Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:07,200
J'étais une sauvage, enfant.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
A la tête d'une bande de filles.
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Pas de gentilles filles non plus.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
On chipait des bonbons
ou des revues à l'épicerie du coin.
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
Un jour, l'épicier, excédé,
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
a saisi la plus jeune par le bras.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,200
Je leur ai dit de courir,
on s'est retrouvées dans la ruelle.
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
On craint rien ?
9
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
On a plus de patrouilles. C'est bon.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
- Audrey tient bon ?
- Elle se bat.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
- Qui a pris Liana ?
- On l'ignore. Soyez patients.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
L'épicier l'a laissée vite partir,
13
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
mais je n'oublierai jamais
son regard.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
On l'avait trahie.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,800
- Layton ? Alors ?
- Les chaussures ont disparu.
16
00:00:49,960 --> 00:00:50,440
Quoi ?
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,560
Les chaussures de son mari mort.
Elles ne sont plus là.
18
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
Ainsi que tous ses effets personnels
du train. Ca t'évoque quoi ?
19
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Un départ précipité ?
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Layton !
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
Y a rien de précipité là-dedans.
22
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Ca fait un moment
que ces soldats nous épient.
23
00:01:14,760 --> 00:01:16,200
Pour enlever une enfant ?
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Peut-être l'idée d'Headwood,
dans un plan plus vaste.
25
00:01:18,960 --> 00:01:21,600
Elle est obsédée par Liana
depuis le début.
26
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
Mais... En quoi ça nous aide ?
27
00:01:24,280 --> 00:01:27,040
En rien. Je sais juste
quel sort lui réserver.
28
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Ruth !
29
00:01:38,480 --> 00:01:41,600
Ruth. Il faut convoquer
le conseil au plus vite.
30
00:01:42,360 --> 00:01:43,480
Pourquoi ça ?
31
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Pour la motrice.
32
00:01:50,800 --> 00:01:54,400
Alex. Combien de temps ça prendra
pour faire marcher ce truc ?
33
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
On rattrape le Transperceneige.
34
00:01:56,480 --> 00:01:59,400
- Ma seule piste pour Liana.
- Je suis désolée.
35
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
C'est pas si simple.
36
00:02:00,640 --> 00:02:04,120
Sa conversion m'a pris des mois.
On ne peut pas partir comme ça.
37
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
Pour bien des raisons.
38
00:02:05,640 --> 00:02:07,320
Le Transperceneige n'est pas loin.
39
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
Je peux les trouver.
Avec la motrice et quelques...
40
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
On peut en parler une minute ?
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
A chaque seconde, Liana s'éloigne.
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,760
Ruth veut discuter des options.
43
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
La seule discussion à avoir,
44
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
c'est combien de temps
pour refaire marcher la Belle Alice ?
45
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
- Ne réponds pas, Alex.
- Réponds, Alex.
46
00:02:24,600 --> 00:02:27,760
Cette motrice n'ira nulle part
avant un débat au conseil.
47
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
Pas de décision unilatérale.
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
Ce n'est pas
votre modèle de démocratie !
49
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Layton !
50
00:02:34,720 --> 00:02:37,440
Je ne voulais plus jamais
être regardée ainsi.
51
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
C'est peut-être le prix à payer
52
00:02:40,200 --> 00:02:43,240
pour protéger cette enclave
d'humanité appelée Nouvel Eden.
53
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
Forte de 471 âmes.
54
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
On se bouge !
55
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Debout là-dedans !
56
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
C'est l'heure.
57
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Vous prenez ma place ?
58
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Allez.
59
00:03:35,760 --> 00:03:37,640
- Au boulot !
- Laissez passer !
60
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Ramasse ça !
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
Allez ! On s'y met !
62
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
- Que c'est long ! Allez !
- On s'active !
63
00:03:45,720 --> 00:03:46,840
Vous m'écoutez ?
64
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
- Venez ici.
- La ferme !
65
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
- On n'a pas de pièces.
- Au boulot !
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Surveille ça une seconde.
67
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
Ils t'ont enfermée ?
68
00:04:09,600 --> 00:04:10,840
Cessez de parler.
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Au travail.
70
00:04:12,160 --> 00:04:13,320
Ils t'ont torturée ?
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
Soucie-toi d'Audrey plutôt.
72
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
C'est une survivante.
73
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Gardons la foi,
elle est au Nouvel Eden.
74
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
"La foi".
75
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Une info pour toi : personne
de là-haut va venir nous sauver.
76
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Vois ce que l'amiral a fait.
77
00:04:33,120 --> 00:04:34,640
Pas au train, aux gens.
78
00:04:35,440 --> 00:04:38,680
Le mec est cinglé,
mais la mission reste crédible.
79
00:04:38,840 --> 00:04:40,040
Le Nouvel Eden le prouve.
80
00:04:41,200 --> 00:04:44,120
Même si ça implique de faire
du train un camp de travail ?
81
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
Ca faisait partie
du plan de Melanie ?
82
00:04:47,840 --> 00:04:50,480
- Non.
- Ce type ment. Il nous maltraite.
83
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
Il mijote quoi
contre le Nouvel Eden ?
84
00:04:55,040 --> 00:04:56,360
Il faut l'éliminer.
85
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Bien, d'accord. Till.
86
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
Till, écoute. Ecoute-moi.
87
00:05:01,720 --> 00:05:02,816
Découvrons au moins
ce qu'il complote,
88
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
après quoi on l'éliminera.
89
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
C'est simple. Il me faut la Belle
Alice pour les choper.
90
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
On ne vole pas la motrice.
On a des protocoles.
91
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Ah oui, pour les kidnappings ?
92
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
Vous raillez votre propre système.
93
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
Foutaises !
Où est Roche, qu'on vote ?
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,720
En patrouille. Il a été averti.
95
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
Il ne voterait pas pour vous !
96
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
On est tous amis ici !
Peut-on agir comme tels ?
97
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Je ne prétends pas savoir
ce que vous vivez, Andre.
98
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Zarah était une amie, et Liana...
99
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
Mais il nous faut la Belle Alice
pour survivre.
100
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
Wagons agricoles inclus.
101
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Alors c'est vrai ? Layton s'en va ?
102
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
- Rien n'est décidé.
- Je pars.
103
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Espérons.
104
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
Sans ça, on peut pas chauffer
les wagons agricoles,
105
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
encore moins la ville entière.
106
00:05:53,080 --> 00:05:54,640
C'est pas tout à fait vrai.
107
00:05:55,200 --> 00:05:58,640
La motrice aide à alimenter
le Nouvel Eden, mais peut-être...
108
00:05:58,800 --> 00:05:59,976
Pas de peut-être.
Les énergies solaire et éolienne
ne sont pas fiables.
109
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
Les énergies solaire et éolienne
ne sont pas fiables.
110
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
L'énergie géothermique ne suffit pas
111
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
pour compenser.
112
00:06:07,240 --> 00:06:10,680
Bref, la motrice est
notre seule source d'énergie fiable.
113
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Sans elle, plus de Nouvel Eden.
114
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Voilà.
115
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
Ecoutez, je ne veux pas
mettre le Nouvel Eden en péril.
116
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
C'est ma ville aussi.
117
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Mais et moi, là-dedans ?
118
00:06:28,120 --> 00:06:28,920
Je sais pas.
119
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Mais détourner les trains,
ça, c'est fini.
120
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
Bien.
Donc je dois simplement attendre
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
que les ravisseurs décident
de la ramener ?
122
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Vous avez perdu la tête.
123
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Personne ne dit ça.
124
00:06:51,320 --> 00:06:52,520
Vous. Suivez-moi.
125
00:06:55,080 --> 00:06:56,800
Peut-être après ma douche, merci.
126
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Je reviens. Vous me gardez du savon ?
127
00:07:11,200 --> 00:07:14,640
C'était le lieutenant Jason Lee.
Un soldat loyal.
128
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
Si vous voulez m'effrayer,
vous avez 9 ans de retard.
129
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Si vous croyez
que je me sers de sa mort,
130
00:07:22,240 --> 00:07:23,920
vous me sous-estimez gravement.
131
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
J'ai une offre à vous faire.
132
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Coopérez, et je ramènerai
les horaires de travail à 12 h.
133
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
Il a eu la même offre ?
134
00:07:30,840 --> 00:07:34,360
Le lieutenant n'était pas qualifié
pour la tâche qu'il faisait.
135
00:07:34,520 --> 00:07:36,840
- Vous, oui.
Dans les wagons agricoles.
136
00:07:37,000 --> 00:07:37,480
- Ah ?
137
00:07:37,640 --> 00:07:39,840
Quel rapport avec la modernisation ?
138
00:07:40,000 --> 00:07:40,400
Aucun.
139
00:07:40,840 --> 00:07:43,640
Mais au dernier arrêt,
Nima a apporté un cadeau.
140
00:07:43,800 --> 00:07:47,120
Un nouveau fertilisant.
Utile pour nos soucis alimentaires.
141
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
Des mois qu'on trime,
142
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
qu'on nous sous-alimente...
143
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Pourquoi ?
144
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
C'est l'hécatombe chez les vôtres.
145
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
Ca pourrait aider. Doc ?
146
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Ce...
147
00:07:58,440 --> 00:08:00,880
Ce puissant composé synthétique
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
pourrait doubler la production.
149
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Il faut que vous touchiez
aux tableaux électriques
150
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
et redirigiez la ventilation
pour le disperser.
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
C'est comme ça qu'il est mort ?
152
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Je répète : une tâche
pour un ingénieur, pas un soldat.
153
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Alors ?
154
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Etre un héros
155
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
ou regarder un passager
sur la table d'autopsie ?
156
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
A vous de voir.
157
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Des horaires de 10 h.
158
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
Et quelqu'un pour m'aider.
159
00:08:37,960 --> 00:08:39,200
- Till.
- Entendu.
160
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
De zéro à héros. J'aime ça.
161
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
C'est risqué.
162
00:08:53,000 --> 00:08:56,080
Ces produits chimiques
sont dangereux, volatils.
163
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
Si l'ingénieur fait ça bien,
aucun souci.
164
00:08:59,880 --> 00:09:01,240
Il compte pour Mel.
165
00:09:03,120 --> 00:09:05,520
Notre mission compte pour le monde.
166
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Mel comprendra.
167
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Layton.
168
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
- Hé, Layton.
- Quoi ?
169
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Reviens avec moi, tu veux ?
170
00:09:44,120 --> 00:09:46,920
On peut trouver une solution
avec Ruth en privé.
171
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
Je ne ramperai pas
devant Ruth ou le conseil.
172
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Quoi ? Personne ne te demande ça.
173
00:09:52,600 --> 00:09:56,120
On veut tous retrouver Liana, mais...
On doit être intelligents.
174
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
Je n'entends rien d'intelligent
175
00:09:58,280 --> 00:10:01,240
et je n'entends
aucune solution au problème !
176
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
Arrête, tu veux ?
177
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
Tu donnes aucune chance.
Tu nous écartes tous.
178
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
J'ai pas besoin de ça !
179
00:10:09,920 --> 00:10:12,840
Si c'était ta fille,
on aurait pas ces discussions !
180
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
Je ne te reconnais pas, là.
181
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Il y a de la musique parfois.
182
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
Tu jouais du piano, non ?
183
00:10:38,920 --> 00:10:41,320
Parfois. Dans le wagon de nuit.
184
00:10:46,280 --> 00:10:49,280
Je sais ce que ça fait
d'être un laissé-pour-compte.
185
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Nima Rousseau n'est pas un rebelle.
186
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
On n'en tirera rien.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
Peut-être si on le voit seul.
188
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Il avait l'air gêné
de parler devant l'amiral.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Qui ne l'est pas ?
190
00:11:09,680 --> 00:11:12,520
Vous devriez être à l'arrière.
Où allez-vous ?
191
00:11:12,680 --> 00:11:14,080
On va voir le chimiste.
192
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
J'ai rien autorisé.
193
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Pour faire notre boulot,
194
00:11:17,760 --> 00:11:21,600
Ben doit parler à Nima de la
pression des valves. Hein, Ben ?
195
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
Oui, c'est très important
pour le volume de dispersion.
196
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Il peut entrer. Vous restez là.
197
00:11:42,880 --> 00:11:46,760
Pourquoi je vous ai mise
dans un box et pas lui ?
198
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
Par haine des femmes ?
199
00:11:49,840 --> 00:11:52,440
Du fait de votre courage.
Il est indéniable.
200
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Avez-vous jamais songé
à vous enrôler ?
201
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
Ce courage devient une raison d'être.
202
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
Plutôt vivre dans le box
qu'être sous vos ordres.
203
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
C'est ce dont je parle, Till.
204
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
J'aime ça.
205
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Layton !
206
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
La vache, ils puent.
207
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
- T'as une minute ?
- Non, sauf si t'es Javi.
208
00:12:21,160 --> 00:12:25,280
- Je suis navré pour Zarah.
- J'ai vraiment pas le temps pour ça.
209
00:12:25,440 --> 00:12:28,960
S'il te plaît... attends. Ecoute.
Ce matin, j'ai vu un oiseau.
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
Une colombe. Belle et planant...
211
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
Ma fille a disparu,
tu parles d'oiseaux ?
212
00:12:33,040 --> 00:12:37,240
Ecoute, à mon avis, c'était un
signe. Un signe d'espoir de Zarah.
213
00:12:37,400 --> 00:12:38,640
Ne dis plus son nom !
214
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
C'est ta faute si elle était là-bas.
215
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Tu crois qu'elle t'envoie un signe ?
216
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
Fais-toi aider, mec.
217
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Dr Rousseau, j'ai une question
concernant la dispersion.
218
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Soyez honnête,
de quoi s'agit-il vraiment ?
219
00:13:04,720 --> 00:13:08,840
Et pitié, épargnez-moi une réplique
sur le bien-être du train.
220
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
Il s'agit
du système de ventilation. Je...
221
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
Quelle autre réponse vous voulez ?
222
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
Depuis qu'il est ici,
l'amiral n'a rien fait d'altruiste.
223
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Faux. Ce n'est pas vrai.
224
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
La mission est
de préserver la race humaine.
225
00:13:29,440 --> 00:13:33,240
Ecoutez, je sais que vous jouez
le rôle de l'employé modèle,
226
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
ce qui est très fascinant,
227
00:13:36,920 --> 00:13:40,920
mais l'amiral ne vous respecte pas
et tout le monde le voit.
228
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Alors, vous voulez être franc ?
229
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
L'amiral n'a pas toujours été
l'amiral.
230
00:13:58,200 --> 00:14:01,640
Anton Milius a mérité ses galons
en nous gardant en vie.
231
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Nul ne serait ici sans lui,
moi compris.
232
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
Suivez ses ordres et vous survivrez.
233
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Merci.
234
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
Pourquoi devrais-je vous croire ?
235
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
Car Melanie me croit.
236
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Alex. Tu as une minute ?
237
00:14:32,880 --> 00:14:35,360
- Non, je suis occupée.
- Ca devra attendre.
238
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Je dois comprendre
si Layton peut prendre le train.
239
00:14:38,400 --> 00:14:40,120
J'aimerais aider, mais non.
240
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
- Javi, tu interviens ?
- Alex.
241
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
Et si je redirigeais le système ?
242
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
Si je créais un circuit
pour nos sources alternatives ?
243
00:14:47,560 --> 00:14:49,160
Et vider les batteries en 3 jours ?
244
00:14:49,320 --> 00:14:52,800
Pas si je donne la priorité à celles
des turbines géothermiques.
245
00:14:52,960 --> 00:14:55,360
Et que la ville consomme
un strict minimum.
246
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
Démonter tout ce sur quoi j'ai trimé
247
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
en transformant la Belle Alice ?
248
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Alex, je t'en prie.
249
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
Ce qu'il dit, c'est possible ?
250
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Il peut aller calculer tout ça.
251
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Je vais voir un oiseau.
252
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
J'ai du mal à la comprendre.
253
00:15:18,520 --> 00:15:21,440
Vous m'avez dit
de travailler plus vite et...
254
00:15:22,560 --> 00:15:25,800
Et pourtant, je suis là,
sans rien faire, à votre demande.
255
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Mais qui a enfin du cran ?
Que voulait l'ingénieur ?
256
00:15:31,720 --> 00:15:35,400
Il avait une question
sur le volume de fertilisant.
257
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
C'est fou toutes les oeuvres d'art
qu'ils avaient ici.
258
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Selon vous, ça vaut combien ?
259
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
C'est mieux.
260
00:15:50,480 --> 00:15:53,680
- Si c'est un original, des millions.
- Ca ne vaut rien.
261
00:15:54,800 --> 00:15:58,440
Sauf s'il gèle et qu'on peut
le brûler pour rester en vie.
262
00:15:59,360 --> 00:16:03,520
Qu'importe si c'est un Rembrandt,
un Picasso ou un album de famille.
263
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
Il faut penser priorités.
264
00:16:07,600 --> 00:16:11,120
Quand le monde meurt de faim,
on donne pas de noms aux homards.
265
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
C'est compris, docteur ?
266
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Regardez-moi.
267
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
Si Till et l'ingénieur complotaient,
268
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
vous me le diriez ?
269
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Je ne ferais rien
qui compromettrait la mission.
270
00:16:29,920 --> 00:16:33,160
- Ce n'est pas une réponse, ça.
- Oui, je vous le dirais.
271
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Bien. C'est très bien.
272
00:16:48,200 --> 00:16:49,440
Vous pouvez disposer.
273
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
On prend le train.
274
00:17:05,680 --> 00:17:08,400
- Tu veux que j'aie une attaque ?
- Faut y aller.
275
00:17:08,560 --> 00:17:11,000
- Ruth a accepté ?
- Fini de demander.
276
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
On peut pas contourner
Ruth et le conseil.
277
00:17:13,200 --> 00:17:15,640
Bien sûr que si. Mais tu ne veux pas.
278
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Et je sais que tu peux solutionner
le problème d'électricité.
279
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Ecoute, je veux t'aider. Vraiment.
280
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
- Mais Alex a dit...
- Sa parole ne fait pas loi.
281
00:17:24,160 --> 00:17:28,400
Tu es aussi doué qu'elle. Tu sais
quoi faire ici, alors fais-le.
282
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
Je sais pas, mec.
283
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Ma fille est quelque part
dans la nature.
284
00:17:35,600 --> 00:17:37,480
J'ai besoin que tu agisses.
285
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
Tu vas le faire ou pas ?
286
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Salut, Josie.
287
00:18:18,840 --> 00:18:19,920
Est-ce que ça va ?
288
00:18:20,720 --> 00:18:22,120
Oui... Non. Oui.
289
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Pas vraiment.
290
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
C'est à cause de Liana ?
291
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Oui, Liana.
292
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Zarah.
293
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Layton...
294
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
Je suis désolée.
295
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
Je ne voulais pas...
296
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
C'est rien.
297
00:19:15,440 --> 00:19:18,200
Impossible de libérer l'Alice
tant que la ville
298
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
n'est pas en géothermie.
299
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Bien. Où d'abord ?
300
00:19:23,520 --> 00:19:25,120
Où j'ai pas envie d'aller.
301
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Ne sortez que quand vous avez fini.
302
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
Si le fertilisant est
pour l'autre wagon,
303
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
pourquoi ce tableau de commandes ?
304
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Il a l'air neuf.
305
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Putain !
306
00:19:54,920 --> 00:19:56,840
La ventilation a peut-être
bien un souci.
307
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
Pourquoi c'est arraché ?
308
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
Le gars a pu
s'électrocuter comme ça.
309
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Possible.
310
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
On est dans le dernier wagon.
311
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Tout ça peut être un stratagème.
312
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Pour nous tuer ou nous évincer.
313
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
Si c'était ça,
Milius l'aurait fait depuis des mois.
314
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
Il a besoin de nous.
315
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Alors quel est son plan ?
316
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Je sais pas.
317
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
Merde. Ca marche pas.
318
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Ou t'envoies un signal de détresse.
Arrange ça.
319
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
- Fissa !
- J'essaie.
320
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Ici, c'est bon.
321
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
Qu'est-ce que tu fais ici ? Javi.
322
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
- Oui.
- Il se passe quoi ?
323
00:21:07,280 --> 00:21:12,080
Je faisais des tests de diagnostic
et j'ai causé une surtension. Désolé.
324
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Tu avais dit avoir fini les tests.
325
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Eh bien, non.
326
00:21:19,840 --> 00:21:23,080
Un conseiller n'est pas tenu
de justifier ses actes.
327
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Tu m'avertis toujours.
328
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
Ruth était d'accord ?
329
00:21:31,200 --> 00:21:31,440
Oui.
330
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
La demande émane d'elle.
On va boire un coup ?
331
00:21:35,040 --> 00:21:36,600
Désolé pour la confusion.
332
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Je prendrai comme lui.
333
00:21:53,240 --> 00:21:56,880
Tu as enfin décidé
de venir te mêler à la populace ?
334
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Ouais.
335
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
Ca me rappelle pourquoi
je vis là-haut.
336
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
J'ai su pour le marché.
337
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Ca n'excuse rien,
mais Layton est en deuil.
338
00:22:05,480 --> 00:22:08,720
- Il n'est pas au mieux.
- Je voulais juste lui proposer...
339
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Je sais pas.
340
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
La clé, c'est le timing.
341
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
Faut t'améliorer à ce niveau.
342
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
Il m'en veut. Je suis le zinzin
de la ville, et si...
343
00:22:25,840 --> 00:22:29,200
Si Zarah... ne s'était pas
souciée de moi,
344
00:22:29,560 --> 00:22:30,816
elle ne serait pas montée me voir
345
00:22:30,840 --> 00:22:32,920
- et n'aurait pas...
- Tu n'y es pour rien.
346
00:22:34,280 --> 00:22:37,120
Et tu n'es pas zinzin,
tu avais raison. Ces voix ?
347
00:22:37,280 --> 00:22:40,680
Des gens qui nous observaient
depuis Dieu sait quand.
348
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
Si on t'avait écouté,
on aurait peut-être...
349
00:22:51,200 --> 00:22:55,640
Je recrute pour l'équipe de sécurité.
Du patrouillage. On a besoin de toi.
350
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Et si tu descendais de la montagne
nous rejoindre ?
351
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Me demande pas de t'aider
à déménager.
352
00:23:04,640 --> 00:23:05,920
La vitesse du train ?
353
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
100 km/h en moyenne, pourquoi ?
354
00:23:09,840 --> 00:23:11,120
Pour chaque minute perdue ici,
355
00:23:11,280 --> 00:23:13,400
Liana part à combien de km de moi ?
356
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Layton,
je fais aussi vite que je peux.
357
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Pas assez vite.
358
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
Il suffit
que je me plante d'une décimale
359
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
ou que je foire une connexion
360
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
pour tuer un quart de l'humanité.
361
00:23:27,720 --> 00:23:30,600
Le Nouvel Eden ne rime à rien
pour moi sans Liana.
362
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
Layton... Je sais que c'est dur...
363
00:23:34,880 --> 00:23:37,200
Tu ne sais rien
de ce que je traverse !
364
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Rien.
365
00:23:41,160 --> 00:23:45,240
Je sais que tu n'es pas une brute...
et que tu ne vas pas me faire de mal.
366
00:23:48,360 --> 00:23:49,640
J'ai encore à faire.
367
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
Un truc nous échappe.
368
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Panneau actif.
369
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Système d'aérosol en place.
370
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
Et les produits chimiques ?
371
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
"Et les produits chimiques ?"
372
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Les produits chimiques ?
373
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
C'était pas là avant.
374
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Où allez-vous comme ça ?
375
00:24:33,240 --> 00:24:36,320
- Tuyaux trop épais pour de l'eau.
- Ca doit mener quelque part.
376
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Vous voilà.
377
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Les soutes.
378
00:24:53,440 --> 00:24:56,800
Cet indicateur de batterie
doit dépasser les 33 %.
379
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
Super. Au boulot.
380
00:24:59,360 --> 00:25:01,680
Ca implique
que la motrice ne soit plus
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
notre source d'énergie principale
382
00:25:03,440 --> 00:25:06,080
et il est à espérer
pour les batteries
383
00:25:06,240 --> 00:25:07,800
que le soleil, le vent et...
384
00:25:07,960 --> 00:25:09,400
Stop ! Tu joues la montre ?
385
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
- On peut y aller ou pas ?
- Ce n'est pas ça.
386
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Crois-moi.
387
00:25:18,440 --> 00:25:22,160
Ecoute, je suis désolé
qu'ils aient enlevé Liana. Vraiment.
388
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Et Zarah...
389
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Elle a voulu m'aider dans le train,
et je n'ai jamais pu la remercier.
390
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Tu veux la remercier ? Aide-moi.
391
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
T'as quoi ?
392
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
L'engrais magique de Nima.
393
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
Ou autre chose.
394
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Bien.
395
00:26:22,360 --> 00:26:23,760
Pour prendre la motrice,
396
00:26:24,440 --> 00:26:26,560
tu dois couper la connexion.
397
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
Mais tu dois lever
la connexion auxiliaire
398
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
et abaisser la connexion primaire
en même temps.
399
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Ca fonctionne. Merde, ça a marché !
400
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
Tu as réalisé un miracle, saint Javi.
401
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
Alex sera admirative.
402
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Alex ?
403
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
J'ai pas fait ça
pour faire mes preuves auprès d'Alex
404
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
ou personne d'autre, d'ailleurs.
405
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Et j'ai pas fait ça
par crainte de toi,
406
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
mais parce que tu es mon ami.
407
00:27:10,080 --> 00:27:13,240
Le Nouvel Eden devrait tenir
trois semaines sans la Belle Alice.
408
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Allons-y.
409
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Salut.
410
00:27:29,120 --> 00:27:31,320
Des nouvelles de Javi pour le train ?
411
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Encore rien.
412
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
Y a une tasse de thé pour vous.
413
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Le thé règle tout.
414
00:27:45,880 --> 00:27:46,960
Ca, je sais pas.
415
00:27:50,760 --> 00:27:53,880
Alors, vous êtes venue me dire
que je suis sans coeur
416
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
pour Layton et le train ?
417
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
Vous n'êtes pas sans coeur.
418
00:27:59,600 --> 00:28:02,800
- Vous êtes pragmatique.
- Pas sûre que ce soit apprécié.
419
00:28:05,960 --> 00:28:09,560
Ecoutez. Votre boulot,
c'est de faire qu'on reste unis.
420
00:28:13,400 --> 00:28:15,720
Et juste quand on commence
à se bâtir une vie,
421
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
une vie heureuse et sûre,
on est attaqués.
422
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
C'est dur à croire, hein ?
423
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Je me suis pas sentie aussi démunie
depuis l'arrière.
424
00:28:36,040 --> 00:28:37,320
Pardon de vous déranger.
425
00:28:37,480 --> 00:28:41,200
Ruth, avez-vous demandé à Javi
des tests dans les wagons potagers ?
426
00:28:41,360 --> 00:28:42,440
Non. Pourquoi ?
427
00:28:42,600 --> 00:28:43,720
On a un problème.
428
00:28:43,880 --> 00:28:46,160
A quelle distance sont
les ravisseurs ?
429
00:28:46,320 --> 00:28:48,480
Le Transperceneige est
à 8 jours de nous.
430
00:28:48,640 --> 00:28:50,480
Oui, mais le train devra ralentir,
431
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
car la motoneige ne va qu'à 30 km/h.
432
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Que faire quand on les rattrapera ?
433
00:28:54,680 --> 00:28:56,080
Un problème à la fois.
434
00:28:56,240 --> 00:28:59,000
Layton ? Vous ne pouvez pas faire ça.
435
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
Poussez-vous, Ruth.
436
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Fais pas ça.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,360
Avec Javi,
on a alimenté la ville en courant.
438
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
J'ai fait ma part
sans aucune aide de vous.
439
00:29:10,080 --> 00:29:12,120
- On monte dans ce train.
- Layton !
440
00:29:12,280 --> 00:29:13,640
Tu ne peux pas partir !
441
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Je te veux aucun mal,
442
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
mais faudra m'amocher pour m'arrêter.
443
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
Non, Sykes. Stop !
444
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Putain, Layton, te relève pas !
445
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
Bon, ça suffit !
446
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Le type est chimiste.
447
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
Alors,
c'est peut-être un super engrais
448
00:29:51,360 --> 00:29:52,720
ou du foutu cyanure.
449
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Qui sait avec ces fous ?
450
00:30:00,120 --> 00:30:04,240
Les blessures sur ta peau ?
J'ai vu les mêmes sur le soldat mort.
451
00:30:05,240 --> 00:30:07,440
C'est pas électrique, mais chimique.
452
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
Donc l'amiral a menti.
453
00:30:10,560 --> 00:30:11,280
Quel choc.
454
00:30:11,520 --> 00:30:14,360
Ca signifie aussi
que ton pote Nima est de mèche.
455
00:30:15,280 --> 00:30:17,640
Ta méfiance gagne encore. Heureuse ?
456
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Aux anges.
457
00:30:20,400 --> 00:30:24,040
Mais pourquoi se donner tant de mal
pour tuer des gens ?
458
00:30:24,840 --> 00:30:28,520
Peut-être pas tuer, non,
mais mener des expériences sur eux.
459
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
Comme les tueurs de l'amiral.
460
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
Il faut qu'on agisse.
461
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
On va l'utiliser contre eux.
462
00:30:37,040 --> 00:30:38,720
J'aime ça, ingénieur.
463
00:30:43,920 --> 00:30:46,760
Layton a essayé de voler la motrice
aujourd'hui. Deux fois.
464
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
Sans penser à personne d'autre ici.
465
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
On peut pas décider seul au Nouvel
Eden.
466
00:30:54,000 --> 00:30:56,280
Vous continuez
à faire pareil que lui.
467
00:30:56,440 --> 00:30:59,280
Vous pensez tout le monde d'accord,
sans même demander.
468
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Moi, je fais pareil que lui ?
469
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
D'accord.
470
00:31:04,560 --> 00:31:06,480
J'essaie de veiller sur tous ici.
471
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Bon, peut-être que je...
472
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Peut-être
que je n'aurais pas dû dire ça.
473
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
Mais je pourrais pas
me regarder en face
474
00:31:14,800 --> 00:31:19,640
si j'empêchais un père de partir
à la recherche de son enfant.
475
00:31:20,880 --> 00:31:24,680
Et je me dis que beaucoup de monde
doit penser comme moi.
476
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
477
00:31:34,160 --> 00:31:37,000
Ca dépend.
Ruth a soumis la question à un vote.
478
00:31:37,160 --> 00:31:39,400
A savoir si tu peux prendre la
motrice.
479
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
- Un vote ? C'est foutu pour Liana.
- Ne dis pas ça !
480
00:31:43,000 --> 00:31:45,280
Après ce que j'ai fait,
personne votera pour moi.
481
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Moi, si ! Je te le dois.
482
00:31:48,880 --> 00:31:50,480
- J'étais ta dernière
ligne de défense.
483
00:31:50,640 --> 00:31:53,040
- Roche, c'est pas ta faute, vu ?
484
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
C'est la leur. A ses ravisseurs.
485
00:31:55,640 --> 00:31:59,000
Ecoute, tu dois plaider ta cause
auprès de la ville.
486
00:31:59,160 --> 00:32:01,400
Tu dois te battre pour elle.
487
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Tu peux arrêter ?
488
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
On s'est levé
du pied gauche ce matin ?
489
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Sérieux ?
490
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Au fait,
beau boulot avec les batteries.
491
00:32:20,200 --> 00:32:23,720
Ca confine au génie. J'ai failli
oublier la tentative de vol.
492
00:32:26,960 --> 00:32:31,240
Je crois qu'il y a un compliment
dissimulé là-dedans, alors merci.
493
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
C'est M. Sprinkles ?
494
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Oui.
495
00:32:36,440 --> 00:32:37,960
J'ai perdu un chat.
496
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Je m'en suis jamais remis.
497
00:32:41,080 --> 00:32:43,760
J'y étais pas attaché.
C'était plus un collègue.
498
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Je m'attendais à sa mort,
car je l'envoyais loin
499
00:32:46,960 --> 00:32:49,520
pour des données climatiques
et atmosphériques.
500
00:32:50,120 --> 00:32:53,240
Je me doutais qu'un jour,
il mourrait de froid.
501
00:32:53,400 --> 00:32:56,320
- Il est mort de froid ?
- Non. D'exsanguination.
502
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Exsanguination ?
503
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Vidé de son sang ?
504
00:33:00,480 --> 00:33:03,200
On doit s'inquiéter de vampires
par-dessus le marché ?
505
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Très drôle.
506
00:33:04,880 --> 00:33:07,640
Mes saignements de nez
ne sont donc pas un hasard.
507
00:33:07,800 --> 00:33:10,880
Je les ai plus en altitude
aux confins de l'enclave.
508
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Tu saignes du nez ?
509
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Depuis combien de temps ?
510
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
Quelques semaines. Ca va.
511
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
- Je dois juste suivre les données.
- Tu le laisses pas ici.
512
00:33:20,760 --> 00:33:22,800
Je veux pas d'un piaf mort
dans ma chambre.
513
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Sérieux !
514
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Josie, je...
515
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
On est censés affronter ça ensemble.
516
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
- C'est le cas.
- Non.
517
00:33:35,160 --> 00:33:38,640
J'ai pété les plombs.
J'ai perdu Liana. J'ai perdu Zarah.
518
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
- Et...
- Je sais !
519
00:33:41,080 --> 00:33:42,800
J'étais avec elle à sa mort.
520
00:33:43,600 --> 00:33:47,280
J'ai vu la lumière quitter ses yeux,
entendu la peur dans sa voix.
521
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
Tu sais ce qu'elle m'a demandé ?
522
00:33:50,840 --> 00:33:53,800
Elle m'a demandé
de veiller sur Liana.
523
00:33:54,440 --> 00:33:56,600
Je ne prends pas ça à la légère.
524
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
Tu sais que je l'ai aimée
dès le premier jour.
525
00:33:59,800 --> 00:34:02,720
Je sais. Je sais que tu aimes Liana.
526
00:34:02,880 --> 00:34:05,720
Je t'ai vue t'occuper d'elle,
la nourrir et...
527
00:34:10,280 --> 00:34:11,400
Je suis désolé.
528
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
Vraiment désolé.
Peux-tu me pardonner ?
529
00:34:53,280 --> 00:34:57,160
Voter est un droit fondamental
dans toute démocratie.
530
00:34:58,160 --> 00:34:59,520
Et le vote du jour sera peut-être
531
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
parmi les plus importants
de votre vie.
532
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Miss Audrey nous a avertis :
533
00:35:03,880 --> 00:35:06,840
des forces antagonistes ont pris
le Transperceneige.
534
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
M. Layton est convaincu
que ces mêmes forces
535
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
sont responsables
du meurtre de Zarah Fahrami
536
00:35:13,480 --> 00:35:15,960
et de l'enlèvement de leur fille,
Liana.
537
00:35:16,640 --> 00:35:19,360
Il voudrait les poursuivre
avec la Belle Alice.
538
00:35:22,160 --> 00:35:23,800
Grâce à M. De la Torre,
539
00:35:23,960 --> 00:35:27,800
on peut tenir trois semaines sans
la motrice comme source d'énergie,
540
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
mais trois semaines maximum.
541
00:35:31,040 --> 00:35:32,400
L'hiver approche.
542
00:35:33,080 --> 00:35:35,400
On ne survivra pas sans la motrice.
543
00:35:38,200 --> 00:35:40,320
La sécurité est aussi à envisager.
544
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
Nos agresseurs peuvent revenir.
545
00:35:43,280 --> 00:35:46,160
Avoir la motrice ici
nous donne une échappatoire...
546
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
et sans ça,
547
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
on est vulnérables.
548
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
Je cède la parole à M. Layton.
549
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Je pourrais
550
00:36:28,360 --> 00:36:31,680
faire un grand discours
pour vous rallier à ma cause.
551
00:36:33,120 --> 00:36:37,360
Mais je ne vous parle pas aujourd'hui
en tant que leader de la rébellion
552
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
ou membre du conseil municipal.
553
00:36:45,280 --> 00:36:47,120
Je suis un papa qui aime sa fille.
554
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Je dois me battre pour elle,
555
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
comme je me suis toujours
battu pour vous.
556
00:37:26,800 --> 00:37:28,120
Vous avez la motrice.
557
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
- Il y a des conditions.
- Tout ce que vous voudrez.
558
00:37:31,600 --> 00:37:35,000
Vous devez revenir ici
dans trois semaines. Pas plus.
559
00:37:36,040 --> 00:37:39,440
Vous pouvez prendre trois autres
wagons, mais pas les potagers.
560
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
Ceux qui vous accompagnent
doivent se porter volontaires.
561
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Ingénieurs compris. C'est d'accord ?
562
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
D'accord.
563
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Vous avez voté contre moi ?
564
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
En effet, oui.
565
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Mais les autres, oui,
c'est ce qui compte.
566
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Je le respecterai.
567
00:38:01,280 --> 00:38:02,600
J'en attends pas moins.
568
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
Sachez qu'en tant qu'amie,
569
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
je suis contente que vous partiez.
570
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
En tant que conseillère...
571
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Etes-vous vraiment prêt ?
572
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
Je serai aux aguets.
573
00:38:17,600 --> 00:38:19,240
Je suis un général de guerre.
574
00:38:23,440 --> 00:38:26,520
Salut. Voilà les derniers.
Tu crois que ce sera assez ?
575
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
- On ne peut pas plus.
- On charge ça.
576
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
T'as déjà fait ton sac ?
577
00:38:30,560 --> 00:38:31,600
Pas eu le temps.
578
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Ne t'en fais pas.
Je serai son ingénieur.
579
00:38:36,200 --> 00:38:38,760
Tu étais contre
depuis le début, non ?
580
00:38:38,920 --> 00:38:42,600
Oui, mais j'ai analysé les données
collectées par M. Sprinkles et...
581
00:38:42,760 --> 00:38:46,200
Et si le Nouvel Eden n'était pas
un point chaud mais une bulle ?
582
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Les bulles éclatent.
583
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
Pour toi, c'est temporaire ?
584
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Je n'ai pas les réponses. Pas ici.
585
00:38:51,400 --> 00:38:55,000
Mais là-bas... C'est Melanie
qui a trouvé ces points chauds.
586
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
Quoi d'autre la forcerait
à quitter le train ?
587
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
J'espère que tu te trompes.
588
00:39:00,360 --> 00:39:01,440
Oui, moi aussi.
589
00:39:04,200 --> 00:39:06,520
Il paraît
que vous cherchez un ingénieur.
590
00:39:06,680 --> 00:39:09,160
J'espérais que ça pourrait être moi.
591
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Bien sûr. Ravie de t'avoir avec nous.
592
00:39:16,080 --> 00:39:17,920
- Layton !
- Une fête de départ ?
593
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
C'est pas ça, non. On vient avec toi.
594
00:39:20,320 --> 00:39:21,560
L'arrière fait corps.
595
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Layton.
596
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Merci, mon ami.
597
00:39:29,280 --> 00:39:30,800
Non, pas de ça. Bonne chance.
598
00:39:32,640 --> 00:39:36,520
Andre ! Je tiendrai le fort
pendant que tu leur feras leur fête.
599
00:39:37,200 --> 00:39:39,120
- Ramène ta fille.
- Coûte que coûte.
600
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Un petit instant.
601
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
Je dois m'assurer que la motrice
regagne le Nouvel Eden à temps,
602
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
donc je viens avec vous.
603
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
Je vous confie les commandes,
M. Roche ?
604
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Oui. On veillera au grain.
605
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Bienvenue à bord.
606
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
- C'est tout bon.
- Une minute.
607
00:40:35,680 --> 00:40:39,440
L'amiral aura probablement
une de ses bêtes de foire avec lui.
608
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Vu leur état, ils sont immunisés ?
609
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Non, pas avec cette dose.
610
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
Pourquoi c'est si long ?
611
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
L'ingénieur connaît bien le train.
612
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Oui, il devrait avoir terminé.
613
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
On ne vous a pas appelé.
On a pas fini.
614
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Un problème ?
615
00:40:57,120 --> 00:41:00,480
C'est défectueux. Il nous faut plus
de temps pour régler ça.
616
00:41:00,640 --> 00:41:01,880
Vous n'en aurez pas.
617
00:41:02,040 --> 00:41:04,920
- Pas le temps.
- Doc, le problème est ici.
618
00:41:05,080 --> 00:41:06,520
Finissez et maintenant.
619
00:41:06,680 --> 00:41:10,320
Ou vous passerez le reste
de vos jours dans un box. Compris ?
620
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Amiral.
621
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Il faut sortir.
622
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Maintenant !
623
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Vas-y !
624
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Lâchez-moi !
625
00:41:29,360 --> 00:41:30,680
Ca, c'est pour Audrey.
626
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Elle est au Nouvel Eden.
627
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Till !
628
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
Merde.
629
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
- C'est pas trop tôt.
- Ben ?
630
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Où tu avais la tête ?
631
00:42:01,360 --> 00:42:02,800
Je voulais le tuer.
632
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
Par chance,
c'était juste un anesthésique.
633
00:42:05,800 --> 00:42:07,680
- Ca valait la peine.
- Ah oui ?
634
00:42:07,840 --> 00:42:10,040
Nima m'a dit
qu'Audrey était au Nouvel Eden.
635
00:42:10,880 --> 00:42:11,960
Elle a réussi, Ben.
636
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
Voilà pourquoi ils nous font trimer.
637
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
On a bouleversé leur planning.
638
00:42:17,880 --> 00:42:21,120
Putain. Le piège. Il n'était pas
pour le Transperceneige.
639
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Non.
640
00:42:23,520 --> 00:42:24,560
Mais la Belle Alice.
641
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Qu'est-ce que vous faites ?
642
00:42:35,880 --> 00:42:38,720
Vous savez ce qu'on dit :
"On n'est jamais mieux servi..."
643
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
Mais vous avez vu
les effets de Gemini sur votre homme.
644
00:42:41,920 --> 00:42:43,800
On ne peut pas utiliser
ce variant sur eux.
645
00:42:43,960 --> 00:42:45,120
On a essayé à votre façon.
646
00:42:45,960 --> 00:42:47,920
Votre gaz assommant a été inefficace.
647
00:42:48,640 --> 00:42:51,720
- Fini de prendre des gants.
- Aucun blessé, on l'a promis.
648
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
"On" ? Non.
649
00:42:53,840 --> 00:42:55,880
C'est vous qui l'avez promis
à Melanie Cavill.
650
00:42:56,040 --> 00:42:57,600
Moi, j'ai un devoir à tenir,
651
00:42:57,920 --> 00:43:00,680
pas envers une vieille amie,
une collègue,
652
00:43:01,440 --> 00:43:02,560
mais la race humaine.
653
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
- Rompez.
- Vous ne pouvez...
654
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Vous pouvez disposer. Allons-y.
655
00:43:13,240 --> 00:43:15,080
Pont en approche, préparez-vous.
656
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Sous-titres : Raphaële Sassine
46196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof