ
ใใ.....................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
..................
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ............
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใ
ใ...............
ใ
" " " "
,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใๅใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใกใ
ใใ
ใใ.....................
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.