Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ..
ใๅ
ใใใใใใใ
ใ!
ใ!
" " " " " "
ใฏใ
" " " " " " " "
ใฏใ
ใใใ็พไบบใงใใญใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใใ่ชๅทฑ็ดนไปใใๅๅใไผบใใใฆใใใงใใ?
ใใฃใจใใซใทใจใชใขใจใใใพใใ
ใฏใใใคใงใใ?
่ฒธใๅ ฅใๅฑใจใใใพใ
ใฏใใใคใงใใใ.
21ใงใใญ
ใกใใฃใจๅคงไบบใฃใฝใใชใใงใใ?
ใใ่จใใใพใ
็ตๆงๅคงไบบใฃใฝใใงใใใญ
ใกใใฃใจ่ฝใก็ใใฆใใใใใใชใใงใใ
ใกใใฃใจ่ฝใก็ใใฆใๆใใฏใใพใ
ใกใใฃใจไผใใๆใใฏใใพใ
ใกใใฃใจไผใใๆใใพใใ?
ใใใใงใใญ่ถณ้ทใ่บซ้ทใฏไฝใปใณใใชใใงใใ?
ใใใใงใใญใ่ถณ้ทใฏไฝใปใณใใชใใงใใ?
ใใใใงใใญใใกใใฃใจใใใใจไธ็ทใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใงใใญใใใใใงใใญใ
ใใใใงใใญ
just just just just just just justใใใใงใใญ
ใใใใงใใญ
่ธใฎ่ฐท้ใๆฐใซใชใฃใฆใใใงใใใฉ
ใฏใใใใฆใพใใ
ใใฃใจใใฃใจใจใใใใฆใฆใใใใใใชใๆฐใใใใใงใใใฉ
ไป
ใฉใใฉใใฉใใใผในใใฆใฆใใใใใใชใๆฐใใใใใงใใใฉ
ไปใฏใณใใผในใงใใใญ
ใกใใฃใจใใฉใธใฃใผใจใใณใใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใใฃใใ่ฆใฆใใใฃใฆใ
ใใใใงใใญใใ
ใใใใงใใญใใ
ไฝใใฃใ
ใใไฝใซใใใชใฎใงใใ?
Fใงใ
ใใค้ ใใๅคงใใใชใฃใใงใใ?
ใใค้ ใใๅคงใใใชใฃใใ
้ซๆ ก็ใใใใงใใใญ
ใฏใ
่ถณ้ทใใฃใใใญ
ใใ
ใใใในใฟใคใซใงใใญใใ
ใใ
่ถณ้ทใใงใใใญ
ใใใฏ้ทใใงใใ
this this this this this this this this this
้ชจ็คใกใใฃใจๅพใใซๆใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใฉใใใใจใใใๅฅฝใใงใใใใญ
ใฉใใใใจใใใๅฅฝใ?
ใฉใใใใจใใใๅฅฝใ?
ใใฎๅชใใใฎใงใใญ?
ๅชใใใฎใงใใญ
ๅชใใๆใใงใใใฉ
ใใใชๆใใง
ใใใกใ่ฆใใฆใใจๆใใใงใใใใฉใ
ใฏใ
ใใใใใใฆใใใ ใใใใชใชใใฆ
ๆใใพใ
ใใฃใกใฎๆใใใพใใ
็ฎใฎๅใซ
็ทใฎๆนใใพใใใญ
ใใชใใงใ
ใใชใใงใ
I I I I I I I I I I
่ฟซใใใใจ้ใใใใชใ
ใใ
ใใงใใ
ใใงใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใใใใ
ใii.
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใ!
ใ
ใใใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใงใใ
ใใงใใใ
" " " " "
ใใงใใใงใฆ
ใใงใณใฆใฃใใ
ใใงใใ
ใใงใใใ
" " "
2 2
ใฏใ
ใๅใฏ
ใ!
ใใงใผ ๅฟๅฐ
" " " " "
ใ!
... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใใ
ใใฃใใ็ฅใฃใฆใใ
ใใใ่ก็ใ ใฃใ
ไปๅบฆใใฃใจ็ซใคใใซ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ๆฐ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใๅบใใฆใ
ใฉใใใ?
ใฉใใใ?
ใฉใใใ?
ใฏใ
" " " "
ๆฌกใงใใ
ใใใฃใฆใใใญ
ใใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใฉใใใ?
ใฉใใ
"
ใใใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
ใ..
ใใ
ใ
ใใ
ๅคงๅค
ใใ
ๅคงๅค
ๅคงๅคใ
ใใกใใกใใก
ใใใ
ใใใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ๆฐๆใกใใกใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใ
ใใกใใฃใจๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใใคใใ
ๆ
ๆใ
-
ๆใๅ ฅใใฆใใ
ใใใใใใใใฆใญ
ใใ
ใใ
ใใ...
" " " " "
. .,,,,,,,,,,,,,
ไฝใใฆใใฎใซใใฆใใฎ?
่ชๅใงใใใฎ?
่ฆใใฆๆฅใใใใใใ
่ฆใใฆใฉใใซใใฆใฉใใใฆใ
่ชๅใงใใ
ๆฅใใใใใ
ใขใใใในใญใผ
ใใ
ใใ
ใโฆ
ใโฆ
ใโฆ
ใโฆโฆ
ใใ
" " " "
.........
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
.
" "
... ... ... ...
ใใใใฆใใ
็ใใใ
่จใฃใฆใ
ใฉใใใใใฃใฆใ
ใใ
ah
ๆใ
" "
" " "
็ใฟใฉใใใ?
ไธ็ทใซ
ใใใใใฆใฉใใใใ
ใใใช
ใ
ใใใพใ่จใฃใฆ
ใใใกใ
ใขใผ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ........................
ใใ
ใ
ใ
ใใผ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ไปๆฐๆใกใใๆฐๆใก?
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " "
ใ
ใใใ ใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
่ช ่ชใใใใใชใ
ใ ใ ใ ใ ใใใ
ใใใชใซใใใใใฃใฑใ
ใใใชใซใใใใใฃใฆ
ใใ
" " " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใ?
ใใ?
ใใ?
,ใใ?
ใใ?
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
"
"
ๆฐๆใกใใใจใใใ่ฆใคใใฃใกใใ
ๆฐๆใกใใใจใใใ่ฆใคใใฃใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
qqqqqqqqqq.
ใใ
ใใใใฃใ
ๆฉใ
ๆฉใ
ๆฉใ
ใใ
ใ
ใ............
ใ
ใ...
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใโฆโฆโฆ
ใใฏใ
ใ
ใขใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใน
ใใชใ
ใใชใ
ใใกใใ
ใ
" " " "
. .
" " " "
ใใ ๆฐๆใกๆชใใพใงๆฅใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใ!ใขใผ ใขใผใใ!
ใใใๅฝใใฃใฆใ
ใใใใ
ใใใใ.......................................โฆโฆโฆใ
ใ!
ใ!
ใ...............
ใ
ใ
ใ
ใ
ใiberใใชใ
ใงใ
ใใ
ใใใใ.........
ใใ!ใใใโฆโฆใใใ!ใ
ใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
...
" " "
ใใฃใใฃใฆใ
ใใใฃใฆใ
ใใใฃใฆใ
ใใใใใฃใใฃใฆใ
ใใใๅฝใใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ...
ใใใใใใ
ใ!
ใ!
ใ!
ใ!
ใ
"
.
"
frames
ใใใใ
ใ
ใขใ!
for
ๆฏใใ
" "
" " "
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใโฆโฆ
ใใฏใโฆโฆใใฏใใใ.....................
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใจใ
ใใใ
ใใใ
ๆๅชใ
"
ใฏใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใชในใ
ใ
ใใ
" " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใใ
ใใกใใก
ใใกใใก
ใใใใกใใก
ใใ
ใใฐใใใใใใใใใงใใ
ใใใใกใใกใใพใ่จใฃใกใใฃใฆใ
ใใใ
ใใ
ใ!
ah ah ah ah ah ah
"
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ...............
ใใ!ใใ
ใใ!ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใ............
ใใ.....................
ใ...........................
ใใใชใ
ใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใฃ
ใขใผ
ๅคงใใช
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใงใณ
ใใฃใฆใ
ใใ
ใใฃ
ใใฅใผในใซ
" "
.
. .
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.