Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,778 --> 00:00:13,413
I did it!
2
00:00:14,748 --> 00:00:16,216
Momo,
3
00:00:16,282 --> 00:00:19,519
your head is
always full of spring flowers.
4
00:00:19,586 --> 00:00:20,487
Yes.
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,335
I'll make some tea.
6
00:00:35,402 --> 00:00:37,203
I'll do it.
7
00:00:38,972 --> 00:00:42,442
But, you know… what a surprise.
8
00:00:43,510 --> 00:00:47,313
I can't believe Asakura married
the woman he ran off with.
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,482
Stop!
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,284
Minami…
11
00:00:51,351 --> 00:00:54,320
Man, I really messed up,
12
00:00:54,387 --> 00:00:57,123
crying in front of someone.
13
00:00:57,190 --> 00:01:00,860
Ayrton doesn't seem like
he's used to seeing a woman cry.
14
00:01:00,927 --> 00:01:04,397
At the time, Ayrton looked like
a chest of drawers to me.
15
00:01:04,464 --> 00:01:05,465
What?
16
00:01:06,166 --> 00:01:07,600
What do you mean?
17
00:01:07,667 --> 00:01:10,370
I was in such shock,
I forgot he was there.
18
00:01:10,437 --> 00:01:12,672
I mean, I thought
he was a piece of furniture.
19
00:01:12,739 --> 00:01:15,909
Marr…
20
00:01:16,743 --> 00:01:17,710
…ied.
21
00:01:18,278 --> 00:01:19,546
Got…
22
00:01:22,682 --> 00:01:25,151
married…
23
00:01:43,503 --> 00:01:44,437
What are you doing?
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,073
It's the first time
25
00:01:49,709 --> 00:01:50,877
I've ever eaten paper.
26
00:01:52,612 --> 00:01:54,247
I'm taking some medicine.
27
00:01:58,051 --> 00:02:00,086
Even one who doesn't cry
in front of people,
28
00:02:00,153 --> 00:02:03,156
will cry in front
of a chest of drawers, no?
29
00:02:10,964 --> 00:02:12,632
That's about all I can sing.
30
00:02:12,699 --> 00:02:15,368
That's great! Okay,
that's more than enough!
31
00:02:15,869 --> 00:02:20,039
All right, let's play a song
while the commercial is on, shall we?
32
00:02:20,106 --> 00:02:22,008
-Okay!
-All right, let's see…
33
00:02:22,075 --> 00:02:24,344
Izumi is so lucky.
34
00:02:26,679 --> 00:02:30,283
Manager, you've only
been sending out Izumi lately.
35
00:02:30,884 --> 00:02:35,522
Please get some work
for Minami and myself.
36
00:02:35,588 --> 00:02:37,190
Minami!
37
00:02:37,257 --> 00:02:40,793
Minami, take Izumi
to Ebisu Studio at four o'clock.
38
00:02:40,860 --> 00:02:41,694
What?
39
00:02:41,761 --> 00:02:44,898
The JJ Magazinephoto shoot.
Introduce her to the editors.
40
00:02:44,964 --> 00:02:46,900
You know, politely.
41
00:02:46,966 --> 00:02:49,636
This is too sudden, don't I have work?
42
00:02:49,702 --> 00:02:50,803
You don't.
43
00:03:06,319 --> 00:03:07,353
Amazing.
44
00:03:08,321 --> 00:03:10,623
You really follow the music sheet.
45
00:03:10,690 --> 00:03:13,760
You hit every note
and never went off tempo.
46
00:03:13,826 --> 00:03:15,962
You played allegro from beginning to end.
47
00:03:16,796 --> 00:03:20,967
It's like an automatic performance
by those electronic pianos.
48
00:03:21,968 --> 00:03:24,304
We're done with this song then, right?
49
00:03:24,370 --> 00:03:25,805
Moving on.
50
00:03:44,824 --> 00:03:45,892
I'm sorry, but…
51
00:03:47,026 --> 00:03:48,161
I can't give you a pass.
52
00:03:48,995 --> 00:03:49,862
Why not?
53
00:03:52,298 --> 00:03:54,167
The way you play the piano…
54
00:03:55,168 --> 00:03:56,302
Well…
55
00:03:57,870 --> 00:04:00,340
I'm sorry. It's just…
56
00:04:02,141 --> 00:04:03,676
It's like torture.
57
00:04:05,211 --> 00:04:07,580
It's like you're enduring torture,
58
00:04:07,647 --> 00:04:10,149
or, how should I say it…
59
00:04:10,984 --> 00:04:14,153
It's like you're continuously stamping
a "postage paid" stamp.
60
00:04:16,189 --> 00:04:18,458
I don't understand what you're saying.
61
00:04:19,692 --> 00:04:22,662
Well, you probably
wouldn't understand now,
62
00:04:24,230 --> 00:04:25,698
but when you get out in the world,
63
00:04:26,432 --> 00:04:30,003
you'll have to do
a lot of boring little things.
64
00:04:36,309 --> 00:04:37,844
What should I say…
65
00:04:40,346 --> 00:04:41,581
Takako.
66
00:04:42,715 --> 00:04:43,549
Do you…
67
00:04:44,484 --> 00:04:45,818
actually like the piano?
68
00:04:47,754 --> 00:04:48,755
This is stupid.
69
00:04:49,889 --> 00:04:51,758
Your idealism is meaningless.
70
00:04:53,059 --> 00:04:56,095
I played just like
what the sheet music says.
71
00:04:57,964 --> 00:04:59,666
By the next competition,
72
00:05:00,767 --> 00:05:03,403
I have to be able to play
songs at C-level difficulty.
73
00:05:05,405 --> 00:05:07,840
I'll ask my mother to change teachers.
74
00:07:34,987 --> 00:07:37,056
Okay, here we go, yes.
75
00:07:37,123 --> 00:07:40,026
-Shall we go again? Okay.
-Smile. Smile!
76
00:07:40,593 --> 00:07:43,262
-What's this? Is this real?
-Okay, look this way.
77
00:07:43,329 --> 00:07:44,197
Okay…
78
00:07:44,263 --> 00:07:45,398
Shall we take a break?
79
00:07:50,603 --> 00:07:51,838
Come here.
80
00:07:54,140 --> 00:07:58,044
Don't laugh at your own reflection.
You have to smile at the camera.
81
00:07:58,110 --> 00:08:00,713
If the camera was over there,
82
00:08:00,780 --> 00:08:03,783
stand straight and put strength in
your lower body. Got it?
83
00:08:03,850 --> 00:08:06,452
Stand sideways.
That way your body looks slimmer.
84
00:08:06,519 --> 00:08:09,856
Lean on either leg,
beginning with small movements,
85
00:08:09,922 --> 00:08:11,691
working towards bolder movements.
86
00:08:11,757 --> 00:08:14,927
See? You can even turn your back,
and use your clothes.
87
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
Get bold and--
88
00:08:16,496 --> 00:08:17,964
-Listen to me.
-Stop pulling my arm!
89
00:08:18,030 --> 00:08:19,565
You're so annoying!
90
00:08:19,632 --> 00:08:21,601
If you're stiff in front of the camera,
91
00:08:21,667 --> 00:08:23,603
you'll just end up with
the same-looking photos.
92
00:08:23,669 --> 00:08:27,807
A model must pose, use different
facial expressions, change the angles,
93
00:08:27,874 --> 00:08:28,908
and even the way you walk.
94
00:08:28,975 --> 00:08:30,977
I don't have to learn any of that.
95
00:08:31,043 --> 00:08:32,745
I was told to just act naturally.
96
00:08:32,812 --> 00:08:35,648
Natural is fine,
but you must have the basics.
97
00:08:35,715 --> 00:08:37,817
I'm not doing this
because I love it or anything.
98
00:08:37,884 --> 00:08:40,753
I was scouted in Harajuku
and they begged me.
99
00:08:40,820 --> 00:08:44,123
But you're the one who decided
to do it, right? So since you did--
100
00:08:44,190 --> 00:08:46,125
Shut up, old woman.
101
00:08:50,496 --> 00:08:51,397
What was that?
102
00:08:52,999 --> 00:08:54,400
Say that again.
103
00:08:54,967 --> 00:08:56,002
Hag.
104
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
And then you had a big fight?
105
00:09:02,575 --> 00:09:05,211
It was bad enough the security guard
had to stop you?
106
00:09:07,013 --> 00:09:07,914
Momo.
107
00:09:09,015 --> 00:09:11,817
She's quite the piece of work.
108
00:09:12,318 --> 00:09:14,086
She covers it up with her
cute face and all,
109
00:09:14,153 --> 00:09:16,222
but she was definitely one of those
110
00:09:16,756 --> 00:09:17,690
juvenile delinquents.
111
00:09:19,659 --> 00:09:22,361
Anyone could tell that.
112
00:09:22,428 --> 00:09:24,664
She wore long skirts
113
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
and told girls she didn't like
to come see her in the bathroom.
114
00:09:27,633 --> 00:09:28,601
Sure.
115
00:09:29,802 --> 00:09:32,838
Our company probably scrambled
and dyed her hair black,
116
00:09:32,905 --> 00:09:35,441
trying to sell her
117
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
with an innocent image.
118
00:09:37,376 --> 00:09:39,712
You're very sharp
when it comes to these things.
119
00:09:42,415 --> 00:09:44,183
That's because,
120
00:09:45,151 --> 00:09:46,352
I was the same.
121
00:09:47,186 --> 00:09:48,254
Were you?
122
00:09:49,322 --> 00:09:50,156
Yes!
123
00:09:51,524 --> 00:09:53,926
-Good job.
-Thank you for your hard work.
124
00:09:56,128 --> 00:09:58,564
Mr. Sena? We're closing up now.
125
00:09:58,631 --> 00:10:00,132
-Oh, excuse me.
-Oh?
126
00:10:00,633 --> 00:10:02,768
-Did someone forget this?
-What?
127
00:10:02,835 --> 00:10:03,936
Whose is this?
128
00:10:04,003 --> 00:10:07,873
Oh, that probably belongs to
today's student, Takako Saito.
129
00:10:07,940 --> 00:10:09,742
-Oh, that girl.
-Yes.
130
00:10:09,809 --> 00:10:11,944
She's so sullen.
131
00:10:12,011 --> 00:10:14,180
The book smart pianist. Well, see you.
132
00:10:14,246 --> 00:10:16,382
Oh, I'll hold onto that for her.
133
00:10:16,449 --> 00:10:17,883
Will you? Really?
134
00:10:17,950 --> 00:10:20,653
Sena, can I ask you to lock up for me?
135
00:10:20,720 --> 00:10:23,255
The department store food prices
are on sale.
136
00:10:23,322 --> 00:10:24,957
-Thanks!
-Sure.
137
00:10:50,650 --> 00:10:51,684
Oh, hey!
138
00:10:52,685 --> 00:10:54,654
This Jizo statue sure gets around.
139
00:10:54,720 --> 00:10:56,722
Now's not the time Momo, let's go.
140
00:10:56,789 --> 00:10:58,624
-Over here?
-The entrance…
141
00:10:58,691 --> 00:11:00,393
Let's see, this reads "Theatron"?
142
00:11:00,459 --> 00:11:01,560
It's Greek!
143
00:11:01,627 --> 00:11:02,928
-Welcome.
-Hello!
144
00:11:02,995 --> 00:11:04,764
Pink flowers!
145
00:11:18,377 --> 00:11:19,945
Shinji! Hey!
146
00:11:20,012 --> 00:11:24,050
Wow, you really came. So what's up?
147
00:11:24,116 --> 00:11:25,885
This is my younger brother, Shinji.
148
00:11:25,951 --> 00:11:27,453
What? No way.
149
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
This is my modeling friend, Momo.
150
00:11:29,422 --> 00:11:30,256
Hello.
151
00:11:30,322 --> 00:11:31,390
I'm Momoko.
152
00:11:31,457 --> 00:11:32,692
Congratulations.
153
00:11:32,758 --> 00:11:34,760
Hey, what's all this now?
154
00:11:34,827 --> 00:11:36,529
-Want something to drink?
-Yeah!
155
00:11:39,665 --> 00:11:41,901
-I'm surprised!
-What?
156
00:11:41,967 --> 00:11:44,303
That's your younger brother?
157
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Yeah.
158
00:11:45,271 --> 00:11:47,139
He's super handsome.
159
00:11:47,206 --> 00:11:50,443
You don't look alike at all.
160
00:11:50,509 --> 00:11:52,478
I thought he would be like you
161
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
and have a puffy, fat face.
162
00:11:55,448 --> 00:11:58,751
Just like Kobuhei Hayashiya!
163
00:11:58,818 --> 00:12:00,419
It's hot in here!
164
00:12:03,122 --> 00:12:05,658
She told me her younger
brother would be here,
165
00:12:05,725 --> 00:12:08,961
so I told her there's no way
I'm missing it! Didn't I?
166
00:12:09,028 --> 00:12:10,396
I'll have shochu with plum.
167
00:12:10,463 --> 00:12:11,597
We don't have plum.
168
00:12:11,664 --> 00:12:12,965
Hi.
169
00:12:13,733 --> 00:12:15,868
Oh, hi!
170
00:12:15,935 --> 00:12:16,936
Hi.
171
00:12:17,002 --> 00:12:18,137
What about her?
172
00:12:21,440 --> 00:12:23,476
I would like a pretty cocktail.
173
00:12:23,542 --> 00:12:25,211
A pretty cocktail?
174
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Me too!
175
00:12:27,980 --> 00:12:28,981
Shut up, plum face.
176
00:12:34,453 --> 00:12:36,355
He seems a little easy.
177
00:12:36,422 --> 00:12:38,124
Don't make a pass at him.
178
00:12:38,190 --> 00:12:39,191
Why not?
179
00:12:39,258 --> 00:12:40,793
He may not look it,
180
00:12:40,860 --> 00:12:42,728
but once he has a woman,
181
00:12:42,795 --> 00:12:44,663
he won't care about any other girl.
182
00:12:44,730 --> 00:12:45,831
Really?
183
00:12:46,398 --> 00:12:48,000
He doesn't look it.
184
00:12:48,067 --> 00:12:50,503
He even eloped once.
185
00:12:50,569 --> 00:12:51,670
Eloped?
186
00:12:51,737 --> 00:12:53,606
When he was in elementary school.
187
00:12:53,672 --> 00:12:56,408
Wow, that's intense.
188
00:12:56,475 --> 00:12:59,812
But maybe he just wanted to be
like the two in Melody?
189
00:13:00,479 --> 00:13:02,715
What's that from?
190
00:13:03,282 --> 00:13:04,984
We're from different generations.
191
00:13:05,050 --> 00:13:08,454
I can't compete with time.
I guess a modeling career ends at 25.
192
00:13:08,521 --> 00:13:12,191
Me too. Man, it's so dull.
193
00:13:12,792 --> 00:13:14,593
Guess I'll get married or something.
194
00:13:18,063 --> 00:13:19,765
Did I just step on a land mine?
195
00:13:20,866 --> 00:13:22,368
I'm sorry.
196
00:13:23,002 --> 00:13:26,372
Asakura got married, and yet…
197
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Another land mine?
198
00:13:29,875 --> 00:13:32,978
Land mines increase with age.
199
00:13:33,045 --> 00:13:34,713
One has to walk very carefully.
200
00:13:48,661 --> 00:13:51,030
My singing is better.
201
00:13:51,096 --> 00:13:52,331
Totally.
202
00:13:52,398 --> 00:13:55,568
Maybe I should debut with a CD
instead of that delinquent juvenile?
203
00:13:55,634 --> 00:13:57,069
Who would buy it?
204
00:14:07,246 --> 00:14:09,481
Minami, your style's too old-school.
205
00:14:13,919 --> 00:14:14,753
Coming!
206
00:14:14,820 --> 00:14:15,888
MY BABE UNTIL YOU SLEEP
207
00:14:15,955 --> 00:14:17,056
SHARAM Q
208
00:14:17,122 --> 00:14:18,190
Coming!
209
00:14:21,927 --> 00:14:24,864
Okay, I'll be going now!
210
00:14:24,930 --> 00:14:27,066
I'll let you take care of her.
211
00:14:27,132 --> 00:14:28,434
Is she drunk?
212
00:14:28,500 --> 00:14:30,302
She's dead drunk!
213
00:14:30,369 --> 00:14:31,570
Dead drunk?
214
00:14:32,071 --> 00:14:35,207
To make matters worse,
after the marriage announcement,
215
00:14:35,274 --> 00:14:38,477
they made her manage a young model today.
216
00:14:38,544 --> 00:14:41,914
It's like a double counter-punch
that dealt a real blow to her.
217
00:14:42,948 --> 00:14:45,584
I'm sorry. I have to get up
early tomorrow, so…
218
00:14:45,651 --> 00:14:47,052
You have work?
219
00:14:47,620 --> 00:14:51,357
You have work Momo?
Is it a location shoot? Work? Lucky!
220
00:14:54,560 --> 00:14:58,530
Sometimes she regresses
and acts like a three-year-old.
221
00:14:58,597 --> 00:15:01,600
If you shake her head
like this, she'll stop.
222
00:15:01,667 --> 00:15:02,601
Hey…
223
00:15:03,102 --> 00:15:06,906
Minami. You're too old
to act like this anymore.
224
00:15:07,473 --> 00:15:10,843
You're over 25,
so please be more careful. Okay?
225
00:15:10,910 --> 00:15:11,877
Okay.
226
00:15:11,944 --> 00:15:16,282
Okay, that's a good girl!
I'll be leaving then.
227
00:15:18,550 --> 00:15:20,753
See you later!
228
00:15:22,321 --> 00:15:25,424
-Goodbye.
-Good night.
229
00:15:26,959 --> 00:15:28,494
Bye.
230
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
TAKAKO SAITO, I HAVE YOUR BAG.
IF YOU WANT IT BACK SOONER, GO HERE.
231
00:15:56,322 --> 00:15:59,124
The bath is ready. I'm gonna sleep now.
232
00:16:00,993 --> 00:16:02,027
Okay.
233
00:16:07,833 --> 00:16:09,601
Oh… hey.
234
00:16:13,138 --> 00:16:15,207
I've been meaning to
talk to you about this.
235
00:16:15,274 --> 00:16:16,742
-The water.
-What?
236
00:16:17,543 --> 00:16:20,346
Would you pour it into a glass
before you drink it?
237
00:16:20,846 --> 00:16:23,716
Oh, you were bothered about this?
238
00:16:23,782 --> 00:16:27,252
An indirect kiss.
239
00:16:27,319 --> 00:16:28,620
Cute.
240
00:16:30,255 --> 00:16:32,925
Oh, Momo came back!
241
00:16:39,431 --> 00:16:42,501
Hey, no need to be afraid,
she's like an auntie.
242
00:16:42,568 --> 00:16:44,336
Hello there!
243
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Thanks for always taking care
of my husband!
244
00:16:46,772 --> 00:16:49,041
-Stop that.
-Just kidding.
245
00:16:50,409 --> 00:16:53,879
What? She's my student.
She came to pick up something she forgot.
246
00:16:55,314 --> 00:16:56,315
You put this up.
247
00:16:56,382 --> 00:16:57,616
Yes, that's right.
248
00:16:57,683 --> 00:16:59,318
Did you come alone?
249
00:16:59,385 --> 00:17:01,353
-Yes.
-It's dangerous outside.
250
00:17:01,920 --> 00:17:02,821
Did you get lost?
251
00:17:03,389 --> 00:17:05,591
What? Why do you ask?
252
00:17:06,158 --> 00:17:07,926
Because you're out of breath.
253
00:17:10,095 --> 00:17:12,197
-Why don't you drink something?
-Agreed.
254
00:17:13,298 --> 00:17:16,168
-But…
-Come in. Come on.
255
00:17:18,904 --> 00:17:20,439
Take a seat.
256
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
All right.
257
00:17:23,375 --> 00:17:24,643
Oh, that's right.
258
00:17:25,577 --> 00:17:27,112
Your bag.
259
00:17:28,313 --> 00:17:30,883
Go ahead, have a drink.
260
00:17:30,949 --> 00:17:31,850
Okay.
261
00:17:33,485 --> 00:17:35,320
You're studying a lot of things.
262
00:17:35,387 --> 00:17:37,122
Did you look inside?
263
00:17:38,023 --> 00:17:39,158
You're the worst.
264
00:17:39,224 --> 00:17:41,660
I was just curious
what my student was studying.
265
00:17:41,727 --> 00:17:44,296
You didn't even ask permission!
266
00:17:44,797 --> 00:17:45,964
Oh, and your Sharam Q.
267
00:17:46,031 --> 00:17:47,299
Sharam Q!
268
00:17:47,366 --> 00:17:48,967
Hey, stop that.
269
00:17:49,902 --> 00:17:50,969
Cut it out!
270
00:17:52,704 --> 00:17:55,808
I really like the part where he goes
"it's such a waste"!
271
00:17:55,874 --> 00:17:57,042
Me too!
272
00:17:57,109 --> 00:17:58,977
-Really?
-"Me too"?
273
00:18:00,379 --> 00:18:01,213
No, well…
274
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
My friend just happened to give it to me.
275
00:18:08,587 --> 00:18:11,657
I bet your mother gets upset
when you listen to these, right?
276
00:18:11,723 --> 00:18:13,358
No way! Really?
277
00:18:13,959 --> 00:18:15,594
Because this isn't real music.
278
00:18:18,263 --> 00:18:20,866
Why don't we try playing this
on the piano?
279
00:18:20,933 --> 00:18:23,202
No music sheet needed.
Play it by ear and feelings.
280
00:18:23,268 --> 00:18:24,837
Can you really do that?
281
00:18:24,903 --> 00:18:26,105
Rude!
282
00:18:30,776 --> 00:18:32,077
Oh, wow.
283
00:18:35,614 --> 00:18:36,815
Don't bother!
284
00:18:38,317 --> 00:18:39,384
I'm leaving.
285
00:18:41,086 --> 00:18:42,387
Your Sharam Q…
286
00:18:45,124 --> 00:18:47,226
I won't be listening to it anymore.
287
00:18:51,296 --> 00:18:52,731
Goodbye.
288
00:18:53,932 --> 00:18:55,134
Hey…
289
00:19:11,817 --> 00:19:12,851
Takako!
290
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
-Hey…
-What?
291
00:19:18,724 --> 00:19:19,758
Back up.
292
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
-Hurry.
-What?
293
00:19:25,264 --> 00:19:26,765
Hurry up!
294
00:19:33,205 --> 00:19:34,339
All right.
295
00:20:23,388 --> 00:20:24,256
Hey, Takako.
296
00:20:26,091 --> 00:20:27,859
You write "music"
297
00:20:27,926 --> 00:20:30,128
with the kanjifor "enjoy" and "sound," right?
298
00:20:30,862 --> 00:20:31,863
What?
299
00:20:33,031 --> 00:20:35,968
It's not like math or science.
300
00:20:36,568 --> 00:20:38,337
Whether it's Chopin or Sharam Q,
301
00:20:38,403 --> 00:20:41,640
you should just enjoy what you enjoy.
302
00:20:42,908 --> 00:20:45,777
You seem to be serious aboutyour music career,
303
00:20:46,712 --> 00:20:47,913
so I've been wanting to tell you.
304
00:20:49,748 --> 00:20:53,986
We're not machines that play notes.
305
00:20:55,988 --> 00:20:57,589
We're expressionists.
306
00:21:00,659 --> 00:21:02,794
If you don't love the song,
307
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
or rather if you don't love the piano,
308
00:21:06,365 --> 00:21:08,033
you can't be a good pianist.
309
00:21:12,004 --> 00:21:13,372
What am I saying?
310
00:21:31,990 --> 00:21:36,828
"Didn't get married…"
311
00:21:40,098 --> 00:21:40,999
Idiot!
312
00:22:00,686 --> 00:22:01,953
It's okay now.
313
00:22:02,621 --> 00:22:04,189
I can go home from here.
314
00:22:04,890 --> 00:22:05,824
Really?
315
00:22:11,196 --> 00:22:12,397
Goodbye.
316
00:22:43,528 --> 00:22:44,696
All right…
317
00:22:46,865 --> 00:22:49,301
You didn't lock the door again.
318
00:23:57,035 --> 00:23:58,603
AIM FOR A BEAUTIFUL SIDE PROFILE
319
00:23:58,670 --> 00:24:00,605
What are you doing?
320
00:24:00,672 --> 00:24:04,476
What? Oh, these are
the basic rules of posing.
321
00:24:04,543 --> 00:24:07,245
Right! That brings me back.
322
00:24:07,312 --> 00:24:09,080
We did it all the time.
323
00:24:09,147 --> 00:24:10,482
-Like this.
-Totally.
324
00:24:13,919 --> 00:24:16,188
So? What are you going to use it for?
325
00:24:16,254 --> 00:24:18,957
Oh, I'm thinking of using it
to teach Izumi.
326
00:24:19,024 --> 00:24:21,960
Everyone has to start from the basics.
327
00:24:22,594 --> 00:24:25,697
You've become really serious
about being a manager.
328
00:24:26,965 --> 00:24:28,266
Good morning!
329
00:24:28,333 --> 00:24:29,234
Morning.
330
00:24:29,301 --> 00:24:30,836
Oh, right…
331
00:24:30,902 --> 00:24:33,972
Do you know anyone who could refer me
to a voice trainer?
332
00:24:34,039 --> 00:24:37,275
Since Izumi is going to release a CD,
I think she should practice.
333
00:24:37,342 --> 00:24:39,311
About that, don't worry about it.
334
00:24:39,377 --> 00:24:41,613
-What?
-I handed Izumi to somebody else.
335
00:24:41,680 --> 00:24:43,114
What do you mean?
336
00:24:43,181 --> 00:24:46,184
I heard that yesterday,
you two were really at it.
337
00:24:47,319 --> 00:24:49,521
Kids nowadays are so hard to take care of.
338
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
Well, anyway…
339
00:24:51,890 --> 00:24:54,125
So, Minami is fired?
340
00:24:54,726 --> 00:24:55,560
Yes.
341
00:25:16,915 --> 00:25:18,383
Sena.
342
00:25:19,317 --> 00:25:23,054
This is the application for
the Morosawa Chopin Music Competition.
343
00:25:23,121 --> 00:25:25,223
I took one for you as well.
344
00:25:25,857 --> 00:25:28,860
The Geishuin one last time
might not have gone so well,
345
00:25:29,394 --> 00:25:31,062
but I'm sure this time will be different.
346
00:25:42,040 --> 00:25:43,942
Thank you, Ryoko.
347
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
Of course.
348
00:25:46,044 --> 00:25:47,279
But…
349
00:25:48,246 --> 00:25:50,815
I don't feel like taking part in
any competitions now.
350
00:25:51,816 --> 00:25:53,685
-Why?
-What?
351
00:25:55,487 --> 00:25:56,388
Well…
352
00:25:57,155 --> 00:26:00,659
I don't think now's the time for
challenging myself.
353
00:26:03,194 --> 00:26:04,629
Me, or…
354
00:26:06,197 --> 00:26:08,166
My piano…
355
00:26:08,934 --> 00:26:11,903
I think it's time to find a new approach.
356
00:26:15,473 --> 00:26:18,243
You know, I also have my students.
357
00:26:18,310 --> 00:26:20,045
Isn't that just a part-time job?
358
00:26:22,113 --> 00:26:24,583
Well, even so…
359
00:26:25,317 --> 00:26:27,152
it's still a job.
360
00:26:30,422 --> 00:26:32,157
So I have to do a good job, right?
361
00:26:32,657 --> 00:26:33,658
Right?
362
00:26:35,594 --> 00:26:36,962
I'll add this…
363
00:26:50,308 --> 00:26:51,376
Fired?
364
00:26:52,711 --> 00:26:55,146
I thought it might happen, so it's fine.
365
00:26:55,981 --> 00:26:58,550
Making me a manager,
366
00:26:58,617 --> 00:27:01,219
was just to keep me happy.
367
00:27:01,286 --> 00:27:03,788
Business hasn't been too good
at our agency lately.
368
00:27:04,289 --> 00:27:05,323
It'll be a very
369
00:27:05,390 --> 00:27:09,160
long vacation…
370
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Wait, what?
371
00:27:15,333 --> 00:27:16,267
Vacation?
372
00:27:16,935 --> 00:27:18,470
Didn't you tell me?
373
00:27:18,536 --> 00:27:20,972
When nothing works out
no matter what you do,
374
00:27:21,039 --> 00:27:24,075
just think of it
as God giving you a vacation.
375
00:27:24,142 --> 00:27:25,243
Don't panic.
376
00:27:26,444 --> 00:27:29,981
Long vacation.
377
00:27:33,952 --> 00:27:36,655
You know, when something happens to me,
378
00:27:36,721 --> 00:27:39,290
I put all my focus
into doing manicures and pedicures.
379
00:27:39,357 --> 00:27:42,761
That kind of thing calms me.
380
00:27:44,162 --> 00:27:46,398
Sena, do you do anything like that?
381
00:27:46,965 --> 00:27:47,966
What?
382
00:27:48,967 --> 00:27:52,404
Oh, let's see… My CDs.
383
00:27:52,904 --> 00:27:54,139
I organize them and stuff.
384
00:27:58,710 --> 00:28:02,847
There's something
I've always thought was strange.
385
00:28:03,415 --> 00:28:04,349
What?
386
00:28:05,917 --> 00:28:07,285
The second toe
387
00:28:08,086 --> 00:28:10,622
on my foot.
388
00:28:12,724 --> 00:28:14,459
I think I know what you mean.
389
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
You're touching your second toe,
390
00:28:17,095 --> 00:28:19,898
but it feels like your middle toe, right?
391
00:28:19,964 --> 00:28:20,799
No way.
392
00:28:21,599 --> 00:28:22,467
What?
393
00:28:22,534 --> 00:28:24,002
That's what you think?
394
00:28:25,136 --> 00:28:26,337
Yeah.
395
00:28:26,404 --> 00:28:29,274
I'm so glad! Awesome!
396
00:28:29,340 --> 00:28:30,775
I'm so happy!
397
00:28:30,842 --> 00:28:34,212
-I know, it totally does, right?
-Hey, watch out.
398
00:28:34,279 --> 00:28:36,781
I'm touching my second toe,
but the sensation
399
00:28:36,848 --> 00:28:40,318
is that of my middle toe, right?
400
00:28:40,385 --> 00:28:42,520
But this is actually the middle toe.
401
00:28:44,622 --> 00:28:45,690
Oh, right.
402
00:28:46,891 --> 00:28:48,126
What are you doing?
403
00:28:48,927 --> 00:28:50,595
Try it yourself.
404
00:28:50,662 --> 00:28:53,732
-Hey, you'll stretch it.
-Come on, get this off!
405
00:28:53,798 --> 00:28:55,700
Hey, this is your actual middle toe.
406
00:28:55,767 --> 00:28:59,704
So, which toe is this one?
Close your eyes.
407
00:28:59,771 --> 00:29:03,608
It's the middle toe, right?
408
00:29:03,675 --> 00:29:05,343
Right?
409
00:29:05,410 --> 00:29:08,747
I always thought it was strange
since I was a kid.
410
00:29:08,813 --> 00:29:12,016
It's the first time I met someone
who thought the same. Seriously.
411
00:29:12,083 --> 00:29:15,286
I've talked to 30, 35 people about it,
412
00:29:15,353 --> 00:29:18,389
but they just thought I was stupid
and didn't even care.
413
00:29:18,456 --> 00:29:20,425
-Have you ever mentioned it to anyone?
-No.
414
00:29:20,492 --> 00:29:22,393
They make fun of you right?
415
00:29:22,460 --> 00:29:26,264
-I haven't told anyone about that.
-Right?
416
00:29:31,503 --> 00:29:32,904
So that's it.
417
00:29:32,971 --> 00:29:34,105
What is?
418
00:29:35,306 --> 00:29:38,209
Look, whenever
419
00:29:38,276 --> 00:29:40,645
I get happy, I get so absorbed
420
00:29:40,712 --> 00:29:43,715
and I don't see that other people
are confused, you know?
421
00:29:44,916 --> 00:29:46,751
You told me yourself, didn't you?
422
00:29:47,786 --> 00:29:51,389
That I'm blind to other people's feelings
or circumstances.
423
00:29:53,825 --> 00:29:54,926
Well, that was--
424
00:29:54,993 --> 00:29:55,994
That's why
425
00:29:56,895 --> 00:29:57,962
Asakura
426
00:29:58,763 --> 00:30:00,999
married someone else, I think.
427
00:30:02,400 --> 00:30:04,536
-No, I don't think so.
-But…
428
00:30:05,837 --> 00:30:06,905
That photo…
429
00:30:07,906 --> 00:30:09,474
you ate the other half of it.
430
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Thanks.
431
00:30:13,244 --> 00:30:16,281
You know, if I found out
what his bride looked like,
432
00:30:16,347 --> 00:30:18,449
it would definitely have been a shock.
433
00:30:19,884 --> 00:30:20,752
I don't think so.
434
00:30:22,720 --> 00:30:24,022
Was she pretty?
435
00:30:30,895 --> 00:30:31,796
You know already.
436
00:30:33,398 --> 00:30:35,266
I knew it!
437
00:30:37,368 --> 00:30:38,436
Thank you.
438
00:30:40,271 --> 00:30:41,339
Hey!
439
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
I'll buy you dinner
to make up for the other day.
440
00:30:44,409 --> 00:30:45,743
Make up for what?
441
00:30:45,810 --> 00:30:48,746
You know, that…
442
00:30:48,813 --> 00:30:50,915
To make up for the thing
at the ramen place.
443
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
I found a pretty good restaurant.
444
00:30:54,352 --> 00:30:56,721
I want to apologize to Ryoko too.
445
00:30:56,788 --> 00:30:59,390
So come with Ryoko.
446
00:30:59,891 --> 00:31:00,792
The two of you.
447
00:31:03,661 --> 00:31:04,662
Together?
448
00:31:06,231 --> 00:31:09,367
Sena, this is the place, isn't it?
449
00:31:10,301 --> 00:31:12,437
-Here. Yes, it's here.
-Okay.
450
00:31:12,503 --> 00:31:13,638
Good evening.
451
00:31:13,705 --> 00:31:14,539
Come in.
452
00:31:14,606 --> 00:31:15,640
Please, go in.
453
00:31:32,123 --> 00:31:33,725
Hey!
454
00:31:34,626 --> 00:31:35,593
Sena!
455
00:31:35,660 --> 00:31:37,929
-Hi!
-Hi!
456
00:31:40,131 --> 00:31:41,633
Hello!
457
00:31:41,699 --> 00:31:44,002
I'm sorry about the other day.
458
00:31:44,068 --> 00:31:45,103
That's all right.
459
00:31:45,169 --> 00:31:47,071
This is my junior colleague…
460
00:31:47,138 --> 00:31:49,974
Oh, I'm not working anymore,
so not my junior, just Momo!
461
00:31:50,041 --> 00:31:53,478
I'm Momoko Koishikawa.
Nice to meet you again.
462
00:31:53,544 --> 00:31:55,046
That's right, you met.
463
00:31:55,613 --> 00:31:57,782
I'm so sorry about what I did
at the ramen place.
464
00:31:57,849 --> 00:31:58,950
Sit down, please!
465
00:31:59,017 --> 00:31:59,984
Please!
466
00:32:00,752 --> 00:32:02,220
-Shinji!
-Hello.
467
00:32:03,054 --> 00:32:04,289
Welcome, big brother.
468
00:32:04,355 --> 00:32:05,490
Just kidding. Here.
469
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
What is it?
470
00:32:18,269 --> 00:32:19,370
What?
471
00:32:20,338 --> 00:32:21,239
What?
472
00:32:51,869 --> 00:32:55,640
Oh, man, who would've thought, right?
473
00:32:55,707 --> 00:32:57,875
They've met before!
474
00:32:59,043 --> 00:33:01,512
"Oh, you're that…"
475
00:33:02,246 --> 00:33:03,815
"You're the girl I met before."
476
00:33:04,549 --> 00:33:09,153
This kind of stuff
actually happens, doesn't it?
477
00:33:09,220 --> 00:33:11,155
It's like it was fated.
478
00:33:11,222 --> 00:33:12,757
Hey, Momo.
479
00:33:12,824 --> 00:33:15,293
You know, those two
480
00:33:15,360 --> 00:33:17,962
are such a good match!
481
00:33:18,029 --> 00:33:20,598
Like a gangster and a lady.
482
00:33:24,302 --> 00:33:26,738
Oh, look! Look at that!
483
00:33:26,804 --> 00:33:29,440
They just looked at each other!
484
00:33:30,808 --> 00:33:32,577
Their jam session is so erotic!
485
00:33:32,643 --> 00:33:35,179
Hey, Momo, hey…
486
00:33:35,246 --> 00:33:37,248
You're stepping on it. A land mine.
487
00:33:37,315 --> 00:33:38,549
-Land mine.
-I did?
488
00:33:38,616 --> 00:33:39,884
No way, where?
489
00:33:39,951 --> 00:33:41,786
Here. Land mine.
490
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
What?
491
00:33:42,754 --> 00:33:45,590
Sena, you don't look well.
492
00:33:46,257 --> 00:33:47,458
A stomach ache maybe?
493
00:33:47,525 --> 00:33:48,893
-Yikes.
-No.
494
00:33:51,162 --> 00:33:54,365
Why? Why aren't you up there playing?
495
00:33:54,432 --> 00:33:55,500
Come on.
496
00:33:56,167 --> 00:33:59,337
-I'm not used to this kind of thing.
-What?
497
00:33:59,404 --> 00:34:02,607
-Come on, go.
-Hey, he's fast.
498
00:34:02,673 --> 00:34:03,608
What?
499
00:34:03,674 --> 00:34:04,976
That guy.
500
00:34:05,043 --> 00:34:06,844
And he's devoted.
501
00:34:08,079 --> 00:34:11,516
He got a girl pregnant
in elementary school,
502
00:34:11,582 --> 00:34:13,084
and eloped with her.
503
00:34:13,151 --> 00:34:14,652
He didn't get her pregnant!
504
00:34:14,719 --> 00:34:16,521
-But he did run away with her?
-Yes.
505
00:34:17,021 --> 00:34:18,556
He did, right? Right!
506
00:34:33,571 --> 00:34:35,139
That was really cool.
507
00:34:35,206 --> 00:34:36,941
You really are good!
508
00:34:37,008 --> 00:34:38,042
-Come on!
-It's true!
509
00:34:38,109 --> 00:34:39,243
You're awesome.
510
00:34:39,310 --> 00:34:40,244
Good work.
511
00:34:40,311 --> 00:34:43,815
You weren't lying, you're good at piano.
512
00:34:43,881 --> 00:34:45,683
I've never told you a single lie.
513
00:34:46,684 --> 00:34:49,187
See. See that?
514
00:34:49,253 --> 00:34:52,390
They really do suit each other.
515
00:34:53,157 --> 00:34:55,426
-What? Us?
-Yes.
516
00:34:55,493 --> 00:34:59,230
No, I don't think
they suit each other at all.
517
00:34:59,297 --> 00:35:02,300
It's like Julia Roberts and Ikuzo Yoshi
lined up next to each other.
518
00:35:02,366 --> 00:35:04,635
It would never work!
519
00:35:05,536 --> 00:35:06,971
Well…
520
00:35:07,705 --> 00:35:09,640
I'm sorry, but…
521
00:35:10,141 --> 00:35:12,210
I'm going home now.
522
00:35:12,276 --> 00:35:13,811
What, why?
523
00:35:14,846 --> 00:35:18,049
My da is coming down
with a bit of a cold.
524
00:35:18,116 --> 00:35:20,017
Your "da"? What's that?
525
00:35:20,585 --> 00:35:22,153
It's short for "darling."
526
00:35:22,920 --> 00:35:26,090
Well, then. Everybody, good night.
527
00:35:26,157 --> 00:35:28,826
Wait, why? Come on.
528
00:35:28,893 --> 00:35:30,495
You stepped on all the land mines and…
529
00:35:30,561 --> 00:35:31,729
-Bye.
-What?
530
00:35:31,796 --> 00:35:33,431
-Is she married?
-No I don't think…
531
00:35:33,498 --> 00:35:34,732
What do you mean, "da"?
532
00:35:34,799 --> 00:35:36,968
-Is he sick?
-You're good. You play pop too?
533
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
No, not regularly.
534
00:35:39,570 --> 00:35:42,473
But, we were in sync, weren't we?
535
00:35:43,040 --> 00:35:44,242
-Really?
-Yeah.
536
00:35:44,308 --> 00:35:48,112
Since we're all together,
why don't we do something?
537
00:35:48,179 --> 00:35:51,115
-What are you on about?
-Do you know the Yamanote Line game?
538
00:35:51,182 --> 00:35:53,417
-How about…
-Why don't the two of you play it?
539
00:35:53,484 --> 00:35:55,052
Well, you list the station names.
540
00:35:55,119 --> 00:35:58,055
-When did you start playing the piano?
-In kindergarten.
541
00:35:59,590 --> 00:36:01,893
-You have long fingers.
-What?
542
00:36:02,593 --> 00:36:06,197
-Yeah. I can reach over an octave.
-Sugamo.
543
00:36:06,264 --> 00:36:07,899
-Actually, an octave plus three keys.
-Tamachi.
544
00:36:07,965 --> 00:36:09,267
From C to F?
545
00:36:09,333 --> 00:36:10,935
-Tabata.
-How about you?
546
00:36:11,002 --> 00:36:13,938
-My hand span is only an octave.
-Ikebukuro. Gotanda.
547
00:36:14,005 --> 00:36:15,072
Really now?
548
00:36:15,139 --> 00:36:16,174
Takadanobaba.
549
00:36:17,308 --> 00:36:18,509
Mejiro.
550
00:36:19,544 --> 00:36:20,578
Onarimon.
551
00:36:22,180 --> 00:36:23,314
That's the Mita Line.
552
00:36:23,381 --> 00:36:26,184
Hey, is this fun for you?
553
00:36:26,250 --> 00:36:27,885
Oh, then let's do the Mita Line.
554
00:36:30,488 --> 00:36:33,124
Would you guys like a drink?
Okay? Just a second.
555
00:36:38,396 --> 00:36:39,764
Uchisaiwai-Cho.
556
00:36:40,731 --> 00:36:42,667
Shimura Sanchome.
557
00:36:46,103 --> 00:36:48,506
Sorry for keeping you so late, Ryoko.
I'll take you home.
558
00:36:48,573 --> 00:36:50,241
-Thanks for tonight, sis.
-Shinji!
559
00:36:51,475 --> 00:36:53,311
It's okay, I can go home alone.
560
00:36:53,377 --> 00:36:57,081
Sena is her senior classmate,
so he'll take her home.
561
00:36:57,148 --> 00:36:59,083
-Sena will take her--
-Forget it!
562
00:36:59,150 --> 00:37:00,651
-Why?
-Taxi!
563
00:37:06,057 --> 00:37:07,358
Ryoko, let's go.
564
00:37:10,828 --> 00:37:12,063
Ryoko, hurry.
565
00:37:13,030 --> 00:37:15,666
Come on, don't worry about it. Hurry.
566
00:37:46,664 --> 00:37:48,466
-Hey.
-I…
567
00:37:50,301 --> 00:37:51,836
I'm going to eat ramen.
568
00:37:58,109 --> 00:37:59,243
Okay.
569
00:38:04,115 --> 00:38:05,283
I'm starving.
570
00:38:10,454 --> 00:38:11,389
Oh.
571
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
You?
572
00:38:16,193 --> 00:38:17,228
Good evening.
573
00:38:22,300 --> 00:38:23,367
That was great.
574
00:38:25,336 --> 00:38:27,004
Sorry, I didn't get you anything.
575
00:38:27,071 --> 00:38:29,006
-It's okay.
-I was so hungry.
576
00:38:29,073 --> 00:38:30,975
Here, you can have a cookie.
577
00:38:32,076 --> 00:38:35,313
Man, I thought he would be home by now.
578
00:38:36,480 --> 00:38:39,083
I should get going.
579
00:38:39,784 --> 00:38:42,853
Oh, we're totally fine with it,
you can stay late if you would like.
580
00:38:43,387 --> 00:38:45,623
Oh, I guess your family might worry.
581
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Yes.
582
00:38:47,291 --> 00:38:49,694
Well, please give my regards to Mr. Sena.
583
00:38:50,261 --> 00:38:52,496
Got it, I'll send him your regards.
584
00:38:56,067 --> 00:38:58,736
You're late! Look!
585
00:39:03,974 --> 00:39:04,975
What's up?
586
00:39:07,978 --> 00:39:09,780
Hey, you have to tell him yourself.
587
00:39:12,850 --> 00:39:13,851
What's wrong?
588
00:39:15,986 --> 00:39:19,023
Well, she is…
589
00:39:19,623 --> 00:39:20,891
leaving Japan.
590
00:39:22,827 --> 00:39:23,828
What?
591
00:39:25,329 --> 00:39:26,864
What for?
592
00:39:27,365 --> 00:39:29,300
I'm going to study abroad at Juilliard.
593
00:39:31,702 --> 00:39:33,671
I can't go to your music lessons anymore.
594
00:39:35,806 --> 00:39:36,974
Juilliard…
595
00:39:38,476 --> 00:39:39,543
I see.
596
00:39:42,480 --> 00:39:45,049
But, that's great!
597
00:39:45,549 --> 00:39:47,985
There are tons of great teachers
at Juilliard.
598
00:39:48,652 --> 00:39:49,687
Right?
599
00:39:53,758 --> 00:39:55,092
So when are you going?
600
00:39:56,494 --> 00:39:57,361
Tomorrow.
601
00:39:59,029 --> 00:40:00,064
Tomorrow?
602
00:40:01,265 --> 00:40:02,099
That's sudden.
603
00:40:04,168 --> 00:40:06,137
She waited forever for you.
604
00:40:06,637 --> 00:40:08,005
Oh, sorry about that.
605
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
It's fine.
606
00:40:09,140 --> 00:40:11,242
Why don't you sit down?
607
00:40:11,308 --> 00:40:13,511
Hey, the cookies are great, have some!
608
00:40:13,577 --> 00:40:14,512
That's right.
609
00:40:14,578 --> 00:40:16,781
But I have to go now.
610
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Oh, I see.
611
00:40:25,790 --> 00:40:27,024
Goodbye.
612
00:40:31,996 --> 00:40:33,998
I'll walk you down.
613
00:40:35,099 --> 00:40:35,933
Okay?
614
00:40:39,069 --> 00:40:40,037
Wait!
615
00:40:46,577 --> 00:40:48,579
Well, bye then.
616
00:40:48,646 --> 00:40:49,613
Right…
617
00:40:51,382 --> 00:40:53,684
You didn't come on your bicycle today?
618
00:40:54,852 --> 00:40:57,388
My mother actually
doesn't want me to ride it.
619
00:40:57,455 --> 00:40:58,622
What?
620
00:40:58,689 --> 00:41:00,724
In case I get my hands injured.
621
00:41:01,225 --> 00:41:02,460
Is that so?
622
00:41:03,527 --> 00:41:06,163
But the teacher said
623
00:41:06,864 --> 00:41:09,066
that I should act like
a normal kid my age.
624
00:41:09,133 --> 00:41:12,002
The teacher being Sena?
625
00:41:13,437 --> 00:41:16,740
He said I could experience
a lot of things that way,
626
00:41:17,374 --> 00:41:19,043
and play the piano well.
627
00:41:21,512 --> 00:41:22,480
Really?
628
00:41:26,183 --> 00:41:27,885
-Hey.
-Um.
629
00:41:30,087 --> 00:41:32,423
Here, your Sharam Q.
630
00:41:32,923 --> 00:41:35,826
You gave me this. So, in return,
631
00:41:36,827 --> 00:41:37,862
this is…
632
00:41:38,662 --> 00:41:41,298
a CD of my favorite pianist.
633
00:41:42,600 --> 00:41:43,634
Here.
634
00:41:50,007 --> 00:41:51,041
Mr. Sena…
635
00:41:54,678 --> 00:41:56,046
Thank you.
636
00:42:01,452 --> 00:42:02,520
Well…
637
00:42:04,522 --> 00:42:05,789
Good luck.
638
00:42:10,227 --> 00:42:11,495
Goodbye.
639
00:42:56,307 --> 00:42:57,508
Hey.
640
00:42:57,575 --> 00:43:00,277
Piano and Sharam Q go well together.
641
00:43:01,078 --> 00:43:04,815
But you and Sharam Q?
642
00:43:04,882 --> 00:43:06,650
You don't go well together at all!
643
00:43:09,486 --> 00:43:11,622
I wanted her to get
interested in the piano.
644
00:43:14,391 --> 00:43:15,626
I'm sure
645
00:43:16,627 --> 00:43:18,929
she'll be a great pianist.
646
00:43:20,598 --> 00:43:23,167
She has a very solid touch.
647
00:43:25,903 --> 00:43:28,172
She's very earnest,
unlike a certain someone.
648
00:43:28,238 --> 00:43:31,342
Who would that
certain someone be, Mr. Sena?
649
00:43:39,049 --> 00:43:40,250
But, you know…
650
00:43:41,585 --> 00:43:42,753
I think she'll be fine.
651
00:43:43,821 --> 00:43:46,056
There are tons
of great teachers at Juilliard.
652
00:43:47,625 --> 00:43:49,393
Weren't you a great teacher?
653
00:43:52,596 --> 00:43:53,664
The best.
654
00:43:57,534 --> 00:43:58,569
I'm taking a bath.
655
00:44:10,381 --> 00:44:11,782
Geez…
656
00:45:05,636 --> 00:45:06,904
What on earth?
657
00:45:08,138 --> 00:45:09,306
Who is it?
658
00:45:11,875 --> 00:45:13,210
It's three o'clock.
659
00:45:15,479 --> 00:45:16,413
What…
660
00:45:17,815 --> 00:45:20,050
It could be
a ghost wearing bridal clothing.
661
00:45:20,117 --> 00:45:21,318
Not funny.
662
00:45:29,426 --> 00:45:30,627
Shinjuku.
663
00:45:32,963 --> 00:45:33,797
Nippori.
664
00:45:35,699 --> 00:45:36,567
Gotanda.
665
00:45:36,633 --> 00:45:37,901
Uguisudani.
666
00:45:38,502 --> 00:45:40,037
-Ebisu.
-You said that earlier.
667
00:45:40,104 --> 00:45:41,672
Wait you didn't. Who cares.
668
00:45:58,489 --> 00:45:59,389
Good evening.
669
00:46:02,092 --> 00:46:03,160
Good evening.
670
00:46:03,994 --> 00:46:05,529
"Good evening"?
671
00:46:05,596 --> 00:46:08,165
It's three in the morning.
672
00:46:09,333 --> 00:46:10,601
He hasn't come home.
673
00:46:11,168 --> 00:46:12,236
Who hasn't?
674
00:46:12,302 --> 00:46:15,506
Shinji isn't back yet
after taking Ryoko home!
675
00:46:16,940 --> 00:46:18,742
He hasn't come home.
676
00:46:33,991 --> 00:46:35,592
You did it?
677
00:46:35,659 --> 00:46:36,527
Shall we kiss?
678
00:46:36,593 --> 00:46:38,128
…in shambles!
679
00:46:38,195 --> 00:46:40,731
Minami, are you in love with Sena?
680
00:46:42,299 --> 00:46:43,634
I…
681
00:46:44,368 --> 00:46:45,702
I love you.
682
00:47:05,222 --> 00:47:06,890
{\an8}Stay with me.
683
00:47:06,957 --> 00:47:07,858
Subtitle translation by: Maslin F.
91572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof