Original subtitles

Голова болит немножко.

Слушай, где ключи? Я пойду.

Куда ты пойдешь?

Пойду, пока отец не приехал. Куда ты не пойдешь? Я не собираюсь за тебя

отвечать. Отец сказал, здесь быть. Это он тебе сказал, что мы здесь будем.

Яночка, пожалуйста, не втягивай меня в ваши разборки. Ты только хуже сделаешь.

Ты сама давно во все это смеешься. Яночка, ну пожалуйста.

Что ты?

Стой!

Вечные поиски, самокопания. Сначала от гордости, а позже от

отчаяния. Я не построил седым вокзале.

Чужой средиземный. Свой средиземный.

Маленькая рамка. А то лохнувший пол.

Элементы панкового штаба. Собственная судьба. За все, что я сделал.

Давай, заводись.

Давай, давай, давай, давай, сюда.

Ну давай же!

От Яны держись подальше.

Не понял.

Она моя девушка теперь.

Тряхнулся, что ли?

С каких пор она твоего девушка? Тех самых.

Я тебя предупредил.

Сдалась она мне, успокойся. Видел, как ты на нее смотришь?

Спал с ней?

Пока нет.

Тебе что, в рожу дать?

А чё ты свою девушку так быстро бросил вчера?

Никто её не бросал.

Зачем мне проблемы с ней? Ты чё полез на её отца?

Они бы сами разобрались.

Семейные дела.

Не хочешь проблем?

Держись от неё подальше.

Пошёл, я с тобой ещё не закончил.

Сказала, что я не видела, как она ушла.

Чё машина её здесь?

Я не знаю, наверное, она песком пошла. А с ними пошла?

Нет, они уехали.

Саша, это что за допрос?

Сам мог забрать ее вчера. Нет, пьяный был. Второй кто был?

Андрей, брат Ильи.

Кто он ему привел?

Он не приводил, Саша.

Мы потеряли ключи от машины, и Яна позвала этого Андрея, потому что он за

угон сидел, и он нам завел машину.

Ты что, совсем глупая?

Уголовника в дом пускаешь?

Нормальный парень, и вообще не уголовник. Чего ты не сообщила мне, что

она здесь?

Слушай, я не знаю, но что сдать ее надо тебе, Саша. А, поэтому вы пригласили

парней и решили здесь развлечься?

А я тебя не приехал. Вы что, по спальням барзачили? Саша, остановись! Давай

закончим все это вообще. Что это?

Нашу порочную связь. Ты даже еще не знаешь, что такое порочная связь. Ты

вообще не знаешь, для чего они сюда приехали? Отпусти!

Ну, которого ты здесь тебе присмотрел? Обоих присмотрел и сразу!

Отпускайся отсюда, проваливай!

Может,

я эту машину к дому отгоню? Надо к дому, я потом скажу, куда.

Поехали.

Сдала? Сдала.

Опять сбежала?

Пожить пустишь?

А что, из замка выгнали?

Типа того.

Вот, держи, я тогда у тебя взяла.

Ой, да не надо.

На, протирай полки.

Я не твой милый.

Ну что ты?

Вчера так заступался за меня.

Мне было очень приятно.

Оставь меня в покое, Андрею больше не звони. Ну, он мне так понравился.

Честно говоря, даже не знаю, кто из вас лучше.

Целуется он классно.

Потом я не знала, что он твой брат.

Ну, теперь знаешь.

Теперь уже поздно, мы с ним дружим.

Кстати, у Томки опять?

Мы до вечера на рынке. Хочешь, приезжай? Я не приеду.

Не приедешь?

Жаль.

Чего ты трубку не кладешь?

Не звони ему больше.

Ревнуешь? Нет.

Он тебе помог один раз, а теперь ты к нему лезешь.

Малыш, я не нравлюсь.

Брежешь, что ли?

Между прочим, у него девушка есть, и она очень классная. Ой, Лехан такая

классная. Ты что же он ко мне с лавацей приезжал и груди мои наливные трогал?

Ян, ну прекрати, честное слово.

Так и было.

Приезжал трогать наливные.

Вот наливные.

Убирай коробку.

Егор, не играй на группе.

Ну чего молчим, ребят? Все выздоровели?

Напоминаю, молчание – признак заболевания.

Николай, давай расскажи нам какую-нибудь тайну.

Я человек советский.

У меня секретов нет.

Секреты есть у всех.

Иногда они лежат тяжелым грузом, а у вас есть возможность избавиться от них.

Егор.

Только давайте никому. Все останется на группе.

В общем, такое дело.

Я типа девственник.

Ты же рассказывал, что у тебя есть девушка.

Хоть наврал.

Мне просто полненькие девочки нравятся. С ними типа стрёмно тусить. Такие дела.

А я друга предал.

Предал.

Начальника своего.

Бумагу в райком написал.

И стал я директором завода.

Ты предавал?

Нет.

И что чувствуешь?

Тоже.

Выпить хочется, помогает.

А я извиниться не могу.

Нет его. Через два года умер.

Представь, что он сидит здесь, и ты можешь сказать ему все, что хотел.

Прости меня, Борис Степанович.

Что надо?

Звоню Русакову, откройте, полиция.

Документы покажите.

Подальше.

Поближе. Стоп.

А что случилось? Дверь откройте.

Вы скажите, что случилось. Сейчас дверь выбьем.

Ладно, ладно.

Рустаков Андрей Николаевич, ну, вы арестованы. В связи с чем, можно узнать?

Собирайся.

Если кто-нибудь умрет.

Да.

В каком смысле?

Какая душа?

Ты где сейчас?

Здравствуйте. У вас Трусаков Андрей, я его брат. Хочу узнать, за что его

арестовали.

Завтра утром приходите, следуйте, все расскажем. Я хочу узнать, за что

арестовали брата. Будь человеком. Гражданин, давайте успокоимся для

начала. Здравствуйте, Роман Олегович.

Извините его, пожалуйста.

Дело в том, что...

Арестованный мой жених. Скажите, пожалуйста, что случилось? У нас свадьба

скоро, и уже родственников позвали из разных городов. Отчетствую. Спасибо.

Так, автомобиль Toyota Land Cruiser 200, номер S804UK,

владелец Миронов АБ, угнана вчера вечером в салоне обнаруженного

устройства для угона типа Scania, с отпечатками ранее судимого Русакова

Андрея. Вот такие вот факты.

Миронов?

Да, Миронов Александр Борисович. Да бред, Андрей все раз со мной весь день.

Друзья, а как Андрей мог угнать машину Миронова?

Ничего не понял.

Подожди, вы же вместе были, откуда эта машина?

Миронов попросил Андрея завести ее тачку, она потеряла ключ.

Подожди, а откуда она знает, она у него внутри?

Не знаю, познакомились где-то случайно.

Продолжай.

Они были вместе.

Андрей позвал меня отметить новую работу.

Это Яна?

Критик.

А кто такая Рита?

От друга Яны.

Слушай, я не знал, что Яна там будет. Я не знал, что припрется отец и напишет

заявление в полицию. Я вообще не знал, что они с Андреем знакомы. Почему ты

вообще туда поехал? Потому что меня позвал Андрей. Нам надо ехать к

Миронову, ты не понимаешь?

Ты же обещал мне с ней больше не видеться. Оля, я не знал, что там будет

Яна.

Тихо, тихо.

Воль!

Воля!

Александр Борисович, он пришел. Заходит.

Ты знаешь, ко мне на прием заметен, записывается.

Но вы же ждали меня.

У тебя ко мне какое-то серьезное дело?

Отпустите моего брата.

Его здесь нет, я его не держу. Вы же знаете, что он не угонял ваших мыслей.

Ты же знал, где была Яна и соврал мне.

Что вам нужно?

Ты что, думаешь, мне приятно все это делать?

Да это отвратительно.

Но ради своей дочери я сделаю все.

Надо будет тебя переехать, перееду, даже не сомневайся.

Поэтому собирай мозги в кучу и делай то, что я тебе скажу.

Сегодня вечером привезешь Яну домой и можешь забирать своего брата.

А если я ее не найду? Когда тебе надо, ты знаешь, где она.

Слушай, странный ты парень, а?

Ты же видишь, у тебя от Янки одни неприятности.

И все равно никак не угомонишься.

Может, ты виды какие на нее имеешь?

Девка красивая, богатая.

Сразу скажу, даже не думай.

А я теперь понимаю, почему я на него стрелял.

Не сомневалась, что ты приедешь.

Уже заждалась.

Какой у тебя размер?

Сорок пятый.

Вот эти надо брать.

Да нет, спасибо.

Не нравится?

Яна? Привет, Том.

Мы тебя так рано не ждали.

Ладно она, идиотка.

Ну ты-то, Илья, как на это повелся?

Как же Ольга?

С Ольгой все в порядке.

Я это не касаюсь.

Что ты развелась-то?

Как раз именно меня это и касается.

Ты же просишь помочь девчонке, а потом используешь ее в моем же магазине.

А потом мне твоей Ольге врать, когда я ее встречу, да?

Илья, она же твоя пациентка. Так, Том, ты мне не мамочка. Никто меня здесь не

использует.

Разве что ты, как раб силу.

Илья, уходи, пожалуйста.

Пошли.

Оставь ее.

Оставь.

Любовь у нас не видишь?

Как вы с Ольгой познакомились?

Мне очень интересно.

Я в больницу лежал, в аварию попал.

А она там работала.

Все?

Как-то неромантично.

Типа как у нас с тобой.

У нас?

Ну да.

Мы с тобой тоже в больнице познакомились.

Ты мой врач.

Я, можно сказать, в аварию попала.

Куда мы едем?

К тебе.

По указанию твоего отца арестовали Андрея за угон машины, которую ты

попросила его завести.

Поэтому ты возвращаешься к нему, а он отпускает Андрея. В смысле арестован?

Где он сейчас?

В отделении полиции на Варшавке. Так поехали туда, я просто скажу, что как

было, зачем к отцу ехать. Я тебя отдам уму, и ты обо всем расскажешь.

Ты почему мне сразу не рассказал?

Чего ты молчишь?

Ты что, отыметь меня сначала, да? А потом осуждать?

Так ты захотел сделать?

Андрей, в ментовке ты что, не понимаешь?

Твоя задача просто вернуться домой, и все. А ему сидеть, разницу чувствуешь?

Машина, смотри. Хоть раз в жизни подумай о ком-нибудь кроме себя.

Да. Я не смогу привезти ее.

Что? Почему?

Она убежала.

Ну так найди ее, если не хочешь, чтобы брат сидел.

Сергей Алексеевич!

Сергей Алексеевич!

Встречу с юристами нужно перенести.

Что значит перенести и почему?

Яна заболела, отравилась, сейчас тебя рыбой кроет.

Может, придется в больницу клади. Давайте перенесем. Слушай, ты, Сокин

сын, ты что надумал?

Привезешь ее навстречу, как договорились.

Если понадобится, можешь захватить с собой тазик, тряпки.

Ничего, мы не побрезгли.

Когда подпишет, можешь вести его куда угодно.

Да и передай ей, чтобы обязательно поправилась.

Ты меня хорошо понял?

Молодец.

Веди себя и дальше хорошо.

Девушка, у вас третья неделя, все в норме. Я выпишу направление на

дополнительные анализы.

Не затягивайте.

Рожайте второго, вы успеете под материнский капитал.

Мало того, что ребеночек, так еще и денежный приз нехилый.

Я не готова к таким призам.

Ну, раз беременна, значит готова.

Потерял я дочку, понимаешь? И деньги потерял.

Ты что, такая она у меня уродилась.

Ты звонил, набери

еще. Звонил.

Выключил.

Сергей Алексеевич подвел.

Он в заявке. Только и денег потеряет.

Александр Борисович, может мне не надо этого знать?

Чистеньким хочешь быть?

Все хотят.

Красивой жизни не замараться.

Ну-ка ответь мне, кто мать твою лечил?

Вы. Вы это кто?

Вы, Александр Борисович. Вот.

А что лечение 30 тысяч евро стоило? Не хочешь знать, а? Так я тебе сейчас

скажу, откуда деньги. Простите, но я не об этом.

Я о безопасности вашей думаю.

Нельзя вам всего этого мне рассказывать.

Нельзя?

Кому мне рассказывать?

Жена тоже знать не хочет.

А деньги на свой институт берет.

Тупит этих образовывать.

Кому они нужны? Пусть на завод идут. Стране нужны рабочие руки.

Янков молодец.

Милая.

Валера, я тебе вот что сказать хотел.

Тебе надо на работу искать.

Потому что меня либо попрут вот-вот, либо откладят.

Обойдется все.

Если обойдется, Валера, я тебе машину подарю.

Вот эту и подарю.

Где же ты так напился?

На работе.

Ира, найди мне Янку сейчас.

Она не срочная. Нужно завтра подпихнуть все.

Я не знаю, где она.

Саш, давай ты заболеешь, а?

Сердечный приступ.

Полежишь в больнице, я договорюсь.

Если я простуюсь завтра, Янки не будет, то у меня настоящий приступ будет. Тебе

даже договариваться не нужно будет. Ира, ну поехали. Поехали Янку искать.

Куда? Ну, я не знаю, куда.

Куда-нибудь.

Где-то же она есть.

Ходит.

У меня лекция. Мне пора идти поезжать домой.

Я приеду, что-нибудь придумаем.

Извините.

Извините, ошибочка вышла.

Маргарита Николаевна, позволите?

Здравствуйте, а что вы тут делаете?

Тихо, тихо, тихо.

Тихо. Тихо, успокойся.

Тихо, все налево.

Успокойся.

Я не могу это. Не могу я.

Знаешь почему?

Ты такая же, как Жека.

Не так же больно.

Остановись.

Остановись, я беременна, Саша.

Так не вовремя.

Явку с повинной можно оформить?

Что? Явку. Я совершила преступление, угнала машину.

У вас сидит невиновный человек, Андрей Русаков.

Я требую его отпустить.

Это чистосердечное признание. Я угнала машину, а не он.

Ну берите, вы обязаны ее оформить. Срочно. А ему кто?

Невеста. Вторая из один, что ли? Чего? Первая, давай бери.

Значит, завтра в четыре придет следователь, ему это и покажете. Мне не

надо. Надо, надо, надо. Давай бери, мне в управление МВД звонить. Давай.

Ты что творишь?

Пожалуйста, звоните на горячую день.

Старшего зови.

Я никуда отсюда не уйду. Давайте.

Я еще раз говорю, он находится под следствием. Какое следствие? Это моя

машина. Моя. Я ее взяла, попросила завести. Вы слышите? Вы можете

успокоиться? Вас как зовут?

Яна Миронова.

Александр Миронов, ваш отец? Да, и что?

Вот он сегодня писал заявление. Какая разница? Не было угона. Вы понимаете

меня? Слышите? Так у меня до конца дежурства 10 минут не некогда водиться

здесь.

Открывай дверь.

Да.

Ну что, нравится тебе здесь?

Отпусти Андрея, пожалуйста.

Ты извиниться передо мной не хочешь?

За что?

За то, что сбежала, за то, что Валерка чуть меня отравила. Я по городу как

идиот ношусь целый день. Тебя ищу.

Прости, пожалуйста, меня.

Отпусти Андрея.

Так, если ты еще раз про него скажешь, я его точно посажу.

Прости, пожалуйста, меня.

Мне правда очень жаль, что я все это сделала.

Пред Валерой я извинилась.

Женя, это стоило все того?

Нет.

Думаю, в другом месте будет лучше, чем дома.

Будет.

Ладно, поехали домой.

Завтра день много.

Я все подпишу. Конечно, подпишешь.

А потом?

Ну что, потом?

Потом отпустишь Андрея?

Да отпущу, кому он нужен.

Поехали.

Маме про наши дела знать не обязательно.

Я сказал ей, что ты решил вернуться домой, все осознала и тебе стыдно.

На, сделай лицо повеселее. Ты же рада вернуться домой?

Да, я очень рада.

Что за спешки?

Деньги нужны на адвоката.

У тебя проблемы?

Андрея арестовали.

Я тут ни при чем. Давай к делу.

За срочность пятьсот дам. Мало.

Адвокат есть хороший.

Всех наших вытащил.

Могу телефон дать?

Здесь 495.

5 буду должен.

Телефон дай.

Чей? Адвоката.

Оль, я пришла.

Утку на рынке купила.

С брусникой сделаем.

Хорошо, мам.

Что?

Ты что, плачешь, что ли?

Нет, мам, показалось.

Понятно.

Опять из-за него.

Олька, зачем ты все это терпишь?

Ну, ты же отца терпела. Ну, я терпела из-за тебя, а ты-то ради чего?

Я тебя об этом не просила.

Вытираем их лезой. Никто их не стоит.

Давай-ка помогай мне с уткой. И может, Диму позовем?

Мам, не надо.

А я думаю, надо.

Он очень изменился, он стал серьезный.

Даже слишком.

Вот и позови его.

Позови, позови.

До встречи с братом.

Там фамилия? Русаков.

Не хочу в тюрьму.

Знаю.

Пытаюсь этим разобраться.

Что с этим адвокатом? Адвокат, кстати, хороший.

Завтра приедет к тебе. Что-то вообще к ним полез.

Адвоката он нашел.

Иди к ее отцу.

На колени вставай, не знаю. Умоляю, чтобы он заявление забрал. Это не

поможет. Откуда ты знаешь?

Мне нужна Яна.

И где Яна?

Яна сбежала.

Я не знаю, где она. Ну, прекрасно.

Теперь мне вообще никто не поможет.

Я делаю все, что могу.

Слушай, а может тебе удобнее, чтобы я сел, а?

Ты мне помнил.

Нашел два кота однажды.

Хватит. Идемте, чтобы мы их съели. Все само собой решилось. Квартирный вопрос.

Я тебя тревожить не буду, а? Чего тебе дергаться?

Ты меня просил как-то машины перегнать, мне срок впаяли.

Теперь под крутого мужика подставил.

Что, тебе не радостно?

Ты не рад? Не рад.

Тогда сделай что-нибудь!

Завтра привезу тебе вещи.

Ты себе эти вещи знаешь куда засунешь?

Не ожидал, что ты меня позовешь.

Скажи спасибо утке, что большая была.

Спасибо утка.

Звезд совсем не видно.

Хочешь, за город поедем?

Там все видно.

Дима, давай без этого.

С тобой трудно без этого.

Катай меня просто.

Я хочу развеяться.

Да. Да, хорошо, пропустите, я сейчас сюда.

Слушаю тебя.

Отпустите моего брата.

Дайте мне время, я найду Яну.

Ты что, пьян? Нет.

Встань, это уже не поможет. Что мне сделать, чтобы вы отпустили брата?

Встань. Хотите наказать?

Посадите меня.

Ральянка тебя сейчас не видит.

Душу принимает.

Она что, дома? Да?

С мамой и с папой. И плевать она хотела. Всегда мы твоего брата.

Заберите заявление тогда.

Я ее привез, а не ты.

Ну, давай.

Давай-давай, врежь.

Кто

-то

приходил? Чехолок твой приходил. Я сказал, что тебе на него наплевать.

Правильно.

Выспись сегодня, как следует. Завтра много дел.

Хорошо, пап.

Холодно что-то.

Обнять?

Или печку включить?

Нет.

Спасибо, что покатала.

Ты такая красивая.

Да, еще умная и стройная.

Стройная? Дим.

Хорош.

Ты меня еще по утрам не видела.

Почему не идем?

Утром-то тоже стройная.

До сих пор забыть не могу.

Забыть? А я не могу.

Мама сказала, ты серьезный стал.

Когда я тебя еще увижу?

Не знаю, когда я захочу.

Ну, а что мне сделать, чтобы ты захотела?

Целуй меня еще раз, можешь ехать.

Это ты, Солодь. Ну, что ты там?

Балдеешь? На шелках своих валяешься-нибудь?

Да, а что?

Андрей на нарах, прикинь. Ну, тебе-то все равно?

Ты меня предал. Ты правильно сделал.

Ты что, пьяный? А тебе-то что?

Андрей отпустит. Не отпустит.

А те тут, так сказал, дура.

Ты что, пьяный?

Выходи за меня.

Я решил квартиру вопрос.

Она вдруг скоро сядет, и мы с тобой заживем. Подожди, зачем ты напился?

Ты хотел?

Ты хочешь чего-то? Еще мне нельзя.

Я столько терпел.

Пойдем ко мне.

Завтра выспишься, и все.

Все хорошо.

Мы поженимся.

Я подумаю. Пойдем. Я не хочу спать. Пойдем погуляем.

Пойдем погуляем.

Пойдем.

Прости меня.

Прости меня, Оля.

Мне нравится, что ты за мной бегаешь.

Это странно.

Чем больше я тебя обижаю, тем больше ты за мной бегаешь. А меня это заводит.

Понимаешь?

У тебя есть предел какой-то?

Ну, хоть перед.

Я тебя очень люблю.

Просто у меня это выглядит так.

Ну, прости.

То есть тебе нужно было напиться, чтобы стать смелым и сказать мне все. Спасибо.

Не бежайся. Не бежайся. Ты же Созик. Кто я?

Ты же Созик, созависимый.

Тебе нужно постоянно за кем-то ухаживать.

Ты же меня, чертоварик, как ничего в лаву хаживаешь. Ты до сих пор

остановиться не можешь. Я сейчас могу остановиться.

Ты не можешь.

Ты не можешь, потому что ты Созик.