Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใผ!
" " " "
ใคใใใ
ISISๅใใใใฎใฏ Okayใ4ใซใใใญใผใใๅบใใ
ใพใใๅๅใใๆใใฆใใ ใใ
ๅๅใใ
ๅ ่คๅฝฉ่ใจ็ณใใพใ
ใพใใๅๅใใๆใใฆใใ ใใ
ๅๅใงใใ?
ๅ จ็ถ่ฅใ่ฆใใพใใ?
ๅใ ่ตคใ่ฆใใพใ
KOOใใ
ใใจใใ
ใฉใใฉใใงใใญ?
20ไบบใใใงใใ?
ๅ จ็ถ่ฅใ่ฆใพใใญ
ๅ จ็ถ่ฅใ่ฆใพใใญ
ใใใงใใญใงใใญ
ๆฎๆฎตใๆฎๆฎตใไฝใใใฆใๆนใงใใ?
ๅป้ข้ขไฟใๅๅผๅ ใชใใงใใใฉใ่ฌๅใฎๅฆ็ใฎ้็บใใใฆใใใพใใฆ
ใใใพใใใงใใ?
ใ็ตๅฉใฏใใใฆใใใงใใ?
ใ็ตๅฉใฏใใใฆใใใงใใ?
ใ็ตๅฉใฏใใใฆใใใใงใใ?
ใ็ตๅฉใใไบๅฎใจใใฃใฆใฏใชใ?
ใใชใใงใใใญใ
ใฏใใ่พๅญใใใจใใใใฃใใใใใงใใ?
ๅฝผใๆญฃ็ดใไฝๅนดใใๆญฃ็ดใไฝๅนดใใใชใใใงใใ
ใใชใใฆใใใฃใจใใใฃใจ2ใ2ใ3ๅนดใจใ?
ใใฃใจใใใใชใใชใใงใใ?
5ๅนดใปใฉใ5ๅนดใปใฉใชใใงใใ?
5ๅนดใปใฉ
5ๅนดใใชใ
ใๅใใฃใใใใฃใฝใไบบใ
ๅฝผใฃใฝใไบบใฏใใใจใใใใใงใใ?
ใกใใฃใจใใฐใ่จใฃใกใใใจ
ใใใใไบบใ?
ใคใพใ่จใฃใกใใใจใฏ
ใใฐใใจใใจใ่จใฃใไบบใ?ใจใใฃใฆใใใจใ่จใฃใใใใใใงใใ?
ๆ็ฅ่ญใ ใฃใใจใใใ
ใฉใใใฆไปๅใใใญใขใใฆใใซๅบใฆใฟใใใใชใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใใงใใ
ใฉใใใใใจใใใใใงใใ?
ใกใใฃใจ.................................................................................
ใใใงใใญ
ใชใใ
ใใใกใใจใใใใใใใฎใใใปใจใใฉ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใๅ ดๆใจใใใใใใใฎใใใปใจใใฉใใชใใใใใใงใใใฉใใใกใใฃใจใใใใใฎใ่ๅณใใใฃใใใจใใ
ๆฐๆใกใใๅ ดๆใฃใฆใฉใใงใใ?
ใฏใใ
่ธใฎใกใใฃใจๆ้ฆใ ใจๆใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจๆใกไธใใชใใๆใใใจๆฐๆใกใใใใงใใ?
ใใใงใใญ
ใใฃใฑใใงใใญ?
ใใกใใใญใใใใใใพใใใฉ
ใกใใฃใจๆใกไธใใชใใๆใใใๆฐๆใกใใใงใใใใญ
ใปใฃใฝใไปฅๅคใฏๅใใใงใใ?
ใใจใฏ่บซๅ ใจใใใใฃใฆใใใงใใ?
่ใจใใใใฃใฆใใใงใใ?
่ฉใ็ตๆงใใฃใฆใใใงใใ?
ใใ่ฉใจใใใใฃใฆใใใงใใ?
ใญใณใจใใใใฃใฆใใใงใใ?
ใจใใใใฃใฆใใใงใใ?
ใใฃใกใฏใใฃใฆใใใงใใ?
่ฉใจใ็ตๆงใใๆใใงใใใญ
ใใใๆใใงใใญ
ใใใใญ
ใใใใญ
ๅพใๅใใฆใใใใๆใใงใใญ
ๅพใใงใใ
ๅพใใงใใ?
ๅพใใจใใใใๅงฟใชใใฆใญ
ใใใๆใใงใใญ
ใใใๆผใใงใใญ
ใปใใใจใใใใใงใใญ
ไฝใใกใใฃใจ็ตกใใงใใกใใฃใฆ
ใใใชใใจใชใใงใใใญ
ใใใใใใใงใใใญ
ใใใใญใ
ใใฆใใงใใใญใ
ใใฃใฑใ่งฆใใพใใญใ
ใงใใญใใใฃใใใใใใงใใใ
ใฏใ
ใใใใฃใฆ
ใใใงใ
็งใจใๅฆ็ใใฆใใใงใใ
ใฏใ
ไธๅฟๅฆ็ใใฆใพใใใฉ
ใใใใช่ใใฆใพใใใ
ใกใใฃใจ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใใใฃใฆ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใใ
ใใใใช่ใใฆใพใใญใ
ใใฆใพใใญใใญใใใชใใฆ
ใใใใในใฏใซใใฆใใใงใใ?
ใใ่กจๆ ใใฆใใ่กจๆ ใใพใใญใ
ใใใใๆนๅใใใใๆใใงใใญใ
ๅคงไฝใใใใฃใฆใญใใใใชใใใงใใใใใ่กจๆ ใใพใใญใ
ไธกๆนไธ็ทใซใใใใฆ
ใใใใฆใญใ
ไฝใใใชใใงใใ
ใใใใใๅใ
ใใใๅใใใใพใใญ
ๆฅใใใใใใงใใ
่ฑใ
ๆฅใใใใใใงใใใฉ
ใใฃใกใใใณใใฆใใใงใใ?
ใใใงใ
ๆใใใใฆใใใงใใ?
ๆใใใใใงใใ?
ใชใใงๆฅใใใใใฆใชใใงใใใฃใใใงใใ
ใใใ
ใใใ่ฆใใกใใฃใฆใใ ใใ
ใใใใ
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใ ใใใ
- - - - - - -
ใใใฏใใใใ
ใใใฏใใใใ
ใๅฐปใใใฃใกใๆฅใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๆปใฃใฆใพใใญ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๆปใฃใฆใพใใญ
ใใ
ๆฌๅฝใงใใ
ใใใงใใ?
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใผใ
ใใฅใผ
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ไฝใใงใใ?
" "
ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅพใใซ
ใฉใใใพใใ?
ใฉใใใพใใ
ใฉใใใ?
ใฏใ
ใฉใใ
ใฉใใใพใ?
ใฉใใใพใ?
ใฉใใ
ใฉใใใพใ?
ใฉใใใพใ?
ใใกใใฎ่ฉฑใใฆใพใใญ
ใใใใใใจใงใใญ
ใใ
ใใใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใฉใใงใใ?
ใใใใ
-
-
ใฉใ?
ใฉใใใ?
ไฝใงใใ?
ใกใใฃใจไฝใงใใ?
ใกใใฃใจใชใใงใใ
ใกใใฃใจใชใใงใใ
ใกใใฃใจไฝใงใใ?
ไฝใใงใใชใใงใ
็ถใใฆใฟ
ใๅพ ใกใใจใใพใ
ใใ
ใใ
ใใกใใ
ใใกใพ
ใใกใใใชใใงใใ
ใใกใใใชใใใฆ
ใใกใใใชใใใใใช
ใใกใใ
ใใก
" " " " " "
ไธๅฟใคใใซใชใใ็ฅใฃใฆ
ใใ
ใใใฉใคใใผใณ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
2
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใใใฉใใงใใ?
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใใชใใใ
ใกใใฃใจไฝใๅฝใฆใฆใใใงใใ
ใใใ
ใใใญ
ใใ
ไธ็ท็ซใฆใใจใญ
ใใใชๆใ
ใใใชๆใ?
ใใใชๆใ
ใใฎ?
ใฉใฃใ?
ใใ?
ใใ
ใใใญ
ใกใใฃใจไฝ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใใธ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
็ตถๅฏพใซๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใ
ใใใใฐใใงใใ?
ๅคงไธๅคซ
ๆฐใใคใใใพใใใใ
ๆฐใซใใใใจ
ๆธฉใใชใฃใกใใใใใช
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ
ๅคงไธๅคซ?
ใ็ถใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
" " " "
-
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใฉใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
2.....2..
ใกใใใฉใใไบบๆฅใ?
ใใใซใ ใฃใฆ
่ชๅใ ใฃใฆใ?
ใกใใใกใใ
ใ ...
ใใใ ๅฅณใซใใฆใใใงใใใญ
ใใใซ็ฒใใฆใใใ ใ
ใฏใ
ใใ!
ๆฐๆใกๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใพใใ?
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใพใใ?
ใใกggggg.
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใใกใใใฉ
ไธๅฟ
ใใฃใกใใใกใ
ใกใใฃใจ
ใใใใพใ
ๅคงไธๅคซ?
้ช้ญ
้ช้ญ
ใ้ช้ญ
"
ใใใงใจใ
ใใใใช
ใใใงใใญ
้ข็ฝใ
ใฏใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅคฑ็คผใใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใกใใฃใจ............................................................... ๅฐใใชใใ
ๆฅใใใใ
ใใๆใใใ
ๆฅใใใใใงใ
ๆฅใใใใ
ใใใใกใใฃใ
ใฉใใงใใ?
ใใไปใใใใใชใใ
ใญใใ
ใญใ?
ใใใผ
ใใใใใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
่ใใใพใ?้ณ้ณใใกใใฃใจใใ?
่ใใใพใ?
่ใใใพใ?
ใกใใฃใจใใใใจ
ใใใชใใชใใฆๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใชในใฆใใใใใงใใ
ๆ
ใใใใชใใกใใใญ
ๅฐใๅซใชใใจใใใใงใใญ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ...................................ใฃใฆใใฆใ
ใกใใฃใจ......
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ!
ใใ
* *
ใใ
ใใ
ใใงใใ
ใใฃ!
ใขใ!
ใใงใใใชใณ ใใใใ
" " " "
lic
ใใกใใญ
ใใ
ใใกใฌใผ!
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
. .
็ใ็ใ็ใ
ใ
ใใใกใใใกใ
ใใใกใใ
ใใใกใใ
ใใใกใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใงใใใใงใใ?
ใงใใใใงใใ?
ใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
้ฃในใฆใ
ใใใใช
ใฏใ
ใ!
" " " " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.............................................
ๅณใใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจใใ
ใใฃใใใใพใใใญ
ๅ จ็ถOK
ๅ จ็ถOKใงใใญ
ๆฐๆใกใใใใใก
ๆฐๆใกใ ใใใใฃใก
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใชในใญใผ
ใใใ
ใฏใใๅคงใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใพใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
2..
ใใฃใจ
ใใใใ ใใ ๆฌๅฝใซใ
ใใใใ
ใใใฃใฆใใ ใใ
" " " "
- ่จใฃใฆใใ ใใใใ ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐใ
ใใใ......
ใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใญ
ใใใๆฐๆใกใใใญ
ใใ
ใใใ
ใ,,,,,ใใ
ใใใใใฎๆฐๆใกใใ
.
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใกใใใฎๆใใซ่ธใฃใๆฐๆใก
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " "
ๅคงไธๅคซใงใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใ............
ใ
ใ...........................
็ฎใใใ
ใใกใใก
ใใก
ใใก
ๅคงใใ
ใใ
ๆฐใๆฐๆใกใใ
ใใใใใใ
ใใใ
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ!
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใฉ ไฝใไฝใ?
ใ
ใใใ
ใใใใใใใชใใใชใ
ใใใใใใใ
ใใใใกใ ใใชใ
ใใใใใใใช
ใใ
...........................
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
" " " " "
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใใใกใใ
ใใ่ถณไธใใฆ
่ถณไธใใฆ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ๅ จ็ถ
ๅ จ็ถๅ ฅใฃใฆใ
ๅ จ็ถๅ ฅใฃใฆ
ใใใพใใ
ใใใ
ใใใ
ไฝ?
ๅคงไธๅคซใงใ
ๅคงๅคๆใใญ
ๅคงๅคใใฆใใญ
ๅคงๅคใ ใญ
ใใใๆฅใ
ใฏ
ใ
ใๅใฏใกใใฃใจ
ใใใงใจใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใ
ใ.....................
ใ..............................
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฎไบบ้ใซๆฒใใใงใญ
ใใ
ใ......................................................
ใใใใฃใ!
ใ่ นใซ่ฝใกใฆใ
ใใใใชใใ
ใใใใ
ใใใใใฃใ
ใใใใใช
ใ
ใ...
ใใใใใใ
ใใใใใใญ
ใชใใปใฉใญ
ใใ
ใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ใใใ
*
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใ............
ใใๆฐๆใกใ
. . .
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ!
ใใชใใใใใพใใ
ใใฃใฑใ..
ใ?
ใ?
ใ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใฃ
ใใฎ
่ฆใใฆ
ใฏใ
ใ
ใใใใใใ~
"
"
" " " "
ใใฃ
ใฉใใ ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" "
" " " " "
ๆฐๆใกใใใญ็งใใชใใใๅฑใใฆใใ ใใ
ใใใชในใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ!
" " " " " " "
ใใใช
ใใ
ใใใ
ใฃใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆใใคใใฆใใใจใใฃใฆใใฃใกใใใใฆ
่ ฐoooo.
ใใใ ใใใ่ฆใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก....
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใฐใใ
ใ
ใ............
ใ,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ๅใใฆใ?
ๅใใฆใ
ๅใใฆใ
ๅใใฆใใใ
ไฝ้ใใฆใใใ
็ฐกๅใงใใกใใ
ใใใฉใใฆใใฎ?
ใใใฏใใฆใใฎ?
ใใใฏใใชใใฎ?
ใใใใใฎใฏ?
ใใใใใฎ?
ใใใใใจใใใฃใฆใใฎ?
ใใใใใ
.
ใใใใใ
ใใใ
็ใใฆใ?
ๆฐๆใกๆชใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใชๆฐๆใก
ใใใใฃใฑใใง
ๅ จ็ถใชใใฃใฑใใใญ
ใใใจๆใฃใฆใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใ!
ใ
ใ
ใขใผ
.....................
ใ?
ใใ ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใญ
" " "
. . . .
ๅบใใฆใใ ใใ
้กใจใๅคงไธๅคซ?้กใงๅคงใใฆใใ ใใ
้กใจใๅคงไธๅคซ?
้กใงๅคงไบใงใใ ใใ
ใใฃใฆใใกใใใญใใๆฐๆใกใใใฃใฆใใ ใใ
ใ
ใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃใฆ
ใใฃ
" " " " " "
ใใใๆฅฝใใใใใงใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใใซใผ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ ใขใผ
ใฉใใชใผ
precisely bare
ใใใพใใ
ในใซใผ ใขใผๅฐใ
ใใ
" " "
" "
ใฉใใใ
k k k k
k kใใใใใใ่จใฃใฆใพใใใญ
ใชใใใจใญใซ้ขใใฆใ
ใฉใ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.