Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใ
ใ!
ใใฃใฆ
ใฆใผ
ใใใใ
ใใผ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใๅ
ๅใซๆฅใฆใใใ ใใพใใ
ไปๅใฏ2ๅ็ฎใงๆฅใฆใใใ ใใพใใ
ใใใใงใใๅๅใญๆฅใฆใใใ ใใฆ
ใฎไฝใงใใใ?
ใไปใๅใใใฆใๆนใใญ
ใฉใฃใกใใใจMใชๆใใฎๆนใๅคใใฎใง
ใจใใใใจใง
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใฃใใใใงใใใฉ
ใใใงใใญ
ๅๅใใๆ้ใใใฃใใฎใง
่ฉณใใใญใใฎๅพ
ใใฎๅพใปใฉใ่ฉฑใใไผบใใงใใชใใฃใใใงใใใฉ
ใใใใงใใ?
ๅ จ็ถๅ้ก็ใง
ใใใชไธ็ใใใใใ ใชใฃใฆ
ๆใฃใฆใใใใฃใจๅฟใใใใชใใฆ
ใไปไบใซใฏใใใชใใฃใใงใใ?
ๅ จ็ถๅ้กใชใ็งใใกใฎไบบใซไปปใใกใใฃใฆใใจใใใญใใใใงใใญใ็ขบใใซใใใงใใญใใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใใใๆบใใใใชใ้จๅใฃใฆใฎใฏใใใใงใใญใ
ใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใใฃใใงใใญใ
ใชใใใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใ
ใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใ
ใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใ
ใใใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใฃใใใชใ้จๅใฃใฆใฏใใฃใฑใไฝใใใชใใงใใใฉ
ๆฌฒใใใใฎใ ใใใๆใซๅบใฆใใพใฃใฆใใๆใใใใฎใง
ไปใซไฝใใใใใใใจใใใใชใฃใฆ
ๆขใใใงใใใฉใชใใชใ่ฆใคใใใชใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใใใไธ็ใฏใชใใชใ
ๅ จไฝใฎใใใซ้ขใใฆใใใจ
ใใชใ
ใใชใใใใใฎใ่ฆใคใใฃใใใใใชใ
ใใใงใใญ
ๆฅฝใใใงใงใใใใฎใ่ฆใคใใฃใใชใฃใฆๆใใใใใฎใง
ใชใใปใฉ
ใฉใฃใกใใใใชใๆใใใใใใงใใใญ
ใฉใฃใกใใใใใใใฎใใกใใใจใใชใใใใใชใ้จๅใชใใฆ
ใใใฏๅ จ็ถใใใใฎใงใ
ใใใชไฝใฎๅ้กใชใฎใงใใใใชใ้จๅใชใใงใใใใ?
ใใใกใใฃใจใใฃใจใชใใใฏใใใฏใง
ใใใใใใใใใใ
ใกใใฃใจๆทฑใใจใใ
ใฏใ
ไปๅบฆใใใกใใใซๆทฑใใจใใใใงใใญ
ใใญ
็ฎใใใฆใใใ ใใใใชใจๆใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจๆทฑใใจใใ
็ตๆ็ใซๆๅทใใใๆฑใใฆใ
ใกใใฃใจๆทฑใไธ็ใซใญ
ใใใใฉใใกใใฃใจๆทฑใไธ็ใซใญ
ใฏใใใใฐ
ใงใใใฐใใใชใฃใฆใใๆใใชใใงใใใฉใ
ใฏใ
ใใใพใใพใ้ใใใจใ
ใใใใใใใชใใงใใญ
ใงใใญ
ใฉใใพใงใงใใใๅใใใชใใใงใใใฉ
ใฏใ
ๅคๅฐใใใใชใซๆฅฝใใใงใใฃใฆใใใใใใชใฃใฆๆใใใงใใใฉ
ๅฅฝใไธๆฅใงใใใใใงใใ
ๅฅฝใใใกใงใใใงใใ
ใใใใใตใใซไฟใค็ง่จฃใไปใฎๅฅณๆงใฏ็ฅใใใใจๆใฃใฆใใใใจใ
ใฏใ
ใใใใใตใใซ
ใฏใ
ใใใใใตใใซๅงใใใฎใใใใงใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆฐ
ๆฐ
-
ใใผใฎใใกใใใงใใ?ๆฅใใใใ
ๅพใใใใใใฎใ
ๅพใใใใฎใๆ ฃใใฆใชใใงใใ
ๅพใใใใฎใๆ ฃใใฆใชใใงใใ
ๆใใใใ็ฑใใชใใฎใ
ใใๅฏใฆใใใงใใ?
ใกใใฃใจ
"
ใใ
ๆฐดๆใฎๅงฟใ
ใใใใฃ์ฃผๅงฟใใใใใใใ
่ฆใใชใใชใฃใกใใ
ใฉใใชใจใใใใๅฅฝใใ
่ฆใใชใใชใฃใกใใ?
ใใใ็ใ็ใฟใ
ใใใ็ใ็ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ๆใใญไฝใใใใใใ
ไฝ้ ใใกใใใใ
ใใใใ็ต้จใฏใใใพใใ
ใใใใ
ใใใซใกใฏ
ใซใi
" " " "
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ๅฐใ้ใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใฉใ?
ใกใใฃใจ
ๆฏๅญใฎไบบๆฐใฎ
ใใ
" " "
ใ
ใ?
ใ
ใใใ
ใ
ใฏใ
focus
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใใ ใ
ใ...............
ใฏใ
ใ
ใ.....................
ใๅคงไธๅคซ?
chor
ใพใ..ใใฃใกใใ
predictingใ
ใใฉใใใ
ใกใใฃใจ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ไฝใใจ?
ๅใใใชใใงใใใญ
ไฝใงใใ
ไฝใงใใใใญ
ใจใใใใชใ
ๆฅฝใใฆใฟใพใใญ
ใฉใใ
"
" " " "
ใใใใ
ใใใใ
ใใใฃใฆใ
ใๆฏใใ
ใใใใใชใฃใกใใ
" " "
"
. .
ๅคงไธๅคซ?
ใใฃใกใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ใใฃใกใใ
" " "
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ใใ
ใใ
่ใใใใ
ใใใซ
ใใใฎใ
ใใ
ใๅฐปใงใใใฃใฆใฟใ
ใๅฐปใงใใใฃใฆใฟใ
ใฉใใใ
ใใ
ใใพใ
ใฉใ?
ใฉใใชใฃใฆใใใ
" " " " "
-
ใใใใฉใฃใก?
ใใใใฉใฃใกใใใ
้ฃใใ
ๆฅใใใใ ใ่ฆใ
้กใฉใใ
่ๅฅฎใใฆใ
้กใฉใใ่ๅฅฎใใฆใ?
ใฏใใกใใ้กใ่ฆใฆใใงใใ?
ใฏใ
ใ็ฒใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใฃใ่ฆใฆใใ่ ฐใคใใพใใใ
ใใฃใ่จใฃใ
่ ฐใคใใพใใ
ใใฃใ่ฆใฆ
ใใฃใ
" " " "
ใฏใ
ใใใๆฏใ
ใใกใใใใจใใใใคใณใซใซใชใฃใฆใ
ใใ
ไฝใ ใฃใกใใ
ใใไธๅบฆใใฃใใซๆใซใคใใพใใ
่ถณๅบใ
่ถณๅบใ
ไฝใใ ใฃใฆ
ไฝใใ ใฃใฆ
ใใใชใซใคใใชใใฆใฆ
ไฝใใ ใฃใฆ
. . .
" " "
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ๆ
"
" " "
-
ใฉใใใ?
่ชๅใฎไธใง
่ชๅใฎไธใง
่ชๅใง...
่ฆใคใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใ
maritime
ใ
็ฌใ
ใใ
ใใกใ
" " " " " "
่ฝใกใไบบใฏ็กไบใซใใใ
่ฝใจใใชใใ
ใใใพใใใ
ใ
" "
ใ............
ใ
้ใ
ใใผ
ใกใใ
ๆฉใ
ใคใฉ
ใใใใจใ
ใใ
ํผ
ใ
ะะฐะฒะฐะนัะต๏ฟฝ
ใฏใ
"
" "
ใใฃ
ใใผใฏ
ใใ
ใ
ใใ
launching
"
ใใคใใใใใฃใฆใฟใฆใใใงใใ
ใใคใใใใใฃใฆใใใฆใใใใชใใงใใ
ใใคใใใใใฃใฆใใใฆใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ใใใงใ
ใฉใใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ๅคงใใช
ใใใชๆใ?
ใใใชๆใ?
ใง?
ใใใฃ!
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใ
ใใฃ
2.
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฆใฆใฟใฆ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใฟใ
ใใ
ใใใใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใใฃใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaaa,,,,
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใๆฐใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใใชใใใใ้ฃในใใใใใใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ไธๆใซใงใใฆใพใใ?
ใกใฃใกใฃใกใใใชใใใใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใiiii.
ใ็ฒใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ๆฌๅฝใซ
-...............
-
-
-
-
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใ
ใใใใใฃใ
"
่ฆใ
ไฝใ ใใพ
ๅฐใชใใง
ใใใใชใใ
ใฉใใใ?
ใใ
ใใ.........
ใใไฝ?
ไฝ?
ะฒัะพะดะต
ๅคงใใ
Watts
ใใใใจใ
ใใใฑใผ
ใใใใใใ
ใใฃใฑใใใใใใ
ไฝใงใใก?
ไฝใงใ ใ
ใชใใงใ ใ
ใใ
ใใใใฉใใใ
ใใใใใ
ใใใชใใจ่จใฃใกใใ
ใใใซ
ใกใใใฉใใใฃใกใใ
" " " "
ใใก
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใผ
ใขใญใผใน!
ใ
ๆฐๆใกๅธฐใใใใใงใใ
ใใไธๅใใใใงใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใใฃใกๆฅใฆ
ๅณ
ๅณ
ใใใ
ใๆฏใใ
ใใใ
ใใใ
ใๅโฆโฆโฆโฆใๅใ
ใ.
ใใกใ ใ
ใใใฉใใฉใใฎใใจใ
ๅคงใใใใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใ............
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใฒใจใใกใใใกใใใ ใใฃใจใ
ใใใกใใฃใฆใใ
ใใใฆใใใชใ
ใฏใ
" "
" "
ใใใ
ใใใ
ใใ?
ใใกใใ
ใใ?
"
ใ
" " " " "
ใ............
ใbbbbbbbbbbbbbbbbbbb.chchch
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใใใ
ใ!
" " " "
ใ
-
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
็งใ
ใใใ
ใใใ
ใใฉใใ
ใ...............
ใ.................................
ใ...............
ใๆฏใใ
ๅๆฅใกใใ
ใปใใใกใใ
ใใใใใ,,,,,,ใใใกใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ๆใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใพใ
ใใ
" "
ใใในใ
ใใฐใ
ใใฃ!
ใใใฃ!
ใใใ!
ใใใใ!
ใใ
-
-.........................
ใใใใใฎ?
ใใ?
ใใใใใใฉ
ใใใ
ใใใ
-..................
่จใใชใใฃใใ
ไฟบใฎ่ชๅใใชใใฃใใใงใใ?
ไฝใๅฃใใกใใใใใใใใใใใใงใใใใญ
ไฝใๅฃใใกใใใใใใใใใใงใใใ
ใใ
ใฏใ
* * *
ใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใ
ใใใ ะด
ใใ
ใใ
"
ใใฃ
ใใใใ
ใใใ ใ
ใใก
ใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใใใใใชใใ
ใใฃ
ใใใใใใใ
ใใใพใใ
ใใใงใใ ใใ
ใใกใฌใผในใใงใฏใใใกใ
ใใ
ใใ
ใใใใญ
ใใใใใ ใใ
็งใใ
ใๆไผใฃใฆ
ไธ็ทใ
ใใฆใใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ......
" " " " "
ใ..............................
ใใใชใใใใ
ใใใชใใใ
้้ใใฆๆญขใพใใชใใฎ?
้ฃ็ถๆญขใพใใชใใฎ?
ๅฎใ
ๆฐใใคใใฆๆญขใพใใชใใใ
ใ
...
ใใฃใฆใใ
...
ใใ
ใใ
ใฃใฆ
ใ
ใใ
" " " " "
" "
ใใใใใใใใชใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ!
ใใ!
ใใก!
ใใใ
็ใ็ใ็ใ
"
" " "
. . .
ใใ
ใกใใฃใจ
ใใใใ ใ
ใกใใฃใจโฆโฆ ๅฟ้ ไฟก
"
"
ใใ
ใใพใ
ใฉใใ
ใฉใใ
ใใใฃใใใใพใ
ใใชใ
ใฉใใ
"
"
ใใใใใ
ใใใ
่กใ
่กใ
่กใ
่กใ
ใใฎๆใ็ใ
2
" " " "
ใใใใใใกใใ
ใใใใใใกใใใใกใใก
ใใใใใใกใใกใใกใใก
ใใใใฏใใใใใใใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใใใใใ
ใใใจใใใญ
ใใใ
ใใ
ใใใ!
ใใใใใใ!
ใใใใใ!
ใใใใใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
,,,,,,,,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.