Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใฃใณใใซ
ใใฃใณใใซ
ใใกใใ
ๆฌก็ฌฌ ๅฟๅฐไธๆ
" " " " " " "
ใใฃใณใใซ
ใใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใใใญใใจไธๅฟใใฎไฝๅใฎๆญ็ทดใจใใใ
ใใคใใใใใฆใใฎใญไธๅฟใฟใใช็ฅใฃใฆใพใใใฉ
่ชๅ็ดนไปใใใ้กใใใพใ
ไธๅฟใใใฎไฝๅใฎๆ ฃไพใจใใใใใใคใใใใใฆใใฎใญใไธๅฟใใฟใใช็ฅใฃใฆใพใใใฉใ่ชๅทฑ็ดนไปใใใ้กใใใพใใ
ไปๅใฎไฝๅใใใๅนพๅนพไฝๅใงใใ
ใๅนพไฝไฝใใซ?
ไปใ22ๆญณใซใชใฃใใใงใใ?
ใพใ 22ๆญณใพใงใพใ 22ๆญณ
ใใใงใใใญใ
ไปๅใฎไฝๅใไธๅฟใใฉใฐใธใฅTVใจใใใ
ใฏใใคใฆใพใใ?
ๅญๅจใฏ็ฅใฃใฆใพใใ?
ๆฌๅฝใงใใ?
ใฉใใชๅ ๅฎนใจใ?
ใชใใใฉใใชใชใใใฉใชใใชใๅคงไบบใฃใฝใใฟใใใช
ใใ?
ใฎใใฟใกใใใๆๅๅคๅใใใฅใผใใใใฃใจ่ฅใ ใใใฆๅฏๆใใใ
็พๅฐใ ใซใใฆใๅฏๆใใใใญใ็พๅฅณๆใฟใใใชใฎใงใญใ
ใปใใใใชใจใใญใๅคงไบบใฃใฝใใใใญใ
ไบบใซใใฆใใ่กฃ่ฃ ใซใใฆใใ
ใใกใใๅคงไบบใฃใฝใใฉใณใธใงใชใผใใจใใฏๅคงไบบใฃใฝใๆใใงใใใใฉ
ใปใใฏๅฒใจใญ
่ฅใใพใพใฎใญ
้ใ ใฎๅฅณๆงใฃใฆใฉใใชใคใกใผใธใงใใใฉ
ใใฎไฝๅใฏใญ
ใใกใใใใใใงใใใฉ
็ทใฎๅฅณๆงใฎๅคงไบบใฎ้ญ ๅใงใใญ
ใกใชใฟใซใญใใใใใใฎใญ?
ใฉใใชใคใกใผใธใงใใ?
ใใใใๆๅณใงใฏ?
ใฎใๆ่ใจใ็พๅ ดใจใ
ใใใใๆๅณใงใฏ?
ใชใฎ?
ใชใฉใ้็ใใช
ใใใใๆๅณใงใฏใช
ๆใฟใกใใใพใงใใ็ตๆงใชใขใ ใๅบใใใใชใใงใใใ
ๆใๅบใซๆฎใฃใฆใใทใผใณใฃใฆใใใฎใใปใใฏในใฃใฆใใใพใ?
ๆใๅบใซๆฎใฃใฆใใปใใฏใน?
ใใใใฏไปๆ่ฟใขใใใผใใใฃใฆใชใใใๆฐๆใกใใใฃใใชใใใใคใใใฃใใชใ
ใใๆฐๆใกใใใชใใฃใใช
ใใใใฏไปๆ่ฟใขใใซใใๆใฏๆฃฎ็ฐๅฑฑใใใ
็ๅฑฑใใใ
็ๅฑฑใใใๅคใใใงใใ
ใใใๅคใใใงใใ
ๆฌๅฝใซไธๆณ2ๆฅใ?ใจใ่จใใฎไบบ้ใใใฏๅคใใใงใใ
ใใใๅคใใใงใใ
ๆฌๅฝใซ1ๆณ2ๆฅใฃใฆ็ญใใไบบใฏ
ๆฌๅฝใซๅคใใใงใใ
้ดๆใกใใใใขใคใชใผใปใทใฅใณใซใผใกใใใ
ใฟใใชใใใชใใงใ
ๅคงไนณใใจใใจใ็ๅฑฑๅ
ๆฐๆใกใใใฃใใฃใฆๆใ
ๆๅคงใฎ็็ฑ
ใญใฟใใซๅๆใใใจไฝใซใชใใใงใใ
ใชใใ
ใฝใใใซใใๆฅใใฆใใใ
ๅใใใชใ
ใใฎๅ ดใ้ใฃใฆใใใช
ๆใฟใกใใใฎๆนใใไผใใฆใใใฆใใใฆใปใใใงใใญ
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใใปใใฏในใฏใญ
ใงใใฌใทใฌใทใใใใฐใญ
่ฆชใใใใงใใใฉใญ
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใใปใใฏในใฏใญ
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใใปใใฏในใฏใญ
ใงใใซใทใฌใทใๅฅฝใ
ใใ ใปใใฏในใ
ใใ ในใฏใใใ ใใง
ๅฅฝใใชไปฃ็ใซๅผใใงใใใใฃใฆ
ใ ใใใปใใฏในใใใ ใใง
ๅฅฝใใชๅฐๆนฏใซใใใงใใใใฃใฆ
ใใฎไบบใใช
ใใฎไบบใใชใฃใฆๆใไบบใฃใฆ
ไปใใใซใฟใคใใณใฐใใ่ใใ
ใกใใฃใจใใคใจใณใตใผใซ่ใใฆ
ใกใใฃใจใใคใจใณใถใซๅ ฅใฃใใ
ใกใใฃใจใใคใจใณใธใใใชใใงใใญ
ใกใใฃใจใใใซใฟใคใ ใใฆใพใใใฉ
ใใใซๅพ ๆฉใใฆใพใใใฉ
ใกใใฃใจใใคใจใณใตใผใซใกใใฃใจๅ ฅใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจในใในใใฉใฏในใใใชใใงใใญ
ใใชใใใพใ ๅฑฑใงใ
ใงใใญ
ใใกใใ
ใใคใญใใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใใงใใใญ
ไธ็ชใฎใใกใใกใๅฅฝใใชใใกใใกใใฏ็ๅฑฑใใใฏ็ๅฑฑใใใฏ็ๅฑฑใใใง
ไธ็ชๅฅฝใใชใใกใใกใซใฏใใฆใใฃใฑใใใใฏๆ้ซใงใใใญ
ใฉใใใๆใใ้ใใใงใใใญ
ใฉใใใๆใใ้ใใใงใใใญ?
ใฉใใใๆใใ้ใใใงใใใญ?
ใฉใใใๆใใชใฃใฆ่จใใฎใฃใฆ่จใใใงใใญ?
ๅใฎใฃใฆ่ชๅใงๅ ฅใใใใจใชใใใๅใใใใ ใใฉใญ
ใฉใใใๆใใ ?ใกใใ?
็ตๆงๅคงใใใ
็ตๆงใปใใใใดใ ใใคใใฆใฆ
็ตๆงๅง่ฟซใใใฆใใใใใใฃใฑใใใกใใฎๅฝขใใใใใงใใใญ?
ใพใใจใชใใฆใใฟใใใชใ
็ตๆงใปใใใดใ ใใคใใฆใฆ็ตๆงๅง่ฟซใใใฆใใใ
ใใฃใฑใใใกใกใซใฎๅฝขใใกใใฃใจๅคใใใใใงใใใฉ
ใใใงใใใฃใฑใๅใใใฎใใชใใใญ
ๅคงใใใใใญใใฃใจๅคงใใใใใญใใฃใฑใๅคงใใใชใใใงใใใญ
ใใใจใใฃใฑใๅใใใ้ทใไบบใจใๅคชใไบบใจใใฃใฆ็ตๆงใใฃใฑใใใใใ ใญใๅฎใฏใญใใใฃใฑใใใใฏไฝๅใไผใฃใฆใใใใจใใใใใชใฎใญใไฝๅใใญใใใใใใใจใญใ็ตๆงใชใฉใใฏในใงใใใ
ใใฃใฑใใใใฏๅคงๅคใงใใญใ
ไฝๅใไผใใฆใไผใใฆใใใจใ
ๆใฎๅใฃใฆใฆใๆใใใงใใใใญ
ใใใใใฎใฏใกใใฃใจๆฒใใใพใใใญ
ใกใใฃใจๆฒใใใพใใใญ
ใกใใฃใจ้ใใใพใใใญ
ใใฎไปไบใๅงใใๅใจๅงใใๅใจใใๅใซ
ใใฎไปไบๅงใใๅใจๅงใใๅพใง
ใใฎไปไบ่ชไฝใซๅฏพใใๅฐ่ฑกใจใ
็ฐๅใใใซๅฏพใใใใงใใ
่ฆใใ
ใใ
ใใใๅคใช่ฉฑใฏ
ใใฎไปไบใซๅฏพใใฆๅฅใซ็นใซไฝใ่ใใฆใชใใฃใใใฉ
ๆๅคใจๆฅฝใใใฃใฆๆใฃใ
ใใใๅคใช่ฉฑ
ใจใใใใใ ใใฎไปไบใ ใจๆใฃใฆใใฃใฆใใจ?
ๆๅใฏใใฃใฆใฟใใใญ
ใใฃใจใใใใ่ใใใใจใใใใ
ใใใใใฃใฑใใฏใใใพใใญ
ใใใใใฃใฑใใฏใใใพใใญ?
ๅฎ้ใซใปใใฏในใฏใฉใใชใใงใใ?
ใใฉใคใใผใใใใใใใฃใฆใใจ?
ใฉใฃใกใๅฅฝใ?
ไปๆฅใฏใญใชใในใใใฉใคใใผใๆใซ่ฟใๆใใซใใใใฆ
ใใฃใฑใใใฌใผใณใทใงใณๅฆใฃใฆ็ซใคๅฅณๅชใใใซใชใฃใกใใใใ
ใชใใชใใญใซใซใคใใฎๆฎๅฝฑใ็ตใใชใ็ถๆ ใซใชใฃใฆใใฆ
ใใฃใฑใๅฝผใๅๆใซๅ ฅใฃใฆใใใใ
ใ ใใใญใๅฝผใๅๆใซๅ ฅใฃใฆใใใจใใใใจๅฝผใจใๅใใๅฝผใซๅฏพใใฆใใใใใตใใซใใใจใใใๆๅฐใไธๅใชใใฎใง
ๅฝผๅฅณใกใใใ็งใฏไปๆฅใใใใชใใจใใใชใใจใใฃใฆใใใฎใฏ
ไธๅ่ใใชใใฆใใใฎใง
ใใใใใซๅฏพใใฆใปใใใญ
ใใใ ใใญ
ใใใใๆใใซไผใใใฎใงใญ
ใใใใๆใใฆใใญ
ใฉใใใๆใใฆใใใพใใใใใญ
ใใญ
ใใใ ใใญ
ใใใ ใใญ
ใใใ ใใญ
ใใใใฎใฟใกใใใใใใใใใใใฃใฆใใใใใชใใฟใผใณใใใชใใฎใงใญ
ใใใฆใใใใใใใฃใฆใญ
ใใใใใฃใใใใฃใฆใฟใพใใ
ใชใฉใใฏใใฆใฆใใใใใญ
ใฏใ
2
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
ใ!
2
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใใใใใชใฃใฆ
ใใใใๆฅใฆ
ใใใใใใชใฃใฆ
ใฏใ
" " " " "
ใฏใ
ใใใใฟใช
ใใ
ใ!
" " " "
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใฃใใไฝใใใใ ใใญ
ใใฃใใ่ฟใใ ใฃใใใญ
" "
ใใฃใใๅฐฝใใใใใใใฎใใช
ใใฃใฑใใฉใใใใใใใฎใใช
ใฉใใใฃใฆๅปใฃใใใใ?
ใใใใฟ
ใใใใฎใใใๅฅฝใใชใใ ใญ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใๆฏใใ
ใ...............
ใใใ
็ถใใใใใฏใใฃใฑใ้ฃในใใใใ
ใใใกใใ
ใใฏใใฃใฑใใชใใใใ
ใใใกใใใใฃใฑใใชใใใใ
้ฃฒใใฆใปใใ
ใฏใ
ใใฏใใ
ใฏใ
ใโฆ
ใโฆ
ใโฆโฆ
ใใผ ๅฟๅฐไธๆ
" "
ใใใจใกใใฃใฆใใใใช?
ๅ ใกใใฃใฆใใใใช?
ๅ ใใฃใใใผใใญ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ............
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคงใใใ
i,,,,,,,,,,,,,
ใไบไบบ
ใไบไบบ
ใไบไบบ
ใโฆโฆ
" " " "
2
ใฏใ
ใใฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๆนฟใฃใฆใใใญ
ๆนฟใฃใฆใใใญ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใใ............
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ!
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใ?
ใ.................................
ใขใผใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
" " " " " " "
ใใใฉใใใใใใ?
ใใใ็ดๆฅ่ฒใฃใฆใใใใญ
ใใๅฏใใฆใใญ
ใฏใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใโฆโฆ
ใ
" " " " " "
,,,,,,,,,
ใใใใใฎใใใ
ใงใใฎใใใ
ใใใใจใใใฃใฑใๅ ฅใฃใใฎใซใใฃใฑใๅ ฅใใญ
ใใ
" " "
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
-
iiii...
ใ
ใใใชใซๆณฅใใ
ใใใชใซๅกใใใฃใฆใใใใญ
ใใใชใซๅกใใฆใฆใใใใญ
ใใใชใซๅกใใฆใฆใใใใญ
ใใคใใใใชใซๅกใใฆใใใ
* * *
- - - -
ใใใใฉใใใฃใฆ่ใใใๆฐๆใกใใใฎใใช
ใใใงใใใฃใใๆฐๆใกใใใฎใใช
ใใใใฃใฆใใฃใใใฎใใใ
ใใ
"inininininininininininininininin
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ.....................
ใขใผใ
ใ............
ใใใใใใๅญใ
ใใใใกใฎใ
ใใ
ใใ..................
ใใใใกใผใใพใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใพใใกใใใใใใใชๅบใกใใฃใใ
ใใฐใใกใใใๅฅฝใใ ใฃใใ
ใใใณใใณใๅฅฝใใใใใช
ใญใ
ใใฎใใณใใณใๅฅฝใใใใใชใใญ
- - -
ใใฎใใกใใกใใๅฅฝใใ ใใชใใญ
ๅคงใใ
ใๅฃใฎไธญใซๅณใใฃใฆใใใฃใฆไธๅ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใฃใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
ใใ
" " " " " "
ๅฃใ ใใซใใฃใฑใใชใใใใใใ
ใใ
ใใ
" " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ.
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใง
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใผใตใผใใใณใ ใช
ใใใใ
" " " " " " "
ใใใตใณใฟใใตใชใใฆใใใใใใ ใญ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" "
ใพใใพใใใฃใฑใใช
ๅใใใใญ?
ใฏใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใ......
ใใใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใใ..................
ใ
ใ?
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใณใ ใ
ใฉใใใไฝ้จๅใใใใ
ใฉใใใใฟใใใใฏใใใใฎ?
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๅใพใงๅ ฅใๆนใใใใฎ?
ๅใฏๅฅฝใ
ใใใใ
"
ใใพใฃใฆ
ใใๆใใงใใชใจๆใฃใฆใใ
ใใๆชใซๆฐใซใชใใจใชใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใจใ
ใใใใใฆใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
. . .
ใฉใใใฃใฆ็ซใฆใใใ ใใใญ
ใใฐใใ
ใใฐใใ
ใใฐใใใ
aใใใใ
ใใใใ
ไฝ?
ใฉใใใใฎ?
ไฝ?
ใฉใใใใฎ?
ใใฃ
ใใใ
" "
ใๅใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใคใฏ
ใใ.........
ใใ
ใใใ
ใใใ?
ใใฐใ
ใใ......
ใๅ
ใๅใใใใใ?
ใพใ
ใฉใใใใใใใฃใฆ
ใฉใใใใใฃใใ
" " " " "
ใใ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใญ
ใใใๅพ ใฃใฆใใญ
ใฉใใใใใใจ
ใใ
ใใ...............
ใใ!ใใใ
" " "
ใใ
ใใใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใใถ
ใใใใ!
ใgaga
ใgaga
ใๅ
ใๅ
ใใฃใใผ
ใใฃใใผ
ใๅ
ใๅ
ใใ.........
" " " "
ใๅใฏใฉใใใใใจใใใใใชใ
ใใๆฐๆใกใชใ?
ใใใฏ?
ใใใชใฃใฆใใ?
"
no no no no no no no
ใใฃใ!
ใใ
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ใใฃใ!
aaaaaaaaaaa
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใใพใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใใใใใก
ใ!
ใใใใใก
ใใ
ใใใใผใใใใใผใ
ใใ
.
ใใ
ใใ
ใใ
ๅฝ
ใใ
" " "
ใ
ใใใใจใ
ใใใใใใผใ
ใ
ใใใใใใก
ใใ
" " "
. . .
่จ่ๅบใใฆใใญ
ไธๆญฉใใฆใใญ
่จใใฃใฑใๅบใใฆใใญ
ใใฃใฑใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ๅฑใชใ
ใใใฆ
ใใใใจใ
ไฝใ
ใใใ
ใใใฆใ
ใๅใซใใคใใใฐใ
"
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใโฆโฆ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
. .
ใใใใใ
ใๅ
ใๅ
ใๆฏใใ
ใๅ
ใๅ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใฃ!
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใ......
ใใใใใฎ?
ๅคงๅคใใฃใฆใใใใ ใ
ๅใฏไธๅไธๅใญใใ
ใๅใฏ่จใฃใฆใใฆ
ใใ
ใ.....................
ใใ
ใใใ
ใใใซใใ
ใกใใฃใจๅ ็ใใใกใใฃใจ่ปฝใ
ใใฎใใใชใใ็ตใใฃใใใฟใใณๅธใ็ทใซใชใฃใกใใฃใฆ
" " " "
ใกใใฃใจๅ ๆใใใกใใฃใจ่ปฝใใกใใใฉใญ
ใกใใใฉใญใ
ใใ็ๅฑฑใใใ ใฃใใใใฃใจๅใใใใใใชใ?
ใใๅฝผๅฅณใใใฏใใไธๅบฆ่จใฃใใใงใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใไธๅบฆใ้กใใใใใใจใชใฃใฆใใจใชใใ ใฃใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.