Original subtitles

J'étais une sauvage, enfant.

A la tête d'une bande de filles.

Pas de gentilles filles non plus.

On chipait des bonbons ou des revues à l'épicerie du coin.

Un jour, l'épicier, excédé,

a saisi la plus jeune par le bras.

Je leur ai dit de courir, on s'est retrouvées dans la ruelle.

On craint rien ?

On a plus de patrouilles. C'est bon.

- Audrey tient bon ? - Elle se bat.

- Qui a pris Liana ? - On l'ignore. Soyez patients.

L'épicier l'a laissée vite partir,

mais je n'oublierai jamais son regard.

On l'avait trahie.

- Layton ? Alors ? - Les chaussures ont disparu.

Quoi ?

Les chaussures de son mari mort. Elles ne sont plus là.

Ainsi que tous ses effets personnels du train. Ca t'évoque quoi ?

Un départ précipité ?

Layton !

Y a rien de précipité là-dedans.

Ca fait un moment que ces soldats nous épient.

Pour enlever une enfant ?

Peut-être l'idée d'Headwood, dans un plan plus vaste.

Elle est obsédée par Liana depuis le début.

Mais... En quoi ça nous aide ?

En rien. Je sais juste quel sort lui réserver.

Ruth !

Ruth. Il faut convoquer le conseil au plus vite.

Pourquoi ça ?

Pour la motrice.

Alex. Combien de temps ça prendra pour faire marcher ce truc ?

On rattrape le Transperceneige.

- Ma seule piste pour Liana. - Je suis désolée.

C'est pas si simple.

Sa conversion m'a pris des mois. On ne peut pas partir comme ça.

Pour bien des raisons.

Le Transperceneige n'est pas loin.

Je peux les trouver. Avec la motrice et quelques...

On peut en parler une minute ?

A chaque seconde, Liana s'éloigne.

Ruth veut discuter des options.

La seule discussion à avoir,

c'est combien de temps pour refaire marcher la Belle Alice ?

- Ne réponds pas, Alex. - Réponds, Alex.

Cette motrice n'ira nulle part avant un débat au conseil.

Pas de décision unilatérale.

Ce n'est pas votre modèle de démocratie !

Layton !

Je ne voulais plus jamais être regardée ainsi.

C'est peut-être le prix à payer

pour protéger cette enclave d'humanité appelée Nouvel Eden.

Forte de 471 âmes.

On se bouge !

Debout là-dedans !

C'est l'heure.

Vous prenez ma place ?

Allez.

- Au boulot ! - Laissez passer !

Ramasse ça !

Allez ! On s'y met !

- Que c'est long ! Allez ! - On s'active !

Vous m'écoutez ?

- Venez ici. - La ferme !

- On n'a pas de pièces. - Au boulot !

Surveille ça une seconde.

Ils t'ont enfermée ?

Cessez de parler.

Au travail.

Ils t'ont torturée ?

Soucie-toi d'Audrey plutôt.

C'est une survivante.

Gardons la foi, elle est au Nouvel Eden.

"La foi".

Une info pour toi : personne de là-haut va venir nous sauver.

Vois ce que l'amiral a fait.

Pas au train, aux gens.

Le mec est cinglé, mais la mission reste crédible.

Le Nouvel Eden le prouve.

Même si ça implique de faire du train un camp de travail ?

Ca faisait partie du plan de Melanie ?

- Non. - Ce type ment. Il nous maltraite.

Il mijote quoi contre le Nouvel Eden ?

Il faut l'éliminer.

Bien, d'accord. Till.

Till, écoute. Ecoute-moi.

Découvrons au moins ce qu'il complote,

après quoi on l'éliminera.

C'est simple. Il me faut la Belle Alice pour les choper.

On ne vole pas la motrice. On a des protocoles.

Ah oui, pour les kidnappings ?

Vous raillez votre propre système.

Foutaises ! Où est Roche, qu'on vote ?

En patrouille. Il a été averti.

Il ne voterait pas pour vous !

On est tous amis ici ! Peut-on agir comme tels ?

Je ne prétends pas savoir ce que vous vivez, Andre.

Zarah était une amie, et Liana...

Mais il nous faut la Belle Alice pour survivre.

Wagons agricoles inclus.

Alors c'est vrai ? Layton s'en va ?

- Rien n'est décidé. - Je pars.

Espérons.

Sans ça, on peut pas chauffer les wagons agricoles,

encore moins la ville entière.

C'est pas tout à fait vrai.

La motrice aide à alimenter le Nouvel Eden, mais peut-être...

Pas de peut-être. Les énergies solaire et éolienne ne sont pas fiables.

Les énergies solaire et éolienne ne sont pas fiables.

L'énergie géothermique ne suffit pas

pour compenser.

Bref, la motrice est notre seule source d'énergie fiable.

Sans elle, plus de Nouvel Eden.

Voilà.

Ecoutez, je ne veux pas mettre le Nouvel Eden en péril.

C'est ma ville aussi.

Mais et moi, là-dedans ?

Je sais pas.

Mais détourner les trains, ça, c'est fini.

Bien. Donc je dois simplement attendre

que les ravisseurs décident de la ramener ?

Vous avez perdu la tête.

Personne ne dit ça.

Vous. Suivez-moi.

Peut-être après ma douche, merci.

Je reviens. Vous me gardez du savon ?

C'était le lieutenant Jason Lee. Un soldat loyal.

Si vous voulez m'effrayer, vous avez 9 ans de retard.

Si vous croyez que je me sers de sa mort,

vous me sous-estimez gravement.

J'ai une offre à vous faire.

Coopérez, et je ramènerai les horaires de travail à 12 h.

Il a eu la même offre ?

Le lieutenant n'était pas qualifié pour la tâche qu'il faisait.

- Vous, oui. Dans les wagons agricoles.

- Ah ?

Quel rapport avec la modernisation ?

Aucun.

Mais au dernier arrêt, Nima a apporté un cadeau.

Un nouveau fertilisant. Utile pour nos soucis alimentaires.

Des mois qu'on trime,

qu'on nous sous-alimente...

Pourquoi ?

C'est l'hécatombe chez les vôtres.

Ca pourrait aider. Doc ?

Ce...

Ce puissant composé synthétique

pourrait doubler la production.

Il faut que vous touchiez aux tableaux électriques

et redirigiez la ventilation pour le disperser.

C'est comme ça qu'il est mort ?

Je répète : une tâche pour un ingénieur, pas un soldat.

Alors ?

Etre un héros

ou regarder un passager sur la table d'autopsie ?

A vous de voir.

Des horaires de 10 h.

Et quelqu'un pour m'aider.

- Till. - Entendu.

De zéro à héros. J'aime ça.

C'est risqué.

Ces produits chimiques sont dangereux, volatils.

Si l'ingénieur fait ça bien, aucun souci.

Il compte pour Mel.

Notre mission compte pour le monde.

Mel comprendra.

Layton.

- Hé, Layton. - Quoi ?

Reviens avec moi, tu veux ?

On peut trouver une solution avec Ruth en privé.

Je ne ramperai pas devant Ruth ou le conseil.

Quoi ? Personne ne te demande ça.

On veut tous retrouver Liana, mais... On doit être intelligents.

Je n'entends rien d'intelligent

et je n'entends aucune solution au problème !

Arrête, tu veux ?

Tu donnes aucune chance. Tu nous écartes tous.

J'ai pas besoin de ça !

Si c'était ta fille, on aurait pas ces discussions !

Je ne te reconnais pas, là.

Il y a de la musique parfois.

Tu jouais du piano, non ?

Parfois. Dans le wagon de nuit.

Je sais ce que ça fait d'être un laissé-pour-compte.

Nima Rousseau n'est pas un rebelle.

On n'en tirera rien.

Peut-être si on le voit seul.

Il avait l'air gêné de parler devant l'amiral.

Qui ne l'est pas ?

Vous devriez être à l'arrière. Où allez-vous ?

On va voir le chimiste.

J'ai rien autorisé.

Pour faire notre boulot,

Ben doit parler à Nima de la pression des valves. Hein, Ben ?

Oui, c'est très important pour le volume de dispersion.

Il peut entrer. Vous restez là.

Pourquoi je vous ai mise dans un box et pas lui ?

Par haine des femmes ?

Du fait de votre courage. Il est indéniable.

Avez-vous jamais songé à vous enrôler ?

Ce courage devient une raison d'être.

Plutôt vivre dans le box qu'être sous vos ordres.

C'est ce dont je parle, Till.

J'aime ça.

Layton !

La vache, ils puent.

- T'as une minute ? - Non, sauf si t'es Javi.

- Je suis navré pour Zarah. - J'ai vraiment pas le temps pour ça.

S'il te plaît... attends. Ecoute. Ce matin, j'ai vu un oiseau.

Une colombe. Belle et planant...

Ma fille a disparu, tu parles d'oiseaux ?

Ecoute, à mon avis, c'était un signe. Un signe d'espoir de Zarah.

Ne dis plus son nom !

C'est ta faute si elle était là-bas.

Tu crois qu'elle t'envoie un signe ?

Fais-toi aider, mec.

Dr Rousseau, j'ai une question concernant la dispersion.

Soyez honnête, de quoi s'agit-il vraiment ?

Et pitié, épargnez-moi une réplique sur le bien-être du train.

Il s'agit du système de ventilation. Je...

Quelle autre réponse vous voulez ?

Depuis qu'il est ici, l'amiral n'a rien fait d'altruiste.

Faux. Ce n'est pas vrai.

La mission est de préserver la race humaine.

Ecoutez, je sais que vous jouez le rôle de l'employé modèle,

ce qui est très fascinant,

mais l'amiral ne vous respecte pas et tout le monde le voit.

Alors, vous voulez être franc ?

L'amiral n'a pas toujours été l'amiral.

Anton Milius a mérité ses galons en nous gardant en vie.

Nul ne serait ici sans lui, moi compris.

Suivez ses ordres et vous survivrez.

Merci.

Pourquoi devrais-je vous croire ?

Car Melanie me croit.

Alex. Tu as une minute ?

- Non, je suis occupée. - Ca devra attendre.

Je dois comprendre si Layton peut prendre le train.

J'aimerais aider, mais non.

- Javi, tu interviens ? - Alex.

Et si je redirigeais le système ?

Si je créais un circuit pour nos sources alternatives ?

Et vider les batteries en 3 jours ?

Pas si je donne la priorité à celles des turbines géothermiques.

Et que la ville consomme un strict minimum.

Démonter tout ce sur quoi j'ai trimé

en transformant la Belle Alice ?

Alex, je t'en prie.

Ce qu'il dit, c'est possible ?

Il peut aller calculer tout ça.

Je vais voir un oiseau.

J'ai du mal à la comprendre.

Vous m'avez dit de travailler plus vite et...

Et pourtant, je suis là, sans rien faire, à votre demande.

Mais qui a enfin du cran ? Que voulait l'ingénieur ?

Il avait une question sur le volume de fertilisant.

C'est fou toutes les oeuvres d'art qu'ils avaient ici.

Selon vous, ça vaut combien ?

C'est mieux.

- Si c'est un original, des millions. - Ca ne vaut rien.

Sauf s'il gèle et qu'on peut le brûler pour rester en vie.

Qu'importe si c'est un Rembrandt, un Picasso ou un album de famille.

Il faut penser priorités.

Quand le monde meurt de faim, on donne pas de noms aux homards.

C'est compris, docteur ?

Regardez-moi.

Si Till et l'ingénieur complotaient,

vous me le diriez ?

Je ne ferais rien qui compromettrait la mission.

- Ce n'est pas une réponse, ça. - Oui, je vous le dirais.

Bien. C'est très bien.

Vous pouvez disposer.

On prend le train.

- Tu veux que j'aie une attaque ? - Faut y aller.

- Ruth a accepté ? - Fini de demander.

On peut pas contourner Ruth et le conseil.

Bien sûr que si. Mais tu ne veux pas.

Et je sais que tu peux solutionner le problème d'électricité.

Ecoute, je veux t'aider. Vraiment.

- Mais Alex a dit... - Sa parole ne fait pas loi.

Tu es aussi doué qu'elle. Tu sais quoi faire ici, alors fais-le.

Je sais pas, mec.

Ma fille est quelque part dans la nature.

J'ai besoin que tu agisses.

Tu vas le faire ou pas ?

Salut, Josie.

Est-ce que ça va ?

Oui... Non. Oui.

Pas vraiment.

C'est à cause de Liana ?

Oui, Liana.

Zarah.

Layton...

Je suis désolée.

Je ne voulais pas...

C'est rien.

Impossible de libérer l'Alice tant que la ville

n'est pas en géothermie.

Bien. Où d'abord ?

Où j'ai pas envie d'aller.

Ne sortez que quand vous avez fini.

Si le fertilisant est pour l'autre wagon,

pourquoi ce tableau de commandes ?

Il a l'air neuf.

Putain !

La ventilation a peut-être bien un souci.

Pourquoi c'est arraché ?

Le gars a pu s'électrocuter comme ça.

Possible.

On est dans le dernier wagon.

Tout ça peut être un stratagème.

Pour nous tuer ou nous évincer.

Si c'était ça, Milius l'aurait fait depuis des mois.

Il a besoin de nous.

Alors quel est son plan ?

Je sais pas.

Merde. Ca marche pas.

Ou t'envoies un signal de détresse. Arrange ça.

- Fissa ! - J'essaie.

Ici, c'est bon.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Javi.

- Oui. - Il se passe quoi ?

Je faisais des tests de diagnostic et j'ai causé une surtension. Désolé.

Tu avais dit avoir fini les tests.

Eh bien, non.

Un conseiller n'est pas tenu de justifier ses actes.

Tu m'avertis toujours.

Ruth était d'accord ?

Oui.

La demande émane d'elle. On va boire un coup ?

Désolé pour la confusion.

Je prendrai comme lui.

Tu as enfin décidé de venir te mêler à la populace ?

Ouais.

Ca me rappelle pourquoi je vis là-haut.

J'ai su pour le marché.

Ca n'excuse rien, mais Layton est en deuil.

- Il n'est pas au mieux. - Je voulais juste lui proposer...

Je sais pas.

La clé, c'est le timing.

Faut t'améliorer à ce niveau.

Il m'en veut. Je suis le zinzin de la ville, et si...

Si Zarah... ne s'était pas souciée de moi,

elle ne serait pas montée me voir

- et n'aurait pas... - Tu n'y es pour rien.

Et tu n'es pas zinzin, tu avais raison. Ces voix ?

Des gens qui nous observaient depuis Dieu sait quand.

Si on t'avait écouté, on aurait peut-être...

Je recrute pour l'équipe de sécurité. Du patrouillage. On a besoin de toi.

Et si tu descendais de la montagne nous rejoindre ?

Me demande pas de t'aider à déménager.

La vitesse du train ?

100 km/h en moyenne, pourquoi ?

Pour chaque minute perdue ici,

Liana part à combien de km de moi ?

Layton, je fais aussi vite que je peux.

Pas assez vite.

Il suffit que je me plante d'une décimale

ou que je foire une connexion

pour tuer un quart de l'humanité.

Le Nouvel Eden ne rime à rien pour moi sans Liana.

Layton... Je sais que c'est dur...

Tu ne sais rien de ce que je traverse !

Rien.

Je sais que tu n'es pas une brute... et que tu ne vas pas me faire de mal.

J'ai encore à faire.

Un truc nous échappe.

Panneau actif.

Système d'aérosol en place.

Et les produits chimiques ?

"Et les produits chimiques ?"

Les produits chimiques ?

C'était pas là avant.

Où allez-vous comme ça ?

- Tuyaux trop épais pour de l'eau. - Ca doit mener quelque part.

Vous voilà.

Les soutes.

Cet indicateur de batterie doit dépasser les 33 %.

Super. Au boulot.

Ca implique que la motrice ne soit plus

notre source d'énergie principale

et il est à espérer pour les batteries

que le soleil, le vent et...

Stop ! Tu joues la montre ?

- On peut y aller ou pas ? - Ce n'est pas ça.

Crois-moi.

Ecoute, je suis désolé qu'ils aient enlevé Liana. Vraiment.

Et Zarah...

Elle a voulu m'aider dans le train, et je n'ai jamais pu la remercier.

Tu veux la remercier ? Aide-moi.

T'as quoi ?

L'engrais magique de Nima.

Ou autre chose.

Bien.

Pour prendre la motrice,

tu dois couper la connexion.

Mais tu dois lever la connexion auxiliaire

et abaisser la connexion primaire en même temps.

Ca fonctionne. Merde, ça a marché !

Tu as réalisé un miracle, saint Javi.

Alex sera admirative.

Alex ?

J'ai pas fait ça pour faire mes preuves auprès d'Alex

ou personne d'autre, d'ailleurs.

Et j'ai pas fait ça par crainte de toi,

mais parce que tu es mon ami.

Le Nouvel Eden devrait tenir trois semaines sans la Belle Alice.

Allons-y.

Salut.

Des nouvelles de Javi pour le train ?

Encore rien.

Y a une tasse de thé pour vous.

Le thé règle tout.

Ca, je sais pas.

Alors, vous êtes venue me dire que je suis sans coeur

pour Layton et le train ?

Vous n'êtes pas sans coeur.

- Vous êtes pragmatique. - Pas sûre que ce soit apprécié.

Ecoutez. Votre boulot, c'est de faire qu'on reste unis.

Et juste quand on commence à se bâtir une vie,

une vie heureuse et sûre, on est attaqués.

C'est dur à croire, hein ?

Je me suis pas sentie aussi démunie depuis l'arrière.

Pardon de vous déranger.

Ruth, avez-vous demandé à Javi des tests dans les wagons potagers ?

Non. Pourquoi ?

On a un problème.

A quelle distance sont les ravisseurs ?

Le Transperceneige est à 8 jours de nous.

Oui, mais le train devra ralentir,

car la motoneige ne va qu'à 30 km/h.

Que faire quand on les rattrapera ?

Un problème à la fois.

Layton ? Vous ne pouvez pas faire ça.

Poussez-vous, Ruth.

Fais pas ça.

Avec Javi, on a alimenté la ville en courant.

J'ai fait ma part sans aucune aide de vous.

- On monte dans ce train. - Layton !

Tu ne peux pas partir !

Je te veux aucun mal,

mais faudra m'amocher pour m'arrêter.

Non, Sykes. Stop !

Putain, Layton, te relève pas !

Bon, ça suffit !

Le type est chimiste.

Alors, c'est peut-être un super engrais

ou du foutu cyanure.

Qui sait avec ces fous ?

Les blessures sur ta peau ? J'ai vu les mêmes sur le soldat mort.

C'est pas électrique, mais chimique.

Donc l'amiral a menti.

Quel choc.

Ca signifie aussi que ton pote Nima est de mèche.

Ta méfiance gagne encore. Heureuse ?

Aux anges.

Mais pourquoi se donner tant de mal pour tuer des gens ?

Peut-être pas tuer, non, mais mener des expériences sur eux.

Comme les tueurs de l'amiral.

Il faut qu'on agisse.

On va l'utiliser contre eux.

J'aime ça, ingénieur.

Layton a essayé de voler la motrice aujourd'hui. Deux fois.

Sans penser à personne d'autre ici.

On peut pas décider seul au Nouvel Eden.

Vous continuez à faire pareil que lui.

Vous pensez tout le monde d'accord, sans même demander.

Moi, je fais pareil que lui ?

D'accord.

J'essaie de veiller sur tous ici.

Bon, peut-être que je...

Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça.

Mais je pourrais pas me regarder en face

si j'empêchais un père de partir à la recherche de son enfant.

Et je me dis que beaucoup de monde doit penser comme moi.

Bonne ou mauvaise nouvelle ?

Ca dépend. Ruth a soumis la question à un vote.

A savoir si tu peux prendre la motrice.

- Un vote ? C'est foutu pour Liana. - Ne dis pas ça !

Après ce que j'ai fait, personne votera pour moi.

Moi, si ! Je te le dois.

- J'étais ta dernière ligne de défense.

- Roche, c'est pas ta faute, vu ?

C'est la leur. A ses ravisseurs.

Ecoute, tu dois plaider ta cause auprès de la ville.

Tu dois te battre pour elle.

Tu peux arrêter ?

On s'est levé du pied gauche ce matin ?

Sérieux ?

Au fait, beau boulot avec les batteries.

Ca confine au génie. J'ai failli oublier la tentative de vol.

Je crois qu'il y a un compliment dissimulé là-dedans, alors merci.

C'est M. Sprinkles ?

Oui.

J'ai perdu un chat.

Je m'en suis jamais remis.

J'y étais pas attaché. C'était plus un collègue.

Je m'attendais à sa mort, car je l'envoyais loin

pour des données climatiques et atmosphériques.

Je me doutais qu'un jour, il mourrait de froid.

- Il est mort de froid ? - Non. D'exsanguination.

Exsanguination ?

Vidé de son sang ?

On doit s'inquiéter de vampires par-dessus le marché ?

Très drôle.

Mes saignements de nez ne sont donc pas un hasard.

Je les ai plus en altitude aux confins de l'enclave.

Tu saignes du nez ?

Depuis combien de temps ?

Quelques semaines. Ca va.

- Je dois juste suivre les données. - Tu le laisses pas ici.

Je veux pas d'un piaf mort dans ma chambre.

Sérieux !

Josie, je...

On est censés affronter ça ensemble.

- C'est le cas. - Non.

J'ai pété les plombs. J'ai perdu Liana. J'ai perdu Zarah.

- Et... - Je sais !

J'étais avec elle à sa mort.

J'ai vu la lumière quitter ses yeux, entendu la peur dans sa voix.

Tu sais ce qu'elle m'a demandé ?

Elle m'a demandé de veiller sur Liana.

Je ne prends pas ça à la légère.

Tu sais que je l'ai aimée dès le premier jour.

Je sais. Je sais que tu aimes Liana.

Je t'ai vue t'occuper d'elle, la nourrir et...

Je suis désolé.

Vraiment désolé. Peux-tu me pardonner ?

Voter est un droit fondamental dans toute démocratie.

Et le vote du jour sera peut-être

parmi les plus importants de votre vie.

Miss Audrey nous a avertis :

des forces antagonistes ont pris le Transperceneige.

M. Layton est convaincu que ces mêmes forces

sont responsables du meurtre de Zarah Fahrami

et de l'enlèvement de leur fille, Liana.

Il voudrait les poursuivre avec la Belle Alice.

Grâce à M. De la Torre,

on peut tenir trois semaines sans la motrice comme source d'énergie,

mais trois semaines maximum.

L'hiver approche.

On ne survivra pas sans la motrice.

La sécurité est aussi à envisager.

Nos agresseurs peuvent revenir.

Avoir la motrice ici nous donne une échappatoire...

et sans ça,

on est vulnérables.

Je cède la parole à M. Layton.

Je pourrais

faire un grand discours pour vous rallier à ma cause.

Mais je ne vous parle pas aujourd'hui en tant que leader de la rébellion

ou membre du conseil municipal.

Je suis un papa qui aime sa fille.

Je dois me battre pour elle,

comme je me suis toujours battu pour vous.

Vous avez la motrice.

- Il y a des conditions. - Tout ce que vous voudrez.

Vous devez revenir ici dans trois semaines. Pas plus.

Vous pouvez prendre trois autres wagons, mais pas les potagers.

Ceux qui vous accompagnent doivent se porter volontaires.

Ingénieurs compris. C'est d'accord ?

D'accord.

Vous avez voté contre moi ?

En effet, oui.

Mais les autres, oui, c'est ce qui compte.

Je le respecterai.

J'en attends pas moins.

Sachez qu'en tant qu'amie,

je suis contente que vous partiez.

En tant que conseillère...

Etes-vous vraiment prêt ?

Je serai aux aguets.

Je suis un général de guerre.

Salut. Voilà les derniers. Tu crois que ce sera assez ?

- On ne peut pas plus. - On charge ça.

T'as déjà fait ton sac ?

Pas eu le temps.

Ne t'en fais pas. Je serai son ingénieur.

Tu étais contre depuis le début, non ?

Oui, mais j'ai analysé les données collectées par M. Sprinkles et...

Et si le Nouvel Eden n'était pas un point chaud mais une bulle ?

Les bulles éclatent.

Pour toi, c'est temporaire ?

Je n'ai pas les réponses. Pas ici.

Mais là-bas... C'est Melanie qui a trouvé ces points chauds.

Quoi d'autre la forcerait à quitter le train ?

J'espère que tu te trompes.

Oui, moi aussi.

Il paraît que vous cherchez un ingénieur.

J'espérais que ça pourrait être moi.

Bien sûr. Ravie de t'avoir avec nous.

- Layton ! - Une fête de départ ?

C'est pas ça, non. On vient avec toi.

L'arrière fait corps.

Layton.

Merci, mon ami.

Non, pas de ça. Bonne chance.

Andre ! Je tiendrai le fort pendant que tu leur feras leur fête.

- Ramène ta fille. - Coûte que coûte.

Un petit instant.

Je dois m'assurer que la motrice regagne le Nouvel Eden à temps,

donc je viens avec vous.

Je vous confie les commandes, M. Roche ?

Oui. On veillera au grain.

Bienvenue à bord.

- C'est tout bon. - Une minute.

L'amiral aura probablement une de ses bêtes de foire avec lui.

Vu leur état, ils sont immunisés ?

Non, pas avec cette dose.

Pourquoi c'est si long ?

L'ingénieur connaît bien le train.

Oui, il devrait avoir terminé.

On ne vous a pas appelé. On a pas fini.

Un problème ?

C'est défectueux. Il nous faut plus de temps pour régler ça.

Vous n'en aurez pas.

- Pas le temps. - Doc, le problème est ici.

Finissez et maintenant.

Ou vous passerez le reste de vos jours dans un box. Compris ?

Amiral.

Il faut sortir.

Maintenant !

Vas-y !

Lâchez-moi !

Ca, c'est pour Audrey.

Elle est au Nouvel Eden.

Till !

Merde.

- C'est pas trop tôt. - Ben ?

Où tu avais la tête ?

Je voulais le tuer.

Par chance, c'était juste un anesthésique.

- Ca valait la peine. - Ah oui ?

Nima m'a dit qu'Audrey était au Nouvel Eden.

Elle a réussi, Ben.

Voilà pourquoi ils nous font trimer.

On a bouleversé leur planning.

Putain. Le piège. Il n'était pas pour le Transperceneige.

Non.

Mais la Belle Alice.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous savez ce qu'on dit : "On n'est jamais mieux servi..."

Mais vous avez vu les effets de Gemini sur votre homme.

On ne peut pas utiliser ce variant sur eux.

On a essayé à votre façon.

Votre gaz assommant a été inefficace.

- Fini de prendre des gants. - Aucun blessé, on l'a promis.

"On" ? Non.

C'est vous qui l'avez promis à Melanie Cavill.

Moi, j'ai un devoir à tenir,

pas envers une vieille amie, une collègue,

mais la race humaine.

- Rompez. - Vous ne pouvez...

Vous pouvez disposer. Allons-y.

Pont en approche, préparez-vous.

Sous-titres : Raphaële Sassine