Original subtitles

A cup of champagne, please.

A boy?

A coffee, please.

You have very beautiful eyes.

Can I buy you a drink?

Bonjour, Gilles. Ça va?

You all right?

Ça va bien, merci.

How's my girl?

Serviced and ready to go.

Papers are in the glove box.

I'll get you some, mate.

The little bomb by ours?

You open it.

So you don't get lost.

Maybe I want to.

I'll miss you, Holly.

Ladies.

I'd like to introduce you to Giles.

As you can see, he's a real peach.

He's quick to learn and eager to please.

He doesn't get tired.

And he goes off like a firecracker.

What more

could a girl want?

Are you looking for a ride?

Boy!

Shopping? How much?

What are you after, handsome?

Handjob? How much?

Fifty.

Without a condom and dirty talk.

Don't you have any

lube?

What? Lou, K-Y.

Out.

What?

I'm not paying top dollar for a hammered hour.

I'll be good, I promise.

Fuck that.

You can do anything.

it takes.

Can I make it go?

That's better.

Now, what's a sweet face like you doing all in your fall, then?

Um, I'm broke.

That's not what I'm paying you for.

Come on.

Now, what's a sweet thing like you doing on the streets?

I love sex.

Um, I'm a slut. I just can't get enough.

Yeah, you're fucking cool. You're all the same.

Baby, I can feel you getting caught. That's better.

How old are you?

Seventeen.

You like us young.

Young and tight.

Come on, dirty.

My tight young pussy's just aching for your big juicy cock.

Take it to the bitch. Make me bang. Teach me a lesson.

Are you fucking hot? Make me scream.

Come on.

Where did you get this?

Freedom of information.

Got mine as well.

Look at you.

Prick made me suck him off and arrested me anyway.

Look, you ain't arrested me.

This kid had just been born.

Did he know?

I'm meeting him for dinner.

Don't you tell him, Holly.

He'll stop you if he finds out.

I can't just disappear.

Forget the past.

In Paris, you'll be your future.

To the end.

To the beginning.

First class.

I'm proud of you, honey.

And it's something to help you stay retired.

I don't know what to say.

Don't pray for me in that hunchback's church.

I never thanked you.

What for?

Giving me a chance.

Why did you pick me?

I needed a blonde.

You look tough.

You look like a survivor.

You're looking up.

Be careful, Holly.

Don't forget what he is.

Say something to me in French.

Catherine, je t'oublierai jamais.

Don't say what it means.

What are you after?

A hundred would be good.

Fifty, up front.

Hi. Hi.

You got a spare piggy?

Don't smoke.

Nobody smokes anymore.

Fair play.

Starts you growing.

Puts you in an early grave.

What's your name?

Shai.

I'm Cindy.

I'll pay you back.

Okay.

Don't flash your money around.

There's a lot of eyes.

They're always watching.

You must be starving, eh?

You want some?

This will fill me up.

They're real sweet too.

Haven't seen you around here before.

I just got here.

I can get a smoke for a dollar.

You're a real friend.

Don't keep your cash in your pocket, either.

Happy birthday, Holly.

Come here.

Ever felt like running away?

Ever felt like changing your life?

What's your dream, Holly?

If you could do anything, go anywhere, what would it be?

Before my mum died, she took me to Paris.

What I remember about her.

Always wanted to go back.

Let's do it.

Let's go to Paris.

I'm getting out.

I'm going to disappear and I want you to come with me.

Money won't be a problem.

What about your family?

I don't love them.

Put it on.

You have to.

Bad luck otherwise.

Let's go

Sorry. It's all right.

Look me in the eyes and say that.

It's all right, Michael.

Pack your bags.

Tomorrow I'll be rich enough to set us free.

100 a hole, 50 a hand, that's 350.

It's right there.

It's real. It's real.

Rock! I've got her.

You fucking trying to avoid me?

What the fuck are you running from then? You fucking scrope, where's my money? I

seen her, Rock.

Stealing Colleen's stretch. It's my stretch, you fucking slut.

No, no, I wasn't. That's fucking bullshit.

Shut up, Colleen.

You think she's so fucking good? Do something.

Do something.

Give her some money.

I don't have any. What the fuck do you say?

I sent it.

Next time it's a hot shot.

Super fucking straighter, you dead cunt.

No, no, no, just a couple of hours.

Okay.

No, no, that's fine.

Fine.

Um, well, I'm swinging by your, like, in two minutes. I can come get you.

It's good money.

Yeah, no, that's not going to help.

No,

it's all right. Okay, bye.

Hey, Monique, it's Holly.

You working?

Good money.

Come on, you're my last hope.

Yeah.

Thanks anyway.

Charlie.

It's a night for it.

Full moon.

Mine's a little crazy.

Great.

Maybe I can help.

Can you find me a brunette who can fucking suck?

Look out!

Fucking asshole, why don't you watch where you're going?

You're gonna fucking kill me, you fucking idiot!

She's perfect.

Wait up.

Hey, I'm talking to you.

Fuck off!

Want a job?

I said piss off, lady, don't you understand English?

I need a girl right now and you're perfect.

I miss him at the Hyatt. Couple of hours tops.

It's 300.

When was the last time you made that much?

Nothing weird?

Nothing weird.

Just one what?

Just me and the guy.

400.

How old are you?

Nineteen.

Don't bullshit me.

Seventeen.

You got anything else to wear?

This.

Put it on.

What's your name?

Shay.

It's 300 Shay.

I'm Holly.

Let's go.

You okay?

Yeah.

Nervous? No.

Just follow my lead, okay?

Present company accepted.

When I fuck you, when I make you come, I know it's all an act,

an illusion.

It doesn't matter.

I want the illusion.

It's what I'm paying for.

Just for an hour, I've got the biggest dick.

A magic touch.

I can make you come.

In under a minute.

Hmm.

Yeah. No, you're early.

No problem.

Come on.

Fuck. I've got business. Get in the bathroom.

Shut up.

Take your clothes.

Come on, move.

Hello, Willie.

Lovely night for him. Yes.

Top night, Mr Bennett. Yeah.

Things went great.

I'm happy to say.

Fine.

Well, come on.

Make me happy.

They love the gear.

You too? Do you love it too?

Yeah.

I had a taste, Mr Bennett. I'm not going to deny it.

Of course you did, Willie. A good salesman's got to know his product.

Here.

You better count that.

Do you like bowling, Willy?

Because I know why.

Because now you're a bowling ball.

Where to?

Just drive.

Can you move it?

He didn't see her.

How do you know?

Just play.

You don't know me.

I don't know you.

Hey!

Wait!

Where to?

Where can I take you?

Look, give me a destination or get out.

You alright?

Everyone's crazy tonight.

What's that?

Don't worry.

Can't leave him at home.

It's part of my act.

Look can I take you somewhere?

I'm hungry How

about your favorite restaurant

Vegas is the place for any serious magician.

My old man used to say that if you conquer Vegas, the world will follow.

If you could work at any casino, which one would it be?

Caesars. How come?

It's the coolest.

I only played there once, on the same bill as Tom Jones.

Who?

Tom Jones.

The singer.

Your dad sounds cool.

Yeah, he was.

I used to watch his shows over and over.

My dad was magic too.

He disappeared when I was born.

What, you never saw him?

I got a stepdad.

Aren't you cold?

I left my coat at the hotel.

Here.

So what did you want to be when you grew up?

I never had a dream or anything.

Not like you.

Maybe I could be your, um... your lovely assistant.

Hello, Holly.

I'm Willie's friend.

You got on someone?

Where's your friend?

Willie was agreeing to it. He always got a double act. I don't know what you're

talking about.

That was foreplay.

Do you want to fuck with me?

Your friend with the pink lipstick.

She was from the street. I don't know her name.

Wrong name.

Look into my eyes and listen to the sound of my voice.

There's nothing but the sound of my voice in my eyes.

I will count backwards from five.

When I reach one, you'll be under my spell.

Five.

I want you to completely free your mind.

Four.

All tension flows from your body.

Three.

You feel totally relaxed.

Two.

Your light is a feather.

One.

A deep sleep envelops you.

Can you hear me?

Yeah.

Tell me your name.

Chez Marie Ryan.

How old are you, Chez?

17.

Tell me something about yourself.

I never forget a face.

Where are you from?

Up north.

Why are you here?

Mum died, so I ran away.

Sorry.

Do you have a boyfriend?

No.

Look at me.

You're beautiful.

Don't.

Can I see you again?

Do you want to see me or... see me?

I want to see you.

Harry the Impossible.

Will you call?

I don't just hypnotise anyone, you know.

It wouldn't work out.

How do you know if you don't take a chance?

What's the bag, bitch?

Hand it over and you won't get hurt. Feel the wind, I'll get hurt. Oh, I'll

teach you some manners, Rock. I'll teach you some fucking manners, all right?

Oh, fuck!

Come on, you fucking...

$25 an hour, $30 the hour, $5 for the towel.

No, for the night.

$80 for the night.

Room 3, first floor, end of the corridor.

you ever be afraid to take a chance? No.

You're looking for your friends.

Yeah, but you know what she looks like though, don't you?

Huh? Don't you?

Don't you?

Trust women.

Shit just fucking flies out of their mouth without even thinking.

It's biological.

It's because they've got a cunt with them in a way. It's natural they're

going to be hiding somewhere.

With a bloke, it's all just there, isn't it? What you see is what you get.

But women are fucking liars. I fucking hate women.

Start looking.

Where's Rose?

Don't know.

Who are you?

I heard you from next door.

Have you got anything?

No.

Got a smoke?

Sorry.

Fuck.

What time is it?

It's late.

Fuck is she?

I'll get you some water.

Okay?

Sweet.

Here I am, baby.

Who the fuck are you?

She's the girl from next door.

Get the fuck off, because we're fucking busy.

I was just saying if your friend was all right.

He's not my friend. Hurry.

Come on.

You got any money?

No.

Bullshit. A cutie like you.

Come on.

Give her some money.

I don't have any.

Fuck you.

The welcome wagon.

Cards.

That's the way it is.

They fuck me, now it's your turn.

I could tell them you were here.

They'd pay me for it.

It's fucked

Thank you.

What did he do to you?

Police radio.

He's a cop.

Fuck.

You should go home.

I can't. Somewhere else then.

There's nowhere else.

I could stay with you.

I'm going to the airport to get on a plane out of here.

That guy will come after me.

I offered you a job. No one forced you.

You don't give a shit.

I just saved you.

I don't owe you anything.

You can have the car.

I can't try. Get out!

Shay. Where are you going?

Nowhere. Can I come?

Sorry if I get killed.

You okay?

I think someone's after me.

Who's looking out for you?

Rocky will help.

He looks after me.

He'll love you.

Yeah.

Get in.

I'm waiting for someone.

Shelley, get in.

I was so scared.

This big old man.

I thought he was going to have a heart attack on me.

I promised myself before I turned 30 I'd quit.

Move to Paris.

Reinvent myself.

It's my birthday today.

I've been fucking for money since I was 15.

I want a new life.

There's this guy.

He doesn't know that I'm leaving and I don't want him to.

He can help us.

Who is he?

Thank you.

Don't worry ladies, Statham's house is here.

Take a load off.

This is Bob's place.

No secrets between him and me.

Except where the bodies are buried.

Who's this?

Shay.

We're on the job together.

You see what happened?

Who shot him in the head?

Who shot him?

A cop named Bennett.

He tried to kill her.

He's after us, Michael.

You need to park your car, darling.

We didn't say anything about a car.

Gotcha.

Mate, you've got more bruises than a Queensland banana.

I reckon your nose looks better on this side.

Where's my car, cunt?

Settle down. Get out of my way. You made enough mistakes tonight. Fucking settle

down.

Look at my suit.

That bitch broke my fucking nose.

You can have the girl.

What are you kidding?

Holly's mine.

Mate, she's a fucking whore.

She's pissing off.

Her bike was empty.

She's coming with me. No, no. Look at her bag.

I thought the picket.

Holes only love money.

Everything else is an act.

She was lying, Michael.

I remember the first time I saw you.

I rested you just so I could hear your voice.

We're gonna believe you, Holly.

We're rich enough to disappear.

What about Shay?

It's just you and me now.

She's my friend.

It's just you and me now.

Look in my eyes and say yes.

No.

Tell me it wasn't all an act.

I feel beautiful.

What time is your flight?

I'll never make it now.

You've got to try.

I'll call Harry.

Who?

The taxi driver.

He's also an escape artist.

It's ringing.

Oh, my God.

Holly?

Holly, lie down. Lie down.

I usually put them out of a hat.

You like me don't you?

Yeah.

Lorette, devant les dieux.

Venture, see you again.

I love you.

Je te veux devant les dieux J

'abandonne ma liberté

À quoi bon

me torturer ? Je

suis vie Je t'ai aimé

We are light.

The years pass, the days drag on, and you will

return.

But if your heart is not true, you will never lose us.

Yes, you.

What the hell are you doing?