Original subtitles

Так, чайку я уже принесла.

Сейчас покушаю.

Так, ты, наверное, там долго будешь, ты обязательно поешь.

Я не знаю, сколько я там буду.

Там, наверное, много людей.

Когда я сдавала, было очень много народу. Я просто устала там стоять и

ждать.

Поэтому ты обязательно покушай, а то еще плохо станет.

Ты волнуешься? Да, я так переживаю, что не сдам.

Почему? Ну, просто переживаю.

Боюсь отца подвезти.

Да нет, он так настроен прям.

Не знаю, он уверен, что ты сдашь.

Отец уверен? Ты договорил? Да.

Может, тебе какую-нибудь таблеточку дать? Успокоительно.

А, я уже выпил. Да? Да. О, молодец.

Я с утра уже встал и пережил.

Не думала, что ты так будешь переживать.

А, ты поиздавал.

Не думала, что мальчишки так переживают.

Я? Ну, мне отец такой помог.

Ну, это какая разница?

Ну, я все равно переживала. Очень переживала.

Сидела на успокоительных сутра. Просто всю дорогу тряслась.

Вкусно? Да, очень. Спасибо.

Ну, ты кушаешь. Не сильно горячо?

Угу.

Отец, конечно, все лучше только об этом говорил.

Он такой счастливый, что этот день настал.

Ну, я тоже, конечно, рада. Будешь меня возить по магазинам иногда.

Даже?

Наверно.

Мне надо почистить.

Напомни мне потом, когда будешь уходить.

Сет на рубашке.

А, хорошо.

А ты почему не ешь?

Я уже поел.

Ой, я так рада, друзья.

Как же тебя радует.

У тебя все получится, не переживай.

Да и отец тебе давал же водить машину, вроде ты хорошо справляешься.

Нет, я так-то водить умею, я просто боюсь, что я начну переживать перед

инструктором и могу вообще растеряться, разнервничаться.

Ну да, есть такое, когда чувствуешь какое-то давление.

Эмоциональный и национальный средств.

И говорить, что ты не то.

Ты ничего.

Расслабься. Тем более, что таблетка подействует.

Успокоит тебя.

Все будет хорошо.

Мне это жарко стало почему-то.

Да? Угу.

Но это отравление.

Наверное.

Еще салатик есть с курочкой. Может хочешь?

Давай немного.

Вау.

Выглядит очень аппетитно.

Хочу пораньше выйти. Боюсь, что не успею.

А тебе сколько туда ехать?

На мой приз.

Ты не тут пьешь.

Вообще я тоже такая.

Я люблю заранее прийти.

Я знаю. И волноваться на месте.

Мне кажется, если я не дам сегодня, то отец будет плакать.

Надеюсь, до этого не дойдет.

Но расстроится, конечно.

Ну слушай, но даже если сегодня не сдашься, то, насколько я помню, у тебя

будет, по-моему, еще шанс.

Да? Ну да.

Но дело в том, что отцу не понравится что-то второго раза.

Он же говорил, что нужно всегда все делать с первого раза.

Не знаю, мне кажется, главное результат.

Он очень мечтает, когда мы поедем на море.

чтобы я тоже был за рулём.

Так что если я не сдам, то, может быть,

мы вообще на море не поедем.

Да нет.

Поедем.

А вдруг не поедем?

Ты давай жуй, а то реально опоздаешь.

Ладно, я не буду, наверное, доедать.

Хорошо? Да. Очень вкусно убираешь в холодильник, когда приду, да? Да,

хорошо.

Я тебе сейчас почистю.

А, ну ладно.

Правда, видишь, так нельзя.

Так, ну давай я тебя почистю.

Да может нормально?

Нет.

С ума сошел.

Ай, капнул уже что-то.

Да ладно.

Ты, конечно, поросенок. Я и так переживаю, а ты еще больше нагнетаешь.

Карманы вывернуты.

Леша. Не переживай.

Я что, каждый день хожу на провал? Давай.

Так, ну давай задом.

А ты где таблетку брал?

Какую? Ну, ты говорила, что ты... Там,

где все лекарства. А что?

Ну что?

Могу проверить.

Так.

Ну что?

Ты эту таблетку увидел?

Да, да, она же синий.

А то, что она синяя?

Ну да, а что?

Так, ты увидел синюю таблетку и ты подумал, что она успокоительная.

Ну да, она же синяя была всегда.

А читать, Леш?

А что там?

Леш, ты Виагру выпил папину.

Серьезно? Да.

Блин, а я поэтому такой весь мокрый.

А, я чувствую, как мне жарко становится.

О, Господи, сколько раз я ему говорила, убирай.

Убирай, пожалуйста, подарки, стоите, таблетки.

Что теперь делать?

Я не знаю. Давай чиститься.

Ты как теперь пойдешь?

Ну, ты точно не сможешь конкурироваться на своих экзаменах.

Я не знаю, что делать. Я случайно перепутал.

Ну почему ты не попросил меня?

Ты же мог спросить. Я спрашивала, сегодня сам полез. Ты кто?

Ну так же нельзя идти.

Не сдашь сейчас.

Отец разволнуется.

Что за вечер сегодня будет?

Мне это не нужно.

Надо что-то решать. Но я же не виноват.

Почему он не убирает свои таблетки?

Так, знаешь что?

Что? Я не могу допустить, чтобы отец сегодня разволновался.

Я не хочу портить ему настроение. Видел бы ты его улыбку, с каким прекрасным,

шикарным настроением он уходил на работу.

Да я знаю, я видел. Но это не даст тебе сконцентрироваться 100%.

Я не знаю, что делать. Да ладно?

Я знаю, что делать.

Но ты не должен отцу рассказывать. И не только отцу.

Хорошо. Давай, пойдем.

Дашь какое-то лекарство?

Другое? Я. Твое лекарство.

Что с тобой делать?

Что? Ну что?

Мне придется помочь тебе.

Хочется того или нет.

Я делаю это не только ради тебя, но и ради своего мужа.

Сколько у тебя пуговиц.

Давай, представь.

Вот видишь, подсел просто, посмотри.

Я собирался так пойти.

Хорошо, что я тебе чуть подначала.

Ну...

Извини,

по-другому не...

Боже, он такой твердый.

Знаешь, я сама вспотела лишь.

Ну как?

Знаю, знаю. Пока что никак.

Это же таблетка.

Жар уходит хотя бы?

Нет, становится наоборот.

Жарче? Да.

Мне кажется, ротик не справится мой.

Я думаю, нам понадобится кое-что еще.

Прости, очень жарко.

Ты думаешь, может быть, рукой просто подрочить или всё-таки ротиком?

Я не знаю.

Я попробую ещё немного. Если не получится, то мне придётся...

Я уже устала.

Так.

Ложись сюда.

Так, давай знаешь что? Ещё рубашку твою снимем.

Киска разрывается.

Да.