Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,240 --> 00:01:07,080
Ну что, вы берете этот телевизор? Он
такой красивый и не слишком дорогой. Да,
2
00:01:07,080 --> 00:01:10,420
конечно. Я вам третий день показываю
этот аппарат, а вы все не можете решить,
3
00:01:10,420 --> 00:01:12,800
взять его или нет. Ну, сколько можно?
4
00:01:13,020 --> 00:01:16,340
Уже поздно. Я вижу, вы закрываете
магазин. До свидания.
5
00:01:19,260 --> 00:01:20,500
Господин Гарклер, я ухожу.
6
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Я вас слушаю.
7
00:02:08,590 --> 00:02:09,949
Фрау Гёскель! Да!
8
00:02:10,210 --> 00:02:11,270
Вас к телефону.
9
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Алло.
10
00:02:36,010 --> 00:02:37,210
Я обязательно приду.
11
00:02:48,230 --> 00:02:52,350
Я у вас не первый год работаю, и вы
могли бы меня выручить. Я сколько раз
12
00:02:52,350 --> 00:02:54,830
оставался... Нет, я уже сказал нет. И
довольно.
13
00:02:55,390 --> 00:02:57,170
Не стоит к этому возвращаться.
14
00:02:57,790 --> 00:03:00,730
Извините, но у меня еще есть кое-какие
дела, а вы мне мешаете.
15
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
Прошу вас уйти.
16
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Ну что ж.
17
00:03:29,980 --> 00:03:32,900
50, 60. Дайте мне ключи от черного хода.
18
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Вот, пожалуйста.
19
00:03:37,680 --> 00:03:38,820
Я еще нужна?
20
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Нет, нет.
21
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Господин Гартлер!
22
00:04:57,550 --> 00:04:58,650
Господин Гартлер!
23
00:05:08,450 --> 00:05:09,530
Господин Гартлер!
24
00:05:57,610 --> 00:06:00,410
Это здесь.
25
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
Разрешите доложить? Место, где нашли
пострадавшего, отмечено. Его увозят в
26
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
гости. Благодарю.
27
00:06:22,560 --> 00:06:24,300
Здравствуйте. Здравствуйте.
28
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Здравствуйте.
29
00:06:35,940 --> 00:06:38,020
Рана нанесена острым предметом.
30
00:06:38,780 --> 00:06:40,220
Пистолет-то деревянный.
31
00:06:46,580 --> 00:06:48,940
Идемте. Идемте, не надо плакать.
32
00:06:51,180 --> 00:06:53,180
Когда будут результаты обследования?
33
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
Я думаю, завтра.
34
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Благодарю вас.
35
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Пожалуйста. Да что же это?
36
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Вы продавщица?
37
00:07:07,940 --> 00:07:09,500
Нет, я здесь убираю.
38
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Как вас зовут?
39
00:07:12,440 --> 00:07:13,540
Инга Герскин.
40
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
Дай-ка пинцет.
41
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
Видишь, что это?
42
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
Нитка?
43
00:07:29,390 --> 00:07:32,890
Фрау Гёскин, значит, на лице у него был
нейлоновый чулок?
44
00:07:33,950 --> 00:07:35,570
Больше вы ничего не заметили?
45
00:07:36,530 --> 00:07:38,330
Рост, фигура, цвет волос?
46
00:07:39,050 --> 00:07:41,690
Я в первый момент растерялась и очень
испугалась.
47
00:07:42,570 --> 00:07:44,770
А потом я видела его только сзади.
48
00:07:45,070 --> 00:07:46,550
И совсем недолго.
49
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Как он был одет?
50
00:07:51,200 --> 00:07:54,100
Я сначала увидела этот ужасный черный
чулок.
51
00:07:55,300 --> 00:07:59,360
А все остальное... Все было темное.
52
00:08:00,460 --> 00:08:03,980
Брюки, перчатки, свитер.
53
00:08:04,860 --> 00:08:05,900
Хотя нет.
54
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Брюки были синие.
55
00:08:09,320 --> 00:08:10,780
Темно-синие джинсы.
56
00:08:22,480 --> 00:08:23,660
Политура для мебели.
57
00:08:23,960 --> 00:08:27,200
Зачем она нужна в радиомагазине? Для
корпуса приемников.
58
00:08:28,160 --> 00:08:31,880
Так вы говорите, что эта дверь всегда
закрыта, а ключ находится у господина
59
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Гартлера.
60
00:08:33,600 --> 00:08:38,960
Видите ли... Кто-нибудь знал об этом?
61
00:08:39,400 --> 00:08:41,640
Ну, кто же мог об этом знать?
62
00:08:43,059 --> 00:08:45,780
Он мне дает ключ только когда я выношу
мусор.
63
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
Продавщицы в это время уже нет.
64
00:08:49,340 --> 00:08:51,600
И Бекенбергера нашего механика тоже.
65
00:08:53,000 --> 00:08:55,980
Значит, кроме вас никто не знал? Нет,
мне кажется, нет.
66
00:08:56,840 --> 00:08:58,860
Пожалуйста, фрау Георгиевна,
постарайтесь вспомнить.
67
00:08:59,100 --> 00:09:00,340
Для нас это очень важно.
68
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Нет, нет.
69
00:09:09,520 --> 00:09:10,740
Я могу уже идти?
70
00:09:12,100 --> 00:09:15,720
Извините, но я обещала сегодня еще два
вечера помогать Голубому Лебедю.
71
00:09:16,760 --> 00:09:19,960
Сегодня последний карнавальный вечер, и
они очень просили. Ведь я раньше
72
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
работала у них официанткой.
73
00:09:22,440 --> 00:09:26,680
А мне еще нужно зайти домой накормить
сына. Мы с мужем давно разошлись, я живу
74
00:09:26,680 --> 00:09:28,220
одна. Конечно, идите.
75
00:09:30,640 --> 00:09:33,440
Фрау Геткин! Да? Извините еще одну
минутку.
76
00:09:35,180 --> 00:09:37,620
Скажите, почему вы оставили свою
профессию официантки?
77
00:09:38,620 --> 00:09:41,160
У меня тромбофлебит, и я очень уставала.
78
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
А с этой работой я справляюсь.
79
00:09:44,540 --> 00:09:48,140
Но это временно. Я поправлюсь и
обязательно вернусь с Голубой Лебедь.
80
00:09:48,970 --> 00:09:52,330
Мне очень нравилась та работа. И люди
там такие славные.
81
00:09:55,030 --> 00:09:56,410
Теперь мне можно идти?
82
00:09:57,290 --> 00:09:58,570
Да, всего хорошего.
83
00:10:00,870 --> 00:10:02,770
Кто-то зацепился за тележку.
84
00:10:04,070 --> 00:10:07,450
Это мог оставить преступник. Ведь на нем
был темный свитер.
85
00:10:09,470 --> 00:10:13,710
Возможно. Вообще, у меня такое
впечатление, что фрау Гезкин не все
86
00:10:13,710 --> 00:10:16,790
сказала. И поэтому, Вера, я думаю,
сегодня...
87
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
Вы должны пойти в голубой лебедь.
88
00:10:57,010 --> 00:11:00,810
Послушай все моего совета. Ты только не
давай сбить себя в толку. Тебя никто ни
89
00:11:00,810 --> 00:11:02,270
в чем не может заподозрить.
90
00:11:02,850 --> 00:11:05,810
Пожалуйста, сделай веселое лицо и
занимайся своим делом, как будто ничего
91
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
не случилось.
92
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
Прошу вас, пиво.
93
00:11:21,750 --> 00:11:25,550
Почему ты не надела сегодня свой костюм
черта? Ты же хотела потрясти весь мир.
94
00:11:25,610 --> 00:11:29,870
Зудя, мы же собирались выпить. Пойдем.
Пойдем. А я могу тебя кое-чем удивить.
95
00:11:29,890 --> 00:11:31,410
Хочешь? Что?
96
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
Собственно, это задумано как гвоздь
программы.
97
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Вот болван.
98
00:11:54,940 --> 00:11:57,860
Сними это сейчас же. Смотреть противно.
Да это карнавал.
99
00:12:11,900 --> 00:12:16,860
Ну что, гангстеров думал изображать? Да
это просто карнавальная шутка. Оставь.
100
00:12:21,260 --> 00:12:23,080
Тебе бы надо уши надрать, щенок. Ладно,
хватит.
101
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
Неужели ты до сих пор ничего не понял?
102
00:12:26,540 --> 00:12:29,240
Нет. Смотри, на тебя все глаза
выторщили.
103
00:12:31,360 --> 00:12:32,580
Ну и что ж тут такого?
104
00:12:32,800 --> 00:12:36,100
Эх, вы малолетки несчастные. Не
заводись. Завтра будете выяснять
105
00:12:36,100 --> 00:12:38,040
отношения. А ты не вмешивайся в чужие
дела.
106
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
Да ну его, пошли, ребят.
107
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Ты будешь танцевать со мной.
108
00:12:48,480 --> 00:12:51,740
Только со мной. Я ради тебя пришел. Но я
пришла не ради тебя.
109
00:12:51,940 --> 00:12:53,680
Со мной этот номер не выйдет. Да?
110
00:12:55,060 --> 00:12:57,860
Что ты кривляешься? Я для тебя
недостаточно образован?
111
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
Эва, пожалуйста.
112
00:14:07,500 --> 00:14:08,880
Что с тобой? Почему ты не спишь?
113
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
Я тебя хотела дождаться.
114
00:14:10,900 --> 00:14:12,820
Глупенький, я ведь могла вернуться очень
поздно.
115
00:14:13,100 --> 00:14:14,320
Но сейчас еще не поздно.
116
00:14:14,800 --> 00:14:16,140
Он забрал свои вещи.
117
00:14:16,500 --> 00:14:19,140
Сразу как ты ушла, он больше не придет к
нам?
118
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Нет.
119
00:14:21,800 --> 00:14:22,980
Ну, иди ложись спать.
120
00:14:23,660 --> 00:14:24,920
Иди, иди, мой дорогой.
121
00:14:28,660 --> 00:14:29,920
Давай я тебя укрою.
122
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Вот так.
123
00:14:32,980 --> 00:14:35,140
С ним было всегда очень весело.
124
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
Это хорошо, что он больше не придет.
125
00:14:38,500 --> 00:14:42,800
Нет, это совсем не хорошо. Он помогал
мне готовить уроки. Учительница меня
126
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
хвалила. Вообще он был хороший.
127
00:14:52,140 --> 00:14:55,520
Мамочка, перестань плакать. Ну,
пожалуйста, не надо.
128
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
Три тысячи двести двадцать марок.
129
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Такие деньги.
130
00:15:03,460 --> 00:15:05,200
Он схватил их и бросился.
131
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
К черному ходу.
132
00:15:08,210 --> 00:15:09,910
Я хотел его догнать.
133
00:15:11,210 --> 00:15:12,870
Но упал. И все.
134
00:15:14,110 --> 00:15:15,650
Значит, несчастный случай.
135
00:15:17,390 --> 00:15:18,670
Вы в этом уверены?
136
00:15:19,830 --> 00:15:24,470
Вы никого не подозреваете?
137
00:15:25,990 --> 00:15:28,150
Я, конечно, его бы не узнал.
138
00:15:29,510 --> 00:15:33,030
Но мне... Что вам?
139
00:15:36,839 --> 00:15:41,900
представляю что вы не представляете как
вдруг
140
00:15:41,900 --> 00:15:47,820
оказался в магазине ну и дальше
141
00:15:47,820 --> 00:15:54,580
только она могла его впустить о
142
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
ком вы
143
00:16:29,250 --> 00:16:30,570
Боже мой, что ты делаешь?
144
00:16:31,270 --> 00:16:32,370
Хот-пенс.
145
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Что это такое?
146
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Горячие штанишки.
147
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Что-что?
148
00:16:38,650 --> 00:16:42,410
Если я кому-нибудь расскажу, что ты не
знаешь, что такое хот-пенс, все же умрут
149
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
со смеху.
150
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Дай-ка.
151
00:16:48,150 --> 00:16:49,250
Какие же это штанишки?
152
00:16:51,270 --> 00:16:52,730
Такие, по-моему, стыдно надеть.
153
00:16:53,590 --> 00:16:55,910
У кого красивые ноги, тот может все
носить.
154
00:16:56,780 --> 00:16:59,200
А у меня красивые ноги и фигура, ты сама
говорила.
155
00:16:59,720 --> 00:17:03,100
Ну что, что говорила? Я не разрешу тебе
носить эти хот-пенс.
156
00:17:05,880 --> 00:17:09,060
Достаточно того, что ты носишь свитера
на два номера меньше, чем нужно.
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
Ладно.
158
00:17:12,540 --> 00:17:13,920
Как прошел карнавал?
159
00:17:15,839 --> 00:17:18,640
Почему ты не надела свой костюм, черта?
Я не могла.
160
00:17:19,500 --> 00:17:20,940
Пропали мои черные чулки.
161
00:17:21,599 --> 00:17:24,440
Один я все-таки нашла, но ведь в одном
не пойдешь.
162
00:17:24,780 --> 00:17:26,400
Чулки лежали здесь, сверху.
163
00:17:26,640 --> 00:17:29,620
Может быть, они и лежали, но кто-то
стащил один чулок, когда я на минутку
164
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
вышла из комнаты.
165
00:17:31,300 --> 00:17:32,480
Кто же это мог сделать?
166
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Гюнтер Рокштер.
167
00:17:35,100 --> 00:17:36,560
Зачем же ему черный чулок?
168
00:17:36,860 --> 00:17:38,800
Не знаю, зачем он ему понадобился.
169
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Сегодня на карнавале один парень
натянулся на голову такой же.
170
00:17:43,640 --> 00:17:45,300
Как настоящий гангстер.
171
00:17:46,540 --> 00:17:47,860
Какая глупая шутка.
172
00:17:51,720 --> 00:17:54,540
Так все надоело.
173
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Что с тобой сегодня?
174
00:17:59,240 --> 00:18:02,080
Я устраиваю завтра вечеринку, мне бы
хотелось их надеть.
175
00:18:02,860 --> 00:18:05,920
Но завтра у вас школьный вечер. Да ну
его.
176
00:18:06,580 --> 00:18:09,740
Почему ты не хочешь пойти в школу? Там
будет весело.
177
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Весело.
178
00:18:11,720 --> 00:18:15,900
Торжественная часть, концерт, игра, кто
быстрее отгадает, может разрешать
179
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
потанцевать.
180
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
Соберемся лучше здесь.
181
00:18:22,160 --> 00:18:24,820
Елена, но ты должна была... Ах, мама, я
не успела.
182
00:18:25,260 --> 00:18:26,640
И со всеми уже договорилась.
183
00:18:29,240 --> 00:18:30,700
Ну, хорошо, иди спать.
184
00:18:32,040 --> 00:18:33,440
Что ты с ними хочешь сделать?
185
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Подшить.
186
00:18:38,020 --> 00:18:42,040
Ты у меня самая лучшая. Но придется
подшить другим. Ты отрезала слишком
187
00:18:42,040 --> 00:18:45,280
коротко. Надеюсь, ты не собираешься
пришить Танины обратно?
188
00:18:46,480 --> 00:18:50,140
Конечно. Вместо того, чтобы всегда
уступать, надо было тебя в детстве чаще
189
00:18:50,140 --> 00:18:54,060
пороть. Вскоре после того, как он ушел
из Голубого Лебедя, фрау Гезкин тоже
190
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
ушла.
191
00:18:56,290 --> 00:18:57,570
Домой, как я выяснила.
192
00:18:59,730 --> 00:19:01,950
Что дала проверка людей, имевших
судимость?
193
00:19:02,890 --> 00:19:04,090
Да пока ничего.
194
00:19:05,290 --> 00:19:07,010
А что сказали эксперты?
195
00:19:07,490 --> 00:19:09,290
У них тоже ничего нового.
196
00:19:09,590 --> 00:19:12,130
Он не оставил никаких следов, кроме
нитки.
197
00:19:19,990 --> 00:19:22,210
Здравствуйте. Доброе утро. Здравствуйте.
198
00:19:24,050 --> 00:19:25,170
Уголовная полиция.
199
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Старший лейтенант Фокс, лейтенант Арнт.
200
00:19:28,600 --> 00:19:33,640
Сегодня, выходя из дома, я нашла в
почтовом ящике повестку с приглашением
201
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
явиться в полицию.
202
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
Но сначала я должна была показаться в
магазине. А что случилось?
203
00:19:39,060 --> 00:19:42,020
Как раз об этом мы и хотели поговорить,
Ройлин.
204
00:19:42,300 --> 00:19:44,120
Хельга Риммер, я продавщица. А вы?
205
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
Меня зовут Роберт Бюкенбергер, я работаю
здесь механиком.
206
00:19:48,940 --> 00:19:51,140
Вы хотите узнать, что здесь произошло?
207
00:19:52,200 --> 00:19:55,680
Вчера вечером на господина Гартлера
совершено нападение. Его ограбили.
208
00:19:55,940 --> 00:19:57,020
Не может быть.
209
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
А вы что скажете?
210
00:20:07,320 --> 00:20:09,300
В это трудно поверить.
211
00:20:09,880 --> 00:20:13,160
Мы могли бы поговорить в конторе.
212
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
Пожалуйста.
213
00:20:24,110 --> 00:20:28,010
Ничего не подозревая, приходишь на
работу... Ничего не подозревая?
214
00:20:28,530 --> 00:20:30,890
Еще бы, это просто уму непостижимо.
215
00:20:32,610 --> 00:20:34,110
Такой ужасный случай.
216
00:20:36,230 --> 00:20:39,790
Где вы были вчера вечером с 18 часов?
217
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Я был дома.
218
00:20:41,390 --> 00:20:43,170
Один? Да.
219
00:20:43,430 --> 00:20:45,790
Я снимаю комнату, а хозяева уехали.
220
00:20:46,990 --> 00:20:48,370
Хозяева уехали.
221
00:20:49,230 --> 00:20:51,290
Вы хорошо знаете фрау Гезкин?
222
00:20:53,340 --> 00:20:54,680
Мне редко приходится ее видеть.
223
00:20:55,580 --> 00:20:56,740
Фрау Гёскин.
224
00:20:57,460 --> 00:20:59,820
Очень милая женщина. Нам она нравится.
225
00:21:00,240 --> 00:21:03,060
А господин Бюкенбергер с ней в хороших
отношениях?
226
00:21:04,340 --> 00:21:07,040
Бюкенбергер? Но они почти не
встречаются.
227
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
Вчера у меня создалось другое
впечатление. Вчера?
228
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
Да, я их видела вместе в голубом лебеде.
229
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
Фрау Гёскин?
230
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
Вас не удивляет, что господин
Бюкенбергер не знал о том, что вчера
231
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
здесь произошло?
232
00:21:19,160 --> 00:21:22,400
Нисколько. Ну уж, наверное, фрау Гёскин
рассказала ему, что случилось.
233
00:21:24,270 --> 00:21:28,170
И вы тоже все знали, потому что после
того, как господин Бюкенбергер поговорил
234
00:21:28,170 --> 00:21:31,330
очень взволнованно с фрау Гезкин, он
навестил вас.
235
00:21:32,330 --> 00:21:35,770
Вы еще вчера знали о нападении, но оба
делаете вид, что ничего не подозреваете.
236
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Почему?
237
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
Извините.
238
00:21:43,870 --> 00:21:45,990
Неужели вы не видите, что... Что за
безобразие?
239
00:21:47,110 --> 00:21:49,610
Продают неисправный телевизор, потом
возишь с ним.
240
00:21:50,530 --> 00:21:53,550
Да, вы правы. Он пришел ко мне сегодня
ночью.
241
00:21:53,880 --> 00:21:57,720
И просил, чтобы я ничего не рассказывала
о его отношениях с фрау Гёскин. Сколько
242
00:21:57,720 --> 00:22:01,100
ему не твердила, что это глупости.
Почему это нужно скрывать? Ведь ему
243
00:22:01,100 --> 00:22:02,340
абсолютно нечего бояться.
244
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
Но он повторял одно.
245
00:22:04,440 --> 00:22:07,620
Я знаю, даже невинный человек может
попасть под подозрение.
246
00:22:09,080 --> 00:22:11,940
Это вполне возможно, фройлен Риммер.
Виноваты будете вы.
247
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
Я? Да, фройлен Риммер.
248
00:22:14,140 --> 00:22:17,740
Если вы и дальше будете что-то скрывать
и вводить нас в заблуждение.
249
00:22:18,300 --> 00:22:21,400
Итак, что было между Бюгенбергером и
фрау Гёскин?
250
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Но между нами ничего не было.
251
00:22:23,800 --> 00:22:27,260
А вчерашний вечер? Я же вам сказал, что
весь вечер был дома.
252
00:22:28,140 --> 00:22:32,900
Ну, фрау Гёскин красивая женщина, еще
довольно молодая. А господин Бюкенбергер
253
00:22:32,900 --> 00:22:37,640
любит таких. Он давно за ней ухаживает.
И, кажется, делал ей предложение. А что
254
00:22:37,640 --> 00:22:39,580
фрау Гёскин? Не могу точно сказать.
255
00:22:40,660 --> 00:22:42,920
Бюкенбергер легкомысленный человек, и
она об этом знает.
256
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Она как-то мне сказала.
257
00:22:45,200 --> 00:22:50,380
Я была очень несчастна со своим первым
мужем. Но я бы вышла замуж за хорошего
258
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
человека.
259
00:22:51,690 --> 00:22:55,370
Только как на это решиться, если тебя
все время обманывают?
260
00:22:55,870 --> 00:22:58,730
И в этом, конечно, я с ней совершенно
согласна.
261
00:22:59,210 --> 00:23:02,850
Трудно поверить такому человеку, как
Бюкенбергер. Ему нравятся все женщины
262
00:23:02,850 --> 00:23:06,110
без исключения. Стоит ему увидеть юбку,
как у него глаза загораются.
263
00:23:06,570 --> 00:23:08,510
Значит, фрау Гезкин ему отказала.
264
00:23:11,470 --> 00:23:12,590
Это случилось здесь.
265
00:23:20,620 --> 00:23:23,880
Я бы, наверное, умерла, если бы увидела
парня в такой маске.
266
00:23:24,600 --> 00:23:25,660
Видишь, около кассы?
267
00:23:26,700 --> 00:23:28,420
Смотрите, как Елена разволновалась.
268
00:23:29,500 --> 00:23:31,120
Ну, это действительно страшная история.
269
00:23:31,320 --> 00:23:33,580
Между прочим, весь город говорит об
этом.
270
00:23:34,740 --> 00:23:36,360
Как ты думаешь, зачем он это сделал?
271
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Ну, это понятно.
272
00:23:37,860 --> 00:23:39,000
Деньги, девочки, деньги.
273
00:23:39,500 --> 00:23:42,900
А может, он хотел совершить что-то
необыкновенное? Все равно что?
274
00:23:43,220 --> 00:23:46,120
Лишь бы необыкновенное. С тобой,
по-моему, что-то творится.
275
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
Все это не так легко понять.
276
00:23:48,830 --> 00:23:53,930
Вы хотите тихой, спокойной жизни, чтобы
все заранее было предусмотрено. Перемени
277
00:23:53,930 --> 00:23:55,430
пластинку, мы это уже слышали.
278
00:23:56,690 --> 00:24:00,090
Ах вы храбрые мальчики, какие же вы
неинтересные.
279
00:24:00,370 --> 00:24:01,730
Что ты болтаешь, Елена?
280
00:24:01,970 --> 00:24:05,830
Ты вчера чуть в обморок не упала, когда
увидела парня с щелком на голове. Еще
281
00:24:05,830 --> 00:24:08,690
бы, детская глупенькая личика Георга в
нем выглядела отвратительно.
282
00:24:08,930 --> 00:24:12,710
Наверное, твоя хорошенькая кукольная
личика выглядела бы эффектнее.
283
00:24:12,910 --> 00:24:15,750
Не обращайте на нее внимания, она вечно
что-нибудь придумывает.
284
00:24:28,040 --> 00:24:31,620
Я понимаю, чего ты добиваешься. Но если
продолжать в том же духе... Если
285
00:24:31,620 --> 00:24:32,780
продолжать в том же духе, то что?
286
00:24:33,660 --> 00:24:35,580
На вечеринку они явятся все как один.
287
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Поймают его или нет?
288
00:24:39,100 --> 00:24:41,820
Кого? Кого? Кого? Грабителя, конечно.
289
00:24:43,400 --> 00:24:44,820
Я бы хотела его увидеть.
290
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Просто интересно.
291
00:24:47,180 --> 00:24:49,240
Ну, скажи что-нибудь. Хватит, Елена.
292
00:24:53,220 --> 00:24:55,560
Как ты думаешь, а женщина способна на
такое?
293
00:24:58,520 --> 00:24:59,860
Женщина? Не знаю.
294
00:25:01,560 --> 00:25:02,940
Смотри, вон твой Гюнтер.
295
00:25:09,880 --> 00:25:11,340
Это его мотоцикл?
296
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Новый?
297
00:25:16,060 --> 00:25:19,940
Он здесь специально ради тебя
остановился. После вчерашнего вечера я
298
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
его не могу видеть.
299
00:25:21,600 --> 00:25:24,620
Какая наглость. Он хотел, чтобы я кроме
него ни с кем не танцевала.
300
00:25:25,460 --> 00:25:27,080
Откуда такая самоуверенность?
301
00:25:33,880 --> 00:25:37,480
Здравствуй, Елена. Мне нужно с тобой
поговорить. Что с тобой случилось?
302
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Со мной?
303
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Ты что-то скрываешь.
304
00:25:41,080 --> 00:25:42,340
У вас конфликт?
305
00:25:43,720 --> 00:25:45,620
Можете выяснять отношения без меня.
306
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
Ну так что?
307
00:25:53,000 --> 00:25:55,820
Как ты думаешь, почему я вчера вечером
не надела свой костюм?
308
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
Откуда я знаю?
309
00:25:58,660 --> 00:26:00,140
Тогда нам не о чем говорить.
310
00:26:00,420 --> 00:26:02,400
Ты не должна со мной так обращаться.
Поняла?
311
00:26:07,600 --> 00:26:11,640
И все-таки вы должны нам объяснить,
почему вы так рано ушли из Голубого
312
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Лебедя.
313
00:26:12,820 --> 00:26:15,040
Работы там было много, и вы были еще
нужны.
314
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Почему же, фрау Геткин?
315
00:26:19,940 --> 00:26:21,600
Я испугалась одного школьника.
316
00:26:22,370 --> 00:26:27,310
На нем вначале была маска, а когда он ее
снял, на голове у него оказался черный
317
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
чулок.
318
00:26:28,630 --> 00:26:31,490
У меня в глазах потемнело, когда я опять
это увидела.
319
00:26:32,230 --> 00:26:33,510
Я не могла там оставаться.
320
00:26:34,590 --> 00:26:36,670
Вы должны меня понять.
321
00:26:37,490 --> 00:26:39,110
У меня нервы не выдержали.
322
00:26:39,470 --> 00:26:41,930
А может, вы ушли, потому что встретили
Бюгенбергера?
323
00:26:42,270 --> 00:26:43,330
Вы с ним близки?
324
00:26:43,930 --> 00:26:46,070
У меня никого нет. Мне вообще никто не
нужен.
325
00:26:46,610 --> 00:26:49,170
Преступник точно знал, когда открывается
дверь на черный ход.
326
00:26:50,090 --> 00:26:51,670
Кому, кроме вас, это было известно?
327
00:26:52,110 --> 00:26:53,390
Об этом знал Дюффенбергер?
328
00:26:54,130 --> 00:26:56,590
Нет, нет, об этом он не знал.
Следовательно, был кто-то другой.
329
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
Кто?
330
00:26:59,950 --> 00:27:01,570
У меня никого нет, я уже вам сказала.
331
00:27:05,050 --> 00:27:06,570
Ну, хорошо, фрау Гёскин.
332
00:27:07,150 --> 00:27:08,490
Возможно, мы вас еще вызовем.
333
00:27:13,710 --> 00:27:16,210
А может быть, вы сами решите к нам
зайти?
334
00:27:26,060 --> 00:27:29,460
Почему фрау Гёскин скрывает от нас свое
довольно близкое знакомство с
335
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Бюкенбергером?
336
00:27:31,840 --> 00:27:33,340
И он делает то же самое.
337
00:27:33,920 --> 00:27:37,260
Я думаю, фрау Гёскин та ниточка, которая
приведет нас к преступнику.
338
00:27:37,500 --> 00:27:40,900
И я не изменю своего мнения, если вы
опять скажете, чувство, друг мой, еще не
339
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
доказательство.
340
00:27:43,660 --> 00:27:47,740
Я уверена, что на этот раз оно меня не
обманывает. Да, разумеется, вы отлично
341
00:27:47,740 --> 00:27:50,280
разбираетесь в психологии, как и вообще
все женщины.
342
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Вы довольны?
343
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Нет, что вы.
344
00:27:54,320 --> 00:27:55,740
Ведь мы еще не нашли преступника.
345
00:27:58,140 --> 00:27:59,140
Послушайте, Вальтер.
346
00:27:59,580 --> 00:28:02,260
Вы заметили, она все время говорит о
себе в настоящем времени.
347
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
У меня никого нет. Мне никто не нужен.
348
00:28:06,180 --> 00:28:07,700
Значит, и вы это заметили.
349
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
А вы все еще меня проверяете?
350
00:28:12,300 --> 00:28:14,540
Знаете что, проверьте соседей, фрау
Герскин.
351
00:28:16,000 --> 00:28:19,940
Извините, но у нас еще закрыто. Я только
хотел узнать, не пришла ли фрау Герскин.
352
00:28:20,020 --> 00:28:22,260
Ведь она эти дни работает у вас. А что
вам от нее нужно?
353
00:28:23,980 --> 00:28:26,740
И я по личному делу. Вы пришли не
вовремя.
354
00:28:27,120 --> 00:28:31,600
Вряд ли фрау Гёскин сможет с вами
поговорить. Она сейчас очень занята.
355
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
Инга!
356
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Ты должна мне обещать это, Инга.
357
00:29:00,620 --> 00:29:03,800
Будешь говорить то же самое, что до сих
пор, и ни слова обо мне. Ну, что тебе
358
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
стоит?
359
00:29:06,400 --> 00:29:08,040
Ведь тебе-то нечего бояться.
360
00:29:08,240 --> 00:29:11,160
Фрау Герскин, вы не забыли, что столы
еще не накрыли? Да-да, я сейчас.
361
00:29:12,660 --> 00:29:15,960
Вы хотите пойти на школьный карнавал?
Идите. Только не задерживайтесь.
362
00:29:17,100 --> 00:29:18,160
Ты меня не поняла.
363
00:29:19,080 --> 00:29:22,520
Мы на секунду зашли предупредить тебя,
что мы совсем не придем.
364
00:29:22,980 --> 00:29:26,520
Слушай, с позавчерашнего дня ты... Что с
позавчерашнего дня?
365
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Да почему ты очень нервничаешь?
366
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
Да неужели?
367
00:29:30,440 --> 00:29:32,540
И я, конечно, должна вам объяснить,
почему.
368
00:29:34,120 --> 00:29:35,780
Вы все мне вот так надоели.
369
00:29:35,980 --> 00:29:37,300
Ну что ж, тогда мы уходим.
370
00:29:38,320 --> 00:29:42,660
Иди! И еще раз напять твою маску из
чулка. Я не понимаю, почему ты так
371
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
злишься.
372
00:29:53,000 --> 00:29:54,660
Ужин покой. Я знаю.
373
00:29:55,120 --> 00:29:57,940
Но врач разрешил мне с вами поговорить.
374
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Хорошо.
375
00:30:01,040 --> 00:30:03,160
Сейчас нам стал известен один факт.
376
00:30:03,680 --> 00:30:07,280
Непосредственно перед тем, как на вас
напали, магазин был закрыт. Но вы
377
00:30:07,280 --> 00:30:08,740
впустили еще покупателя.
378
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Нет.
379
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Бюкенбергера.
380
00:30:13,240 --> 00:30:18,840
Он просил отложить ему большую сумму
денег.
381
00:30:19,520 --> 00:30:21,040
Хотел купить автомобиль.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,900
У нас такой разговор уже был раньше.
383
00:30:24,330 --> 00:30:25,410
Об этом кто-нибудь знал?
384
00:30:27,890 --> 00:30:30,290
Нет, я никому не говорил.
385
00:30:31,850 --> 00:30:34,350
Но в этот раз... Да?
386
00:30:35,050 --> 00:30:38,470
Когда он пришел, фрау Герским была в
магазине.
387
00:30:39,270 --> 00:30:43,410
Она, вероятно, слышала, о чем мы
говорили.
388
00:30:53,870 --> 00:30:54,870
Это ты?
389
00:30:55,870 --> 00:30:59,870
Как видишь. Разве твое профсоюзное
собрание уже закончилось?
390
00:31:00,170 --> 00:31:01,470
Нет, его перенесли.
391
00:31:02,030 --> 00:31:03,490
Что-нибудь случилось?
392
00:31:03,790 --> 00:31:06,590
Ерунда. Все ерунда.
393
00:31:07,370 --> 00:31:08,550
Что с тобой?
394
00:31:10,630 --> 00:31:11,910
Зачем ты пришла?
395
00:31:12,470 --> 00:31:14,990
Все боишься оставить нас вечером одних.
396
00:31:15,230 --> 00:31:20,250
Нет. Я вам кое-что купила. Сейчас
приготовлю вкусный салат.
397
00:31:22,440 --> 00:31:25,740
Все это очень мило, но мне не нужен твой
салат.
398
00:31:27,100 --> 00:31:30,860
Зузи и Георг только что здесь были и
сказали, что никто не придет.
399
00:31:31,720 --> 00:31:33,080
Не хотят, но и пусть.
400
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Как жаль.
401
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
Тебе, наверное, обидно.
402
00:31:36,980 --> 00:31:41,500
А, меня от всего это утошнит. Что ты
говоришь? Ты просто избалованная. У тебя
403
00:31:41,500 --> 00:31:43,120
есть все, что нужно молодой девушке.
404
00:31:43,760 --> 00:31:46,700
Я делаю все, что в моих силах. Не
сомневаюсь.
405
00:31:47,400 --> 00:31:51,240
Ты очень собой довольна. Ты главный
бухгалтер, тебя уважают коллеги.
406
00:31:51,550 --> 00:31:53,450
Все чудесно. Ты права.
407
00:31:54,070 --> 00:31:57,510
Мне действительно бывает приятно, когда
люди ценят мою работу.
408
00:31:57,730 --> 00:31:58,730
И тебе этого достаточно.
409
00:31:59,090 --> 00:32:00,370
Тебя все устраивает.
410
00:32:01,310 --> 00:32:04,170
Ты много лет одна, и даже это тебя не
огорчает.
411
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Ах, Елена.
412
00:32:06,990 --> 00:32:11,110
Ты молодая женщина и хорошо выглядишь.
Неужели тебе не хочется...
413
00:32:12,179 --> 00:32:14,940
Чтоб кто-нибудь за тобой поухаживал,
пригласил в кино.
414
00:32:15,180 --> 00:32:18,420
Это тебя не касается. Я хочу, чтоб ты
сказала, что творится в твоей голове,
415
00:32:18,440 --> 00:32:21,220
когда ты не занята своей работой. Елена,
перестань.
416
00:32:27,580 --> 00:32:29,980
У меня есть ты. У тебя хоть что-то есть.
417
00:32:31,580 --> 00:32:32,980
Что с тобой, моя девочка?
418
00:32:34,760 --> 00:32:37,820
Моя маленькая. Твоя маленькая? Не могу я
этого слышать.
419
00:32:39,020 --> 00:32:40,360
Никто никого не понимает.
420
00:32:45,419 --> 00:32:47,120
Никто. Ах, мамочка.
421
00:32:49,540 --> 00:32:50,560
Добрый вечер.
422
00:32:51,140 --> 00:32:52,480
Есть что-нибудь новое?
423
00:32:52,680 --> 00:32:53,820
Вы это уже читали?
424
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Да.
425
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Конечно.
426
00:32:57,940 --> 00:33:01,840
Может быть, вам интересно будет узнать,
что Бюкенбергеру нужны деньги для
427
00:33:01,840 --> 00:33:05,560
покупки машины, но его хозяин не желает
открыть для него свой кошелек.
428
00:33:06,300 --> 00:33:08,520
Подпись Анны Лизы Доброжелательницы.
429
00:33:08,740 --> 00:33:10,120
Но это не фрау Гёскин.
430
00:33:11,530 --> 00:33:12,970
Почему? Ну, нет, нет.
431
00:33:13,170 --> 00:33:15,170
Это установит экспертиза.
432
00:33:15,890 --> 00:33:17,730
Тем более, что тут много опечаток.
433
00:33:18,410 --> 00:33:23,110
Эта дама, как видите, прекрасно
информирована о том, что происходит в
434
00:33:23,110 --> 00:33:26,750
радиомагазине. Возможно, в тот день она
сама слышала этот разговор.
435
00:33:27,550 --> 00:33:32,190
Я установил, что Бюкенбергер
действительно хотел купить машину, а для
436
00:33:32,190 --> 00:33:35,890
этого просил деньги в долг у своего
хозяина.
437
00:33:36,770 --> 00:33:38,370
А кроме Гартлера...
438
00:33:38,960 --> 00:33:42,340
Об этом могла знать еще только... Фрау
Гезкин.
439
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Верно.
440
00:33:45,500 --> 00:33:48,920
А наша милая фрау Гезкин на все готова
для любимого человека.
441
00:33:50,220 --> 00:33:53,360
И такой человек существует. У нее снимал
комнату молодой парень.
442
00:33:54,260 --> 00:33:56,860
Так все-таки кто же это сделал?
443
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Бюкенбергер?
444
00:34:00,000 --> 00:34:02,220
Нет, пожалуй, Бюкенбергер тут ни при
чем.
445
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Ты что, ждешь меня?
446
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Да.
447
00:34:16,639 --> 00:34:18,120
Напрасно, я тороплюсь в школу.
448
00:34:18,440 --> 00:34:19,719
Я отвезу тебя, садись.
449
00:34:21,500 --> 00:34:23,280
Ну что ж, спасибо, я не откажусь.
450
00:34:44,400 --> 00:34:48,540
Ты еще несешься как сумасшедший. Нам
надо поговорить, ты не пойдешь сегодня в
451
00:34:48,540 --> 00:34:50,860
школу. Нет, нельзя, у нас сегодня
контрольные по алгебре.
452
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Остановите час же.
453
00:34:59,040 --> 00:35:02,020
Такой хороший день, не мешает немного
прогуляться.
454
00:35:04,820 --> 00:35:06,700
Ты прав, устроим каникулы.
455
00:35:22,670 --> 00:35:24,770
Чтоб ты сломала себе шею. Гюнгер,
остановись!
456
00:35:25,610 --> 00:35:26,610
В чем дело?
457
00:35:26,830 --> 00:35:29,410
Ты еще спрашиваешь. Он меня обругал, а
ты спокойно едешь дальше.
458
00:35:30,090 --> 00:35:32,010
Он нас в полицию потащит.
459
00:35:33,850 --> 00:35:36,250
Безобразие. Вы должны заявить в полицию.
Обязательно заявлю.
460
00:35:49,290 --> 00:35:50,490
Почему ты смеешься?
461
00:35:52,780 --> 00:35:54,520
Просто я себе представила.
462
00:35:55,060 --> 00:35:56,560
Что ты себе представила?
463
00:35:59,860 --> 00:36:02,560
Договаривай, я хочу знать, что с тобой
творится последние два дня.
464
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Договаривай.
465
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
Ты, конечно, читала об этом ограблении?
466
00:36:08,060 --> 00:36:10,160
Читал? Во вчерашней газете.
467
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
Ну и что?
468
00:36:12,620 --> 00:36:17,280
Знаешь, я проходила мимо этого магазина
и представила себе, что грабителем был
469
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
ты.
470
00:36:18,580 --> 00:36:19,980
С револьвером в руке.
471
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
И в нейлоном чулке на голове.
472
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Забавно, правда?
473
00:36:24,280 --> 00:36:25,940
Почему ты так подумала, интересно?
474
00:36:27,420 --> 00:36:28,520
Сама не понимаю.
475
00:36:31,240 --> 00:36:34,380
Странно, но у меня сейчас черный чулок
от карнавального костюма.
476
00:36:35,140 --> 00:36:36,180
Помнишь, тогда?
477
00:36:36,400 --> 00:36:38,980
Ты стал рассматривать чулки, а я вышла
из комнаты.
478
00:36:40,320 --> 00:36:41,620
Идиотская ассоциация.
479
00:36:41,860 --> 00:36:43,940
И ты решила? Идиотизм, я же сказала.
480
00:36:45,480 --> 00:36:49,040
Хотя, говорят, есть такие ребята,
которые у девушек...
481
00:36:49,390 --> 00:36:51,570
Ворует чулки и другие вещи.
482
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Ты шутишь?
483
00:36:56,910 --> 00:36:57,910
Понимай, как хочешь.
484
00:36:58,950 --> 00:37:02,830
Ваш шеф не только отказал вам в деньгах
на покупку автомобиля, но вам еще
485
00:37:02,830 --> 00:37:05,970
пришлось выслушать довольно резкие
слова, которые вы на этот раз
486
00:37:05,970 --> 00:37:08,630
проглотили, хотя обычно бурно реагируете
на грубость.
487
00:37:08,850 --> 00:37:09,850
Разве не так?
488
00:37:10,310 --> 00:37:13,230
Что случилось на этот раз? Почему вы
были так сдержаны?
489
00:37:14,710 --> 00:37:16,070
Может, вы все-таки ответите?
490
00:37:16,510 --> 00:37:17,510
Почему, почему?
491
00:37:18,480 --> 00:37:19,960
Да потому что он мой хозяин.
492
00:37:20,300 --> 00:37:21,980
Вы нас все время обманываете.
493
00:37:22,680 --> 00:37:26,000
Зачем, например, вы скрыли свои
отношения с фрау Гезкин, хотя собирались
494
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
жениться на ней?
495
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Собирался.
496
00:37:28,820 --> 00:37:30,480
Но выяснилось, что у нее есть другой.
497
00:37:31,100 --> 00:37:33,420
Кто? Какой-то молодой парень.
498
00:37:35,280 --> 00:37:36,178
Моложе ее.
499
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
Ему 23 года.
500
00:37:38,560 --> 00:37:41,500
Вчера я его видел. Он только что купил
себе трофи-спорт.
501
00:37:41,820 --> 00:37:43,100
Что такое трофи-спорт?
502
00:37:43,300 --> 00:37:44,820
Это марка мотоцикла.
503
00:37:55,310 --> 00:37:58,090
Ты ни с кем больше не будешь гулять,
поняла? Ну что ты?
504
00:37:58,410 --> 00:37:59,770
Ты меня поняла, Елена?
505
00:37:59,990 --> 00:38:00,990
Да, конечно.
506
00:38:01,250 --> 00:38:05,070
Я ради тебя купил этот мотоцикл и сделаю
все, что тебе захочется, только с тобой.
507
00:38:05,090 --> 00:38:05,948
Ну хорошо, хорошо.
508
00:38:05,950 --> 00:38:08,630
Ты мне очень нравишься. Не будь таким
сумасшедшим, Гюнтер.
509
00:38:28,400 --> 00:38:31,260
Мы поедем сейчас ко мне домой, возьмем
твой чемодан.
510
00:38:32,080 --> 00:38:34,740
Ты ведь не собираешься возвращаться к
своей фрау Гевкин?
511
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
Я хочу увидеть твою новую квартиру.
512
00:38:38,020 --> 00:38:39,160
Имею я на это право?
513
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Сейчас нельзя.
514
00:38:40,580 --> 00:38:41,580
Ну почему?
515
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
Я тебе сказал, нельзя.
516
00:38:44,620 --> 00:38:45,800
Я тебя не понимаю.
517
00:38:47,180 --> 00:38:49,960
Ты все мне рассказываешь, даже об этой
фрау Гевкин.
518
00:38:50,200 --> 00:38:53,840
Что она делает, о чем вы говорили, чего
она хочет и чего она не хочет.
519
00:38:54,460 --> 00:38:57,080
А вот узнать, где ты живешь, мне
почему-то нельзя.
520
00:38:57,940 --> 00:39:00,580
Может, есть еще какие-то вещи, о которых
мне нельзя знать?
521
00:39:00,920 --> 00:39:02,460
Что ты еще от меня скрываешь?
522
00:39:06,140 --> 00:39:11,480
Мне кажется, Гюнтер, иногда бывают такие
случаи, когда обязательно нужно все
523
00:39:11,480 --> 00:39:13,180
рассказать другому человеку. Все.
524
00:39:14,260 --> 00:39:15,260
Разве нет?
525
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Конечно, бывают.
526
00:39:20,220 --> 00:39:21,860
Например, этот человек в маске.
527
00:39:22,920 --> 00:39:23,940
Никто его не знает.
528
00:39:25,020 --> 00:39:27,040
И не может понять, почему он это сделал.
529
00:39:28,620 --> 00:39:33,160
А ведь наверняка есть человек, с которым
ему бы хотелось об этом поговорить. Что
530
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
ж, это естественно.
531
00:39:36,100 --> 00:39:37,820
И этот другой все бы понял.
532
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Дай Гюнтер.
533
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
минут через 20, хорошо?
534
00:40:09,290 --> 00:40:10,290
Да, не торопись.
535
00:40:13,770 --> 00:40:17,010
Пожалуйста, результаты экспертизы
анонимного письма. Благодарю.
536
00:40:22,570 --> 00:40:25,430
Так, никаких отпечатков пальцев.
537
00:40:25,770 --> 00:40:31,170
Бумага марки Хауспост, листок из
блокнота, пишущая машинка чешской фирмы
538
00:40:31,170 --> 00:40:34,130
Консул, буква Е, полностью не
пропечатывается.
539
00:40:43,780 --> 00:40:46,260
Простите, фрейлин, мне нужно с вами
поговорить.
540
00:40:47,120 --> 00:40:50,860
Меня зовут Инга Гёскин. Вы, конечно, не
знаете, кто я, но... Напротив, фрейл
541
00:40:50,860 --> 00:40:52,400
Гёскин, я вас знаю.
542
00:40:52,680 --> 00:40:54,220
Я о вас много слышала.
543
00:40:55,220 --> 00:41:00,880
Значит, Гюнтер... Господин Рокштур
рассказывал, что он... Меня это не
544
00:41:00,880 --> 00:41:05,160
интересует. То, что было, давно прошло и
забыто. У вас ничего не выйдет. Я ведь
545
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
моложе. Вы очень молоды.
546
00:41:08,460 --> 00:41:12,240
И очень красивый. Я не собираюсь
отнимать у вас Гюнтера. Очень мило с
547
00:41:12,240 --> 00:41:14,160
вашей стороны. Надеюсь, это все, что вы
хотели сказать?
548
00:41:14,500 --> 00:41:17,040
Я вообще не собиралась с вами ни о чем
разговаривать.
549
00:41:17,860 --> 00:41:21,180
Но я вынуждена это сделать, так как
сегодня меня вызвали в полицию.
550
00:41:22,540 --> 00:41:24,040
Поэтому мне нужно его видеть.
551
00:41:25,480 --> 00:41:26,940
Но у меня нет времени ждать.
552
00:41:27,620 --> 00:41:29,540
Моему распоряжению всего несколько
минут.
553
00:41:31,440 --> 00:41:32,820
Вы должны мне помочь.
554
00:41:33,940 --> 00:41:37,380
Вернее, вы должны помочь ему, Гюнтеру. О
чем вы говорите?
555
00:41:37,920 --> 00:41:41,260
Если меня в полиции опять спросят...
Какое отношение к полиции имеет Гюнтер?
556
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
Только вы можете убедить его.
557
00:41:46,400 --> 00:41:49,460
Ведь вы его любите, и он вас тоже. А это
вас не касается.
558
00:41:49,920 --> 00:41:51,620
И все-таки я прошу вас.
559
00:41:52,780 --> 00:41:55,240
А, фрау Георгия, я вас поняла.
560
00:41:56,040 --> 00:41:59,500
Вы придумали эту историю в надежде, что
Гюнтер к вам вернется.
561
00:42:00,060 --> 00:42:01,820
Вы решили его пошантажировать.
562
00:42:02,120 --> 00:42:05,000
А я должна принять в этом участие.
563
00:42:06,920 --> 00:42:10,380
Мне очень неприятно, Фролин, что вы со
мной разговариваете в таком циничном
564
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
тоне.
565
00:42:12,440 --> 00:42:16,620
Надеюсь, что вы к нему лучше относитесь
и передадите то, чего не было в газетах.
566
00:42:16,620 --> 00:42:20,860
А именно, что это происшествие чуть не
привело человека к смерти. Я говорю о
567
00:42:20,860 --> 00:42:22,160
хозяине радиомагазина Гартлери.
568
00:42:22,880 --> 00:42:23,940
Что вы сказали?
569
00:42:25,280 --> 00:42:27,940
Я не сомневаюсь, что Рокштер этого
совсем не хотел.
570
00:42:28,940 --> 00:42:30,060
У него один выход.
571
00:42:30,340 --> 00:42:34,520
Явиться добровольно в полицию. И Гюнтер
должен это сделать, ведь у него когда-то
572
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
была судимость.
573
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Судимость?
574
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Вы говорите о Гюнтере Рокштере?
575
00:42:41,240 --> 00:42:43,000
Думаете, это он был в маске щелка?
576
00:43:19,850 --> 00:43:20,689
Здравствуй, Инга.
577
00:43:20,690 --> 00:43:21,910
Мне нужно поговорить с тобой.
578
00:43:22,610 --> 00:43:25,290
Нет, сейчас не надо. Прошу тебя, мне
очень нужно.
579
00:43:26,690 --> 00:43:28,210
Слушай, Инга, ты меня давно знаешь.
580
00:43:28,630 --> 00:43:30,310
Если бы это был я, ты бы меня узнала.
581
00:43:31,130 --> 00:43:35,910
Происходит что-то ужасное. Меня
подозревает в том, что... Ты
582
00:43:35,910 --> 00:43:38,010
единственный человек, который может им
все объяснить.
583
00:43:40,030 --> 00:43:41,030
Зачем она тебе?
584
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
Пишущая машинка?
585
00:43:43,030 --> 00:43:44,090
Это моего отца.
586
00:43:44,510 --> 00:43:46,610
Он работал на ней, он был журналистом.
587
00:43:47,530 --> 00:43:49,210
А какой он был, твой отец?
588
00:43:50,540 --> 00:43:55,120
Я помню его очень смутно. Я была совсем
маленькой, когда он умер. Я о своем
589
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
часто думаю.
590
00:43:56,720 --> 00:43:58,560
Ты к нему хорошо относишься?
591
00:44:00,220 --> 00:44:04,380
Ты мне никогда не рассказывал о своих
родителях.
592
00:44:05,120 --> 00:44:07,180
И вообще, я о тебе мало знаю.
593
00:44:07,380 --> 00:44:08,840
Я поставлю пластинку.
594
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Потанцуем.
595
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
Не будем говорить о моих родителях.
596
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Ну?
597
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
Господин Рокштроу живет у вас?
598
00:44:42,560 --> 00:44:46,870
Нет, он от меня позавчера выехал. И вы
полагаете, что для вас дело закончено?
599
00:44:46,970 --> 00:44:50,210
Прошу вас, Праугерский, успокойтесь и
расскажите все по порядку. Я не хотела
600
00:44:50,210 --> 00:44:52,430
от вас ничего скрывать. Тем не менее, вы
это сделали.
601
00:44:53,070 --> 00:44:54,390
Я не могла поверить.
602
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Не хотели?
603
00:44:56,550 --> 00:44:58,290
Конечно, Гюнтер обо всем знал.
604
00:44:58,690 --> 00:45:05,510
И когда я открываю дверь на черный ход,
а темные свитеры и джинсы, он
605
00:45:05,510 --> 00:45:06,730
почти всегда в них ходит.
606
00:45:07,950 --> 00:45:10,110
А теперь еще новый мотоцикл.
607
00:45:11,670 --> 00:45:13,210
И то, что у него судимость.
608
00:45:14,640 --> 00:45:19,260
А все же, и все же на такое преступление
он не способен.
609
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
Ну, продолжайте.
610
00:45:34,180 --> 00:45:37,940
Первый раз он пришел в кафе месяц тому
назад.
611
00:45:39,060 --> 00:45:40,980
Потом стал приходить каждый вечер.
612
00:45:41,870 --> 00:45:44,110
Он был всегда один и садился в углу.
613
00:45:44,910 --> 00:45:46,370
А я обслуживала его.
614
00:45:48,230 --> 00:45:53,150
Однажды он сказал мне, что там, где он
живет, очень неуютно и вообще плохо, и
615
00:45:53,150 --> 00:45:54,470
надо где-то проводить вечера.
616
00:45:56,950 --> 00:45:59,050
Тогда я сдала ему комнату.
617
00:46:01,010 --> 00:46:02,870
Вначале мне его было просто жалко.
618
00:46:03,790 --> 00:46:05,650
А потом появилась привязанность.
619
00:46:06,850 --> 00:46:07,930
Вы знаете...
620
00:46:08,220 --> 00:46:11,520
Он чувствовал себя очень одиноким, и я
для него стала вроде матери.
621
00:46:13,160 --> 00:46:16,580
Но вскоре он встретил красивую девушку.
622
00:46:18,240 --> 00:46:22,580
Сказал мне, что помирился со своими
родителями и уезжает к ним в другой
623
00:46:22,580 --> 00:46:25,660
город. Что отец уже подыскал ему
подходящую работу.
624
00:46:26,460 --> 00:46:27,740
Но я все поняла.
625
00:46:29,580 --> 00:46:31,640
Это был, конечно, предлог.
626
00:46:36,720 --> 00:46:42,180
Скажите, пожалуйста, фрау Гёскин, эта
девушка живёт у господина Рокштра?
627
00:46:42,440 --> 00:46:45,360
О девушке я ничего не знаю, кроме того,
что она старшеклассница.
628
00:46:46,740 --> 00:46:50,520
Я видела их несколько раз вместе около
торговых рядов. Может быть, она там где
629
00:46:50,520 --> 00:46:51,259
-то живёт?
630
00:46:51,260 --> 00:46:53,040
Господин Рокштра снял комнату? Да.
631
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
На Боттенштрассе 25, квартира 2.
632
00:46:58,380 --> 00:47:00,880
Ну что ж, до сегодня всё.
633
00:47:04,180 --> 00:47:05,520
До свидания. До свидания.
634
00:47:10,640 --> 00:47:13,520
Нам понадобятся два ордера на обыск. Да.
635
00:47:22,600 --> 00:47:25,840
Ты как будто сидишь на скамье
подсудимых.
636
00:47:30,360 --> 00:47:32,620
Я говорю тебе совершенно серьезно.
637
00:47:34,540 --> 00:47:36,480
Нам и вдруг пожениться.
638
00:47:37,060 --> 00:47:38,060
Да.
639
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
И как же мы будем жить?
640
00:47:47,680 --> 00:47:50,520
Ну, сначала ты, разумеется, закончишь
школу. Ах, вот как.
641
00:47:54,900 --> 00:47:57,240
Я тоже мог бы поступить на вечерние
курсы.
642
00:47:58,740 --> 00:48:03,760
Мой бригадир, например, в прошлом году
закончил их. Теперь он зарабатывает
643
00:48:03,760 --> 00:48:05,780
много денег, получил прекрасную
квартиру.
644
00:48:07,780 --> 00:48:10,860
А его жена недавно закончила школу и
работает у нас плановиком.
645
00:48:14,640 --> 00:48:15,740
Ну, скажи что-нибудь.
646
00:48:28,720 --> 00:48:30,160
Как ты думаешь, они мне идут?
647
00:48:30,720 --> 00:48:34,540
Ты мне не ответила. Почему их называют
горячие штанишки? Ведь это обыкновенные
648
00:48:34,540 --> 00:48:35,540
шорты.
649
00:48:36,260 --> 00:48:39,580
Я решила, что они будут очень хороши для
мотоцикла. Правда?
650
00:48:40,580 --> 00:48:43,580
Нам на каникулы нужна палатка. Ты бы ее
смог достать?
651
00:48:45,840 --> 00:48:47,500
Мы поедем вместе на каникулы?
652
00:48:48,580 --> 00:48:49,900
Конечно, я все достану.
653
00:48:50,620 --> 00:48:53,420
Я могу их надеть. Ты посмотришь, как они
на мне сидят.
654
00:48:53,960 --> 00:48:57,020
Они чуть-чуть узковаты, говорит моя
мама, но она у меня строгая.
655
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
Тебе все идет.
656
00:48:59,100 --> 00:49:00,460
Ты такая красивая.
657
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Тогда я их надену.
658
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
Ну?
659
00:49:04,340 --> 00:49:06,500
Что? Ты не хочешь отвернуться?
660
00:49:14,890 --> 00:49:19,250
Между прочим, о женитьбе. Когда
собираются жениться, надо быть
661
00:49:19,250 --> 00:49:21,670
откровенным и все рассказывать друг
другу.
662
00:49:21,890 --> 00:49:24,810
Тебе обязательно надо смотреть, как я
переодеваюсь? Я этого не люблю.
663
00:49:25,450 --> 00:49:27,070
Я хотел тебе ответить.
664
00:49:30,270 --> 00:49:34,090
Ты мне будешь все рассказывать и
поймешь, если я тебе что-то скажу.
665
00:49:34,450 --> 00:49:36,830
Да. Что бы я тебе ни сказала.
666
00:49:38,350 --> 00:49:39,530
Что бы ни сказала.
667
00:49:40,750 --> 00:49:42,210
И ты меня не осудишь?
668
00:49:42,550 --> 00:49:43,550
Нет.
669
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Ты мне доверяешь?
670
00:49:45,850 --> 00:49:49,210
Ну, тогда начинай.
671
00:49:49,830 --> 00:49:51,590
Ты хочешь надо мной подшутить?
672
00:49:52,510 --> 00:49:54,530
Нет, что ты, шутить я не собираюсь.
673
00:49:54,870 --> 00:49:58,490
Но, возможно, сегодня я поймаю тебя на
слове.
674
00:50:00,930 --> 00:50:04,290
Еще мне советовались, прежде чем
назначить его бригадированным, на нем
675
00:50:04,290 --> 00:50:07,770
лежит и воспитательная работа. Это самое
трудное, верно?
676
00:50:08,410 --> 00:50:11,190
Воспитательная работа. Не всем нравятся
такие слова.
677
00:50:12,490 --> 00:50:15,860
Рокштер пришел к нам в бригаду, И мы о
нем, конечно, заботились.
678
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Пожалуй, даже слишком.
679
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Как это слишком?
680
00:50:21,020 --> 00:50:23,540
Ну, мы по очереди приглашали его к себе
в гости.
681
00:50:25,260 --> 00:50:26,320
Выполняли план, так сказать.
682
00:50:27,060 --> 00:50:28,960
И вдруг он ни с того ни с сего задурил.
683
00:50:29,760 --> 00:50:34,760
Он мне как-то сказал, знаешь, Вальтер,
ваши жены всегда очень милы со мной. Но
684
00:50:34,760 --> 00:50:38,020
ведь я, черт побери, сразу замечаю,
когда люди на меня косятся.
685
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
Я, конечно, спросил у него, в чем дело.
686
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
А он говорит...
687
00:50:42,800 --> 00:50:45,380
Они смотрят на меня, как на какого-то
зверя.
688
00:50:46,440 --> 00:50:48,260
Понятно. А ему это не нравилось.
689
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
А вы думали?
690
00:50:50,000 --> 00:50:52,860
Все очень заботились о его воспитании,
жалели его.
691
00:50:53,140 --> 00:50:54,800
А поселили в такой конуре.
692
00:50:55,400 --> 00:50:58,400
Мы собирались нажать на курта из
жилищного управления.
693
00:50:58,940 --> 00:51:00,340
Как видно, не собрались.
694
00:51:01,120 --> 00:51:02,560
Нет, дело не в нас.
695
00:51:02,760 --> 00:51:04,280
Он снял себе комнату.
696
00:51:04,600 --> 00:51:06,060
В приличной квартире.
697
00:51:06,940 --> 00:51:09,640
Недалеко от завода. У молодой женщины.
698
00:51:11,350 --> 00:51:12,350
А что тут такого?
699
00:51:46,700 --> 00:51:48,140
Вы говорили с учительницей?
700
00:51:48,400 --> 00:51:50,980
Девушку зовут Елена Шенк, я записываю ее
адрес.
701
00:51:52,260 --> 00:51:53,260
Да.
702
00:52:04,740 --> 00:52:06,680
Так ты собираешься на мне жениться?
703
00:52:08,460 --> 00:52:09,580
Будешь отвечать?
704
00:52:10,120 --> 00:52:11,920
Нет, я жду. Чего?
705
00:52:14,890 --> 00:52:16,390
Ты же хотела мне что-то сказать?
706
00:52:19,050 --> 00:52:20,910
Я принесу сейчас твой чемодан.
707
00:52:21,690 --> 00:52:22,690
Так.
708
00:52:23,990 --> 00:52:27,110
Это значит, я должен уйти?
709
00:52:27,910 --> 00:52:29,030
Не выдумывай.
710
00:52:36,910 --> 00:52:38,070
Можно его открыть?
711
00:52:38,650 --> 00:52:42,150
Зачем? О, там есть что-то, чего я не
должна видеть.
712
00:52:47,920 --> 00:52:50,580
Ты же собираешься на мне жениться.
Почему же ты мне не доверяешь?
713
00:52:51,020 --> 00:52:52,580
Ты опять издеваешься надо мной.
714
00:52:53,620 --> 00:52:55,000
Когда наконец это кончится?
715
00:53:01,460 --> 00:53:02,460
Это твоя мать.
716
00:53:02,920 --> 00:53:03,960
Чего ты испугался?
717
00:53:05,040 --> 00:53:07,840
Сегодня у нее профсоюзное собрание.
Раньше, чем через два часа она не
718
00:53:07,840 --> 00:53:13,120
вернется. И кроме того, у нее... У нее
есть свои ключи.
719
00:53:16,960 --> 00:53:19,740
Наверное, это Зузи. Я же прогулялась в
воензанятии.
720
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
Ну вот и все, она ушла.
721
00:53:36,380 --> 00:53:37,880
Где же они могут быть?
722
00:53:38,540 --> 00:53:41,120
Фрау Гестон говорила, что видела их
обоих на улице.
723
00:53:45,400 --> 00:53:48,340
Девушка не была в школе, он не вышел на
работу. Может быть, что-нибудь
724
00:53:48,340 --> 00:53:49,340
случилось?
725
00:53:52,380 --> 00:53:54,000
Придется заехать к матери на работу.
726
00:53:56,760 --> 00:53:58,520
Вы на всякий случай останьтесь здесь.
727
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Надень свой свитер.
728
00:54:09,520 --> 00:54:10,660
Что это за фокусы?
729
00:54:11,360 --> 00:54:13,800
Я хочу посмотреть, как ты выглядишь в
этом свитере.
730
00:54:15,720 --> 00:54:17,700
Ну что ты стоишь? Я тебя очень прошу.
731
00:54:18,060 --> 00:54:21,500
Я же тебе демонстрировала моды. С меня
хватит, я пошел.
732
00:54:22,780 --> 00:54:23,900
Что ты, Гюнтер?
733
00:54:24,160 --> 00:54:25,540
Почему ты сердишься?
734
00:54:28,980 --> 00:54:32,060
Я хотела немного пошутить, посмеяться.
735
00:54:33,620 --> 00:54:36,680
Знаешь, Гюнтер, мне так надоело эта
школа.
736
00:54:37,000 --> 00:54:39,020
Мои одноклассники все такие дураки.
737
00:54:41,440 --> 00:54:42,680
Хватит, помиримся.
738
00:54:43,320 --> 00:54:44,860
Знаешь, Гюнтер, я придумала.
739
00:54:45,690 --> 00:54:47,590
Строим сегодня свой карнавал. Хорошо?
740
00:54:49,650 --> 00:54:53,330
Я надену свой черный костюм, который я
себе недавно шил. И на тебя тоже должно
741
00:54:53,330 --> 00:54:54,510
быть что-нибудь черное.
742
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Твой свитер.
743
00:54:57,890 --> 00:54:59,670
Снимай куртку, я помогу тебе надеть его.
744
00:55:00,970 --> 00:55:02,770
Снимай куртку. Я сам надену.
745
00:55:29,710 --> 00:55:31,650
Да, так оно и есть.
746
00:55:33,490 --> 00:55:34,490
Подожди.
747
00:55:42,650 --> 00:55:46,070
На лице у того мужчины был черный
нейлоновый чулок.
748
00:55:46,630 --> 00:55:50,330
Я говорю о человеке, который ограбил
радиомагазин.
749
00:55:52,130 --> 00:55:54,690
Я бы очень хотела посмотреть на твое
лицо.
750
00:55:56,710 --> 00:55:58,430
Есть ли на него...
751
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Натянуть чулок.
752
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
На, примерь.
753
00:56:03,000 --> 00:56:04,900
Зачем это нужно? Ну, мне так хочется.
754
00:56:07,700 --> 00:56:09,280
Но ведь ты же хочешь нам не жениться.
755
00:56:10,080 --> 00:56:14,120
А мне нужен такой муж, который мог бы с
револьвером в руке ограбить мать.
756
00:56:16,220 --> 00:56:18,640
Да, ты такой. Именно такой.
757
00:56:19,340 --> 00:56:20,340
Настоящий гангстер.
758
00:56:20,580 --> 00:56:22,160
Да ты уже и в тюрьме сидел.
759
00:56:22,420 --> 00:56:23,420
Откуда ты знаешь?
760
00:56:23,560 --> 00:56:26,220
Но ведь ты действительно сидел в тюрьме.
Разве нет? Молчи.
761
00:56:26,440 --> 00:56:27,480
Это не твое дело.
762
00:56:27,950 --> 00:56:28,950
Ах, ты!
763
00:56:43,850 --> 00:56:46,050
Не кричи!
764
00:56:46,530 --> 00:56:48,510
Я не хотел этого! Елена! Елена!
765
00:56:50,990 --> 00:56:52,470
Помогите! Он хотел меня убить!
766
00:56:52,710 --> 00:56:57,150
Он мне душил! Видите? Неужели вы не
верите? Вот так, вот так он схватил меня
767
00:56:57,150 --> 00:56:58,150
во шею!
768
00:56:58,800 --> 00:57:00,820
Успокойтесь. Успокойтесь, Тиш.
769
00:57:01,660 --> 00:57:02,960
Чего даже сделать?
770
00:57:03,360 --> 00:57:07,200
Он вдруг накинулся на меня и стал бомжей
души.
771
00:57:09,080 --> 00:57:12,680
Это было ужасно. Он завел мне горло.
772
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
Господи, что случилось?
773
00:58:20,720 --> 00:58:24,740
Гюнтер Рокштро. Молодой парень на
мотоцикле Трофе Спорт. Едет в южном
774
00:58:24,740 --> 00:58:25,740
направлении. Все.
775
00:59:40,620 --> 00:59:42,220
Елена, успокойся, пожалуйста.
776
00:59:43,180 --> 00:59:44,960
Не надо, все уже хорошо.
777
00:59:45,780 --> 00:59:47,760
Фраушенк! Да?
778
00:59:50,100 --> 00:59:52,360
Уведите ее в соседнюю комнату и побудьте
с ней.
779
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
Идем, Елена.
780
00:59:58,080 --> 00:59:59,160
Одну минутку.
781
00:59:59,500 --> 01:00:02,440
Вы этот пчелок хотели натянуть на голову
Рокштро?
782
01:00:02,820 --> 01:00:03,820
Да.
783
01:00:30,440 --> 01:00:33,180
Снимите-ка этот свитер, если вы в
состоянии.
784
01:00:33,780 --> 01:00:34,780
Свитер?
785
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Да.
786
01:00:42,940 --> 01:00:44,660
Да, по-моему, он вывихнул ногу.
787
01:00:45,800 --> 01:00:47,500
Я буду вас ждать. Все.
788
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
Рокштру я задержал.
789
01:00:51,620 --> 01:00:55,060
Теперь мы сможем установить, не из этого
ли свитера была нитка на тележке.
790
01:01:03,210 --> 01:01:04,210
Что это такое?
791
01:01:04,350 --> 01:01:06,110
Листок из блокнота марки Хауспост.
792
01:01:07,810 --> 01:01:09,810
Чешская машинка фирмы Консул.
793
01:01:11,510 --> 01:01:13,070
Следовательно, он сделал анонимку.
794
01:01:13,290 --> 01:01:14,470
Не он, а она.
795
01:01:15,370 --> 01:01:17,630
Посмотрите, это штанины от джинсов. Они
были в шкафу.
796
01:01:18,110 --> 01:01:19,930
Джинсы новые. Зачем она их обрезала?
797
01:01:21,430 --> 01:01:22,550
Очевидно, вот причина.
798
01:01:30,190 --> 01:01:32,450
Мебельная палитура. Теперь все ясно.
799
01:01:32,730 --> 01:01:33,730
Держите.
800
01:01:35,650 --> 01:01:37,030
Фраушенк! Да?
801
01:01:37,770 --> 01:01:39,710
Зайдите, пожалуйста, сюда вместе с
дочерью.
802
01:01:40,890 --> 01:01:43,170
У нас есть к ней несколько вопросов.
803
01:01:49,990 --> 01:01:51,070
Это ваш чемодан?
804
01:01:52,570 --> 01:01:55,150
Нет. Это Рокштра.
805
01:01:56,090 --> 01:01:58,330
Он пришел сегодня, чтобы его забрать.
806
01:01:59,430 --> 01:02:01,170
А когда он принес его к вам?
807
01:02:02,860 --> 01:02:04,460
Не помню, дней пять назад.
808
01:02:05,080 --> 01:02:09,120
В тот день он ушел от фрау Герски. А
свитер был тоже в чемодане?
809
01:02:09,980 --> 01:02:10,980
Свитер?
810
01:02:11,360 --> 01:02:13,020
Да, он тоже лежал там.
811
01:02:13,560 --> 01:02:17,740
Нет, он... Да, мы знаем, что сегодня он
был на господине Рокштера. Давайте
812
01:02:17,740 --> 01:02:20,780
уточним. Свитер был в чемодане, и
Рокштер одел его только сегодня.
813
01:02:21,260 --> 01:02:27,140
Да, ему хотелось... Кстати, этот свитер
вам тоже впору, а?
814
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Мне?
815
01:02:29,880 --> 01:02:31,760
Я не ношу темных свитеров.
816
01:02:33,390 --> 01:02:35,050
А почему вы меня об этом спрашиваете?
817
01:02:35,650 --> 01:02:37,970
Конечно, вы слышали о том, что ограбили
радиомагазин.
818
01:02:38,710 --> 01:02:42,830
Да, слышала. Нам известно, что на
преступнике был именно этот свитер.
819
01:02:43,590 --> 01:02:47,190
Значит, господин Ростов... А ваша дочь
только что подтвердила, что свитер лежал
820
01:02:47,190 --> 01:02:47,868
в чемодане.
821
01:02:47,870 --> 01:02:51,330
Я себя даже не представляю. Ваша дочь, я
думаю, нам все объяснит.
822
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Чего вы от меня хотите?
823
01:02:54,010 --> 01:02:57,330
Пожалуйста, наденьте на себя этот
свитер. Я не подумаю. А где ваши темно
824
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
-синие джинсы?
825
01:02:58,950 --> 01:03:01,730
Ах, извините, я забыла, что джинсов
больше нет. Вы их обрезали.
826
01:03:02,240 --> 01:03:05,960
Вам очень хотелось иметь шорты? Или на
это были какие-то другие причины?
827
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
Отстаньте от меня!
828
01:03:07,200 --> 01:03:09,240
Какое пятно вы пытались вывести с этой
штанины?
829
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Уходите!
830
01:03:13,580 --> 01:03:18,040
В свитере Рокштро и в своих джинсах вы
проникли с черного хода в магазин.
831
01:03:18,520 --> 01:03:23,160
Вы знали, что Крау Гёскин обычно
оставляла дверь открытой. В качестве
832
01:03:23,160 --> 01:03:27,400
маски вы использовали свой черный чулок.
Вы пригрозили господину Гартлеру
833
01:03:27,400 --> 01:03:31,380
игрушным пистолетом и взяли деньги,
которые были сложены в мешок.
834
01:03:32,170 --> 01:03:37,210
Когда господин Гартлер бросился за вами,
вы загородили ему дорогу тележкой. Он
835
01:03:37,210 --> 01:03:39,790
споткнулся, упал и напоролся на ножницы.
836
01:03:40,390 --> 01:03:44,550
С тележки упала бутыль с палитурой,
разбилась и оставила пятна на ваших
837
01:03:44,550 --> 01:03:47,130
джинсах. Вы пытались их смыть, но ничего
не вышло.
838
01:03:48,550 --> 01:03:52,290
Но у нас есть и другие доказательства
того, что ограбление радиомагазина
839
01:03:52,290 --> 01:03:58,790
совершили вы, пишущий машинкой. И этот
блокнот. Вы напечатали анонимное письмо
840
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
на листке из него.
841
01:04:01,290 --> 01:04:05,970
Но хуже всего то, что из-за вас
человека, который недавно начал новую
842
01:04:05,970 --> 01:04:07,910
жизнь, могли заподозрить в убийстве.
843
01:04:10,950 --> 01:04:13,230
Как ты могла? Как ты могла?
844
01:04:13,790 --> 01:04:15,590
Я ведь сделала это не ради денег.
845
01:04:16,010 --> 01:04:19,290
Я хотела их завтра выбросить, они мне
совершенно не нужны.
846
01:04:26,170 --> 01:04:28,390
Так почему вы все-таки пошли на это?
847
01:04:29,680 --> 01:04:30,860
Вы этого все равно не поймете.
848
01:04:33,300 --> 01:04:35,500
Я моей дочери ни в чем не отказывала.
849
01:04:36,220 --> 01:04:39,140
Она получала все, все, что она хотела.
850
01:04:39,660 --> 01:04:40,660
Все, все.
851
01:04:42,560 --> 01:04:43,820
Всегда одно и то же.
852
01:04:44,220 --> 01:04:48,160
Я уже не могла больше этого выдержать. Я
хотела что-нибудь сделать, что-нибудь
853
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
совершить.
854
01:04:49,640 --> 01:04:50,820
Даже преступление.
855
01:04:52,100 --> 01:04:53,680
Только не то, что делают другие.
856
01:04:54,740 --> 01:04:56,940
Выделиться, совершить что-то необычное.
857
01:04:58,220 --> 01:05:00,440
Неважно, если это будет стоить жизни
человеку.
858
01:05:01,800 --> 01:05:03,020
Какое геройство!
859
01:05:16,020 --> 01:05:19,680
Вчера вы сказали, что будете довольны,
если преступник будет найден.
860
01:05:21,560 --> 01:05:22,940
Ну вот он найден.
861
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
Разве мы можем быть довольны?
86906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof