Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใ!
ใ!
ใใใใจใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใใใซใกใฏ
ใใใฐใใฏใ
ใใใฐใใฏ
ใฏใฏใใใพใใฆ
ใใใใใ้กใใใพใ
" " " " "
ใใใฐใใฏ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใใใใใงใใ?
ๆๅใซใกใใฃใจใใใคใใ่ฉฑใไผบใใใใใใงใใใฉใใใใใงใใ?
ๆๅใซใใใคใใ่ฉฑใใไผบใใใใใใงใใใฉใใใใใงใใ
ใฏใ
ใพใใๅๅไผบใใใฆใใใใใใงใใ
ใฏใ
่ฅฟๅทๅดใงใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคฑ็คผใชใใงใใใฉใใใใใใใใฃใใใใใงใใ
ไปใ
ไป31ๆญณใงใใใญ?
31
่ฒใฆใฆใฎใใใฏใ็ตๅฉใใใฆใใจใใใใจใงใใใญ
ใใใงใใญใ็ตๅฉใใฆใพใใญใใกใชใฟใซๆฆ้ฃๆงใฏไฝใจใฎ็ๆดปใฏใฉใใชๆใใงใใ?
ใใๆใใง?
ไปฒ้ใฏๆชใใชใใงใใ
ใกใใใฉ2ไบบใฎ็ๆดปใซๆ ฃใใฆใใๆใใฎ้ ใงใใ?
ๆ ฃใใฆใใใฉ
ๆฐๆใก็ใซใๆฐๅฉใจๅใฎๆฐๆใกใฏใกใใฃใจ่ใใใงใใฆใๆใใใฃใใใใพใ?
ใใใใๆใใงใฏใชใใงใใญ
ใชใใปใฉใชใใปใฉใญใ
ใใใงใใใญ?
ใไธปไบบใฏใไปไบใใใฆใๆใใง
ใกใชใฟใซใฏใใคใๅฅฅๆงใฏๅฐๆฅญใชๆใใง
็งใไธๅฟๅใใฆใใพใ
ใชใใปใฉใชใใปใฉ
ใกใชใฟใซใฉใใใใใจใใใใฃใใใใชใๆใใชใใงใใ
ไปใใกใใใฟใฉใใใใใจใญ?
ไปๅพ........................
ใกใชใฟใซใฉใใใใใจ?
ใไปไบ็ใชใฎใฏ่ใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ?
ไธๅฟใฏใฉใทใใฏใชใฟใผใฎๅ ็ใจใใใๆผๅฅใจใใใพใซใใใใชใฎ?
ไธๅฟใฏใฏใฉใทใใฏใฎใฟใผใฎๅ ็ใจใใใใๆผๅฅใจใใใพใซใใใใใใใชใใใชใใใชใใงใใใ
ๆใใๆผๅฅใ
่จใฃใใใใใงใใใใญ
ใใใงใใ
ใใฎๆผๅฅใใ่ทฏไธใงใจใใใใชใใงใใใใญ
ใใใงใใญ
ใขใผใใฃในใใชใใใกใใฃใจๅใฃใฆใฎ่ฉฑใใใชใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใใใใงใใญ
ใขใผใใฃในใใชใใใกใใฃใจๅผพใใใใใงใใญ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใชๆนใ
ไปๆฅๆฅใฆใใใ ใใใใใชใใงใใใฉ
ใฏใ
ๅคงไธๅคซใชใใงใใ?
ใฉใใชใใงใใ?
ใใใฃใฆๆฑบใใใชใใใใฎ
ใชใใใชใใใใฎ
่จใฃใฆใๅคๅใใใชใใงใใ?
่จใฃใฆใๅคๅใใ.............................................ใใใใชใ
ใใฎไธญใงใฏใกใใฃใจ่ๅณใใใฃใใจใใใ
ใใใฏใ่ช่บซใงใใใใไธ็ใใใพใ็ฅใใชใใฃใฆๆใฃใฆใใฃใใใ?
ใใใใใใจใซใกใใฃใจ็ฅใใใใชใจๆใฃใฆใใฃใใใ?
ใใใใ,,,,,,,,,,,,,, k k k k k k k k k k k k
ใงใใกใใฃใจ็ฅใใใใชใจๆใฃใใฃใฆใใ้จๅใฏใใ
ใกใชใฟใซใๅฐใชใใฃใฆใใฃใใใฃใฆใพใใใฉ
็ทๆงใฎๆนใฃใฆใฏไฝไบบใใใใๅญใใชใใงใใ
ใไธไบบใจใไธไบบใจใใฆ2ไบบใชใใงใใใใใชใใงใใ
ใไธไบบใฎๆนใจใใฃใฑใ้ทใไปใๅใๆใใ ใชใจๆใใพใใใฉใญ..
ใใใงใใใฉใญ
ๆฎ้ใชๆใใ ใชใใใชใจๆใใพใใใฉ
ๆฎ้ใฃใฆ็ตๆงใญ
ใใใใชใใจใใใฆใใฆ
ใใใ่ชๅใฎๆฎ้ใ ใจๆใฃใฆใใฃใใใๆนใจใใใใใฃใใใใใงใใใฉ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจไฝใฆใใใใงใใ
ใชใใใจใใจใไบบใจใใจ่ฉฑใใใ
ใใใใฃใใ
็งใใใชใซไฝใใใฆใชใใชๆใใฎใจใใใฃใฆใฎใใใพใ?
ใใใงใใญ
ๅบๆฟใ่ถณใใชใใจใใใ
ๆฅใซ้กใใปใใใพใใ
ใใใงใ
ๆฐใซ้กใใใใฐใฃใกใใใพใใใญ
ใฉใ?
ใฉใ?
ใฉใ?
ใใ
ใใกใใ
ใฏใ
ใใผ
ใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ!
ใ.
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
้ณฅ็พ
ไฝ?
ใใฃใจ?
ใฉใใใ?
ใญในใใใ ใใช
ใชใใๅฃฐใๅบใกใใฃใ
ๅฅฝใ?
ๅฅฝใ?
ๅฅฝใใงใ
ใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ไฝ?
ๅใใใญ
ๅใ...
ๅๆใซๅๅฟใใกใใ
ใใใ่ฒทใฃใ
ใใ
ใ.....................
ใฉใใ
ใฉใใใ?
ไธๅบฆใไฝ?
้ฃใฃใฆใฟใฆใ?
ใใใซ็ซใฃใฆๅใฃใฆใใ
ๅพใ
ๅพใ
ๅพใ็ฉบใใใชใใจใ
ใใกใใ
ใฏใ
" " " "
2...
ใใกใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใผใใใฏใใฏใใฆ
ใใใใฏใใฏใใฆ
ใใ
ใ............
ใใใใใๆ ผๅฅฝ
ใใฎใพใพใๅฐป็ชใๅบใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใ
ใใฃ.....................
-.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใญ
ใใใๆๆใใชใ
่ฆใฆใใช
ใใไฝ่ฆใใฆใใใใใ
็ธซใใใใ
2
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใ
ๆฅใใใใ
-
ใใใใใใ?
ใใใใใ?
ๆ้ใๆฐใซใใชใใฆใใใใญ
่ชๅใงใใใฆใฟใใใ
่ชๅใงใใใฆใฟใใใ
่ฆใใชใใชใฃใ
ใใฃใจไฝ่ฆใใใฆใใใใ
ไฝใ้ ใใฎ?
ไฝใใใใ?
ๆฅใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใใ ใ
ไฝ่งฆใใใๅใใใชใใง
ใใญใใญใใ
ใทใฃใขใใใญ ใทใฃใขใใใญใตใใฆใใใ
ไธกๆใงใใพใใใ ใใฆ
ใกใใฃใจๆใใใใญ
ใใ
ไฝใ่จใใๅใใฃใใญ
ไฝใฆใใๅใใฃใใญ
ไฝใ?
ใญใ?
ใใฎไธญใฎๆใซ
"
ใใฎไธญใซใจใใญ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " " "
,,,,,,,,,,,,,,,, ๆ
ใฉใใใฆใใใชๆใใงใใ
ๆฐๆใก
ใใก
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ.
" " "
่ถณ้ใใฆใใใฃใฆ
ใใ้ใใฆใใใฃใ
ๆชใฟใใซใชใฃใกใใฃใ
ใญใใฎ?
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ ใใใ
" " "
ใใใใ
ใใใๆใฟใฆใใ
ใใใๆใฟใฆใใ
่ชๅใงใๅใใใ
็ ใใฆใใฎ?
"
" " "
ใฉใใงใใ
ใๆฏใซๆฅใฆ
ๆใซๆฅใฆ
ๆ?
" " " "
ๅใฎๅญใใใ
ใใ
ใใ
ใใฉใ
" " " " " "
ไปใฉใใใใใใใฎ?
ไฝใใใใใใใฎ?
ใใ่งฆใใใใฎ?
ใฏใชใใณใชใใณใผ
ใฏใชใใณใผ
ใฏใชใใณใผ
" "
" "
ใ
ใๆฏใใ
ใใ
siempre
็ซใฃใฆใฎใคใใ
็ซใฃใฆใใฎใคใใ
ใใใใใฎไธใซ่ใฎใใฆใใใ
ใใใ่ใใใๆ ผๅฅฝใ ใญ
ใใใใใใใๆ ผๅฅฝ
ใใใ่ใใใๆ ผๅฅฝ
ๆฅใใใใ
ใกใใฃใจใใใใ
ใกใใฃใจใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๅคงใใใฃใฆใ
ใใ
"
ไปๆฅใใกใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใใ..................
ใใฏใใใผใใใผใใผใใใ
ใใใ
ใ
ใใกใใ
ใๆฏใใ
ใใกใใ
็ณใ่จณ
" " " " "
- - - - - - -
ใใใ
ใใใใฟ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใใงใชใฏใใฏใใฆใใ
ใกใใฃใจๆฅใฆใใใญ
ใใใฃใกๆฅใฆใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ่ถณๅ ๆฐใใฆใ
ๆใๅใฃใฆใปใใใช
ๆใๅใฃใฆใปใใ
ใใฎๆใใคใใฆใฆใฆใ
่ฆใใฆ
่ฆใใฆ
็ธๆใใคใใฆใฆ
ใใใใใใจใซใชใฃใฆใใ
ใใใใใจใซใชใฃใฆใใ
ใใใใใจใซใชใฃใฆใใใ
่ฆใใฆ
ใใ
" "
ใใใใชใฃใใใใใ
ใใฃใก?
ใใ
ใใ
ๅใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใฝใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใฏใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใฃ
ใขใใใกใผใ
ใ
ใขใใใกใผ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใ
ใใใไฝใใฏใใฏใใฏใใฆใ
ๅบใ
็กฌใ
็กฌใ
ใใใ่ ฐ
ใใใ่ ฐ
ใใ
ใใ
ใๅใงใใใ
ใใกใ่ฆใฆใใใ
ใใฃใกๆฅใฆใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
่ชฐใจๆฏในใฆๅคงใใใฃใฆใ
ใๅฃใซ?
ใใๆฎใฃใฆใใ
ใๅฃใซ?
ใๅฃใซ?
ใใใกใซ?
ใกใใฃใจ
ใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใ?
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใผ!
ใ!
ใ!
ใฏใ
ใใกใใ
ใใผใญ
ใใผ!
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใใใฐๅ ฅใใฆใปใ่ชๅใซ
ใใ
ใใ
ใใ......
" " " " " "
-..................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅฅฝใ
ๅฅฝใ
ๅฅฝใ
ใใใๆฐๆใก
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใใใใใใช
ใใใใใใฆใใใ
ใใ
ใใ..................
ใใใใ?
ใใ
ๅคงใใช่ถณใๅบใซ
ๅคงใใช่ถณใๅบใใฆ
่ชๅใงๅบใใฆใใใฎ?
ใฉใใชใงใใ?
ใฉใใชใฃใฆใ?
ใใใใ
่ชๅใง
้ค ใถใกใถใกๅ ฅใใใฎ?
ไธๆฅๅ ฅใใใฎ?
ไธๅฟ่จใใช?
ไธไฝไฝใใ?
ไฝใ?
ใฉใกใซ่ฟใใซๆฅใฆใใใชๅฃฐๅบใใฆใ
ไฝ?
ไฝ?
ใฉใฃใกใซ่ฟใใซๆฅใฆใใใชๅฃฐๅบใใฆ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใฆ?
ใฉใใชใฃใฆใใ?
ใฉใใชใฃใฆใญ
ใฉใใช?
ๅ ฅใใฆใพใใ
ใใใฏๆปใฃใกใใใญ
ใใใง่จใฃใฆใใใ
ใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใ?
ใใ้ ใใซๅ ฅใใฆใปใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใชใใ
ๆฐใaaaaaaaaaaaa
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใชใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกๆชใ
" " " "
3
ใใฃใจ
ใใใใซใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
" " " "
-
ใพใๅ ฅใใ
ใใใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใๅใๅ
" "
2
ๆฐๆใกใใ
ใใใใจใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใใ
ใใใซๆใคใใฆ
ใใใใฎใพใพใใใใใงใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" "
ใใใใใชใใฎ?
ใใใใใชใใฎ?
ใใใใชใใฎ?
ๅพๆฅใซ
ๆฌฒใใ?
ใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใ ใฃใใ
่ฆใใ
" " " " "
่ฆใใ่ฆใใ่ฆใใ
่ฆใใ?
่ฆใใ?่ฆใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ...............
" " " "
ใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใฐใ
ใใฃใใผ
ใ
ใใคใใใ
ใใใใ
ใใใใฟ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
็งใใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใฆใ
ใใใ
่ฆใฆใใใใฎ?
่ฆใฆใใใใจใใใ
็งใใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใฆใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจใใพใใใใใฆใ
ใใใฆใ
ๅคงใใ
" " "
" "
ใใใใญ
ๅฃใใฆใ
ๅฃใใฆใใฎใ
ๅฃใใฆใใใใงใใใ
ๅฃใใกใใใก
ใใ
ๆจช่ฆใฆใใฎ?
ๆจช่ฆใฆใใ?
ใฉใใ
ใใใใจใ
ใใฃใจ
" " "
ใใใฃใจ
ๆฌๅฝ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
็ฅใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใโฆโฆ
ใชใ
ใใใช
" " " " " " " "
ใ...
ๅคงไธๅคซ?
็งใใใฃใฆใใฎ?
ใฉใใใฆใ
ใฉใใใฃใฆใฟใฆ
ใใใ?
ใใ ใฃใฆใใฆใใใ?
" " "
ใใ ่ฆใฆใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ............
" " " "
ใ?
.....................
ใๅ
ใๆฏใใ
ใใใ?
ๅคงใใ?
ใ?
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฏใโฆโฆโฆโฆ ใขใผใ!
ใใใ
ใใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.