Original subtitles

Vocês falam a nossa língua?

Sim. Falamos a vossa língua.

Onde fica a vossa aldeia?

- Pasadena? - Pasadena...

- A leste de Glendale? - Glendale.

Sim, a norte da 134. Que raio estamos aqui a fazer?

Querem vir à nossa aldeia?

Temos comida e sítios para descansar.

Água para tomar banho, companheiros com quem dormir.

Espera lá. Tenho uma pergunta.

Quando falam em "dormir", referem-se a sexo?

Claro.

O papá está em casa!

- Qual é o senão? - Senão?

O que querem em troca?

Apenas saber que satisfizemos as vossas necessidades.

Pergunta complementar:

e se algumas dessas necessidades forem um pouco invulgares?

Cala-te! Seria uma honra aceitar a vossa hospitalidade.

A nossa aldeia não fica longe. Venham connosco.

Até ver, este é o meu universo preferido.

NÃO SALTAR

LI ONLINE QUE O GENÉRICO ESTÁ A TER MUITO SUCESSO

SABEM QUAL É O MEU GENÉRICO PREFERIDO?

E NÃO, NÃO É O DE "A GUERRA DOS TRONOS".

É O DE "MAD MEN"

AQUELE EM QUE A SILHUETA DO JON HAMM ESTÁ A CAIR.

CAPTOU BEM O ZEITGEIST NIILISTA DAQUELA ERA.

MAS NÃO ESTÃO AQUI PARA FALAR DO GENÉRICO DE OUTRAS SÉRIES.

ESTÃO AQUI PARA VER ESTE.

QUE, INFELIZMENTE, JÁ ACABOU.

OU SERÁ QUE NÃO?

SPOILER: O BERT CASA-SE

Não acham estranho que uma tribo primitiva,

sem contacto com o mundo exterior,

sem tecnologia, fale inglês?

Talvez estejamos a falar a língua deles.

Sendo assim, como consigo dizer a palavra "helicóptero"?

É óbvio que eles não têm helicópteros.

Nós dizemos "unicórnio", mas não temos unicórnios.

Não quero falar mais sobre isto.

És um ser lindo.

- Eu? - Nunca ninguém te disse isto?

A minha mãe, mas ela disse que era uma beleza interior.

Queres partilhar a minha cama esta noite?

Sim, por favor.

Obrigado.

É tudo tão fresco.

É como viver na secção de frescos de um supermercado.

Devemos preocupar-nos?

Talvez.

Provavelmente.

Desculpa, tenho os pés feitos num oito.

- O que estás a fazer? - Estes são bons. Vou usá-los.

- O tanas. São meus. - "Meus"? O que significa isso?

Pertencem-me. Fui à Foot Locker e esperei uma hora

até o miúdo idiota encontrar o meu tamanho. São meus.

- Meus. - Não. Tu dizes "teus".

- Teus? - Obrigado. Meus.

- Meus. - Teus.

Obrigado.

Olha, o Kripke fez um amigo.

O que vais fazer só com um sapato? Não, são os dois meus!

- São os dois meus. - São os dois meus.

Bom dia.

Isto é tão bonito, tão tranquilo.

Ainda bem que gostas, porque não vamos a lado nenhum.

- Não conseguiste reparar a máquina? - Eu?

Não, venho de uma longa linhagem de pessoas que chamam um tipo.

- Então, o que vamos fazer? - Não sei.

Procurar uma cabana num bairro com boas escolas?

Céus, tinha-me esquecido dos nossos filhos.

Não faz mal, não te preocupes. Eles não eram reais.

Eram projeções de uma força malévola

que nos mantinha escravizados numa realidade falsa.

- Sim, mas eram nossos. - Sim.

Estamos mesmo presos aqui?

Espera aí.

Tenho recebido mensagens de alguém. Talvez saiba como reparar a máquina.

Aqui não há tecnologia. Como é que se envia mensagens?

As culturas primitivas tinham muitas formas de comunicar:

tambores, sinais de fumo...

E uma terceira coisa.

- Gostaste do sexo de ontem à noite? - Foi fantástico.

Além disso, amo-te.

Então, eu também te amo.

Chana, queres partilhar a minha cama esta noite?

Claro.

Qual é a tua?

- Uma pergunta. - Sim?

Não quero parecer lapa nem nada,

mas pensava que nós os dois tínhamos algo especial.

- E temos. - Então, porque vais dormir com ele?

- Ele convidou-me. - Não gosto nada disso.

Porquê?

No meu mundo, fazemos as coisas de forma diferente.

- Em Pasadena? - Sim.

Quando um homem e uma mulher se amam, são monogâmicos.

O que é "monogâmico"?

Só fazem sexo um com o outro.

E toda a gente em Pasadena faz isso?

Não posso falar por todos, mas muitos deles.

Seguramente, mais do que em Beverly Hills.

E a monogamia faz as pessoas felizes?

Sei que me faria feliz.

Eu quero isso.

Vou pensar na tua ideia da monogamia.

Obrigado.

Tenho uma namorada.

- Obrigada. - Ora essa.

- Estou tão feliz. - Um teu criado.

- Bom trabalho. - Igualmente.

E tu...

Vais receber um bilhete de agradecimento manuscrito.

O que eu não dava por um batido proteico.

Se existem universos infinitos,

talvez haja um em que o inglês tenha evoluído de forma autónoma.

Sem a Inglaterra?

- Desculpa lá... - Sim?

- Isso é merda? - Sim. De urso.

Queres chegar-te à frente?

Porquê?

A vossa gente não procura sinais e presságios em excrementos?

Deve haver quem o faça.

Espera, encontras mensagens em merda de urso?

Sim. Diz-me se vai chover, se as nossas mulheres serão férteis...

Claro. Culturas primitivas, sinais em excrementos de animais.

- Posso juntar-me a ti? - O que estás a fazer?

Se vamos receber mensagens neste universo, talvez seja assim.

- No meio da merda? - Não faço as regras, Denise.

Vais ajudar-me ou ficar aí parada com cara de enjoadinha?

Enjoadinha, sem dúvida.

Por exemplo, reivindiquei esta taça porque não quero os vossos germes.

Ou seja, esta taça é minha. A minha taça.

Todas as taças são iguais, como é que sabemos?

Boa pergunta. Olha aqui no fundo. Deixei a minha marca.

Sei que vocês são todos encantadoramente analfabetos,

mas isto é uma letra.

A letra K, que é como quem diz: "Não toquem na taça do Kripke."

- Diz. - Não é melhor partilharmos tudo?

Para uma comuna esquerdalha, talvez,

mas não preciso de te dizer como isso acabou.

Como é que isso acabou?

Esta é a minha taça. Não toquem na minha taça.

Parece que hoje não há nada para mim.

Boa sorte.

- Acho que isto vai deixar nódoa. - Já acabámos?

Espera aí.

- Anda ver isto. - Não.

Tens de ver isto.

"Usa quartzo vermelho." Onde vamos encontrá-lo?

Não faço ideia.

Talvez em merda de coelho.

- O que estás a fazer? - É meu.

- O que quer isso dizer? - Quer dizer que me pertence.

Mas nós partilhamos as taças. Aliás, nós partilhamos tudo.

Só se fores comuna ou "sociauísta".

Porque estás a chorar?

Não estou habituado a estar feliz.

- Chana? - Olá, Simpa.

Não é uma boa altura, meu.

Ontem à noite, não foste ter comigo para fazer amor.

- Pois, agora sou monogâmica. - O que é isso?

- Só faço amor com o Bert. - É verdade.

- Não gosto de monogamia. - Tem prós e contras,

mas podemos falar sobre isso mais tarde?

Não gosto. De todo.

Agora que fizemos amor, preparo-te uma refeição maravilhosa?

Conheces-me tão bem.

Vocês têm rabanadas?

Quando me deram estes melões, criaram o que se chama "crédito",

que podem utilizar para compras futuras.

Porque não partilhamos os melões com todos?

Pensa lá bem. Se fizeres isso, como pensas enriquecer?

- Tenho uma pergunta. - Diz lá, chefe.

Fala-me da monogamia.

Isso é um pouco complicado.

Digamos que estás a pescar num lago e, passado muito tempo,

apanhas um pequeno peixe azul.

Leva-lo para casa, cozinha-lo, come-lo e é delicioso.

Por isso, decides que só vais comer esse peixe parvo para sempre,

mesmo que outro peixe te dê o seu número de telemóvel.

E se quiseres estar com alguém,

mas essa pessoa estiver numa relação monogâmica com outra pessoa?

Já passei por isso. Tens três opções.

Podes esquecê-la, o que é complicado sem pornografia.

Podes convencê-la a trair o outro tipo,

mas para isso precisas de um carro com vidros esfumados.

Ou arranjas maneira de te livrares do outro tipo.

- Mandá-lo numa viagem? - Sim, ou talvez caia de um penhasco.

Acontece.

Onde vamos encontrar quartzo vermelho?

Não faço ideia. Felizmente, conhecemos um geólogo.

Certo, o Bert.

Vais dizer-lhe que descobriste isso em merda de urso?

- Não. - Posso dizer eu?

Não.

Olá.

Muito bom dia.

Ótimo. Bert, descobri como nos tirar daqui.

E que tal: "É bom ver-te, Bert. O que contas, Bert?"

- Muito bem, o que contas? - Vou casar.

- O quê? - Sim. Pedi a Chana em casamento.

Ela aceitou.

Ela sabe sequer o que é o casamento?

Não, e não lhe digas nada.

Bert, preciso de te fazer uma pergunta sobre geologia.

É sobre quantas vezes um geólogo faz sexo num período de 24 horas?

Porque a resposta é duas.

Não. Onde encontramos quartzo vermelho?

- Porquê? - É para a máquina. Recebi uma mensagem.

- Conta-lhe como a recebeste. - Para.

- Aquilo é quartzo vermelho. - Ótimo. Obrigado.

Duas vezes. Parabéns.

- Podes dar-me esse colar? - Não, é meu.

- O que aconteceu à partilha? - É meu. Não somos comunas.

Kripke.

Teoricamente, é possível que uma sociedade tenha o inglês como língua

sem que exista uma Inglaterra, mas parece-me improvável.

- Foi o que eu disse. - Pessoal...

Claro que podemos estar a falar a língua deles sem saber.

- Eu também disse isso. - Ouçam-me!

- Mais cuidado com o rabinho. - Desculpa.

Já dei uma volta por toda a aldeia.

Só há um pedaço de quartzo vermelho e o Gavel não mo quer dar.

Não me surpreende. Ele também é um amante muito egoísta.

Sem aquele quartzo vermelho, nunca vamos conseguir sair daqui.

- Diz-lhe onde recebeste a mensagem. - Importas-te?

- Porque não o roubas? - Viste o tamanho do tipo?

E então? Esta gente não bate, não luta.

Parece um programa chamado "A Terra dos Coninhas".

És horrível.

Sabes o que respondo a isso, Denise? Respondo...

Recebeste a mensagem ou devo repetir?

Acho que ele está a dormir.

- Achas ou está mesmo a dormir? - Está a dormir.

Acho eu.

E se ficássemos neste universo?

Gostas das casas de banho ao ar livre?

- Porque demoraste tanto? - Não quero falar sobre isso.

É meu.

- E agora? - Não sei.

Talvez aquele monte de merda tenha um plano B.

Boa, Bert. Temos de encontrar outro pedaço de quartzo vermelho.

Esquece isso por agora. Stuart Bloom, queres ser o meu padrinho?

Denise, seria uma grande honra se realizasses a cerimónia.

- Com todo o gosto. - Espera, espera.

- Querida, chega aqui um instantinho. - Estou tão feliz por vocês.

- Então? - Não há problema.

Sou sacerdote certificada da Universal Life Church.

Que não existe neste universo e é uma treta naquele em que existe.

Como queiras, vai lá dizer ao teu melhor amigo

que ele não tem direito a ser feliz.

Caraças.

Bert, ficaria muito contente em ser o teu padrinho.

- Não pareces contente. - Acabaram-se-me os antidepressivos...

A minha taça! É minha!

Que estranho.

Agora.

A nossa vida mal começou

Renda branca e promessas

Um beijo para dar sorte E lá vamos nós

Obrigado.

Antes de o sol nascer Nós voamos

Tantos caminhos para escolher

Começamos a caminhar Mas aprendemos a correr

- Já chega, obrigada. - Claro.

Meu Deus. Vou tentar não chorar.

Bert, Chana,

estão prestes a embarcar numa aventura incrível.

Vão zarpar num barco feito de amor.

E como tornamos esse barco apto para navegar?

Construímos um casco de confiança e um mastro de cedências,

onde fixamos uma vela feita de sonhos.

Já percebemos, um barco.

Quanto a vocês, não sei, mas os casamentos dão-me tusa.

Antes de unirmos este casal nos laços sagrados do matrimónio,

alguém tem alguma objeção?

Eu tenho! Eu tenho!

A monogamia está errada!

Não fomos feitos para nos possuirmos uns aos outros,

nem para possuirmos sapatos, roupas...

- Ou taças. - A taça é minha!

Não, não. A taça é de todos.

Não, a taça é minha.

O que deu a esta malta?

Este não é o casamento com que sonhei.

Minha!

Não, espera, volta! Não...

Esquece, Bert. Isto é "Chana-Town".

Topas?

Caraças.

- Lamento, Bert. - Sim.

Eu era feliz lá.

- Era o paraíso. - Pasadena também é...

... durante a semana, quando o centro não está à cunha.

Vou perguntar só mais uma vez: como é que eles falavam inglês?

Tenho uma pergunta melhor. Estamos finalmente num universo normal?

Parece que sim.

Parece-me bastante normal.

Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.

www.tvsubtitles.net