Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:06,730
Last Cinema представляет Верная
секретарша
2
00:00:06,730 --> 00:00:11,830
Лена Андерсон
3
00:00:11,830 --> 00:00:16,910
Мона Уэйлс
4
00:00:16,910 --> 00:00:21,830
Мэдди О'Райли
5
00:00:21,830 --> 00:00:25,330
Дэми Сутра
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,780
Автор и режиссер Ника Ноэль
7
00:00:30,780 --> 00:00:37,980
Я
8
00:00:37,980 --> 00:00:39,660
много времени провела одна.
9
00:00:40,720 --> 00:00:46,780
Но все говорят, что это зря. Что я очень
красивая, умная, и мне надо жить на
10
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
полную.
11
00:00:48,060 --> 00:00:50,940
Ходить куда-нибудь с друзьями,
путешествовать.
12
00:00:53,290 --> 00:00:57,630
Мама говорит, что я просто поздно
расцвету, но дело в том, что мне
13
00:00:57,630 --> 00:01:00,290
некомфортно в чужой компании.
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,770
Куда бы я ни пошла, кажется, что я не
вписываюсь, что я одна.
15
00:01:09,810 --> 00:01:14,730
Конечно, иногда мне одиноко, но это
мелочи.
16
00:01:16,950 --> 00:01:18,150
Одиночество это...
17
00:01:19,140 --> 00:01:22,780
Часть меня, и без него я была бы совсем
другой.
18
00:01:45,130 --> 00:01:48,490
Милая, в холодильнике салат из курицы,
если ты голодна.
19
00:01:51,050 --> 00:01:53,270
Я теперь веганка, помнишь?
20
00:01:53,770 --> 00:01:55,650
Прости, снова забыла.
21
00:01:56,590 --> 00:02:00,270
Надо будет салата купить. Или что вы там
едите?
22
00:02:07,810 --> 00:02:12,970
Ну, надеюсь, скоро я сама смогу
закупаться.
23
00:02:15,500 --> 00:02:17,220
Как там поиски работы?
24
00:02:18,280 --> 00:02:19,740
Пока тихо.
25
00:02:21,160 --> 00:02:27,800
Но я в кучу мест резюме разослала, так
что кто
26
00:02:27,800 --> 00:02:29,100
-нибудь, да, откликнется.
27
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Согласна.
28
00:02:31,140 --> 00:02:35,880
Особенно сейчас, в сезон отпусков,
компаниям нужны временные работники,
29
00:02:35,980 --> 00:02:37,300
если ты согласна, конечно.
30
00:02:37,780 --> 00:02:42,560
Я и временно согласна. Просто надоело,
что денег нет.
31
00:02:45,000 --> 00:02:47,740
Что-нибудь да найдется. Ты потерпи.
32
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Ага.
33
00:03:31,280 --> 00:03:35,880
Мисс Маквин. Мы рассмотрели ваше резюме
и готовы пригласить вас.
34
00:03:42,620 --> 00:03:46,080
Юридическая фирма Оливии Трамбли. Чем
могу помочь?
35
00:03:46,320 --> 00:03:51,460
Алло, добрый вечер. Я получила ваше
письмо с инструкцией. Позвоните спросить
36
00:03:51,460 --> 00:03:58,460
Оливию. По какому вопросу? По работе. Я
отправила вам свое резюме.
37
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
Секунду.
38
00:04:08,140 --> 00:04:09,320
Оливия Трамбли.
39
00:04:09,720 --> 00:04:13,820
Здравствуйте. Это Шарлин Маквин. Вы мне
по работе писали.
40
00:04:14,020 --> 00:04:15,660
Это вы в Берт учились?
41
00:04:16,160 --> 00:04:18,420
Да, в прошлом месяце выпустилась.
42
00:04:18,839 --> 00:04:20,000
Я видела.
43
00:04:20,399 --> 00:04:22,019
Сама там же училась.
44
00:04:23,100 --> 00:04:25,280
Ну и ну. Тесный мир, да?
45
00:04:26,060 --> 00:04:29,100
Можете приехать в 8.30 на интервью?
46
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
Да, конечно.
47
00:04:31,140 --> 00:04:35,560
Не опаздывайте, пожалуйста. У меня
встреча в 9.00. Ни за что. Спасибо
48
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
большое.
49
00:04:36,910 --> 00:04:38,030
До встречи.
50
00:04:53,690 --> 00:04:56,610
Чудесно выглядишь, милая,
профессионально.
51
00:04:56,830 --> 00:05:01,350
Позавтракаешь? Нет, не хочу костюм
запачкать. Поем, когда вернусь.
52
00:05:01,730 --> 00:05:04,130
Тебя отвезти? Нет, тут недалеко.
53
00:05:05,140 --> 00:05:07,520
Удачи. Расскажи, как все прошло.
Спасибо, мам.
54
00:05:52,300 --> 00:05:53,340
Ты на 8.30?
55
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Шарлин Маквин. Приехала пораньше,
боялась опоздать.
56
00:06:01,220 --> 00:06:02,980
8.30 пришла.
57
00:06:03,980 --> 00:06:05,820
Дай мне пару минут.
58
00:06:06,560 --> 00:06:08,140
Еще не готова.
59
00:06:08,460 --> 00:06:10,820
Хорошо. Ладно.
60
00:06:20,780 --> 00:06:21,840
Пригласи ее.
61
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
Сюда.
62
00:06:36,180 --> 00:06:39,340
Ты, Шарлин, присаживайся.
63
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
Да.
64
00:06:44,260 --> 00:06:46,820
Но все зовут меня Чарли.
65
00:06:50,289 --> 00:06:54,910
Чарли? Да, это такое прозвище, наверное.
66
00:06:58,810 --> 00:07:00,490
Как мальчика?
67
00:07:04,430 --> 00:07:09,190
Ну, наверное, я... я то еще пацанкой
росла.
68
00:07:09,650 --> 00:07:11,930
Твои родители хотели мальчика?
69
00:07:12,830 --> 00:07:15,190
Ну, папа, да, но...
70
00:07:16,270 --> 00:07:19,750
Его и девочка устраивает, не то чтобы он
злился на меня.
71
00:07:23,710 --> 00:07:25,290
Расскажи об опыте работы.
72
00:07:26,570 --> 00:07:28,210
Принесла копию резюме?
73
00:07:31,070 --> 00:07:37,710
Ну, нет, я... Я отправила его вам по
почте, и вы сказали, что знакомились,
74
00:07:37,770 --> 00:07:43,150
так что... На интервью обычно приносят
копию резюме.
75
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
В бизнес-школах такому не учат?
76
00:07:46,860 --> 00:07:49,640
Я не ходила в бизнес-школу.
77
00:07:50,320 --> 00:07:52,700
Я думала, ты в Берд училась.
78
00:07:53,460 --> 00:08:00,120
Ну, я училась в Берд, но по
художественному направлению.
79
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Художественному?
80
00:08:09,560 --> 00:08:11,140
Ты художник?
81
00:08:12,160 --> 00:08:13,930
Нет. Фотограф.
82
00:08:15,330 --> 00:08:18,290
Так ты училась на фотографа.
83
00:08:18,630 --> 00:08:22,070
А теперь хочешь работать в юридической
фирме?
84
00:08:22,650 --> 00:08:23,830
Выглядит интересно.
85
00:08:24,250 --> 00:08:28,170
И мой отец, он был юристом.
86
00:08:30,390 --> 00:08:34,030
По какому направлению?
87
00:08:35,770 --> 00:08:38,090
Ну, он больше не работает.
88
00:08:39,909 --> 00:08:42,549
Он отошел от дел, я бы сказала.
89
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Отошел от дел?
90
00:08:45,890 --> 00:08:49,190
Ну, я еще в старшей школе училась, когда
он ушел.
91
00:08:53,710 --> 00:08:59,010
Хорошо на телефон отвечаешь. Просто
обожаю. Я очень коммуникабельная.
92
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Коммуникабельная?
93
00:09:03,750 --> 00:09:06,370
Мне бы хотелось так о себе думать, да.
94
00:09:13,430 --> 00:09:15,930
Ты некоммуникабельная, Чарли.
95
00:10:03,810 --> 00:10:06,890
Коммуникабельная? И в кого я такая
тупая?
96
00:10:09,770 --> 00:10:11,090
Ну, отлично.
97
00:10:12,830 --> 00:10:15,990
Вот почему у меня работы нет. Именно
так.
98
00:10:18,010 --> 00:10:21,890
Блять, ну хоть резюме-то могла
распечатать. Что за дура?
99
00:10:22,110 --> 00:10:24,950
Так держать, Чарли. Идеально справилась.
100
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
Боже мой!
101
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Боже мой!
102
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Ура!
103
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Ну и ну! Так, ладно.
104
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Хорошо.
105
00:11:47,340 --> 00:11:48,400
Добрый день!
106
00:11:51,400 --> 00:11:52,660
Миссис Трамбли!
107
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
Здравствуйте!
108
00:12:52,270 --> 00:12:54,210
Здравствуйте, это Чарли.
109
00:12:54,670 --> 00:12:55,690
Я здесь.
110
00:12:56,350 --> 00:12:57,350
Минуту, пожалуйста.
111
00:13:09,190 --> 00:13:15,090
Чарли, ты не ответила мне на письмо. Я
не думала, что ты примешь предложение.
112
00:13:15,410 --> 00:13:18,510
Ну, я только утром почту проверила.
113
00:13:19,600 --> 00:13:22,180
И очень спешила, не хотела опаздывать.
114
00:13:22,760 --> 00:13:25,720
У нас кое-что вчера случилось.
115
00:13:26,400 --> 00:13:27,820
Поможешь прибраться?
116
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
Да, конечно.
117
00:13:45,240 --> 00:13:48,520
Удачно поработать на эту ебанутую. Не
повезло тебе?
118
00:13:53,900 --> 00:13:57,340
Ну, девушка, которая вчера здесь была...
Рэйчел.
119
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Да.
120
00:13:59,820 --> 00:14:00,820
Рэйчел.
121
00:14:01,460 --> 00:14:04,160
Ты плохо имена запоминаешь, Чарли?
122
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Что?
123
00:14:07,340 --> 00:14:09,840
Помнить имена очень-очень важно.
124
00:14:10,640 --> 00:14:15,140
Особенно в юридической фирме клиенты
ждут, что мы будем внимательны к
125
00:14:15,140 --> 00:14:19,980
деталям. Если мы даже имен не помним,
уверенности это не внушает, да?
126
00:14:21,860 --> 00:14:23,140
Нет, ну...
127
00:14:23,720 --> 00:14:28,360
Я обычно хорошо запоминаю имена, просто
вчера она не представилась, когда я
128
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
здесь была.
129
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Рэйчел.
130
00:14:31,560 --> 00:14:33,180
Рэйчел не представилась?
131
00:14:35,240 --> 00:14:37,300
Умеешь пользоваться диктофоном?
132
00:14:37,720 --> 00:14:39,780
Нет, еще пока не научилась.
133
00:14:40,500 --> 00:14:42,620
Думала, сегодня мне все расскажут.
134
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Рэйчел пришлось быстро уехать.
135
00:14:45,960 --> 00:14:50,420
Она не сможет тебя учить. Придется тебе
самой в процессе.
136
00:14:50,960 --> 00:14:52,180
Быстро пишешь.
137
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Да, думаю, да.
138
00:14:56,500 --> 00:14:58,740
Будешь писать под диктовку.
139
00:14:59,180 --> 00:15:00,240
Ладно.
140
00:15:13,020 --> 00:15:15,840
Это будет после оглавления.
141
00:15:16,320 --> 00:15:22,200
Дорогой мистер Стаффорд, я получила ваше
письмо от 2 июня. Ваши заявления о
142
00:15:22,200 --> 00:15:27,000
незнании вашего клиента касательно
происшествия повлекшего увольнения мисс
143
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
Клеммонс в лучшем случае не верны.
144
00:15:29,860 --> 00:15:35,340
У меня не остается выбора, кроме как
попросить мистера Роланда подтвердить
145
00:15:35,340 --> 00:15:36,920
свои слова под присягой.
146
00:15:37,460 --> 00:15:43,220
Попросите вашего клиента хорошенько все
вспомнить. И если он вспомнит что-то
147
00:15:43,220 --> 00:15:45,640
новое, обязательно свяжитесь со мной.
148
00:15:46,280 --> 00:15:48,360
«Искренне Ваша» и т.д. и т.п.
149
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Прочитай.
150
00:15:56,319 --> 00:16:01,620
Дорогой мистер Стаффорд, я получила ваше
письмо от 2 июня. Ваше заявление о
151
00:16:01,620 --> 00:16:05,700
незнании вашего клиента касательно
происшествия, повлекшего увольнение мисс
152
00:16:05,700 --> 00:16:10,040
Племонс, в лучшем случае неверны. У меня
не остается выбора, кроме как попросить
153
00:16:10,040 --> 00:16:14,420
мистера Роланда подтвердить свои слова
под притягой. Попросите вашего клиента
154
00:16:14,420 --> 00:16:18,180
хорошенько все вспомнить, и если он
вспомнит что-то новое, обязательно
155
00:16:18,180 --> 00:16:19,400
свяжитесь со мной.
156
00:16:19,660 --> 00:16:21,280
Искренне ваше и т.д. и т.п.
157
00:16:23,060 --> 00:16:24,060
Хорошо.
158
00:16:34,540 --> 00:16:36,820
Как прошел день моей помощницы-юриста?
159
00:16:37,060 --> 00:16:41,960
Я не помощник-юриста, я простой
секретарь. Секретарь в юрфирме это одно
160
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
и то же.
161
00:16:44,280 --> 00:16:45,940
Какая у тебя начальница?
162
00:16:46,200 --> 00:16:48,760
Она ничего, странновато.
163
00:16:49,200 --> 00:16:52,960
Ну, юристы они такие, эксцентричные.
164
00:16:54,420 --> 00:16:55,540
Как папа?
165
00:16:57,040 --> 00:16:59,460
Как дела у папы? Как обычно.
166
00:17:00,280 --> 00:17:02,780
Хотят его еще на пару недель оставить.
167
00:17:03,760 --> 00:17:04,859
Передавай привет.
168
00:17:05,240 --> 00:17:10,460
Хорошо. Я думала сходить в магазин, ведь
у тебя в пятницу день рождения.
169
00:17:11,640 --> 00:17:16,540
Давай. Входим к нему на мой день
рождения. Будет здорово.
170
00:17:27,280 --> 00:17:31,880
Это было началом моей сексуальной
одержимости Оливии Трамбли.
171
00:17:33,610 --> 00:17:39,010
Я раньше мастурбировала, думая о других
девушках. И даже подурачилась с одной в
172
00:17:39,010 --> 00:17:41,430
колледже. Но это другое чувство.
173
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Сильнее.
174
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
Мощнее.
175
00:17:47,770 --> 00:17:51,430
Думаю, я за первую ночь раз 7 или 8
успела.
176
00:17:52,670 --> 00:17:55,810
Остановилась только когда вагина из-за
оргазмов неметь начала.
177
00:17:58,730 --> 00:18:02,010
Я начала искать шанс быть рядом с ней.
178
00:18:02,570 --> 00:18:05,150
Даже на телефон ее иногда снимала.
179
00:18:06,210 --> 00:18:10,790
Я знаю, что это было неправильно, но я
не могла остановиться.
180
00:18:11,770 --> 00:18:17,730
Я мастурбировала на эти фото, и у меня
были сильнейшие, яркие оргазмы.
181
00:18:18,930 --> 00:18:23,450
Но однажды все изменилось.
182
00:18:31,280 --> 00:18:35,000
Передашь Оливии, что я к ней пришла.
Привет, Рэйчел. Она тебя ждет?
183
00:18:35,300 --> 00:18:36,920
Нет, она про встречи не говорила.
184
00:18:43,860 --> 00:18:48,260
Нельзя же просто вламываться. Почему ты
на мои звонки не отвечаешь, сука?
185
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
Чарли, сходи на обед. Я дам тебе лишний
чак. Спасибо.
186
00:18:58,570 --> 00:19:02,730
Я думала просто заменить меня, наняв
какую-то тупую девку себе в рабыни.
187
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
Вот как?
188
00:19:05,250 --> 00:19:07,870
Рэйчел, послушай себя. Ты в бешенстве.
189
00:19:08,710 --> 00:19:13,510
Из-за тебя и твоих ебаных игр. Все
отлично было, пока я здесь не начала
190
00:19:13,510 --> 00:19:16,330
работать. Мы обе знаем, что это не так.
191
00:19:16,650 --> 00:19:21,870
Может, нам обеим и правду о тебе узнать?
Теперь она твоя секретарша, да? Она
192
00:19:21,870 --> 00:19:23,730
знает, какая ты ненормальная.
193
00:19:23,990 --> 00:19:27,430
Она знает, что ты в психушке лежала пару
лет назад.
194
00:19:28,590 --> 00:19:33,970
У нас с Чарли рабочие отношения. Мы
такое не обсуждаем. Да.
195
00:19:35,070 --> 00:19:36,550
Посмотрим, сколько это продлится.
196
00:19:36,890 --> 00:19:42,470
Ты ведь не сможешь сдержаться. У тебя
свои привычки. И с ней ты сделаешь то
197
00:19:42,470 --> 00:19:47,610
же, что и со мной. А потом, когда ты от
нее устанешь, наймешь другую дуру. И
198
00:19:47,610 --> 00:19:50,090
другую. И другую. И другую.
199
00:19:51,730 --> 00:19:53,070
Ты закончила?
200
00:19:55,490 --> 00:19:56,950
Я тебя ненавижу.
201
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Снимай штаны.
202
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Ты же вся мокрая.
203
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
И что?
204
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Наклонись.
205
00:21:17,230 --> 00:21:19,230
Переведено и озвучено
206
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Открой.
207
00:22:43,600 --> 00:22:44,660
Вот так.
208
00:23:02,420 --> 00:23:03,480
Встань.
209
00:23:04,560 --> 00:23:06,260
Руки вверх.
210
00:24:12,240 --> 00:24:15,400
Хочешь руками? Пожалуйста.
211
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
Нет. Пожалуйста.
212
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Пожалуйста.
213
00:24:31,140 --> 00:24:33,400
Прошу тебя, прошу.
214
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Нечестно.
215
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Нечестно.
216
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Боже.
217
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Хорошо.
218
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
Покажи язык.
219
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Продолжай.
220
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
О, да.
221
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
О, Боже.
222
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Еще.
223
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
О, Боже, да!
224
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
Да!
225
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Еще!
226
00:28:05,800 --> 00:28:07,220
О, Боже мой!
227
00:28:11,260 --> 00:28:12,780
О, Господи!
228
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
О, да!
229
00:28:20,110 --> 00:28:21,110
Боже мой.
230
00:28:24,490 --> 00:28:25,490
Да.
231
00:28:30,110 --> 00:28:31,670
Дай мне кончить.
232
00:28:32,970 --> 00:28:34,490
Пожалуйста, пожалуйста.
233
00:28:35,170 --> 00:28:36,570
Это нечестно.
234
00:28:37,250 --> 00:28:38,610
Мне это нужно.
235
00:28:40,070 --> 00:28:43,150
Разреши. Жди, пока я не скажу.
236
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
Нет уж.
237
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Пожалуйста.
238
00:28:58,750 --> 00:29:00,610
Терпи. Давай.
239
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
Покажи.
240
00:29:02,130 --> 00:29:04,010
Пожалуйста, я так близко.
241
00:29:19,950 --> 00:29:20,990
Такая злая.
242
00:29:24,130 --> 00:29:25,410
Нравится?
243
00:29:26,470 --> 00:29:28,170
Тебе нравится?
244
00:29:36,670 --> 00:29:42,590
Как хорошо.
245
00:29:44,830 --> 00:29:48,190
А ты заслужила? Пожалуйста.
246
00:30:04,860 --> 00:30:07,660
Пожалуйста. Боже.
247
00:30:10,720 --> 00:30:12,700
Как хорошо.
248
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
Пожалуйста.
249
00:30:26,840 --> 00:30:29,100
Поцелуй меня как следует. Я?
250
00:30:29,320 --> 00:30:30,780
Поцелуй. Прошу.
251
00:31:37,610 --> 00:31:43,470
Покажи язык. Жди и лежи.
252
00:31:52,550 --> 00:31:54,570
Продолжай. Хорошо.
253
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
Да.
254
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
О, да.
255
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
Продолжай.
256
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Иди сюда.
257
00:37:09,170 --> 00:37:10,450
Сядь сверху.
258
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
О, Боже мой.
259
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Еще.
260
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Здорово.
261
00:37:48,700 --> 00:37:50,520
Сильнее. Прошу, да.
262
00:37:50,820 --> 00:37:51,820
Все хорошо.
263
00:37:53,260 --> 00:37:54,260
Еще.
264
00:37:58,860 --> 00:38:01,060
Да, пожалуйста, еще.
265
00:38:03,100 --> 00:38:05,040
Прошу. Еще.
266
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Сучка.
267
00:38:14,280 --> 00:38:15,680
Хочешь кончить?
268
00:38:16,340 --> 00:38:17,620
Кончи для меня.
269
00:38:57,740 --> 00:38:58,920
Я так тебя люблю.
270
00:38:59,460 --> 00:39:01,680
Я так сильно тебя люблю.
271
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Люблю.
272
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Прошу тебя.
273
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
Пожалуйста. Хочешь ко мне вернуться?
274
00:39:08,420 --> 00:39:09,399
Да.
275
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
Пожалуйста.
276
00:39:10,780 --> 00:39:12,620
Пожалуйста. Да.
277
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Ну, ладно.
278
00:39:56,270 --> 00:39:57,990
О, Боже мой!
279
00:40:09,610 --> 00:40:11,250
О, Боже мой!
280
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
О,
281
00:40:19,110 --> 00:40:20,110
да!
282
00:40:21,410 --> 00:40:23,590
О, Боже мой!
283
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Как хорошо.
284
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Пожалуйста, еще.
285
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Пожалуйста.
286
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Да.
287
00:40:38,100 --> 00:40:39,840
Еще. Пожалуйста.
288
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Прошу.
289
00:40:42,120 --> 00:40:43,300
Прошу тебя, да.
290
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
О, Боже мой, да.
291
00:40:48,320 --> 00:40:49,820
Хочешь кончить? Да.
292
00:40:55,020 --> 00:40:57,640
Прошу, не останавливайся. Пожалуйста.
293
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
Блять.
294
00:41:04,960 --> 00:41:07,340
Умоляю, не останавливайся.
295
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Как хорошо!
296
00:41:41,240 --> 00:41:42,540
О, Господи!
297
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Привет, Оливия.
298
00:42:59,430 --> 00:43:02,010
Чарли, обед закончился, ты где?
299
00:43:02,750 --> 00:43:03,870
Я ушла.
300
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Ушла?
301
00:43:07,730 --> 00:43:11,350
Да, ты была очень занята с Рэйчел, я не
хотела мешать.
302
00:43:12,310 --> 00:43:15,030
Рэйчел ушла, это была быстрая встреча.
303
00:43:18,610 --> 00:43:22,710
Чарли, я дам тебе выходной до конца
недели, что скажешь?
304
00:43:23,790 --> 00:43:25,890
Мне не до конца недели нужен.
305
00:43:26,650 --> 00:43:28,990
Ты говорила, у тебя день рождения в
пятницу.
306
00:43:29,370 --> 00:43:31,630
Да, но я могу работать.
307
00:43:31,990 --> 00:43:34,790
Меня не устраивает. Увидимся в
понедельник.
308
00:43:43,290 --> 00:43:45,510
Ну, такие дела.
309
00:43:46,110 --> 00:43:48,710
Пять дней выходных, и нечем заняться.
310
00:43:51,610 --> 00:43:54,650
Надо было знать, что Оливия меня так не
отпустит.
311
00:43:56,430 --> 00:43:59,230
Но я злилась и хотела это показать.
312
00:43:59,970 --> 00:44:02,830
Хотела, чтобы она знала, что я видела их
с Рэйчел.
313
00:44:03,470 --> 00:44:04,970
Даже не знаю, почему.
314
00:44:05,410 --> 00:44:07,050
Ну, знаю, но все равно.
315
00:44:08,030 --> 00:44:12,470
Мне даже мастурбировать не хотелось. Это
было как-то гадко.
316
00:44:12,950 --> 00:44:14,010
И жалко.
317
00:44:15,710 --> 00:44:18,210
Вместо этого я вспомнила об Альмике.
318
00:44:19,570 --> 00:44:22,010
Девушке из колледжа, в той вечеринке.
319
00:44:23,600 --> 00:44:27,160
Она пыталась дальше общаться, но я не
отвечала.
320
00:44:29,020 --> 00:44:31,060
Наверное, я просто испугалась.
321
00:44:31,260 --> 00:44:35,560
А сейчас, внезапно, я больше не боялась.
322
00:44:36,580 --> 00:44:43,420
Я пригласила ее на кофе, и она сразу
ответила с радостью.
323
00:44:52,160 --> 00:44:53,980
Привет. Привет.
324
00:44:54,860 --> 00:44:56,220
Давно не виделись.
325
00:44:57,060 --> 00:45:01,160
Да, не знала, тот ли у тебя номер. Ты
очень долго не проверяла.
326
00:45:02,280 --> 00:45:03,940
Да, я сучка.
327
00:45:04,380 --> 00:45:05,380
Нет.
328
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ничего такого.
329
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Как дела?
330
00:45:10,300 --> 00:45:13,300
Неплохо. Новая работа, и даже деньги
есть.
331
00:45:13,860 --> 00:45:16,940
Да, деньги хорошо, деньги то, что нужно.
332
00:45:17,340 --> 00:45:19,340
Да. А ты как?
333
00:45:19,600 --> 00:45:21,860
Да, все по-старому, просто...
334
00:45:22,170 --> 00:45:26,990
Работаю с выпускными классами. Я
репетитор математики, помогаю
335
00:45:26,990 --> 00:45:30,690
старшеклассникам. У меня все как-то
скучно.
336
00:45:31,750 --> 00:45:33,710
Да, у меня тоже вот.
337
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
Работа и дом.
338
00:45:36,670 --> 00:45:39,930
Написала бы раньше, давно бы вместе
отдыхали.
339
00:45:40,170 --> 00:45:43,790
Ну да, просто я до сих пор с родителями.
340
00:45:44,090 --> 00:45:47,230
Трудно людей приглашать, никакого
личного пространства.
341
00:45:47,750 --> 00:45:50,370
А у меня своя квартира. Мы.
342
00:45:50,810 --> 00:45:52,010
Могли бы там общаться.
343
00:45:52,370 --> 00:45:55,070
Здорово. Когда-когда-нибудь загляну.
344
00:45:57,830 --> 00:46:00,450
А может сейчас?
345
00:46:01,430 --> 00:46:02,790
Что, прямо сейчас?
346
00:46:03,150 --> 00:46:05,110
Да, свалим отсюда.
347
00:46:05,430 --> 00:46:08,350
Ненавижу кофейни. Много хипстеров?
348
00:46:08,850 --> 00:46:10,350
Твои слова, не мои.
349
00:46:16,830 --> 00:46:18,450
Вот черт.
350
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
Ты что творишь-то?
351
00:46:22,560 --> 00:46:24,820
Ну, что-нибудь будешь?
352
00:46:25,100 --> 00:46:26,200
Не хочется.
353
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
Да?
354
00:46:27,920 --> 00:46:29,860
А может массаж?
355
00:46:30,480 --> 00:46:35,900
Массаж? Да, я тебе не говорила. Я
сертификат массажистки получила.
356
00:46:36,180 --> 00:46:40,200
Нет. Это такой бонус за то, что
общаемся.
357
00:46:40,820 --> 00:46:42,060
Давай, идем.
358
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Ладно.
359
00:46:49,070 --> 00:46:53,530
Я знаю, что она массаж предложила, чтобы
снова со мной развлечься. Но я
360
00:46:53,530 --> 00:46:55,870
подыграла, потому что за этим я и
пришла.
361
00:46:57,510 --> 00:47:00,090
Забавно, как два человека могут хотеть
одного.
362
00:47:00,730 --> 00:47:04,650
Вы оба все понимаете, но никто не может
это прямо сказать.
363
00:52:13,850 --> 00:52:15,530
Продолжение следует...
364
00:58:48,620 --> 00:58:50,540
Переведено и озвучено
365
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
Продолжение следует...
366
01:15:10,890 --> 01:15:11,890
Всегда.
367
01:18:36,590 --> 01:18:40,450
Стоило мне вернуться домой, как я
почувствовала знакомое желание.
368
01:18:43,110 --> 01:18:44,110
Олибия
369
01:19:06,510 --> 01:19:08,370
Но в этот раз я не поддалась.
370
01:19:09,090 --> 01:19:14,130
Пора перестать дрочить на фотке моей
странной, отдаленной начальницы.
371
01:19:14,450 --> 01:19:16,270
Пора жить своей жизнью.
372
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Как день рождения?
373
01:19:42,160 --> 01:19:45,140
Неплохо. Спасибо, что спросили. Теперь
моя очередь.
374
01:19:45,620 --> 01:19:46,620
Очередь?
375
01:19:47,000 --> 01:19:49,740
Праздновать. Свожу тебя сегодня
поужинать.
376
01:19:51,140 --> 01:19:52,140
Что?
377
01:19:52,380 --> 01:19:55,980
Сначала езжай домой и переоденься.
Сейчас ты одета плоховато.
378
01:19:56,740 --> 01:19:58,620
Что не так с моей одеждой?
379
01:19:59,660 --> 01:20:01,660
Я заказала столик у Фигара.
380
01:20:02,300 --> 01:20:06,460
Постарайся совсем закончить перед
уходом. У тебя во входящих пара вещей.
381
01:20:06,480 --> 01:20:07,700
Ты много пропустила.
382
01:20:21,710 --> 01:20:23,690
Весь день я только об этом и думала.
383
01:20:25,890 --> 01:20:28,110
У меня свидание с Оливией.
384
01:20:29,370 --> 01:20:34,530
Ну, может, не прям свидание, но мы все
равно ближе, чем я надеялась.
385
01:20:36,270 --> 01:20:42,390
А Оливия, это было ее самое холодное и
деловое отношение ко мне. Но я даже
386
01:20:42,390 --> 01:20:43,470
сильнее завелась.
387
01:20:44,390 --> 01:20:46,970
А я только считала часы до свидания.
388
01:20:47,630 --> 01:20:49,450
Будем пить вино при свечах.
389
01:20:50,990 --> 01:20:53,750
Наконец-то я увижу ее настоящую.
390
01:21:06,930 --> 01:21:11,050
Здорово, что начальница тебя пригласила.
Даже необычно.
391
01:21:11,330 --> 01:21:14,690
Ага. Она очень необычная.
392
01:21:15,090 --> 01:21:18,550
Наверное, ты хорошо работаешь, и она
хочет тебя порадовать.
393
01:21:19,180 --> 01:21:20,600
Не сомневаюсь.
394
01:21:21,620 --> 01:21:23,500
Мне тебя подождать?
395
01:21:24,180 --> 01:21:26,000
Нет, я не задержусь.
396
01:21:31,100 --> 01:21:34,640
Погляди, шикарно выглядишь, словно на
свидание идешь.
397
01:21:36,760 --> 01:21:38,200
Спокойной ночи, мам.
398
01:21:56,409 --> 01:21:59,570
Прости, задержалась. У клиента срочное
дело было.
399
01:21:59,790 --> 01:22:03,530
Ничего. Спасибо за все это. Очень мило с
твоей стороны.
400
01:22:03,750 --> 01:22:07,030
Ты чудесно выглядишь, Чарли. Почаще так
одевайся.
401
01:22:07,670 --> 01:22:08,970
Что, в офис?
402
01:22:11,190 --> 01:22:12,710
Как твой отпуск?
403
01:22:12,930 --> 01:22:18,690
Ну, я не знала, что он у меня будет, и
ничего не запланировала, но... Навестила
404
01:22:18,690 --> 01:22:19,690
отца.
405
01:22:20,370 --> 01:22:22,310
Сколько твои родители разведены?
406
01:22:22,950 --> 01:22:25,190
Не развод. Папа в больнице.
407
01:22:26,120 --> 01:22:28,680
Извини, надеюсь, не что-то серьезное?
408
01:22:30,060 --> 01:22:33,780
Ну, он тяжело заболел, у него был
нервный срыв.
409
01:22:36,840 --> 01:22:38,540
Мои соболезнования.
410
01:22:38,860 --> 01:22:40,720
Все хорошо, он уже лучше.
411
01:22:40,980 --> 01:22:43,980
Я попросила принести нам бутылку, когда
приду.
412
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
Мерси.
413
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
Спасибо.
414
01:23:03,880 --> 01:23:08,600
Итак, вернемся к отпуску. Сходила на
свидание?
415
01:23:09,280 --> 01:23:11,180
Смотря что считать свиданием.
416
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
Звучит как да.
417
01:23:13,680 --> 01:23:17,460
Ну, я один раз кое с кем встретилась, но
всего раз.
418
01:23:18,100 --> 01:23:19,420
Ничего серьезного?
419
01:23:20,500 --> 01:23:22,720
Нет, ну, еще нет.
420
01:23:23,180 --> 01:23:24,880
А хочешь серьезней?
421
01:23:26,440 --> 01:23:28,080
Я не знаю, чего хочу.
422
01:23:29,260 --> 01:23:31,880
Может, ты ничего не хочешь?
423
01:23:32,460 --> 01:23:36,060
Это так давит жить, соответствуя
каким-то ожиданиям.
424
01:23:36,480 --> 01:23:40,280
Может, некоторые из нас не хотят того
же, чего и остальные.
425
01:23:41,680 --> 01:23:44,360
Прости, мне нужно в туалет отойти.
426
01:23:44,680 --> 01:23:46,940
Он у входа. Прости, я сейчас.
427
01:24:34,860 --> 01:24:39,280
Плохие новости. Пока тебя не было,
позвонил клиент. Мне нужно вернуться в
428
01:24:39,280 --> 01:24:42,060
офис. Подготовить срочный ответ на
заявление.
429
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Прямо сейчас?
430
01:24:43,960 --> 01:24:45,320
Даже не поужинаем?
431
01:24:45,860 --> 01:24:47,140
Да, Чарли.
432
01:24:47,800 --> 01:24:51,200
Юрист, как доктор. Мы всегда на связи.
433
01:24:51,440 --> 01:24:57,660
Но... Если хочешь помочь мне, думаю,
вдвоем мы за полчаса разберемся и
434
01:24:57,660 --> 01:24:58,660
вернемся сюда.
435
01:25:00,110 --> 01:25:01,450
Конечно, я помогу.
436
01:25:10,550 --> 01:25:15,990
Так, сначала формы подготовлю, потом...
Или что-то еще нужно?
437
01:25:16,250 --> 01:25:18,830
Ну, сначала свет включу. Нет.
438
01:25:20,890 --> 01:25:22,090
Что нет?
439
01:25:25,840 --> 01:25:29,680
Не стоило тебе телефон на столе без
внимания оставлять.
440
01:25:31,080 --> 01:25:32,240
Ты о чем?
441
01:25:32,700 --> 01:25:34,540
Что ты будешь с ними делать?
442
01:25:35,380 --> 01:25:39,360
Чарли, что ты будешь делать с
фотографиями на своем телефоне?
443
01:25:40,020 --> 01:25:41,660
Шантажировать меня собралась?
444
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Конечно, нет.
445
01:25:43,840 --> 01:25:45,500
Рэйчел тебя подговорила?
446
01:25:46,000 --> 01:25:52,220
Нет. Тогда почему у тебя в телефоне фото
того, как мы трахаемся? У тебя памятный
447
01:25:52,220 --> 01:25:53,220
альбом?
448
01:25:56,460 --> 01:25:57,460
Это для меня.
449
01:25:59,020 --> 01:26:01,460
Для тебя, Чарли? Это как?
450
01:26:04,740 --> 01:26:07,020
Я смотрю на них.
451
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Зачем?
452
01:26:10,140 --> 01:26:12,120
Зачем ты на них смотришь, Чарли?
453
01:26:13,160 --> 01:26:17,000
Я... Я все удалю, обещаю, прямо сейчас.
454
01:26:17,880 --> 01:26:20,120
Зачем ты на них смотришь, Чарли?
455
01:26:23,600 --> 01:26:24,820
Я смотрю.
456
01:26:28,620 --> 01:26:29,900
Когда мастурбирую.
457
01:26:33,200 --> 01:26:34,600
Подойди.
458
01:26:44,720 --> 01:26:47,080
На колени, Чарли.
459
01:27:14,350 --> 01:27:15,990
Работай ртом, Чарли.
460
01:43:14,640 --> 01:43:16,660
Переведено и озвучено
461
01:49:07,660 --> 01:49:10,180
Все любовные истории начинаются как в
кино.
462
01:49:11,200 --> 01:49:15,240
Иногда ты находишь любимого человека
так, как и представить сложно.
463
01:49:15,780 --> 01:49:20,040
Но Оливия права. Не все из нас хотят
того же, чего и остальные.
464
01:49:21,240 --> 01:49:26,160
Кому-то хочется чувствовать так, как
можно чувствовать себя с одним человеком
465
01:49:26,160 --> 01:49:27,160
во всем мире.
466
01:49:27,440 --> 01:49:29,660
Кому-то этого достаточно.
467
01:49:30,760 --> 01:49:32,640
Это все.
468
01:49:38,260 --> 01:49:44,900
В ролях Лена Андерсон, Мона Уэйл, Мэдди
О'Райли, Дэми Сутра.
469
01:50:05,130 --> 01:50:06,770
lastcinema.com
41211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof