Original subtitles

J'avais jamais apprécié le ciel nocturne avant.

Mais après neuf années, vint le Nouvel Eden.

Et j'ai réalisé que les étoiles étaient toujours là,

mais cachées à ma vue.

Sinon j'aurais vu l'étoile polaire.

C'est beau de savoir que n'importe qui n'importe où peut la voir.

- Juste ici. Voilà. - Ils sont trop nombreux.

- Tout va bien. - C'est moche ?

Garde tes forces. On doit stopper l'hémorragie.

- Compresse la blessure comme ça. - D'accord.

- Zacharie, faut de l'alcool. - J'y vais.

Ca roule.

- Arrête. - Je la tiens.

Coucou, mon grand. Tu sais jouer à cache-cache ?

On va y jouer, d'accord ? Tu te caches et je te cherche.

Bien. Go ! Je compte. Un, deux, trois, quatre, cinq.

- Tiens. - Ici ?

- Oui. - Ca marche.

Merci.

- Alors ? - Je pense qu'il va survivre.

Il va s'en sortir. Lui alors.

Voilà.

Merci d'avoir occupé Miles.

Je ne voulais pas qu'il grandisse avec cette image en tête.

Andre Layton.

Toujours optimiste.

Désolé.

Si seulement on restait aussi constant que le ciel nocturne.

Avec le temps, on a appris qu'il faut les surprendre.

On y va toutes lumières éteintes. On approche en pleine nuit.

On opérera un couplage

afin de pouvoir y monter sans être détectés.

Une fois dans les soutes, on se déplacera à couvert

pour localiser Liana et sortir sans être vus.

Si on fait ça bien, l'amiral ne verra rien venir.

Si tout se déroule comme prévu.

Et si on perd l'élément de surprise ?

Une bataille ? Dans notre train ?

Merde, qu'ils essaient.

J'admire ce courage, mais là, c'est autre chose.

Vous avez entendu Audrey. C'est une armée bien entraînée.

- On sera en minorité. - Peut-être pas.

On a des centaines d'alliés à bord.

Non. On essaie pas de prendre la Motrice.

Et si on rallie les gens ?

Pas le temps pour autre chose qu'une frappe directe.

On ne... Ce doit être une extraction, pas une révolution.

Bon, on trouve Liana, et ensuite ?

Et les autres passagers ?

Voyons quelles infos on peut rassembler une fois à bord.

De là, on avisera.

C'est un bon plan.

Quand on perd l'étoile qui nous guide, on ne s'égare pas seulement,

on oublie qui on est.

En route vers le Transperceneige, de 879 wagons de long.

Toi, toi, à la ferronnerie. Enfermez ce qui peut s'envoler.

Va à la cuisine, aide à tout sécuriser.

Que s'est-il passé ?

Aucun courant dans deux wagons potagers.

Toute une récolte de perdue ! Où est Roche ?

En patrouille. Je vais gérer avec les réserves de batterie.

Quand tu as tout réorganisé, tu as pensé à vérifier la météo ?

Ca n'aurait eu aucune importance. Le temps est très instable.

Dis, honnêtement,

combien de temps on peut encore tenir ?

Dans de bonnes conditions, les 14 jours restants.

Mais dans ces conditions ?

Espérons que Layton revienne vite.

C'était quoi, ça ?

Sykes, allons-y !

A la mairie. Activez-vous !

Qu'ont décidé les adultes ?

L'abordage manuel.

- Encore. - Très bien.

Le compliqué d'abord. Une fois au Transperceneige,

branche le câble de raccordement et de là, je prends le relais.

Leur système sera contourné

et on pourra s'arrimer sans être repérés.

Et le facile ?

Comparativement.

Je nous approcherai d'eux,

tu devras sauter d'un train à l'autre pour nous raccorder.

D'accord.

C'est pas si dur que tu crois.

Avec la vitesse et l'élan, ça ira.

Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.

C'est pas ça. C'est...

C'est Miles.

D'après Audrey, il va bien, non ?

Sympa de pas savoir.

Je pense qu'il va bien, Josie. Et Ben aussi.

Les ingénieurs seraient épargnés ?

Quelqu'un doit conduire le train.

En fait, j'espère que c'est Miles.

Ca nous simplifiera la tâche.

Encore rien ?

Je sais ce que vous pensez.

Que ce plan vous déplaît

et que j'ignore tous ceux qui tiennent à moi.

Je viens simplement voir si ça va.

- Les voilà. - S'ils sont visibles, nous aussi.

Disparaissons.

Passage en mode furtif.

On est à quelle distance ?

On peut les rattraper sans être vus.

Mais il faut agir avant l'aube.

C'est notre meilleure chance. Alors en position.

- Vous êtes prêts ? - C'est maintenant ou jamais.

Déclassés !

En formation. Maintenant !

Dare-dare. Allez ! Soyez parés au combat.

- Allons-y ! - C'est parti !

- Soyez vigilants ! - Tous en position.

Je vais accélérer.

Transperceneige à Belle Alice.

Ici l'amiral Milius de la force de maintien de la paix.

Enoncez vos raisons ou je vous considérerai hostiles.

Je parle à Andre Layton. Vous me recevez ?

Dernière chance, Andre Layton. Vous me recevez ?

Vous avez pris ma fille et tué sa mère ?

Mes condoléances,

mais il semble que vous êtes mal renseigné.

Non, je ne crois pas.

Je crains que vous ne prépariez une attaque.

Que ce malentendu ne dégénère pas.

Faut oser, venant d'un ravisseur.

S'il vous plaît, je pense qu'on peut régler ça de visu.

Si vous préférez la facilité, venez.

Mon omelette est extra.

Si vous choisissez la difficulté,

ça me va aussi.

A vous de voir.

Il veut qu'on couple les trains ?

Je suis homme de parole.

On a aucune mauvaise intention.

On est des alliés.

Des alliés ?

Alors attendez un peu.

D'accord. C'est un coup de force.

Et maintenant ?

Laissons le douter le temps de trouver un plan B.

Bon, s'il vous plaît ! Un à la fois.

Ce son, c'était la tempête ? On aurait dit une explosion.

La fouille du périmètre nous le dira.

Et si c'était une attaque, s'ils étaient là ?

C'est une possibilité à ne pas écarter.

Que fait le conseil ?

On fait notre possible.

Mais écoutez-moi. Notre réseau électrique va lâcher.

Même avec des réparations, on manquera de jus

pour tenir 14 jours sans la Belle Alice

à moins de commencer à rationner.

Quoi qu'on fasse, on risque de mourir de froid ?

Non, ce n'est même pas...

- Silence ! - En fait...

Ecoutez !

Bon.

Ce dont Javi parle ici,

c'est juste dans le pire des cas, OK ?

La bonne nouvelle, c'est que la Belle Alice va revenir.

Allons, ayons un peu foi en Ruth et Layton.

En attendant, le conseil travaille assidûment

à rétablir le réseau électrique et à protéger cette ville.

On patrouille jour et nuit.

Mais on a besoin de vous. Seuls, on ne peut pas.

Donc, que ce soit dehors ou dans les collines,

ouvrez l'oeil, d'accord ?

Je vous jure qu'on s'en sortira si on se serre les coudes. D'accord ?

Merci, ce sera tout. Veuillez sortir, merci.

Pas trop tôt.

Désolé.

Une invitation à petit-déjeuner ?

- Normal, quoi. - Ca ne semblait pas spontané.

Il nous attendait ?

Obligé. Il savait qu'on se préparait.

- Et s'il demande qu'on s'arrime... - Sûrement un piège.

On doit se regrouper.

Tout ce chemin. On est si près du but.

Oui, on doit monter sur le Transperceneige.

Mais à nos conditions.

Si l'explosion est avérée,

est-ce bien raisonnable que les gens aillent là-haut ?

Je ne sais pas.

Allez, rétablissons le courant avant de geler.

Tu as bien parlé à la mairie.

Les gens ont besoin d'entendre la vérité.

Mais c'est pas ce qu'ils veulent.

Ils veulent qu'on leur dise que ça va aller.

Je les comprends.

Moi aussi. Quand Roche le dit, j'y crois presque.

Mais si le système de survie était au bord de lâcher,

je voudrais en être averti.

Si vous êtes charrette, il vous faut peut-être de l'aide.

Quatre des six conseillers sont partis...

Non, écoute. Que les choses soient claires.

Je n'ai plus besoin d'être sauvé.

- C'est fini. - Je me suis mal exprimée.

Et pour info, j'avais pas besoin que tu me sauves de Layton.

Je gérais la situation.

Toi, je ne suis pas surprise par ton grain de folie.

Mais Josie ? Sérieux.

Ce plan est trop risqué.

Mais on ne se couplera avec le Transperceneige

qu'après Liana sauvée.

Et juste assez longtemps pour pouvoir rentrer.

Le découplage est possible, pas vrai ?

La même chose en sens inverse ?

C'est plus dur. Cette fois, ils sauront qu'on est là.

Je ne les vois pas nous relâcher. C'est commande manuelle ou crève.

On serait coincés et le Nouvel Eden aussi.

Ils n'auront pas la Belle Alice.

Mais s'il vous arrive un truc, on n'en saura rien.

Je sais qu'Alex et vous prendrez la bonne décision.

Ne le faisons pas attendre.

Belle Alice à Transperceneige.

Amiral ?

Ici le Transperceneige.

Miles ? Miles, c'est moi.

- Maman ? - Je viens te chercher.

- On va te sortir de là. - Josie !

Ici Milius. Qui est-ce ?

Ici Layton.

Pour voir si votre invitation tient toujours.

Bien sûr.

C'est bien, vous retrouvez la raison. Belle Alice, arrimage autorisé.

Vous laissez le môme à la radio, sérieux ?

Je veux des hommes en Agriculture. Yeux sur la porte en permanence.

Vous avez contacté Layton.

- Est-ce qu'il arrive ? - Oui.

Vous réalisez ce qui arrivera

en piégeant Layton dans le dernier wagon ?

"Le wagon d'accueil." Ca sonne bien, non ?

Vous ne pouvez pas utiliser le variant Gemini.

Il est trop toxique.

Touchez aux proches de Melanie,

et l'accord est enfreint. Il nous faut ses recherches.

On a déjà perdu 40 travailleurs.

On est plus à quelques près.

La stratégie, je gère.

Je ne comprends pas... votre stratégie.

Vous avez révélé votre jeu en joignant Layton.

Tactiquement, il fallait le laisser tomber dans le piège.

Layton est intelligent.

Mais désespéré.

Alors, tactiquement parlant, je le laisse avoir de l'espoir.

Une voie facile pour récupérer sa fille.

On sait tous deux

ce qu'un brin d'espoir fait aux désespérés.

N'est-ce pas, Nima ?

Vos amis et vous nous avez mis dans cette situation.

Apprenez à respecter la chaîne de commandement.

Faites-moi 20 pompes.

Des pompes ?

Vous plaisantez ?

Du tout.

Faites-m'en 20.

On n'a pas toute la journée. Allez !

Une.

Deux.

Lieutenant, c'était bien exécuté ?

- Non, amiral. - Je suis de cet avis aussi.

La dernière n'est pas valable.

Votre torse jusqu'au sol.

Trois.

Trois...

J'y prends aucun plaisir.

Voyez ça comme un rappel des modalités de ce partenariat.

A toi. Ton film préféré ?

Till ?

Allez, ton film préféré.

Tu me l'as déjà demandé.

Deux fois.

Ca reste Robocop.

Ouais... Robocop.

Vacances de rêve ?

Bon.

Ecoute-moi bien.

Le Nouvel Eden !

Tu rêves d'un avant-poste à moitié gelé ?

Ouais.

Est-ce parce qu'une certaine chanteuse

du wagon de nuit te manque ?

Ouais !

Ou est-ce parce que tu as complètement perdu la boule ?

Tu ne joues jamais à "Et si" ?

Par exemple :

et si tu descendais de ce satané train

et pouvais recommencer ?

Tout ce qui se passe ne t'intrigue pas ?

Bien sûr que si.

Mais je ne peux pas jouer à ça avec mes choix.

Je garde ça pour l'ingénierie.

Genre, et si j'appuyais sur ce bouton,

et si je tirais sur ce levier ?

Les autres "et si", on finit par les regretter.

J'ai besoin de vous.

Cassez-vous !

Dites-moi le moyen le plus rapide de désactiver le gaz.

Vous, dites-moi.

Pourquoi pensez-vous que j'en aurais quelque chose à faire ?

Vos amis de l'autre train arrivent.

- Layton ? - Oui.

Mais le composé chimique qui les attend

fera plus que les mettre KO. Compris ?

- Nima, ne faites pas ça. - Non, c'est l'amiral.

Je peux aider.

Si vous me dites comment désactiver le piège. Et vite.

Coupez le courant du tableau électrique.

Il y a un disjoncteur dans les soutes.

Nima, écoutez-moi. Ne leur faites aucun mal.

En approche.

Reçu. J'avance vers la cible.

- La vue ? - Pas mal.

Mais ça semblait une meilleure idée dans le train.

AGRICULTURE

Non.

Non.

Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites !

Belle Alice, vous êtes en position.

Pourquoi tarder ?

Reçu, amiral.

On subit des difficultés techniques avec le mécanisme de couplage.

- Mais encore ? - Mauvais alignement.

Suspension secondaire. C'est pas bon.

Nous avons détecté un mauvais alignement

dans la suspension secondaire

qui pourrait causer une défaillance mécanique.

Remplacement du bras rotatif. Redémarrage.

Une fois le bras rotatif remplacé, on relancera le protocole.

Ce sera tout, amiral ?

Oui. Merci.

Petits malins.

Pompe les freins. Pour une petite tape. Fini de jouer.

Les trains vont se percuter.

Belle Alice en position. Layton ? Josie ?

Je me prépare. Tu peux nous rapprocher encore ?

Non. Plus près, on risque l'impact. Sautez maintenant.

Allez, Josie.

Il se passe quoi ici ?

- Accroche-toi ! - Layton ? Josie, réponds.

Tiens bon.

L'accès est interdit.

- Sortez d'ici. - C'est notre moitié du train.

Foutez le camp.

Dernière chance. Reculez ou je vous dégage personnellement.

Bon, d'accord. Arrêtez de caqueter.

Belle Alice, on a réussi.

Super. Vite. On va gagner du temps autant que possible.

Bon retour à nous.

Tu fais quoi, là ? Rentre.

Ca va. Je dois fermer le marché.

Dépêche-toi, allez !

Sérieusement, ça va !

Et toi ?

Ca va. Vraiment.

Tu es sûr ? Je t'ai à peine vu de la semaine.

Toujours en patrouille.

Je te promets que ça va.

Que tout va bien dans ma tête.

Tu n'as pas à t'en vouloir.

Je sais.

Mais Liana a été enlevée sous ma garde. Ca m'a fait penser à toi.

Je dois protéger tout le monde. Jusqu'au retour du train,

ceci m'incombe.

Papa, tu fais tout ton possible.

La façon dont t'as géré à la mairie,

c'était plutôt...

Cool ?

- Non, quand même pas. - Vas-y, dis-le.

Tu as un père exceptionnellement cool. Dis-le.

Dis-le-moi. Juste une fois, d'accord ?

- Fais vite. - Et me ridiculiser ?

Va terminer. Le mauvais temps empire.

Papa ?

Pardon de déranger.

J'ai trouvé un truc.

Quoi ?

Pas ici.

Vous m'avez ordonné d'ouvrir l'oeil, donc voilà.

J'ai quelques questions. A commencer par...

Une main ? Une foutue main ? Où l'as-tu trouvée ?

Tu ne l'as pas prise sur un corps ?

Quoi ? Non. Comment j'aurais...

Non, je parcourais les collines, comme demandé,

et elle était là, dans une congère,

comme si elle faisait coucou.

Désolé de demander ça, mais est-ce qu'on peut se fier à...

Je suis pas fou ! Dès que je veux aider...

Javi pose une simple question. Oz, merci. C'est du bon travail.

Tope là.

Bon, généralement,

si une main coupée traîne comme ça,

ça ne sent pas bon.

- Trouvons ce qui s'est passé. - Oui.

Tu veux bien m'emmener là où tu l'as trouvée ?

Oui, évidemment. Si Javier est d'accord.

- Bien sûr. - Arrête.

Tu veux bien faire des tests ?

Sérieux ? Je suis ingénieur, pas médecin. Quel genre de tests ?

Je sais pas ! De la chiromancie, si ça te chante.

Découvre ce qui s'est passé et depuis quand.

Et le réseau électrique ? Et si ça plante encore ?

Priorité à la main.

Faut qu'on sache s'il y a un intrus.

La ville est déjà sur les nerfs, OK ?

Donc, en attendant, gardons ça entre nous. D'accord ?

- Entendu. - Merci.

Allons-y.

Mon atelier n'est pas un dépotoir.

Salut.

Quid du sas de décontamination ?

C'est rien. Juste un message d'erreur.

Belle Alice, désolé pour ce petit accrochage.

On a aussi des problèmes techniques.

Passez-moi Layton.

Il s'occupe du mécanisme de couplage défaillant.

Est-ce que je peux vous aider ?

Prévenez-moi à son retour.

Layton est ici. Allez en décontamination. Trouvez-le.

Relevez-le.

Ramenez l'ingénieur Knox.

On aura encore besoin de lui après tout.

Tu perds rien pour attendre.

- Ca va ? Tu t'es blessée ? - J'ai aucune sensation.

Ne vous arrêtez pas. Avancez.

Comment vous savez ?

Je vous ai vus entrer. Ses hommes vous cherchent.

- Valait mieux que je vous trouve d'abord.

- On cherche Liana.

Dans ce train ?

Oui, c'est ça.

Il y a eu des arrêts imprévus récemment ?

Le train s'arrête tout le temps. Pour sa modernisation.

Si elle est ici, peut-être dans le wagon des jeunes.

Quoi ?

Ils y gardent tous les enfants.

Ils ont séparé parents et enfants.

Pour empêcher les gens de se révolter.

On doit y aller.

C'est en Première. Quasi impossible.

Je pourrais trouver de l'aide sur la chaîne de montage.

Y a eu du changement. Vous verrez. Venez.

Il ne doit pas savoir. L'amiral fait une erreur tactique.

Il compromet tout le projet.

Avancez.

Les symptômes, ils empirent, n'est-ce pas ?

J'entends vos poumons qui brûlent.

Et la cicatrice ?

Je peux voir ?

Il y a récession des tissus.

Je sais que votre équipe ne m'aime pas.

Les essais n'auraient jamais dû affecter votre système respiratoire,

pas comme ça.

Mais j'ai peut-être une solution.

Non. C'est...

C'est bon.

C'est un complément.

Ca se branche à votre appareil respiratoire.

Pour enlever la douleur.

Merci.

Javi ?

- C'est pour tout à l'heure ? - Non.

Sans ça, message reçu. Je me mêlerai pas de tes affaires.

Pas vraiment.

Mais tout à l'heure, je ne voulais pas t'engueuler.

- J'ai beaucoup de pression, là. - J'ai pas besoin d'une excuse,

mais de plus de responsabilités.

Je sais, et tu le mérites.

- Mais j'étais une pro-Wilford. - Quoi ?

Ca m'exclut du conseil.

Personne ne te voit comme ça.

Je suis en charge de l'approvisionnement alimentaire.

Et pourtant, je suis toujours la dernière au courant ici.

Ont-ils évoqué mon nom au conseil ?

Oui.

Et ?

Et j'ai gardé le silence, quand j'aurais dû parler en ta faveur.

Maintenant, je veux des excuses.

Je m'excuse.

Je suis désolé.

Pardon. J'ai merdé.

Et tu mérites d'avoir plus ton mot à dire.

Tu devrais savoir ce qui se passe.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Alors, en toute transparence...

D'accord. Ca, je l'avais pas vu venir.

Tête baissée.

C'est pire que ce que je pensais.

Bon sang.

Pour moi, c'était fini, l'arrière.

Tout ça pour une modernisation ? Que font-ils ici ?

Peu d'infos filtrent. Travail compartimenté.

Accès limité à certains wagons. Un surtout.

D'où le poste de contrôle opposé, après les barricades.

- Layton. - Layton ?

- Layton, on doit y aller. - Oui.

Layton ? Tu es venu nous aider ?

On peut se battre, Layton. On t'attendait.

Doucement. Pas maintenant. On est ici pour sauver Liana.

Quoi ?

Dès qu'elle est à l'abri, on reviendra, promis.

Attention !

Ca va barder.

Fais attention, Jo.

Emmenez-le dans les soutes. J'aiderai Josie.

- D'accord. - Josie ! Maintenant !

Venez. Allons-y !

- Par ici ! - Non !

- Allez, par ici. - Bon sang.

Allez, Layton.

Bon retour.

L'isolement vous a remis les idées en place.

Ravi de l'entendre.

Comment actionner le mécanisme d'arri de la Belle Alice à distance ?

C'est un train, donc pas de radiocommande.

Vous en êtes sûr ?

Ou retour dans le box pour réfléchir ?

J'en serais ravi.

Transperceneige à Belle Alice.

Les réparations sont toujours en cours.

Arrêtez votre cinéma. Je sais que Layton est à bord.

Je vous le dis à titre gracieux.

Pour le revoir, vous avez intérêt à suivre.

Lancez-le à toute berzingue.

Maintenant.

Le Transperceneige accélère. Ruth, décide.

On peut pas les laisser.

Suis le train.

Merci pour votre aide, mais pourquoi par là ?

Je dois aller en 1re.

On ne passera pas les gardes, là. Avec les soutes,

vous pourrez contourner les postes de contrôle.

Allez-y !

On bouge ! Allez.

Par ici !

On dirait que ça se bat toujours.

C'est une distraction comme une autre. Je ferai blocage.

Ca vous fera gagner du temps.

Merci, docteur.

- Sûre que ça va aller ? - Oui.

Où est Ben ?

Ferme-la ou pas de verre d'eau.

Désolée.

Désolée, est-ce que ma voix vous soûle ?

Revenez ici ! Revenez maintenant !

Till !

Josie ?

Mon Dieu. C'est quoi, cet endroit ?

Ouvre la porte. En bas.

Tire. Tire la poignée.

Et tire !

Merde ! Est-ce que ça va ?

Oui.

Tu es là. Jo... Attends.

Le piège ? Comment tu l'as passé ?

Par le chemin des écoliers.

Je t'expliquerai.

- Je dois trouver Liana. - Liana est ici ?

Pelton a parlé d'un wagon des jeunes.

- Tu sais où il est ? - Oui. Suis-moi.

Audrey... Elle va bien ?

Oui. Elle est en vie.

Pas un geste.

Eloignez-vous.

- Je vous connais pas. - Je suis qu'un chimiste.

Qui êtes-vous ?

Layton.

Un chimiste ? Expliquez ça.

Mort empoisonné.

Pourquoi faire ça ?

Il...

m'a pris en train de désactiver un piège qui vous était destiné.

Vous me connaissez ?

- Oui. - Vous savez ce que je fais là ?

Je peux vous y mener.

Tu la vois ?

Non. Juste des gosses apeurés.

- Miles ? - Maman ?

Miles !

Oh mon Dieu. Ca va ?

Ils t'ont fait du mal ?

Non. Ils ne me laisseront pas partir.

On va te sortir d'ici. Viens.

- Pas de Liana. - Viens.

Liana ? Elle n'est pas là.

- Sors Miles d'ici. - Josie...

- S'il te plaît, emmène-le. Partez. - Vas-y.

- Courez. - Go !

Vous saviez ?

Vous les avez laissé voler une enfant ?

Ce n'était pas mon idée. Tout ça, c'est l'amiral.

Vous ne me dites pas tout.

Evidemment. C'est ce qui me garde en vie.

- Pas pour longtemps. - Comprenez ceci :

on sauve le monde.

L'enclave moins froide où vous vivez,

mon équipe l'a créée en lançant une fusée.

Avec le Transperceneige,

on peut faire de même pour le reste du monde.

Balivernes de savant fou. Avancez !

On parcourt le monde en quête d'endroits pour ces fusées ?

Non. On modernise le train

afin de lancer des fusées de l'un de ses wagons.

On tissera une toile d'enclaves habitables à travers le globe.

D'où la présence de tous ces matériaux

dans les soutes de Première Classe.

- On l'a repéré. - Attrapez-le.

- Arrêtez ! - Non, hé !

Un pas de plus et je lui brise le cou.

Amiral, comme je suis certain que vous écoutez,

sachez qu'on se verra bientôt.

Ils tournent.

D'où sort cette voie ?

Elle est neuve.

Audrey a dit qu'ils faisaient des arrêts quelque part.

Là, je sais pas trop.

C'est une mauvaise idée.

On n'a pas beaucoup le choix à ce stade, si ?

Allons dans la gueule du loup.

Mlle Wellstead.

Ravi de vous rencontrer enfin.

J'espérais parler à Layton en personne, mais il ne coopère pas.

- Vous pourriez aider ? - N'y comptez pas.

Je n'ai pas la fille de Layton.

Mais je peux vous mener à elle.

Les conditions sont simples : un échange.

Liana contre la Belle Alice.

A en juger par les gelures, c'est récent.

Et d'après la fracture, elle a été arrachée du bras.

Tu déduis tout ça en la regardant ?

Sept ans dans un train avec Wilford.

Ce n'est pas mon premier membre démembré.

Attends voir.

- Tu veux bien ? - Oui.

Merci.

Comment tu as su ?

J'en ai une dans ma main aussi.

Pour les portes du train.

C'est pas la main d'un étranger.

C'est l'un des nôtres.

Où est Roche ?

Tu regrettes de pas être resté dans ta tente, hein ?

J'en avais besoin.

Merci. Votre soutien compte beaucoup pour moi.

J'aime ta gratitude, mais c'est encore loin ?

Plus trop !

J'ai dû la trouver par ici.

Je l'entends.

Où êtes-vous ?

Parlez.

Oz ! Tu as vu ça ?

Melanie est là. Je l'entends.

Quelqu'un m'entend ?

Je... Je l'entends.

Vous m'entendez ?

Rapprochez-vous. Venez...

Roche !