Original subtitles

Ну что, вы берете этот телевизор? Он такой красивый и не слишком дорогой. Да,

конечно. Я вам третий день показываю этот аппарат, а вы все не можете решить,

взять его или нет. Ну, сколько можно?

Уже поздно. Я вижу, вы закрываете магазин. До свидания.

Господин Гарклер, я ухожу.

Я вас слушаю.

Фрау Гёскель! Да!

Вас к телефону.

Алло.

Я обязательно приду.

Я у вас не первый год работаю, и вы могли бы меня выручить. Я сколько раз

оставался... Нет, я уже сказал нет. И довольно.

Не стоит к этому возвращаться.

Извините, но у меня еще есть кое-какие дела, а вы мне мешаете.

Прошу вас уйти.

Ну что ж.

50, 60. Дайте мне ключи от черного хода.

Вот, пожалуйста.

Я еще нужна?

Нет, нет.

Господин Гартлер!

Господин Гартлер!

Господин Гартлер!

Это здесь.

Разрешите доложить? Место, где нашли пострадавшего, отмечено. Его увозят в

гости. Благодарю.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Рана нанесена острым предметом.

Пистолет-то деревянный.

Идемте. Идемте, не надо плакать.

Когда будут результаты обследования?

Я думаю, завтра.

Благодарю вас.

Пожалуйста. Да что же это?

Вы продавщица?

Нет, я здесь убираю.

Как вас зовут?

Инга Герскин.

Дай-ка пинцет.

Видишь, что это?

Нитка?

Фрау Гёскин, значит, на лице у него был нейлоновый чулок?

Больше вы ничего не заметили?

Рост, фигура, цвет волос?

Я в первый момент растерялась и очень испугалась.

А потом я видела его только сзади.

И совсем недолго.

Как он был одет?

Я сначала увидела этот ужасный черный чулок.

А все остальное... Все было темное.

Брюки, перчатки, свитер.

Хотя нет.

Брюки были синие.

Темно-синие джинсы.

Политура для мебели.

Зачем она нужна в радиомагазине? Для корпуса приемников.

Так вы говорите, что эта дверь всегда закрыта, а ключ находится у господина

Гартлера.

Видите ли... Кто-нибудь знал об этом?

Ну, кто же мог об этом знать?

Он мне дает ключ только когда я выношу мусор.

Продавщицы в это время уже нет.

И Бекенбергера нашего механика тоже.

Значит, кроме вас никто не знал? Нет, мне кажется, нет.

Пожалуйста, фрау Георгиевна, постарайтесь вспомнить.

Для нас это очень важно.

Нет, нет.

Я могу уже идти?

Извините, но я обещала сегодня еще два вечера помогать Голубому Лебедю.

Сегодня последний карнавальный вечер, и они очень просили. Ведь я раньше

работала у них официанткой.

А мне еще нужно зайти домой накормить сына. Мы с мужем давно разошлись, я живу

одна. Конечно, идите.

Фрау Геткин! Да? Извините еще одну минутку.

Скажите, почему вы оставили свою профессию официантки?

У меня тромбофлебит, и я очень уставала.

А с этой работой я справляюсь.

Но это временно. Я поправлюсь и обязательно вернусь с Голубой Лебедь.

Мне очень нравилась та работа. И люди там такие славные.

Теперь мне можно идти?

Да, всего хорошего.

Кто-то зацепился за тележку.

Это мог оставить преступник. Ведь на нем был темный свитер.

Возможно. Вообще, у меня такое впечатление, что фрау Гезкин не все

сказала. И поэтому, Вера, я думаю, сегодня...

Вы должны пойти в голубой лебедь.

Послушай все моего совета. Ты только не давай сбить себя в толку. Тебя никто ни

в чем не может заподозрить.

Пожалуйста, сделай веселое лицо и занимайся своим делом, как будто ничего

не случилось.

Прошу вас, пиво.

Почему ты не надела сегодня свой костюм черта? Ты же хотела потрясти весь мир.

Зудя, мы же собирались выпить. Пойдем. Пойдем. А я могу тебя кое-чем удивить.

Хочешь? Что?

Собственно, это задумано как гвоздь программы.

Вот болван.

Сними это сейчас же. Смотреть противно. Да это карнавал.

Ну что, гангстеров думал изображать? Да это просто карнавальная шутка. Оставь.

Тебе бы надо уши надрать, щенок. Ладно, хватит.

Неужели ты до сих пор ничего не понял?

Нет. Смотри, на тебя все глаза выторщили.

Ну и что ж тут такого?

Эх, вы малолетки несчастные. Не заводись. Завтра будете выяснять

отношения. А ты не вмешивайся в чужие дела.

Да ну его, пошли, ребят.

Ты будешь танцевать со мной.

Только со мной. Я ради тебя пришел. Но я пришла не ради тебя.

Со мной этот номер не выйдет. Да?

Что ты кривляешься? Я для тебя недостаточно образован?

Эва, пожалуйста.

Что с тобой? Почему ты не спишь?

Я тебя хотела дождаться.

Глупенький, я ведь могла вернуться очень поздно.

Но сейчас еще не поздно.

Он забрал свои вещи.

Сразу как ты ушла, он больше не придет к нам?

Нет.

Ну, иди ложись спать.

Иди, иди, мой дорогой.

Давай я тебя укрою.

Вот так.

С ним было всегда очень весело.

Это хорошо, что он больше не придет.

Нет, это совсем не хорошо. Он помогал мне готовить уроки. Учительница меня

хвалила. Вообще он был хороший.

Мамочка, перестань плакать. Ну, пожалуйста, не надо.

Три тысячи двести двадцать марок.

Такие деньги.

Он схватил их и бросился.

К черному ходу.

Я хотел его догнать.

Но упал. И все.

Значит, несчастный случай.

Вы в этом уверены?

Вы никого не подозреваете?

Я, конечно, его бы не узнал.

Но мне... Что вам?

представляю что вы не представляете как вдруг

оказался в магазине ну и дальше

только она могла его впустить о

ком вы

Боже мой, что ты делаешь?

Хот-пенс.

Что это такое?

Горячие штанишки.

Что-что?

Если я кому-нибудь расскажу, что ты не знаешь, что такое хот-пенс, все же умрут

со смеху.

Дай-ка.

Какие же это штанишки?

Такие, по-моему, стыдно надеть.

У кого красивые ноги, тот может все носить.

А у меня красивые ноги и фигура, ты сама говорила.

Ну что, что говорила? Я не разрешу тебе носить эти хот-пенс.

Достаточно того, что ты носишь свитера на два номера меньше, чем нужно.

Ладно.

Как прошел карнавал?

Почему ты не надела свой костюм, черта? Я не могла.

Пропали мои черные чулки.

Один я все-таки нашла, но ведь в одном не пойдешь.

Чулки лежали здесь, сверху.

Может быть, они и лежали, но кто-то стащил один чулок, когда я на минутку

вышла из комнаты.

Кто же это мог сделать?

Гюнтер Рокштер.

Зачем же ему черный чулок?

Не знаю, зачем он ему понадобился.

Сегодня на карнавале один парень натянулся на голову такой же.

Как настоящий гангстер.

Какая глупая шутка.

Так все надоело.

Что с тобой сегодня?

Я устраиваю завтра вечеринку, мне бы хотелось их надеть.

Но завтра у вас школьный вечер. Да ну его.

Почему ты не хочешь пойти в школу? Там будет весело.

Весело.

Торжественная часть, концерт, игра, кто быстрее отгадает, может разрешать

потанцевать.

Соберемся лучше здесь.

Елена, но ты должна была... Ах, мама, я не успела.

И со всеми уже договорилась.

Ну, хорошо, иди спать.

Что ты с ними хочешь сделать?

Подшить.

Ты у меня самая лучшая. Но придется подшить другим. Ты отрезала слишком

коротко. Надеюсь, ты не собираешься пришить Танины обратно?

Конечно. Вместо того, чтобы всегда уступать, надо было тебя в детстве чаще

пороть. Вскоре после того, как он ушел из Голубого Лебедя, фрау Гезкин тоже

ушла.

Домой, как я выяснила.

Что дала проверка людей, имевших судимость?

Да пока ничего.

А что сказали эксперты?

У них тоже ничего нового.

Он не оставил никаких следов, кроме нитки.

Здравствуйте. Доброе утро. Здравствуйте.

Уголовная полиция.

Старший лейтенант Фокс, лейтенант Арнт.

Сегодня, выходя из дома, я нашла в почтовом ящике повестку с приглашением

явиться в полицию.

Но сначала я должна была показаться в магазине. А что случилось?

Как раз об этом мы и хотели поговорить, Ройлин.

Хельга Риммер, я продавщица. А вы?

Меня зовут Роберт Бюкенбергер, я работаю здесь механиком.

Вы хотите узнать, что здесь произошло?

Вчера вечером на господина Гартлера совершено нападение. Его ограбили.

Не может быть.

А вы что скажете?

В это трудно поверить.

Мы могли бы поговорить в конторе.

Пожалуйста.

Ничего не подозревая, приходишь на работу... Ничего не подозревая?

Еще бы, это просто уму непостижимо.

Такой ужасный случай.

Где вы были вчера вечером с 18 часов?

Я был дома.

Один? Да.

Я снимаю комнату, а хозяева уехали.

Хозяева уехали.

Вы хорошо знаете фрау Гезкин?

Мне редко приходится ее видеть.

Фрау Гёскин.

Очень милая женщина. Нам она нравится.

А господин Бюкенбергер с ней в хороших отношениях?

Бюкенбергер? Но они почти не встречаются.

Вчера у меня создалось другое впечатление. Вчера?

Да, я их видела вместе в голубом лебеде.

Фрау Гёскин?

Вас не удивляет, что господин Бюкенбергер не знал о том, что вчера

здесь произошло?

Нисколько. Ну уж, наверное, фрау Гёскин рассказала ему, что случилось.

И вы тоже все знали, потому что после того, как господин Бюкенбергер поговорил

очень взволнованно с фрау Гезкин, он навестил вас.

Вы еще вчера знали о нападении, но оба делаете вид, что ничего не подозреваете.

Почему?

Извините.

Неужели вы не видите, что... Что за безобразие?

Продают неисправный телевизор, потом возишь с ним.

Да, вы правы. Он пришел ко мне сегодня ночью.

И просил, чтобы я ничего не рассказывала о его отношениях с фрау Гёскин. Сколько

ему не твердила, что это глупости. Почему это нужно скрывать? Ведь ему

абсолютно нечего бояться.

Но он повторял одно.

Я знаю, даже невинный человек может попасть под подозрение.

Это вполне возможно, фройлен Риммер. Виноваты будете вы.

Я? Да, фройлен Риммер.

Если вы и дальше будете что-то скрывать и вводить нас в заблуждение.

Итак, что было между Бюгенбергером и фрау Гёскин?

Но между нами ничего не было.

А вчерашний вечер? Я же вам сказал, что весь вечер был дома.

Ну, фрау Гёскин красивая женщина, еще довольно молодая. А господин Бюкенбергер

любит таких. Он давно за ней ухаживает. И, кажется, делал ей предложение. А что

фрау Гёскин? Не могу точно сказать.

Бюкенбергер легкомысленный человек, и она об этом знает.

Она как-то мне сказала.

Я была очень несчастна со своим первым мужем. Но я бы вышла замуж за хорошего

человека.

Только как на это решиться, если тебя все время обманывают?

И в этом, конечно, я с ней совершенно согласна.

Трудно поверить такому человеку, как Бюкенбергер. Ему нравятся все женщины

без исключения. Стоит ему увидеть юбку, как у него глаза загораются.

Значит, фрау Гезкин ему отказала.

Это случилось здесь.

Я бы, наверное, умерла, если бы увидела парня в такой маске.

Видишь, около кассы?

Смотрите, как Елена разволновалась.

Ну, это действительно страшная история.

Между прочим, весь город говорит об этом.

Как ты думаешь, зачем он это сделал?

Ну, это понятно.

Деньги, девочки, деньги.

А может, он хотел совершить что-то необыкновенное? Все равно что?

Лишь бы необыкновенное. С тобой, по-моему, что-то творится.

Все это не так легко понять.

Вы хотите тихой, спокойной жизни, чтобы все заранее было предусмотрено. Перемени

пластинку, мы это уже слышали.

Ах вы храбрые мальчики, какие же вы неинтересные.

Что ты болтаешь, Елена?

Ты вчера чуть в обморок не упала, когда увидела парня с щелком на голове. Еще

бы, детская глупенькая личика Георга в нем выглядела отвратительно.

Наверное, твоя хорошенькая кукольная личика выглядела бы эффектнее.

Не обращайте на нее внимания, она вечно что-нибудь придумывает.

Я понимаю, чего ты добиваешься. Но если продолжать в том же духе... Если

продолжать в том же духе, то что?

На вечеринку они явятся все как один.

Поймают его или нет?

Кого? Кого? Кого? Грабителя, конечно.

Я бы хотела его увидеть.

Просто интересно.

Ну, скажи что-нибудь. Хватит, Елена.

Как ты думаешь, а женщина способна на такое?

Женщина? Не знаю.

Смотри, вон твой Гюнтер.

Это его мотоцикл?

Новый?

Он здесь специально ради тебя остановился. После вчерашнего вечера я

его не могу видеть.

Какая наглость. Он хотел, чтобы я кроме него ни с кем не танцевала.

Откуда такая самоуверенность?

Здравствуй, Елена. Мне нужно с тобой поговорить. Что с тобой случилось?

Со мной?

Ты что-то скрываешь.

У вас конфликт?

Можете выяснять отношения без меня.

Ну так что?

Как ты думаешь, почему я вчера вечером не надела свой костюм?

Откуда я знаю?

Тогда нам не о чем говорить.

Ты не должна со мной так обращаться. Поняла?

И все-таки вы должны нам объяснить, почему вы так рано ушли из Голубого

Лебедя.

Работы там было много, и вы были еще нужны.

Почему же, фрау Геткин?

Я испугалась одного школьника.

На нем вначале была маска, а когда он ее снял, на голове у него оказался черный

чулок.

У меня в глазах потемнело, когда я опять это увидела.

Я не могла там оставаться.

Вы должны меня понять.

У меня нервы не выдержали.

А может, вы ушли, потому что встретили Бюгенбергера?

Вы с ним близки?

У меня никого нет. Мне вообще никто не нужен.

Преступник точно знал, когда открывается дверь на черный ход.

Кому, кроме вас, это было известно?

Об этом знал Дюффенбергер?

Нет, нет, об этом он не знал. Следовательно, был кто-то другой.

Кто?

У меня никого нет, я уже вам сказала.

Ну, хорошо, фрау Гёскин.

Возможно, мы вас еще вызовем.

А может быть, вы сами решите к нам зайти?

Почему фрау Гёскин скрывает от нас свое довольно близкое знакомство с

Бюкенбергером?

И он делает то же самое.

Я думаю, фрау Гёскин та ниточка, которая приведет нас к преступнику.

И я не изменю своего мнения, если вы опять скажете, чувство, друг мой, еще не

доказательство.

Я уверена, что на этот раз оно меня не обманывает. Да, разумеется, вы отлично

разбираетесь в психологии, как и вообще все женщины.

Вы довольны?

Нет, что вы.

Ведь мы еще не нашли преступника.

Послушайте, Вальтер.

Вы заметили, она все время говорит о себе в настоящем времени.

У меня никого нет. Мне никто не нужен.

Значит, и вы это заметили.

А вы все еще меня проверяете?

Знаете что, проверьте соседей, фрау Герскин.

Извините, но у нас еще закрыто. Я только хотел узнать, не пришла ли фрау Герскин.

Ведь она эти дни работает у вас. А что вам от нее нужно?

И я по личному делу. Вы пришли не вовремя.

Вряд ли фрау Гёскин сможет с вами поговорить. Она сейчас очень занята.

Инга!

Ты должна мне обещать это, Инга.

Будешь говорить то же самое, что до сих пор, и ни слова обо мне. Ну, что тебе

стоит?

Ведь тебе-то нечего бояться.

Фрау Герскин, вы не забыли, что столы еще не накрыли? Да-да, я сейчас.

Вы хотите пойти на школьный карнавал? Идите. Только не задерживайтесь.

Ты меня не поняла.

Мы на секунду зашли предупредить тебя, что мы совсем не придем.

Слушай, с позавчерашнего дня ты... Что с позавчерашнего дня?

Да почему ты очень нервничаешь?

Да неужели?

И я, конечно, должна вам объяснить, почему.

Вы все мне вот так надоели.

Ну что ж, тогда мы уходим.

Иди! И еще раз напять твою маску из чулка. Я не понимаю, почему ты так

злишься.

Ужин покой. Я знаю.

Но врач разрешил мне с вами поговорить.

Хорошо.

Сейчас нам стал известен один факт.

Непосредственно перед тем, как на вас напали, магазин был закрыт. Но вы

впустили еще покупателя.

Нет.

Бюкенбергера.

Он просил отложить ему большую сумму денег.

Хотел купить автомобиль.

У нас такой разговор уже был раньше.

Об этом кто-нибудь знал?

Нет, я никому не говорил.

Но в этот раз... Да?

Когда он пришел, фрау Герским была в магазине.

Она, вероятно, слышала, о чем мы говорили.

Это ты?

Как видишь. Разве твое профсоюзное собрание уже закончилось?

Нет, его перенесли.

Что-нибудь случилось?

Ерунда. Все ерунда.

Что с тобой?

Зачем ты пришла?

Все боишься оставить нас вечером одних.

Нет. Я вам кое-что купила. Сейчас приготовлю вкусный салат.

Все это очень мило, но мне не нужен твой салат.

Зузи и Георг только что здесь были и сказали, что никто не придет.

Не хотят, но и пусть.

Как жаль.

Тебе, наверное, обидно.

А, меня от всего это утошнит. Что ты говоришь? Ты просто избалованная. У тебя

есть все, что нужно молодой девушке.

Я делаю все, что в моих силах. Не сомневаюсь.

Ты очень собой довольна. Ты главный бухгалтер, тебя уважают коллеги.

Все чудесно. Ты права.

Мне действительно бывает приятно, когда люди ценят мою работу.

И тебе этого достаточно.

Тебя все устраивает.

Ты много лет одна, и даже это тебя не огорчает.

Ах, Елена.

Ты молодая женщина и хорошо выглядишь. Неужели тебе не хочется...

Чтоб кто-нибудь за тобой поухаживал, пригласил в кино.

Это тебя не касается. Я хочу, чтоб ты сказала, что творится в твоей голове,

когда ты не занята своей работой. Елена, перестань.

У меня есть ты. У тебя хоть что-то есть.

Что с тобой, моя девочка?

Моя маленькая. Твоя маленькая? Не могу я этого слышать.

Никто никого не понимает.

Никто. Ах, мамочка.

Добрый вечер.

Есть что-нибудь новое?

Вы это уже читали?

Да.

Конечно.

Может быть, вам интересно будет узнать, что Бюкенбергеру нужны деньги для

покупки машины, но его хозяин не желает открыть для него свой кошелек.

Подпись Анны Лизы Доброжелательницы.

Но это не фрау Гёскин.

Почему? Ну, нет, нет.

Это установит экспертиза.

Тем более, что тут много опечаток.

Эта дама, как видите, прекрасно информирована о том, что происходит в

радиомагазине. Возможно, в тот день она сама слышала этот разговор.

Я установил, что Бюкенбергер действительно хотел купить машину, а для

этого просил деньги в долг у своего хозяина.

А кроме Гартлера...

Об этом могла знать еще только... Фрау Гезкин.

Верно.

А наша милая фрау Гезкин на все готова для любимого человека.

И такой человек существует. У нее снимал комнату молодой парень.

Так все-таки кто же это сделал?

Бюкенбергер?

Нет, пожалуй, Бюкенбергер тут ни при чем.

Ты что, ждешь меня?

Да.

Напрасно, я тороплюсь в школу.

Я отвезу тебя, садись.

Ну что ж, спасибо, я не откажусь.

Ты еще несешься как сумасшедший. Нам надо поговорить, ты не пойдешь сегодня в

школу. Нет, нельзя, у нас сегодня контрольные по алгебре.

Остановите час же.

Такой хороший день, не мешает немного прогуляться.

Ты прав, устроим каникулы.

Чтоб ты сломала себе шею. Гюнгер, остановись!

В чем дело?

Ты еще спрашиваешь. Он меня обругал, а ты спокойно едешь дальше.

Он нас в полицию потащит.

Безобразие. Вы должны заявить в полицию. Обязательно заявлю.

Почему ты смеешься?

Просто я себе представила.

Что ты себе представила?

Договаривай, я хочу знать, что с тобой творится последние два дня.

Договаривай.

Ты, конечно, читала об этом ограблении?

Читал? Во вчерашней газете.

Ну и что?

Знаешь, я проходила мимо этого магазина и представила себе, что грабителем был

ты.

С револьвером в руке.

И в нейлоном чулке на голове.

Забавно, правда?

Почему ты так подумала, интересно?

Сама не понимаю.

Странно, но у меня сейчас черный чулок от карнавального костюма.

Помнишь, тогда?

Ты стал рассматривать чулки, а я вышла из комнаты.

Идиотская ассоциация.

И ты решила? Идиотизм, я же сказала.

Хотя, говорят, есть такие ребята, которые у девушек...

Ворует чулки и другие вещи.

Ты шутишь?

Понимай, как хочешь.

Ваш шеф не только отказал вам в деньгах на покупку автомобиля, но вам еще

пришлось выслушать довольно резкие слова, которые вы на этот раз

проглотили, хотя обычно бурно реагируете на грубость.

Разве не так?

Что случилось на этот раз? Почему вы были так сдержаны?

Может, вы все-таки ответите?

Почему, почему?

Да потому что он мой хозяин.

Вы нас все время обманываете.

Зачем, например, вы скрыли свои отношения с фрау Гезкин, хотя собирались

жениться на ней?

Собирался.

Но выяснилось, что у нее есть другой.

Кто? Какой-то молодой парень.

Моложе ее.

Ему 23 года.

Вчера я его видел. Он только что купил себе трофи-спорт.

Что такое трофи-спорт?

Это марка мотоцикла.

Ты ни с кем больше не будешь гулять, поняла? Ну что ты?

Ты меня поняла, Елена?

Да, конечно.

Я ради тебя купил этот мотоцикл и сделаю все, что тебе захочется, только с тобой.

Ну хорошо, хорошо.

Ты мне очень нравишься. Не будь таким сумасшедшим, Гюнтер.

Мы поедем сейчас ко мне домой, возьмем твой чемодан.

Ты ведь не собираешься возвращаться к своей фрау Гевкин?

Я хочу увидеть твою новую квартиру.

Имею я на это право?

Сейчас нельзя.

Ну почему?

Я тебе сказал, нельзя.

Я тебя не понимаю.

Ты все мне рассказываешь, даже об этой фрау Гевкин.

Что она делает, о чем вы говорили, чего она хочет и чего она не хочет.

А вот узнать, где ты живешь, мне почему-то нельзя.

Может, есть еще какие-то вещи, о которых мне нельзя знать?

Что ты еще от меня скрываешь?

Мне кажется, Гюнтер, иногда бывают такие случаи, когда обязательно нужно все

рассказать другому человеку. Все.

Разве нет?

Конечно, бывают.

Например, этот человек в маске.

Никто его не знает.

И не может понять, почему он это сделал.

А ведь наверняка есть человек, с которым ему бы хотелось об этом поговорить. Что

ж, это естественно.

И этот другой все бы понял.

Дай Гюнтер.

минут через 20, хорошо?

Да, не торопись.

Пожалуйста, результаты экспертизы анонимного письма. Благодарю.

Так, никаких отпечатков пальцев.

Бумага марки Хауспост, листок из блокнота, пишущая машинка чешской фирмы

Консул, буква Е, полностью не пропечатывается.

Простите, фрейлин, мне нужно с вами поговорить.

Меня зовут Инга Гёскин. Вы, конечно, не знаете, кто я, но... Напротив, фрейл

Гёскин, я вас знаю.

Я о вас много слышала.

Значит, Гюнтер... Господин Рокштур рассказывал, что он... Меня это не

интересует. То, что было, давно прошло и забыто. У вас ничего не выйдет. Я ведь

моложе. Вы очень молоды.

И очень красивый. Я не собираюсь отнимать у вас Гюнтера. Очень мило с

вашей стороны. Надеюсь, это все, что вы хотели сказать?

Я вообще не собиралась с вами ни о чем разговаривать.

Но я вынуждена это сделать, так как сегодня меня вызвали в полицию.

Поэтому мне нужно его видеть.

Но у меня нет времени ждать.

Моему распоряжению всего несколько минут.

Вы должны мне помочь.

Вернее, вы должны помочь ему, Гюнтеру. О чем вы говорите?

Если меня в полиции опять спросят... Какое отношение к полиции имеет Гюнтер?

Только вы можете убедить его.

Ведь вы его любите, и он вас тоже. А это вас не касается.

И все-таки я прошу вас.

А, фрау Георгия, я вас поняла.

Вы придумали эту историю в надежде, что Гюнтер к вам вернется.

Вы решили его пошантажировать.

А я должна принять в этом участие.

Мне очень неприятно, Фролин, что вы со мной разговариваете в таком циничном

тоне.

Надеюсь, что вы к нему лучше относитесь и передадите то, чего не было в газетах.

А именно, что это происшествие чуть не привело человека к смерти. Я говорю о

хозяине радиомагазина Гартлери.

Что вы сказали?

Я не сомневаюсь, что Рокштер этого совсем не хотел.

У него один выход.

Явиться добровольно в полицию. И Гюнтер должен это сделать, ведь у него когда-то

была судимость.

Судимость?

Вы говорите о Гюнтере Рокштере?

Думаете, это он был в маске щелка?

Здравствуй, Инга.

Мне нужно поговорить с тобой.

Нет, сейчас не надо. Прошу тебя, мне очень нужно.

Слушай, Инга, ты меня давно знаешь.

Если бы это был я, ты бы меня узнала.

Происходит что-то ужасное. Меня подозревает в том, что... Ты

единственный человек, который может им все объяснить.

Зачем она тебе?

Пишущая машинка?

Это моего отца.

Он работал на ней, он был журналистом.

А какой он был, твой отец?

Я помню его очень смутно. Я была совсем маленькой, когда он умер. Я о своем

часто думаю.

Ты к нему хорошо относишься?

Ты мне никогда не рассказывал о своих родителях.

И вообще, я о тебе мало знаю.

Я поставлю пластинку.

Потанцуем.

Не будем говорить о моих родителях.

Ну?

Господин Рокштроу живет у вас?

Нет, он от меня позавчера выехал. И вы полагаете, что для вас дело закончено?

Прошу вас, Праугерский, успокойтесь и расскажите все по порядку. Я не хотела

от вас ничего скрывать. Тем не менее, вы это сделали.

Я не могла поверить.

Не хотели?

Конечно, Гюнтер обо всем знал.

И когда я открываю дверь на черный ход, а темные свитеры и джинсы, он

почти всегда в них ходит.

А теперь еще новый мотоцикл.

И то, что у него судимость.

А все же, и все же на такое преступление он не способен.

Ну, продолжайте.

Первый раз он пришел в кафе месяц тому назад.

Потом стал приходить каждый вечер.

Он был всегда один и садился в углу.

А я обслуживала его.

Однажды он сказал мне, что там, где он живет, очень неуютно и вообще плохо, и

надо где-то проводить вечера.

Тогда я сдала ему комнату.

Вначале мне его было просто жалко.

А потом появилась привязанность.

Вы знаете...

Он чувствовал себя очень одиноким, и я для него стала вроде матери.

Но вскоре он встретил красивую девушку.

Сказал мне, что помирился со своими родителями и уезжает к ним в другой

город. Что отец уже подыскал ему подходящую работу.

Но я все поняла.

Это был, конечно, предлог.

Скажите, пожалуйста, фрау Гёскин, эта девушка живёт у господина Рокштра?

О девушке я ничего не знаю, кроме того, что она старшеклассница.

Я видела их несколько раз вместе около торговых рядов. Может быть, она там где

-то живёт?

Господин Рокштра снял комнату? Да.

На Боттенштрассе 25, квартира 2.

Ну что ж, до сегодня всё.

До свидания. До свидания.

Нам понадобятся два ордера на обыск. Да.

Ты как будто сидишь на скамье подсудимых.

Я говорю тебе совершенно серьезно.

Нам и вдруг пожениться.

Да.

И как же мы будем жить?

Ну, сначала ты, разумеется, закончишь школу. Ах, вот как.

Я тоже мог бы поступить на вечерние курсы.

Мой бригадир, например, в прошлом году закончил их. Теперь он зарабатывает

много денег, получил прекрасную квартиру.

А его жена недавно закончила школу и работает у нас плановиком.

Ну, скажи что-нибудь.

Как ты думаешь, они мне идут?

Ты мне не ответила. Почему их называют горячие штанишки? Ведь это обыкновенные

шорты.

Я решила, что они будут очень хороши для мотоцикла. Правда?

Нам на каникулы нужна палатка. Ты бы ее смог достать?

Мы поедем вместе на каникулы?

Конечно, я все достану.

Я могу их надеть. Ты посмотришь, как они на мне сидят.

Они чуть-чуть узковаты, говорит моя мама, но она у меня строгая.

Тебе все идет.

Ты такая красивая.

Тогда я их надену.

Ну?

Что? Ты не хочешь отвернуться?

Между прочим, о женитьбе. Когда собираются жениться, надо быть

откровенным и все рассказывать друг другу.

Тебе обязательно надо смотреть, как я переодеваюсь? Я этого не люблю.

Я хотел тебе ответить.

Ты мне будешь все рассказывать и поймешь, если я тебе что-то скажу.

Да. Что бы я тебе ни сказала.

Что бы ни сказала.

И ты меня не осудишь?

Нет.

Ты мне доверяешь?

Ну, тогда начинай.

Ты хочешь надо мной подшутить?

Нет, что ты, шутить я не собираюсь.

Но, возможно, сегодня я поймаю тебя на слове.

Еще мне советовались, прежде чем назначить его бригадированным, на нем

лежит и воспитательная работа. Это самое трудное, верно?

Воспитательная работа. Не всем нравятся такие слова.

Рокштер пришел к нам в бригаду, И мы о нем, конечно, заботились.

Пожалуй, даже слишком.

Как это слишком?

Ну, мы по очереди приглашали его к себе в гости.

Выполняли план, так сказать.

И вдруг он ни с того ни с сего задурил.

Он мне как-то сказал, знаешь, Вальтер, ваши жены всегда очень милы со мной. Но

ведь я, черт побери, сразу замечаю, когда люди на меня косятся.

Я, конечно, спросил у него, в чем дело.

А он говорит...

Они смотрят на меня, как на какого-то зверя.

Понятно. А ему это не нравилось.

А вы думали?

Все очень заботились о его воспитании, жалели его.

А поселили в такой конуре.

Мы собирались нажать на курта из жилищного управления.

Как видно, не собрались.

Нет, дело не в нас.

Он снял себе комнату.

В приличной квартире.

Недалеко от завода. У молодой женщины.

А что тут такого?

Вы говорили с учительницей?

Девушку зовут Елена Шенк, я записываю ее адрес.

Да.

Так ты собираешься на мне жениться?

Будешь отвечать?

Нет, я жду. Чего?

Ты же хотела мне что-то сказать?

Я принесу сейчас твой чемодан.

Так.

Это значит, я должен уйти?

Не выдумывай.

Можно его открыть?

Зачем? О, там есть что-то, чего я не должна видеть.

Ты же собираешься на мне жениться. Почему же ты мне не доверяешь?

Ты опять издеваешься надо мной.

Когда наконец это кончится?

Это твоя мать.

Чего ты испугался?

Сегодня у нее профсоюзное собрание. Раньше, чем через два часа она не

вернется. И кроме того, у нее... У нее есть свои ключи.

Наверное, это Зузи. Я же прогулялась в воензанятии.

Ну вот и все, она ушла.

Где же они могут быть?

Фрау Гестон говорила, что видела их обоих на улице.

Девушка не была в школе, он не вышел на работу. Может быть, что-нибудь

случилось?

Придется заехать к матери на работу.

Вы на всякий случай останьтесь здесь.

Надень свой свитер.

Что это за фокусы?

Я хочу посмотреть, как ты выглядишь в этом свитере.

Ну что ты стоишь? Я тебя очень прошу.

Я же тебе демонстрировала моды. С меня хватит, я пошел.

Что ты, Гюнтер?

Почему ты сердишься?

Я хотела немного пошутить, посмеяться.

Знаешь, Гюнтер, мне так надоело эта школа.

Мои одноклассники все такие дураки.

Хватит, помиримся.

Знаешь, Гюнтер, я придумала.

Строим сегодня свой карнавал. Хорошо?

Я надену свой черный костюм, который я себе недавно шил. И на тебя тоже должно

быть что-нибудь черное.

Твой свитер.

Снимай куртку, я помогу тебе надеть его.

Снимай куртку. Я сам надену.

Да, так оно и есть.

Подожди.

На лице у того мужчины был черный нейлоновый чулок.

Я говорю о человеке, который ограбил радиомагазин.

Я бы очень хотела посмотреть на твое лицо.

Есть ли на него...

Натянуть чулок.

На, примерь.

Зачем это нужно? Ну, мне так хочется.

Но ведь ты же хочешь нам не жениться.

А мне нужен такой муж, который мог бы с револьвером в руке ограбить мать.

Да, ты такой. Именно такой.

Настоящий гангстер.

Да ты уже и в тюрьме сидел.

Откуда ты знаешь?

Но ведь ты действительно сидел в тюрьме. Разве нет? Молчи.

Это не твое дело.

Ах, ты!

Не кричи!

Я не хотел этого! Елена! Елена!

Помогите! Он хотел меня убить!

Он мне душил! Видите? Неужели вы не верите? Вот так, вот так он схватил меня

во шею!

Успокойтесь. Успокойтесь, Тиш.

Чего даже сделать?

Он вдруг накинулся на меня и стал бомжей души.

Это было ужасно. Он завел мне горло.

Господи, что случилось?

Гюнтер Рокштро. Молодой парень на мотоцикле Трофе Спорт. Едет в южном

направлении. Все.

Елена, успокойся, пожалуйста.

Не надо, все уже хорошо.

Фраушенк! Да?

Уведите ее в соседнюю комнату и побудьте с ней.

Идем, Елена.

Одну минутку.

Вы этот пчелок хотели натянуть на голову Рокштро?

Да.

Снимите-ка этот свитер, если вы в состоянии.

Свитер?

Да.

Да, по-моему, он вывихнул ногу.

Я буду вас ждать. Все.

Рокштру я задержал.

Теперь мы сможем установить, не из этого ли свитера была нитка на тележке.

Что это такое?

Листок из блокнота марки Хауспост.

Чешская машинка фирмы Консул.

Следовательно, он сделал анонимку.

Не он, а она.

Посмотрите, это штанины от джинсов. Они были в шкафу.

Джинсы новые. Зачем она их обрезала?

Очевидно, вот причина.

Мебельная палитура. Теперь все ясно.

Держите.

Фраушенк! Да?

Зайдите, пожалуйста, сюда вместе с дочерью.

У нас есть к ней несколько вопросов.

Это ваш чемодан?

Нет. Это Рокштра.

Он пришел сегодня, чтобы его забрать.

А когда он принес его к вам?

Не помню, дней пять назад.

В тот день он ушел от фрау Герски. А свитер был тоже в чемодане?

Свитер?

Да, он тоже лежал там.

Нет, он... Да, мы знаем, что сегодня он был на господине Рокштера. Давайте

уточним. Свитер был в чемодане, и Рокштер одел его только сегодня.

Да, ему хотелось... Кстати, этот свитер вам тоже впору, а?

Мне?

Я не ношу темных свитеров.

А почему вы меня об этом спрашиваете?

Конечно, вы слышали о том, что ограбили радиомагазин.

Да, слышала. Нам известно, что на преступнике был именно этот свитер.

Значит, господин Ростов... А ваша дочь только что подтвердила, что свитер лежал

в чемодане.

Я себя даже не представляю. Ваша дочь, я думаю, нам все объяснит.

Чего вы от меня хотите?

Пожалуйста, наденьте на себя этот свитер. Я не подумаю. А где ваши темно

-синие джинсы?

Ах, извините, я забыла, что джинсов больше нет. Вы их обрезали.

Вам очень хотелось иметь шорты? Или на это были какие-то другие причины?

Отстаньте от меня!

Какое пятно вы пытались вывести с этой штанины?

Уходите!

В свитере Рокштро и в своих джинсах вы проникли с черного хода в магазин.

Вы знали, что Крау Гёскин обычно оставляла дверь открытой. В качестве

маски вы использовали свой черный чулок. Вы пригрозили господину Гартлеру

игрушным пистолетом и взяли деньги, которые были сложены в мешок.

Когда господин Гартлер бросился за вами, вы загородили ему дорогу тележкой. Он

споткнулся, упал и напоролся на ножницы.

С тележки упала бутыль с палитурой, разбилась и оставила пятна на ваших

джинсах. Вы пытались их смыть, но ничего не вышло.

Но у нас есть и другие доказательства того, что ограбление радиомагазина

совершили вы, пишущий машинкой. И этот блокнот. Вы напечатали анонимное письмо

на листке из него.

Но хуже всего то, что из-за вас человека, который недавно начал новую

жизнь, могли заподозрить в убийстве.

Как ты могла? Как ты могла?

Я ведь сделала это не ради денег.

Я хотела их завтра выбросить, они мне совершенно не нужны.

Так почему вы все-таки пошли на это?

Вы этого все равно не поймете.

Я моей дочери ни в чем не отказывала.

Она получала все, все, что она хотела.

Все, все.

Всегда одно и то же.

Я уже не могла больше этого выдержать. Я хотела что-нибудь сделать, что-нибудь

совершить.

Даже преступление.

Только не то, что делают другие.

Выделиться, совершить что-то необычное.

Неважно, если это будет стоить жизни человеку.

Какое геройство!

Вчера вы сказали, что будете довольны, если преступник будет найден.

Ну вот он найден.

Разве мы можем быть довольны?