subtitlecat.com

All language subtitles for stuart.fails.to.save.the.universe.s01e05.1080p.web.h264-ultimoft1-FR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,259 --> 00:00:11,595 Vocês falam a nossa língua? 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,973 Sim. Falamos a vossa língua. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,850 Onde fica a vossa aldeia? 4 00:00:19,728 --> 00:00:22,314 - Pasadena? - Pasadena... 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,026 - A leste de Glendale? - Glendale. 6 00:00:26,109 --> 00:00:29,154 Sim, a norte da 134. Que raio estamos aqui a fazer? 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,365 Querem vir à nossa aldeia? 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 Temos comida e sítios para descansar. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,036 Água para tomar banho, companheiros com quem dormir. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,996 Espera lá. Tenho uma pergunta. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,249 Quando falam em "dormir", referem-se a sexo? 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,917 Claro. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 O papá está em casa! 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,296 - Qual é o senão? - Senão? 15 00:00:46,672 --> 00:00:47,965 O que querem em troca? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,509 Apenas saber que satisfizemos as vossas necessidades. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,885 Pergunta complementar: 18 00:00:51,969 --> 00:00:55,472 e se algumas dessas necessidades forem um pouco invulgares? 19 00:00:55,847 --> 00:01:00,102 Cala-te! Seria uma honra aceitar a vossa hospitalidade. 20 00:01:00,602 --> 00:01:03,105 A nossa aldeia não fica longe. Venham connosco. 21 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Até ver, este é o meu universo preferido. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 NÃO SALTAR 23 00:01:10,737 --> 00:01:14,408 LI ONLINE QUE O GENÉRICO ESTÁ A TER MUITO SUCESSO 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,535 SABEM QUAL É O MEU GENÉRICO PREFERIDO? 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 E NÃO, NÃO É O DE "A GUERRA DOS TRONOS". 26 00:01:18,579 --> 00:01:19,871 É O DE "MAD MEN" 27 00:01:20,372 --> 00:01:22,624 AQUELE EM QUE A SILHUETA DO JON HAMM ESTÁ A CAIR. 28 00:01:22,708 --> 00:01:25,877 CAPTOU BEM O ZEITGEIST NIILISTA DAQUELA ERA. 29 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 MAS NÃO ESTÃO AQUI PARA FALAR DO GENÉRICO DE OUTRAS SÉRIES. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,465 ESTÃO AQUI PARA VER ESTE. 31 00:01:30,549 --> 00:01:31,925 QUE, INFELIZMENTE, JÁ ACABOU. 32 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 OU SERÁ QUE NÃO? 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 SPOILER: O BERT CASA-SE 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,154 Não acham estranho que uma tribo primitiva, 35 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 sem contacto com o mundo exterior, 36 00:01:54,615 --> 00:01:57,534 sem tecnologia, fale inglês? 37 00:01:57,993 --> 00:01:59,828 Talvez estejamos a falar a língua deles. 38 00:02:00,662 --> 00:02:03,624 Sendo assim, como consigo dizer a palavra "helicóptero"? 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,792 É óbvio que eles não têm helicópteros. 40 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Nós dizemos "unicórnio", mas não temos unicórnios. 41 00:02:08,337 --> 00:02:10,255 Não quero falar mais sobre isto. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,884 És um ser lindo. 43 00:02:15,469 --> 00:02:18,221 - Eu? - Nunca ninguém te disse isto? 44 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 A minha mãe, mas ela disse que era uma beleza interior. 45 00:02:23,560 --> 00:02:25,604 Queres partilhar a minha cama esta noite? 46 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Sim, por favor. 47 00:02:32,527 --> 00:02:33,862 Obrigado. 48 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 É tudo tão fresco. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,119 É como viver na secção de frescos de um supermercado. 50 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 Devemos preocupar-nos? 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,501 Talvez. 52 00:02:49,127 --> 00:02:50,504 Provavelmente. 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,341 Desculpa, tenho os pés feitos num oito. 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,679 - O que estás a fazer? - Estes são bons. Vou usá-los. 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,474 - O tanas. São meus. - "Meus"? O que significa isso? 56 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 Pertencem-me. Fui à Foot Locker e esperei uma hora 57 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 até o miúdo idiota encontrar o meu tamanho. São meus. 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,690 - Meus. - Não. Tu dizes "teus". 59 00:03:09,773 --> 00:03:11,358 - Teus? - Obrigado. Meus. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,485 - Meus. - Teus. 61 00:03:13,568 --> 00:03:14,861 Obrigado. 62 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 Olha, o Kripke fez um amigo. 63 00:03:16,863 --> 00:03:19,950 O que vais fazer só com um sapato? Não, são os dois meus! 64 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 - São os dois meus. - São os dois meus. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Bom dia. 66 00:03:36,466 --> 00:03:38,969 Isto é tão bonito, tão tranquilo. 67 00:03:39,344 --> 00:03:41,805 Ainda bem que gostas, porque não vamos a lado nenhum. 68 00:03:41,888 --> 00:03:43,807 - Não conseguiste reparar a máquina? - Eu? 69 00:03:43,890 --> 00:03:46,810 Não, venho de uma longa linhagem de pessoas que chamam um tipo. 70 00:03:46,893 --> 00:03:48,729 - Então, o que vamos fazer? - Não sei. 71 00:03:48,812 --> 00:03:51,022 Procurar uma cabana num bairro com boas escolas? 72 00:03:51,148 --> 00:03:53,316 Céus, tinha-me esquecido dos nossos filhos. 73 00:03:53,525 --> 00:03:56,403 Não faz mal, não te preocupes. Eles não eram reais. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 Eram projeções de uma força malévola 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 que nos mantinha escravizados numa realidade falsa. 76 00:04:01,742 --> 00:04:04,536 - Sim, mas eram nossos. - Sim. 77 00:04:05,912 --> 00:04:07,456 Estamos mesmo presos aqui? 78 00:04:07,873 --> 00:04:09,249 Espera aí. 79 00:04:09,666 --> 00:04:13,211 Tenho recebido mensagens de alguém. Talvez saiba como reparar a máquina. 80 00:04:13,295 --> 00:04:15,797 Aqui não há tecnologia. Como é que se envia mensagens? 81 00:04:15,881 --> 00:04:18,258 As culturas primitivas tinham muitas formas de comunicar: 82 00:04:18,341 --> 00:04:20,635 tambores, sinais de fumo... 83 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 E uma terceira coisa. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 - Gostaste do sexo de ontem à noite? - Foi fantástico. 85 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Além disso, amo-te. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 Então, eu também te amo. 87 00:04:30,145 --> 00:04:32,355 Chana, queres partilhar a minha cama esta noite? 88 00:04:32,439 --> 00:04:33,482 Claro. 89 00:04:34,608 --> 00:04:36,026 Qual é a tua? 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Uma pergunta. - Sim? 91 00:04:38,653 --> 00:04:40,447 Não quero parecer lapa nem nada, 92 00:04:40,530 --> 00:04:43,158 mas pensava que nós os dois tínhamos algo especial. 93 00:04:43,325 --> 00:04:45,827 - E temos. - Então, porque vais dormir com ele? 94 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 - Ele convidou-me. - Não gosto nada disso. 95 00:04:49,831 --> 00:04:51,208 Porquê? 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 No meu mundo, fazemos as coisas de forma diferente. 97 00:04:53,794 --> 00:04:54,920 - Em Pasadena? - Sim. 98 00:04:55,003 --> 00:04:58,048 Quando um homem e uma mulher se amam, são monogâmicos. 99 00:04:58,131 --> 00:05:00,091 O que é "monogâmico"? 100 00:05:00,175 --> 00:05:02,302 Só fazem sexo um com o outro. 101 00:05:02,636 --> 00:05:05,305 E toda a gente em Pasadena faz isso? 102 00:05:05,388 --> 00:05:08,225 Não posso falar por todos, mas muitos deles. 103 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 Seguramente, mais do que em Beverly Hills. 104 00:05:10,894 --> 00:05:14,064 E a monogamia faz as pessoas felizes? 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,775 Sei que me faria feliz. 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,777 Eu quero isso. 107 00:05:19,236 --> 00:05:21,363 Vou pensar na tua ideia da monogamia. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Obrigado. 109 00:05:24,449 --> 00:05:25,992 Tenho uma namorada. 110 00:05:32,958 --> 00:05:35,293 - Obrigada. - Ora essa. 111 00:05:38,547 --> 00:05:41,341 - Estou tão feliz. - Um teu criado. 112 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 - Bom trabalho. - Igualmente. 113 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 E tu... 114 00:05:50,559 --> 00:05:53,019 Vais receber um bilhete de agradecimento manuscrito. 115 00:05:56,731 --> 00:05:58,942 O que eu não dava por um batido proteico. 116 00:06:00,318 --> 00:06:01,945 Se existem universos infinitos, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,073 talvez haja um em que o inglês tenha evoluído de forma autónoma. 118 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Sem a Inglaterra? 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 - Desculpa lá... - Sim? 120 00:06:10,996 --> 00:06:13,665 - Isso é merda? - Sim. De urso. 121 00:06:16,084 --> 00:06:17,627 Queres chegar-te à frente? 122 00:06:18,044 --> 00:06:19,296 Porquê? 123 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 A vossa gente não procura sinais e presságios em excrementos? 124 00:06:23,258 --> 00:06:24,801 Deve haver quem o faça. 125 00:06:24,885 --> 00:06:27,012 Espera, encontras mensagens em merda de urso? 126 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 Sim. Diz-me se vai chover, se as nossas mulheres serão férteis... 127 00:06:31,641 --> 00:06:35,645 Claro. Culturas primitivas, sinais em excrementos de animais. 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 - Posso juntar-me a ti? - O que estás a fazer? 129 00:06:38,315 --> 00:06:41,610 Se vamos receber mensagens neste universo, talvez seja assim. 130 00:06:41,693 --> 00:06:43,945 - No meio da merda? - Não faço as regras, Denise. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Vais ajudar-me ou ficar aí parada com cara de enjoadinha? 132 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Enjoadinha, sem dúvida. 133 00:07:08,053 --> 00:07:12,599 Por exemplo, reivindiquei esta taça porque não quero os vossos germes. 134 00:07:12,682 --> 00:07:17,228 Ou seja, esta taça é minha. A minha taça. 135 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Todas as taças são iguais, como é que sabemos? 136 00:07:19,522 --> 00:07:23,443 Boa pergunta. Olha aqui no fundo. Deixei a minha marca. 137 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 Sei que vocês são todos encantadoramente analfabetos, 138 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 mas isto é uma letra. 139 00:07:27,656 --> 00:07:31,493 A letra K, que é como quem diz: "Não toquem na taça do Kripke." 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 - Diz. - Não é melhor partilharmos tudo? 141 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Para uma comuna esquerdalha, talvez, 142 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 mas não preciso de te dizer como isso acabou. 143 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Como é que isso acabou? 144 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Esta é a minha taça. Não toquem na minha taça. 145 00:07:47,968 --> 00:07:49,678 Parece que hoje não há nada para mim. 146 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Boa sorte. 147 00:07:55,100 --> 00:07:57,560 - Acho que isto vai deixar nódoa. - Já acabámos? 148 00:07:59,229 --> 00:08:00,563 Espera aí. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 - Anda ver isto. - Não. 150 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 Tens de ver isto. 151 00:08:07,195 --> 00:08:09,990 "Usa quartzo vermelho." Onde vamos encontrá-lo? 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 Não faço ideia. 153 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Talvez em merda de coelho. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 - O que estás a fazer? - É meu. 155 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 - O que quer isso dizer? - Quer dizer que me pertence. 156 00:08:29,092 --> 00:08:32,429 Mas nós partilhamos as taças. Aliás, nós partilhamos tudo. 157 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Só se fores comuna ou "sociauísta". 158 00:08:46,568 --> 00:08:48,153 Porque estás a chorar? 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,281 Não estou habituado a estar feliz. 160 00:08:52,240 --> 00:08:54,784 - Chana? - Olá, Simpa. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,162 Não é uma boa altura, meu. 162 00:08:58,038 --> 00:09:00,582 Ontem à noite, não foste ter comigo para fazer amor. 163 00:09:00,665 --> 00:09:04,878 - Pois, agora sou monogâmica. - O que é isso? 164 00:09:05,253 --> 00:09:09,090 - Só faço amor com o Bert. - É verdade. 165 00:09:10,800 --> 00:09:13,470 - Não gosto de monogamia. - Tem prós e contras, 166 00:09:13,553 --> 00:09:15,722 mas podemos falar sobre isso mais tarde? 167 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 Não gosto. De todo. 168 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 Agora que fizemos amor, preparo-te uma refeição maravilhosa? 169 00:09:25,648 --> 00:09:27,150 Conheces-me tão bem. 170 00:09:33,740 --> 00:09:35,658 Vocês têm rabanadas? 171 00:09:36,659 --> 00:09:40,747 Quando me deram estes melões, criaram o que se chama "crédito", 172 00:09:40,830 --> 00:09:43,041 que podem utilizar para compras futuras. 173 00:09:43,124 --> 00:09:45,168 Porque não partilhamos os melões com todos? 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Pensa lá bem. Se fizeres isso, como pensas enriquecer? 175 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 - Tenho uma pergunta. - Diz lá, chefe. 176 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Fala-me da monogamia. 177 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Isso é um pouco complicado. 178 00:09:56,930 --> 00:09:59,974 Digamos que estás a pescar num lago e, passado muito tempo, 179 00:10:00,058 --> 00:10:02,310 apanhas um pequeno peixe azul. 180 00:10:02,560 --> 00:10:06,773 Leva-lo para casa, cozinha-lo, come-lo e é delicioso. 181 00:10:07,482 --> 00:10:11,402 Por isso, decides que só vais comer esse peixe parvo para sempre, 182 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 mesmo que outro peixe te dê o seu número de telemóvel. 183 00:10:14,656 --> 00:10:16,157 E se quiseres estar com alguém, 184 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 mas essa pessoa estiver numa relação monogâmica com outra pessoa? 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,204 Já passei por isso. Tens três opções. 186 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 Podes esquecê-la, o que é complicado sem pornografia. 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,126 Podes convencê-la a trair o outro tipo, 188 00:10:26,209 --> 00:10:29,087 mas para isso precisas de um carro com vidros esfumados. 189 00:10:29,170 --> 00:10:32,549 Ou arranjas maneira de te livrares do outro tipo. 190 00:10:33,007 --> 00:10:37,595 - Mandá-lo numa viagem? - Sim, ou talvez caia de um penhasco. 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 Acontece. 192 00:10:44,435 --> 00:10:46,521 Onde vamos encontrar quartzo vermelho? 193 00:10:46,771 --> 00:10:49,607 Não faço ideia. Felizmente, conhecemos um geólogo. 194 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Certo, o Bert. 195 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Vais dizer-lhe que descobriste isso em merda de urso? 196 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 - Não. - Posso dizer eu? 197 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Não. 198 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 Olá. 199 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 Muito bom dia. 200 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Ótimo. Bert, descobri como nos tirar daqui. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,634 E que tal: "É bom ver-te, Bert. O que contas, Bert?" 202 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 - Muito bem, o que contas? - Vou casar. 203 00:11:19,762 --> 00:11:22,265 - O quê? - Sim. Pedi a Chana em casamento. 204 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Ela aceitou. 205 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 Ela sabe sequer o que é o casamento? 206 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 Não, e não lhe digas nada. 207 00:11:28,104 --> 00:11:30,690 Bert, preciso de te fazer uma pergunta sobre geologia. 208 00:11:30,773 --> 00:11:34,861 É sobre quantas vezes um geólogo faz sexo num período de 24 horas? 209 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 Porque a resposta é duas. 210 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 Não. Onde encontramos quartzo vermelho? 211 00:11:39,699 --> 00:11:42,327 - Porquê? - É para a máquina. Recebi uma mensagem. 212 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 - Conta-lhe como a recebeste. - Para. 213 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 - Aquilo é quartzo vermelho. - Ótimo. Obrigado. 214 00:11:47,999 --> 00:11:50,001 Duas vezes. Parabéns. 215 00:11:51,920 --> 00:11:54,672 - Podes dar-me esse colar? - Não, é meu. 216 00:11:54,881 --> 00:11:58,218 - O que aconteceu à partilha? - É meu. Não somos comunas. 217 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Kripke. 218 00:12:02,096 --> 00:12:05,975 Teoricamente, é possível que uma sociedade tenha o inglês como língua 219 00:12:06,059 --> 00:12:09,187 sem que exista uma Inglaterra, mas parece-me improvável. 220 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 - Foi o que eu disse. - Pessoal... 221 00:12:10,897 --> 00:12:13,816 Claro que podemos estar a falar a língua deles sem saber. 222 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 - Eu também disse isso. - Ouçam-me! 223 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 - Mais cuidado com o rabinho. - Desculpa. 224 00:12:17,904 --> 00:12:19,614 Já dei uma volta por toda a aldeia. 225 00:12:19,697 --> 00:12:22,575 Só há um pedaço de quartzo vermelho e o Gavel não mo quer dar. 226 00:12:22,659 --> 00:12:26,162 Não me surpreende. Ele também é um amante muito egoísta. 227 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 Sem aquele quartzo vermelho, nunca vamos conseguir sair daqui. 228 00:12:30,500 --> 00:12:32,919 - Diz-lhe onde recebeste a mensagem. - Importas-te? 229 00:12:33,002 --> 00:12:35,213 - Porque não o roubas? - Viste o tamanho do tipo? 230 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 E então? Esta gente não bate, não luta. 231 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Parece um programa chamado "A Terra dos Coninhas". 232 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 És horrível. 233 00:12:42,345 --> 00:12:44,722 Sabes o que respondo a isso, Denise? Respondo... 234 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 Recebeste a mensagem ou devo repetir? 235 00:12:56,693 --> 00:12:58,069 Acho que ele está a dormir. 236 00:12:58,152 --> 00:13:01,155 - Achas ou está mesmo a dormir? - Está a dormir. 237 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 Acho eu. 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 E se ficássemos neste universo? 239 00:13:08,371 --> 00:13:10,206 Gostas das casas de banho ao ar livre? 240 00:13:50,580 --> 00:13:53,207 - Porque demoraste tanto? - Não quero falar sobre isso. 241 00:13:54,709 --> 00:13:55,960 É meu. 242 00:13:59,047 --> 00:14:00,798 - E agora? - Não sei. 243 00:14:00,882 --> 00:14:03,092 Talvez aquele monte de merda tenha um plano B. 244 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 Boa, Bert. Temos de encontrar outro pedaço de quartzo vermelho. 245 00:14:07,430 --> 00:14:11,642 Esquece isso por agora. Stuart Bloom, queres ser o meu padrinho? 246 00:14:11,809 --> 00:14:15,813 Denise, seria uma grande honra se realizasses a cerimónia. 247 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 - Com todo o gosto. - Espera, espera. 248 00:14:18,191 --> 00:14:21,361 - Querida, chega aqui um instantinho. - Estou tão feliz por vocês. 249 00:14:23,404 --> 00:14:24,947 - Então? - Não há problema. 250 00:14:25,031 --> 00:14:27,367 Sou sacerdote certificada da Universal Life Church. 251 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 Que não existe neste universo e é uma treta naquele em que existe. 252 00:14:30,745 --> 00:14:32,914 Como queiras, vai lá dizer ao teu melhor amigo 253 00:14:32,997 --> 00:14:35,666 que ele não tem direito a ser feliz. 254 00:14:38,753 --> 00:14:40,004 Caraças. 255 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 Bert, ficaria muito contente em ser o teu padrinho. 256 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 - Não pareces contente. - Acabaram-se-me os antidepressivos... 257 00:14:48,221 --> 00:14:50,014 A minha taça! É minha! 258 00:14:51,974 --> 00:14:53,267 Que estranho. 259 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Agora. 260 00:15:06,656 --> 00:15:10,868 A nossa vida mal começou 261 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Renda branca e promessas 262 00:15:14,580 --> 00:15:17,834 Um beijo para dar sorte E lá vamos nós 263 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Obrigado. 264 00:15:20,169 --> 00:15:25,299 Antes de o sol nascer Nós voamos 265 00:15:25,800 --> 00:15:28,428 Tantos caminhos para escolher 266 00:15:28,970 --> 00:15:33,224 Começamos a caminhar Mas aprendemos a correr 267 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 - Já chega, obrigada. - Claro. 268 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Meu Deus. Vou tentar não chorar. 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,112 Bert, Chana, 270 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 estão prestes a embarcar numa aventura incrível. 271 00:15:49,157 --> 00:15:51,826 Vão zarpar num barco feito de amor. 272 00:15:52,702 --> 00:15:54,954 E como tornamos esse barco apto para navegar? 273 00:15:55,079 --> 00:15:58,875 Construímos um casco de confiança e um mastro de cedências, 274 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 onde fixamos uma vela feita de sonhos. 275 00:16:01,794 --> 00:16:03,421 Já percebemos, um barco. 276 00:16:04,505 --> 00:16:07,884 Quanto a vocês, não sei, mas os casamentos dão-me tusa. 277 00:16:08,634 --> 00:16:11,762 Antes de unirmos este casal nos laços sagrados do matrimónio, 278 00:16:11,846 --> 00:16:13,931 alguém tem alguma objeção? 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 Eu tenho! Eu tenho! 280 00:16:22,482 --> 00:16:24,942 A monogamia está errada! 281 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 Não fomos feitos para nos possuirmos uns aos outros, 282 00:16:30,198 --> 00:16:33,284 nem para possuirmos sapatos, roupas... 283 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 - Ou taças. - A taça é minha! 284 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 Não, não. A taça é de todos. 285 00:16:44,504 --> 00:16:46,172 Não, a taça é minha. 286 00:17:04,690 --> 00:17:06,400 O que deu a esta malta? 287 00:17:12,657 --> 00:17:15,076 Este não é o casamento com que sonhei. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,145 Minha! 289 00:17:44,021 --> 00:17:46,941 Não, espera, volta! Não... 290 00:17:47,692 --> 00:17:50,319 Esquece, Bert. Isto é "Chana-Town". 291 00:17:51,821 --> 00:17:53,114 Topas? 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,219 Caraças. 293 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 - Lamento, Bert. - Sim. 294 00:18:19,181 --> 00:18:20,683 Eu era feliz lá. 295 00:18:21,350 --> 00:18:24,103 - Era o paraíso. - Pasadena também é... 296 00:18:24,186 --> 00:18:26,731 ... durante a semana, quando o centro não está à cunha. 297 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Vou perguntar só mais uma vez: como é que eles falavam inglês? 298 00:18:29,859 --> 00:18:32,987 Tenho uma pergunta melhor. Estamos finalmente num universo normal? 299 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 Parece que sim. 300 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Parece-me bastante normal. 301 00:18:46,292 --> 00:18:49,295 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 23587