Original subtitles

Bili smo prijatelji - Kraj -

Dva prijatelja, u teškom trenutku.

Tokom ljeta 1944. Bili smo na odmoru skoro godinu dana.

Pa, naši vojni vođe su to tako nazvali. "ispravljanje fronta" - eufemizam.

Mogli su to nazvati kako god su htjeli -

Mi, jednostavni vojnici, samo smo se nadali.

Rusi nikada ne bi stigli. Njemački domaći teren.

Naše žrtve su se znatno povećale. tokom ove ratne godine.

Smrt i uništenje gdje god da pogledam.

Toliko mojih prijatelja Već je pao.

Drago mi je sve do dana kada to nisam bio ja

koji je morao pisati osmrtnice porodica kod kuće.

Moj cijenjeni kapetan je našao boljeg. riječi za to. Bože moj,

"Pali za Führera, narod i "Otadžbina" je izraz koji se oduvijek koristio.

Danas još uvijek nisam siguran šta mi je to dalo

snaga i volja za preživljavanjem tim sumornim okolnostima.

Možda je to bila moja porodica kod kuće, koju sam ponovo želio držati u naručju.

Ili možda jeste čisti instinkt za preživljavanje.

Ne mogu to danas objasniti.

Sve što sam doživio tih dana Promijenio sam ga danas.

U to vrijeme me je vodila nada da, da preživi rat i vrati se kući,

Moja porodica i prijatelji bi i dalje prepoznali njihov dragi Hellmut.

Na putu nazad na front nakon mog prvog odsustva od kuće

Samo sam se nadao svom dragom prijatelju Heinrichu. još uvijek bio živ i zdrav.

Bila sam s njim u dobru i u zlu. i mršav od osnovne obuke.

Siđi!

Hajde, siđite, momci.

Günsche, opet?

Kapetane, gospodine, da, svakako.

-Böttger! -Kapetane, gospodine.

- Dečko, ideš li kući? - Da, bilo je krajnje vrijeme.

-I kako je bilo? -Prekratko!

-Kao i uvijek, zar ne? Nadam se da si se dobro odmorio/la. -Pa, bilo je u redu.

Ipak, vojnicima je potrebna podrška.

Moramo malo ući unutra. Moram ti nešto reći.

-Da, gospodine. -Pusti me.

Dobar dan, gospodo. Uđi, ostavi pištolj sa strane.

-Narednik. - Gospodine kapetane?

-Imate li naramenice? - Naravno, gospodine kapetane.

Pa, Böttger. Nakon što si to zaslužio. Idem kući, sada imam čast

čestitati jednom od najdugovječnijih rangiran prilikom njegovog unapređenja u

Podoficir bez oficirskog čina.

Sam Four u svoj svojoj dobroti i veličini

Poslao ti je par tregera. Nadam se da si ponosan/na na ovo.

I kada čuje prasak, Bolje ti je da se ne makneš s puta, hoćeš li?

Bolje tako!

I ostani s posadom!

Da, gospodine.

Čestitam. Pričvrstite pertle od našeg obućara.

I budući da si ti moj najbolji vođa izviđanje,

Ukratko ću objasniti našu trenutnu situaciju.

Imamo sebe. Ruski zarobljenik ovdje

i rekao nam je tačan datum njihov sljedeći napad.

Slijedi sljedeće - pogledajte.

Zbog svjedočenja ovog zatvorenika, od strane vojne policije..

Znamo datum sljedećeg napada.

Ako Rusi napadnu Samit 371,

Probit će se.

Nema šanse da stignemo tamo. oklopno oružje tamo gore.

Njihov napad možemo prekinuti samo kontranapadom.

I ti ćeš biti dio toga. U redu.

-Kapetane? -Ja?

-Šta se dešava sa ovim boljševičkim gadom ovdje? -Ja?

- Da ga upucam? Ili šta? -Gluposti.

-Šta misliš pod: "gluposti"? -Gospodine Leiner, mi vodimo ovaj rat.

slijedeći Ženevske konvencije i kao i Haške konvencije.

Zatvorenici nisu bili zlostavljani. niti upucan u mom borbenom sektoru.

Mislim da sam ti potrošio dovoljno vremena.

Siguran sam da imaš nešto važnije. pitanja koja zahtijevaju pažnju.

- Pa, idemo. -Hvala.

Otići ćemo, ali sam siguran da ćemo se ponovo sresti. Imajući to u vidu...

Da, imajući to na umu. Hvala vam, gospodo.

Hvala vam. Siguran sam da ćemo se ponovo sresti.

Böttger, uzmi pušku.

ostavite svoju opremu vani.

Brineš se o zatvoreniku.

i završiti ovo na naš način.

- Razumiješ li? -Da, gospodine.

U redu, Günsche, dođi ovamo.

Ustani!

Samo naprijed, čovječe.

Sad prestani!

Ne pucaj. Molim te... ne pucaj.

U redu je, čovječe. Budi tih. Evo.

A sada se gubi! Kreni! Davaj, davaj...

Pokret!

Čovječe! Sljedeći put, čizme koje predaješ su očišćeni!

Hajde, upravo sam se vratio sa selidbe. naprijed. Nisam imao vremena.

-Jesi li dobro sažvakao/la šav? - Naravno.

-Hellmut! -Heinrich!

ti stari ološu, Šta radiš ovdje?

Upravo sam se vratio sa selidbe.

I odabrali ste dobar trenutak za to. A sada obuci čizme.

Držite to minutu.

I? Sretan/sretna?

Odgovara, da!

Hajde, idemo pronaći miran kutak.

Sljedeći put budi čist!

U redu!

- Prvo da nešto pojedemo. - Krajnje je vrijeme.

Šefe, još uvijek imam punu šolju. za oboje od nas?

Da. Supa je gotova.

-San! -Samo trenutak, prvo ću ih oprati.

Ostavi to, samo ih napuni stvarima.

Nismo dobili ni jedan zalogaj tokom preseljenje.

Skoro smo na putu. Prošla su dva dana i ni jednog krompira.

- Pa, to sada izgleda mnogo bolje. - Šta se uopšte kuha?

- Krompir, luk... -Samo mi daj malo.

Usput, šta si jeo tamo?

- Pa, ništa! -Sad imate njemačku krompirovu supu.

Nemoj biti takav. Doći ćeš do toga. bilo šta jestivo bilo gdje.

- O, gospodine policajac! Da. Za vas, ja sam oficir Böttger. od sada nadalje.

Ne pravi se hvalisav, momče.

Zakopajte, drugovi!

Nešto za žvakanje! Hvala.

Prošlo je mnogo vremena.

- Dakle, reci mi, kako je bilo na tvom odsustvu? -Ne pitaj... Nema znakova oporavka.

Hajde da sjednemo.

Reci mi šta ima novo kod kuće?

Upozorenja o zračnim napadima svake druge noći.

Moj tata je bio regrutovan za protivvazdušnu odbranu... privremeno

- Dakle, sada je tako loše... - Da, jedva sam ga vidio/la.

I komšije, svi pričaju o bombardovanju drugih gradova.

Ali čekajte dok ovo ne čujete: Riječ je,

Firer će koristiti neko čudotvorno oružje, uskoro.

- Kakvo čudotvorno oružje? -Još ne znaju. To je povjerljivo.

Ali kažu da to neće dugo trajati.

Mislite li da će ovo napraviti razliku?

Ovdje smo na prvoj liniji fronta.

i bacaju se kod kuće bombe na naš narod.

Firer će nas izvući!

Tako je, Führeru. Naravno da moraju. Recite ljudima kod kuće da postoji napredak.

Ne mislim tako. Firer hoće. Spasi nas. Vidjet ćeš.

To je pitanje jedne ili dvije sedmice. i preokrenut ćemo situaciju.

Ah, ja sam u "Vatnoj sobi".

Čovječe, nemoj tako pričati. Šta ako nas neko čuje?

Možemo preokrenuti situaciju. Vjerujte u konačnu pobjedu!

Sve u šta vjerujem je da će jednog dana Doći ću kući.

Uglavnom neozlijeđen.

Hajde, i ti si psovao. Fireru.

Da. Možda sam trebao/trebala. unaprijed razmišljao o tome.

Gluposti. Prestani odmah.

Nije ni važno. Sad smo u tome.

Sada ćemo vidjeti cijelu priču do kraja.

- Daj mi gutljaj. -Vatrena voda za našeg novog podoficira!

-Gdje si to nabavio/la? - Neću reći.

- Evo, nešto svježe. -Hvala.

-Kakva prokleta kafeterija. Jedva se zatvara. Trebao bi nabaviti novi!

Divizija, mi smo dolje. teška artiljerijska vatra.

Da!...Da!...Napolje. Svi napolje!

Doktore!

Gdje su medicinari?

Ovo je veliki ruski napad.

Hajde, ljudi! Okupite vozila.

Günsche, vozači: Uđite u auto.

Odmah evakuišite kamp.

Šta se ovdje dešava?

nijedan od njih

Kapetane, Rusi su probili. prema Obolu.

Bolestan? Bože moj.

Siđite. Za mene, vođe grupa.

Kapetane?

Možemo zaboraviti napad na Samit 371. Rusi su probili.

Ali kapetane, to je Firerovo naređenje!

Pitajte svog Führera šta bi on uradio. u ovoj situaciji.

Hajde, gospodo. Idemo prema zapadu.

Günsche, pregrupiraj se. Rasporedit ćemo odrede za uništavanje tenkova.

koristeći motocikle. Naoružajte ih protivtenkovsko oružje.

Idemo na ruski bok.

Moramo zaustaviti glavni napad na Obol.

Tamo ima ranjenih ljudi. Ne mogu evakuisati glavnu bolnicu dovoljno brzo.

Moramo to osigurati.

Moramo potisnuti front. tenkovi. Razumiješ?

Pripremite protivtenkovsko oružje!

Rusi! Silazite!

Zauzmite poziciju!

Naprijed, naprijed, svi. Naprijed! Rusi su ovdje. Naprijed, momci, naprijed.

Šta nije u redu, Hellmute?

Hellmut je pogođen!

Digli su u zrak tenk i Hellmutha Mora da ga je pogodio fragment.

Sranje, hajde da to uradimo. Hajde, Izvedite ga odavde.

Ustani. Možeš li hodati?

Spusti to! Spusti pištolj. Nije važno.

Hajde! Pomakni se!

- Prokleto sranje! - Hajde, nastavi, Hellmute.

Skoro smo stigli. Stanimo tu.

-Imaš sreće! -Sretan/sretna?

Nazad u jedan dan a povratna karta je već izgubljena...

Skloni to sada. Ideš kući!

- Polako, skoro smo stigli. -Heinrich, šta je s ostalima?

U redu je. Prebrodit ćemo ovo.

Skini tu prokletu kacigu odmah.

-U redu? -Ja.

Prvo, hajde da se riješimo svih ovih stvari.

- Moramo ići na put, možeš li to uraditi? -Ja

Niko nas ovdje neće pronaći...

A onda?

Nadajmo se da će neko proći. Odvest će vas iza prvih linija.

U redu. Hajde.

Izgubio/la sam mnogo krvi. Vrti mi se u glavi.

Skoro smo stigli. Moramo ići.

Možeš li me čuti? Niko nas ovdje neće naći. Hajde, ustanite!

Bolje da prvo staviš tu kacigu.

Meci zvižde pored tvojih ušiju.

Podržavam te. Hajde.

Stigli smo! Lezi sada.

Ućuti! Nešto dolazi. Tišina sada. Ostani.

Prestani. Hajde, prestani, kretenu!

Heinrich, evo još jednog!

Hajde! Stani. Stani! Imam jednog ranjenog!

Da. Dovedi ga. Mi ćemo voziti. u bolnicu.

Drži se. Ideš kući!

Ići ću s njim u bolnicu. Ostani sa mnom, druže.

Danas se ne sjećam boli.

I ne znam ništa o tome. voziti do bolnice.

Ali nikad neću zaboraviti sve uspomene,

slike svega što je bilo do tog trenutka.

Bolničar, bolničar! Ranjeni čovjek.

Ulazna rana.

Opusti se sada.

Imaš li ga? Polako, pažljivo.

-Imam ga. -I ja također.

- Šta imamo ovdje? - Ima ranu od metka.

Upravo stigao/stigla.

Skinite ga s nosila.

Na tri. Jedan, dva, tri.

Anestezija!

Naravno da se ne mogu svega toga sjetiti.

Ali kasnije su mi rekli šta se dogodilo.

Skalpel

Kao i mnogi, dugujem svoj život neumoran rad ljekara

i medicinske sestre u poljskoj bolnici.

Cijena.

U lošim danima, nakon teških borbi radili su dan i noć

i tako spasio hiljade života.

Pinceta.

Doktor je uspješno uklonio

metak iz mog ramena bez bilo kakve komplikacije.

-Sestro Inge! -Doktor.

-Kako si? -Sve je u redu.

- Izgledaš prilično umorno. -U redu je.

Popijte šoljicu crne kafe sada...

-Hvala vam puno. -Bit će bolje.

Sestro, moram ići, moji pacijenti.

draga majko, Dobro mi je ovdje.

Već sam našao/la prijatelja/icu.

Zove se Alma i drago mi je što sam to uradila. pronašao/la sam to. Na taj način, nisam sam/a ovdje.

Mnogo mi nedostaješ. Molim te, vrati se. Uskoro, mama, jer te mnogo volim.

Tvoj, Eldride.

Sestro, hajde. Saberi se.

Imamo konvoj teško ranjenih.

sestro!

konj?

Za 1, ovaj čovjek za prvo krilo.

Od kada se Rusi prije liječe? Nijemci?

Policajče, onaj kojeg sam liječio je... Na meni je da odlučim.

A sada se vrati svojim prijateljima. i obavlja svoj posao.

Odvedite Ivana na odjeljenje broj dva.

Odjel 1.

Za odjeljenje tri. Možete li hodati?

- Koliko imaš godina, momče? -Dvadeset dva.

-Sestro, na odjeljenje broj 1. - Da, doktore.

Ustaj, uspio si, momče.

Sestro Antje, jesi li promijenila zavoje? u vašem odjeljenju?

- Promijenio sam ih jutros. -Veoma dobro.

- A ti? Jesi li ispraznio kontejnere? -Da.

-I poslužena je svježa voda? - Uradiću to za trenutak.

Dakle, gospodine Böttger? Imam nešto. da ti dam malo snage.

Drago mi je.

Danas izgledaš mnogo bolje.

To je zahvaljujući dobroj njezi koju dobijam.

Htio sam te pitati... hoćemo li se ponovo sresti. Kada je rat završen?

Nakon što smo dobili bitku?

- Nadam se! -Bio bih sretan.

-Ali odmorite se sada, gospodine Böttger. -Da, sestro Inge.

-Doktor. -Sestro Inge, ostanite trenutak.

- Policajče, kako ste? - U redu, doktore.

Pa, vidjet ćemo šta je "dobro".

Želim se vratiti na front.

Dvaput ćemo razmisliti o povratku. prednja strana.

Dakle, oficiru: U ime našeg Voljeni Führeru, ovim Vam predajem

tvoju kartu za dom.

Moja karta za dom?

- Znaš li šta ovo znači? -Ja.

I ti, sestro Inge, hoćeš Pratite policajca kući.

- Hvala vam, doktore. - Nikako.

Sestro Inge, javite mi. ako ti mogu pomoći s pakiranjem.

Odmorite se malo, gospodine Böttger.

Čestitam, Hellmute. Lijepo se provedite.

Želio sam se vratiti u svoju jedinicu. i ne idem ponovo na odsustvo.

Prodaj mi ovo.

Drugari, čestitam.

Nakon rata sam mnogo čitao/čitala. o tom sudbonosnom danu,

22. jedno drugo 1944.

Bio je to dan kada su Rusi započeli su svoju veliku ofanzivu

protiv nas, protiv Armijske grupe Centar.

Njihov cilj je bio da ponovo zauzmu Minsk.

Operacija je nazvana "Bagration"

nakon ruskog generala Od 18. vijeka.

Sve nas je koštalo više nego Dvadeset naših divizija.

Gotovo cijela Armijska grupa Centar.

Nikad se nismo oporavili od toga.

Može se reći da je početak kraja.

Usred haosa, to iznenada se oslobodio,

moj kapetan i moji drugovi uspjeli su evakuirati bolnicu na Obolu,

dok su se svi ostali povlačili - a da ne spominjemo letenje.

Imao sam sreće da uhvatim metak. pod tim okolnostima.

Na taj način sam brzo izašao,

iz ovog pakla teške artiljerije i krvoproliće.

Povratna karta, tako je to nazvao Heinrich.

Ali ja? Nisam htio ići kući.

Kao i mnogi, i dalje sam čvrsto vjerovao u konačnoj pobjedi.

Hvatao si se za svaku slamku tih dana.

I htio sam se vratiti na prvu liniju, nazad mojim prijateljima.

Heinrich je ipak bio u pravu.

Nakon liječenja u poljskoj bolnici Poslali su me u Plauen.

da se oporavi u drugoj bolnici.

Dakle, skoro sam stigao kući.

Ali mislio sam na svoje prijatelje stalno na prvoj liniji fronta.

Medicinska sestra Inge mi je upravo uspjela dati potpuno različite ideje.

I ona je podnijela velike žrtve. Odvojena od svoje kćerke,

Duboko je brinula o ranjenim vojnicima.

U njeno slobodno vrijeme često smo išli zajedno u šetnji parkom.

Dakle, Hellmute, kako si danas?

Nakon tako dobre njege, vratit ću se. uskoro naprijed, nadam se.

Daj mi brzo papir.

-Dobro jutro. -Zdravo

- Koliko koštaju novine? -Deset Reichspfenig.

U redu. Izvolite. Ćao.

Dakle, šta piše?

Rekao sam vam! Fireru! najavljuje nova čudesna oružja.

Uskoro se vraća na moj front. Budi oprezan.

Zašto ste vi muškarci toliko entuzijastični? da se ipak vrati u bitku?

Draga Inge, ne razumiješ. Hajde da sjednemo tamo.

Pa, ja sam ih sve vidio sa svojim. kosti razbijene u komadiće.

Nije bilo lijep pogled.

Rat nikad nije lijep, to i sam znam.

Ali moramo podnijeti žrtve. za Njemačku.

Znam, i želim da uradim svoj dio.

Ali sve je tako nosivo.

Pa, uskoro će svemu biti kraj. i konačna pobjeda će biti postignuta.

Dragi moj, ispustio si svog plišanog medvjedića.

Hvala

Eno ga Inge tamo. Vidjet ćeš svoj. kćerka uskoro.

Bolje joj je sa Evakuacija djece nego što bi ona bila ovdje.

Ali imam malo iznenađenje za tebe.

Pozivam te da dođeš kod mog oca danas popodne.

Misliš li da bi mu se to svidjelo?

Naravno. On voli da ima goste. Zato, razvedrite se sada.

Tata? Hajde, Inge.

Ko je tamo? Hellmut!

Ne mogu vjerovati. Odakle dolaziš? od sada nadalje?

A ko je ovaj zgodan muškarac? dama koju si doveo/dovela sa sobom?

Ovo je medicinska sestra Inge.

- Inge, mogu li? -Zdravo

Upoznali smo se tokom mog odmora.

Je li se ona brinula o tebi?

Da, sve sam ti rekao/rekla o tome. U mom posljednjem pismu.

Tačno, ali tako lijepa medicinska sestra! Nisam to očekivao/la!

Dečko, i ti izgledaš dobro. Da li ti se rame osjeća bolje?

Da, polako ali sigurno. Mora.

Pa, o tome ćemo kasnije.

Upravo sam popio/la kafu. A sada sjednite, vas dvoje.

-Uklonjen farmer Müller? - Pa, imao je neke skrivene.

Napravit ću kafu.

Možemo li vam pomoći?

Ne, sjednite, molim vas.

- Inge, mogu li? -Hvala.

Samo trenutak, molim vas.

- Tvoj otac je fin čovjek. - Rekao sam ti.

Evo nas, djeco. Prava kafa.

Možda malo tanko, ali hoće definitivno ima dobar ukus!

Bolje nego ono što imamo na frontu.

Takođe sam popio/la malo mlijeka.

Toliko problema, samo za nas!

A sada ću i ja sjesti.

- Mogu li, sestro? -Hvala.

Izgleda odlično!

Koliko je vremena prošlo otkako smo zadnji put prošli? popio/la šoljicu prave kafe?

Dobijaš li pravu kafu od s vremena na vrijeme nakon bitke?

Samo u veoma posebnim prilikama.

Pa, reci mi Hellmute,

Kaže se da je Armijska grupa Centar gotovo potpuno poražen?

Ljudi previše pričaju.

Pa, i ja mislim na vas male vojnike.

Ne znam sve. planirani viši nivoi vlasti

planirano. Ali moglo bi se početi Uplašen/a. Uvijek se povlačiš.

Ovo čudesno oružje, koje je da će jednog dana doći, još nije zrelo.

Samo ne želim izgubiti sina.

I polovina njemačkog naroda će živjeti U potpunoj bijedi.

Vidio sam to u prvom. rat. Šta je bio rezultat?

Bili smo gori, dovraga, Nema smisla!

Ništa od toga neće biti osim bijede. I u Na kraju, mi smo ti koji opet gube.

Sve ovo vidiš u previše tamnim bojama, Znaš to, oče.

Naravno, imali smo i svoje gubitke.

Trenutno ne izgleda tako loše.

Ali Armijska grupa Centar nikad poražen.

Takođe slušate neprijateljski radio. Ovo je često problem.

To je problem. Ne shvataš. sustigao/la sam to!

Hellmute, već smo izgubili majku. Tvoja majka, moja žena.

Jednostavno ne želim. da izgubim i sina. Ne želim da izgubim tebe.

Želim te sakriti na nekom seoskom polju. Schulzeova štala, tako da te niko ne vidi

dok se rat ne završi.

I bit će gotovo za četiri, pet sedmica vrhunaca!

Jesi li lud? - Opsovao sam. zakletva Fireru.

Sad ću se sakriti u neku štalu? Kao kukavica? Šta si radio 1914. godine?

Jesi li se sakrio/sakrila u plastu sijena? Nisi ni ti pobjegao/pobjegla.

I ti si se borio za Njemačku. i mi ćemo uzvratiti ovu čast.

Izbriši sramota prvog rata.

Dovoljno smo rekli. Oprosti mi, oče. Ovo ide predaleko.

Inge, molim te, pođi sa mnom.

Mora da je lud da predloži ono što je uradio!

Hellmut, smiri se, molim te.

Jednostavno ne mogu! Inge, on je bio u ratu. sebe. On zna šta to znači.

On ti je otac, ima dobre namjere.

U redu, on ima dobre namjere, ali ja se mučim. za Njemačku!

Tamo pozadi, vidiš li to? Avioni!

Ali to nisu njemački avioni. To su Amerikanci.

I kreću se prema Plauenu.

Plauen?

Nema drugog grada u tom smjeru. Ili nijedan koji bi se isplatio.

Koliko ih ima!

Da, i bacaju bombe. Bacaju bezbroj bombi.

Bože moj. To ne može biti istina!

Uništit će cijeli grad s njima. toliko bombardera.

I to se dešava. u svakom njemačkom gradu.

To je razlog zašto se moram vratiti. prednja strana.

Da, razumijem.

Hajde sada.

Pa, evo me, nazad na terenu Gdje sam želio biti, gdje sam pripadao.

Pored mojih prijatelja, Heinricha i kapetan.

Moja trupa je prebačena u Orgu. u Litvaniji.

Kasnije su se javili historičari područje Kurlandskog džepa.

Svi smo osjetili tu zimu. Nije bilo daleko.

Hladno? Tek je jesen.

Pa, to je dovoljno za mene. Krajnje je vrijeme da stigne zimska odjeća.

Šta misliš?

Koje zalihe?

Nemamo novih zaliha za dvije sedmice.

Pa, onda je krajnje vrijeme.

Živimo od ostataka!

Nemoj biti toliko negativan cijelo vrijeme.

Nisam negativan/negativna.

Imam trideset metaka. lijevo. To je sve.

Neće vam trebati više. Rusi imaju vjerovatno je do sada već odustao.

Satima se ništa nije dešavalo!

Nemaš pojma koliko Rusa Oni se tamo šunjaju.

Pa, koliko ja vidim: nijedan.

To je ono što žele da misliš.

Uprkos tome, još uvijek imamo veliko pištolj tamo.

Ali pogledajte, dvije kutije su već prazne.

Pa, bolje išta nego ništa. Neće nam trebati više.

Jednog dana tvoj optimizam Ubit će te.

Mislim da ne.

Šta se, navodno, dogodilo u bolnici? Ostavili su ti jedan vijak.

U bolnici sam imao svakakve stvari.

Vakcinisani ste.

Ne, upoznao sam prelijepu medicinsku sestru. Crveni križ.

I?

Pa šta? Misliš da ću ti to reći?

Dakle, jesi li ili nisi?

Naravno da ne. Želim da ga dobijem. da je bolje upoznam.

Ona nije kao i svi ostali.

Znaš šta će biti napisano. na tvom nadgrobnom spomeniku jednog dana?

Jesu li oni?

Pao za Führera, narod i Domovina. I Iron Maiden.

Pa, možda. Ali već sam ti rekao: Samo vjeruj u konačnu pobjedu.

Toliko sam toga vidio, čuo i pročitao. stvari kod kuće.

Čudesno oružje će doći, kao što sam ranije rekao.

Samo je pitanje vremena.

I zalihe će također stići.

Konačna pobjeda će doći. Samo ne za nas.

Vidjet ćeš.

Dakle, ljudi, kakva je situacija?

Tiho je.

Prokleto tiho. Previše tiho.

Ništa se ne miješa, zar ne?

Možda su se Rusi predali.

Gluposti.

Stvarno su olabavili vijak s tobom.

Ništa dva sata. Ništa.

I sinoć također. Ništa.

Previše je tiho, ljudi.

Kada ćemo napraviti korak naprijed?

Smirite se, momci.

Nešto dolazi. Još nisu završili.

Uzbuna!

Evo ih. Uzmi MG!

i vatra! Više udesno!

Visokoeksplozivna granata!

Ne dozvolite im da dođu do nas!

Prekini vatru! Bježe.

Brinite se o ranjenima.

Kapetane, Rusi su probili. blizu 2. voda.

Sranje! Rusi su gotovi. U rovovima. Pripremite se za borbu prsa u prsa.

Zadrži ovu poziciju. Pođi sa mnom.

Granata!

Pazi! Granata!

Evo ih. Vatra!

Ivane, prestani.

-Šta se desilo? - Napao me je iz zasjede.

Probio se.

Pa, sada ga više nema. Gade.

To je bilo blizu.

Možda si ipak bio u pravu.

Ali pogledajte. Zalihe su stigle.

Hajde, Heinrich, da vidimo. ako ima hrane ili nečeg sličnog.

Nemaju čak ni pristojne dugmiće. na njihovim uniformama.

Pogledajte šta imamo ovdje...

Znam to lice.

Šta? Odakle?

To je Ivan, kojeg sam ranije pustio na slobodu.

Trebao sam ga ubiti. Prokleti gad.

Rekao sam mu da se izgubi.

Idiot.

Predaćemo to kapetanu. Idemo.

Moramo se pripremiti za marš. Uzmite kacige. Ja ću donijeti pištolj.

Uzmi i moj pištolj.

To je sve. "Rusi su se predali."

- Da. Mislim da si bio u pravu. - Kao što često radim. Ali ti ne slušaš.

-Tišina. -Šta je to?

- Vozilo. - Ne, to je neko od nas.

Zdravo, gdje ideš?

U borbeni štab von Bielskog.

Tamo je pozadi.

Imam pisma od kuće. Ali moram nastaviti. Smrakuje se.

Onda mi daj torbu. Donijet ću je.

Hvala, druže.

I reci svojoj jedinici da nam trebaju zalihe. Nemamo ništa više. Sada naprijed.

-Dobro. -Hvala.

Pa, onda, idemo kod kapetana.

Uzmi to. Već sam to nosio. dovoljno za danas.

Da, zaustavili smo napad. Dvoje mrtvih, dvoje lakše povrijeđenih.

Hitno nam treba municija. Imam Ostalo je oko pet metaka po čovjeku.

MG municija, puščana municija i za PAK-40.

Da, naravno. Gotovo. Bože moj! To više ne funkcioniše.

Kapetane? Upoznali smo vozača usput. Dao nam je poljsku poštu.

Objava!

Pa, htio je doći do tebe. ali žurio se.

Nema municije osim pisama!

Dođi ovamo, zbog tebe.

Heinrich, veliki paketi kao i uvijek.

Ko je ovo? Šmit? Šmit je pao.

Dakle, možete ga poslati nazad.

Kapetane, možemo obezbijediti sadržaj. onim drugovima koji nisu ništa primili,

osim slova.

To nije pristojno. To nije naše.

Böttger, za tebe!

-Narednik Bernd? -Da, gospodine.

Zauzmite ostatak terena. pred prijateljima.

Kapetane, bio je i jedan za tebe.

-Za mene? - Naravno.

Šta je ovo?

Poštovani gospodine Von Bielski,

Moje ime je Gerda Lehmann. Ja sam vaš komšija iz Bahnhofstraße 8.

Nažalost, moram vam reći da vaša supruga ubijen je tokom teških britanskih operacija

zračni napad u noći 15. oktobra.

Kuća je bila potpuno pogođena jednim od njih. bombe u ovom strašnom napadu.

Potpuno se urušio kroz ogroman sila eksplozije.

Cijela ulica leži u pepelu.

Dok sam čistio, našao sam tvoju ženu.

zajedno s drugim susjedima među krhotine.

Nadam se da nisi sam/a u ovome. mračna vremena i pronađite utjehu

sa mojim prijateljima.

Bezbroj mrtvih je donesen daleko od toga da bude sahranjen jutros

zajedno sa svojom suprugom.

Sve je ovo tako strašno. Koliko će ovo trajati? Teror zračnih napada na naše gradove se nastavlja?

Čak i ako bol mora biti ogromna: molim te čekaj.

Previše ih je već palo. Želim ti sve najbolje,

Vaša Gerda Lehmann

Pa, nema mnogo vijesti od kuće. Bonovi za hranu postaju sve rjeđi.

Kapetane, želite li komad?

Ne, hvala. Izgubio sam apetit.

Kapetane? Sve u redu?

Pa, Hellmute, pogledaj.

Šta ima?

to je gore...

- Mogu li i ja čitati? -Ja.

Možemo li išta učiniti za vas?

Ne, daj mi piće.

Imaš li išta u pošti?

Bože moj.

Želiš li cigaru?

Stojimo ovdje i borimo se za sve. Prokleti centimetar krvave ruske zemlje

I pozlatimo ga svojom krvlju.

Dječaci su boreći se danju i noću.

I ti gadovi bacaju bombe o ženama i djeci.

Ovo ne može biti stvarno!

Bacaju ih na žene i djecu.

Evo. Za tvoje živce.

Gdje si nabavio to blato?

Dobio sam to od Ivana jutros kada zauzeo je poziciju.

Ne piju ništa osim govana.

Pa, Rusi!

Hajde, ljudi. Moramo to zadržati. Ide. Nije važno.

Kapetane, ako postoji išta što možemo učiniti za vas...

Moramo nastaviti dalje. Daj mi. pismo. Sranje!

Idemo.

Od tog dana nadalje, moj kapetan više nije bilo je isto kao i prije.

Poruka o smrti njegova žena ga je duboko povrijedila.

Kao da ovo nije bilo dovoljno, još jedno Pismo je stiglo malo kasnije.

Njegova majka... i ona također, poginuo u vazdušnom napadu.

Šta je za njega bio dom? Sada? Nije imao kome da se obrati.

A mi? Rusi se nisu umorili. i odvezli su nas dalje na zapad.

Bitka za bitkom.

Brige za naše voljene kod kuće dodano borbenoj radnji nošenja.

Situacija je postajala sve više i više zbunjujuće.

Stotine, hiljade su pobjegle prema zapadu s nama.

Mnogim raseljenim osobama je uspjelo pobjeći Rusi preko Laubana

Kada je Crvena armija osvojila ovo područje, Zatvorili su važan koridor za bijeg.

Tako smo bili premješteni blizu Laubana. početkom marta.

Do 5. marta, grad se vratio. naša kontrola.

Uzbuđenje je bilo ogromno.

Nisam ovo očekivao/la u tom trenutku. To bi trebala biti jedna od naših posljednjih pobjeda.

Približili smo se gradu sa pomiješana osjećanja.

Tako blizu granice... upravo smo imali da zaustave Ruse.

Odbijte ih ako je moguće.

Priđi što bliže.

Ne pucajte. Čekamo rusku vatru.

Izbaci taj MG!

Bacajte granate!

Samo naprijed, nastavite.

Tamo ima djece. Izlazite.

Siggi, izvedi djecu odavde.

Mislim da bismo trebali pogledati okolo.

Idi sada. Budi oprezan.

Tamo sjedi žena. Tišina sada.

Otvori vrata, bacit ću granatu. i brzo zatvori vrata. Razumiješ?

Sve čisto.

Izađi i povedi ženu sa sobom.

Uspjeli smo!

Ona je prestravljena. Odvedimo je kod doktora.

Daj mi svoju čuturu da možemo Daj joj gutljaj da popije.

Bolničaru! Čuvaj svoju ženu. Našli smo je kod Rusa.

Šta se desilo?

Mali dječak..

Spusti dječaka.

Hajde, vidjeli smo dovoljno.

Konačno ponovo krećemo naprijed.

Naprijed? Po koju cijenu, ako da? Sutra opet unazad?

I ti si to vidio/vidjela! Vojska! su koncentrisani.

Vidio si koliko je tenkova stiglo.

Kažem ti, dva ili tri dana, onda smo ponovo na povlačenju.

Nema mnogo. lijevo od naše kompanije. Pogledajte oko sebe.

Ali to je samouvjerena grupa. i uspjet ćemo.

Hellmut, gotovo je. Samo nastavljamo dalje. Nazad. Uzmi to. Završili smo.

Samo budi ponosan na ono što postigli smo to!

Ponosni? Pola kompanije je mrtvo!

Ali oni tebi trebaju zahvaliti. spašavanje ove žene.

Upoznajte se odmah!

Ministar propagande Dr. Joseph Goebbels.

Čovječe, stavi šešir.

Čovječe, zašto je on ovdje?

Rekao sam ti. Nije to bilo samo neko bitka. Čak i visoki činovi Berlina dolaze ovamo.

Za to mora postojati razlog.

I ponovo ćemo napredovati.

Uspjeli smo. Sada idemo dalje.

Bila je to važna bitka.

I pobijedili smo. Sa uvjerenim ljudima.

Kapetane, vaš njemački križ će pasti.

Pa, pada baš kao i Njemačka.

Ali će ići dalje!

Koliko daleko? S kim? S tim momcima? Sa četrnaestogodišnjim dječacima? Gotovo je!

Ali ima dovoljno uvjerenih vojnika.

Rusi dolaze u Studebaker kamionima.

Voze Willys Jeep i jedu američku govedinu.

A mi? Šta mi imamo? Ništa. Nema ljudi, nema municije.

Lauban je pušten. Šta sad?

Ne možemo ni sekundu da predahnemo. Gotovi smo.

Samo čekamo ruski kontranapad. napad i bit ću sretan ako ga mogu zaustaviti.

Tako stvari stoje. Njemačka je sjebana! Jednom zauvijek.

Hajde da ovo zaustavimo. Ne pomaže.

Ali to ne može biti to.

Gotovo je.

Mi samo spašavamo civile, čovječe!

Kada ćeš to dobiti? Nije to poenta. konačna pobjeda nad.

Mi štedimo. Civili. Ništa više.

Kapetane, mislim da bi bilo dobro. ideja o raspuštanju na zapadu.

To je i moje mišljenje.

U redu. Idemo.

Čak i ako mnogi od nas još uvijek imaju nadu da će Lauban preokrenuti situaciju,

Bože moj, još uvijek sam čekao/čekala. čudesno oružje.

Naš kapetan je bio u pravu. Nije se radilo o tome. konačna pobjeda nad.

Samo smo pokušali spasiti šta smo mogli.

Sve smo se više i više povlačili.

Dobili smo bitke kod Görlitza i Bautzena. ali su bili besmisleni.

Preco Dresden i Greben Erzgebirge Stigli smo blizu moje kuće.

Rusi su bili na Istoku. Na Zapadu. već smo mogli vidjeti američke linije.

Bilo je samo pitanje dana, možda sati. dok svemu nije došao kraj.

- Jesi li sinoć išta primijetio/la? -Ne, čak sam i spavao/la!

- Čuješ li išta? - Ništa ne čujem.

Tako je. Amerikanci su previše tihi.

Pa, mislim da se spremaju. konačni napad.

Da, i ovaj put bismo mogli poginuti.

Nešto nije u redu. Nešto se kuha.

Ali s ovom gomilom koju imamo ovdje, Nećemo nigdje stići.

U redu. Kako bismo mogli?

Nisu ujele danima.

Idem sada u svoju grupu.

U redu. Slažem se s kapetanom.

Kapetane, izvještava policajac Böttger. vratio se sa prislušne stanice.

I?

Ništa važno za prijaviti. Naprotiv.

Amerikanci izgledaju previše tihi. Nema večernje 'molitve'...

Nema jutarnjeg pozdrava.

Kao i svi ostali izvještaji.

Šta Amerikanci rade?

Ništa!, izjavio je drug. Slavili su.

Šta? -I pucanje u zrak.

Slavimo?

Günsche, ti si glavni. Pogledaću.

Trebam li okupiti izviđačku patrolu?

Ne. Idemo sami. Hej, vojnici, hajde.

Kapetane, ima li kakvih novosti o mom bratu?

Ne. Ništa novo sa mjesta za prikupljanje nestalih osoba.

-Kapetane. -Ja.

Odavde se pruža jasan pogled na selo.

Dolazi vozilo. Lezi dolje!

Ućuti! Neka se niko ne mrda! Lezi dole!

Ne mrdaj. Ne mogu vjerovati. kažu jednu riječ.

Daljnje borbene operacije su beskorisne. Izađi i predaj se.

američka vojska.

Niko se ne miče!

Idi i uzmi jedan od onih letaka. bacili su.

I pazi. Ostani ovdje dolje.

-Gotovo je. -Šta?

- Možeš spustiti oružje. - Šta mislite, kapetane?

Bezuslovna predaja.

To je samo trik. To je neprijatelj. Propaganda. To ne može biti istina.

Mislim da ne.

Dakle, sinoćnja zapažanja na kraju krajeva, bili su u pravu.

Tačno. Nema znakova borbe. na američkom ili ruskom frontu.

Vratimo se. Ionako je sve uzalud.

I to nakon šest godina!

Dođi ovamo na trenutak.

Ovo. Nakon šest godina.

To je nemoguće.

Bezuslovna predaja. Nakon šest godina.

Reci momcima da se postroje.

Pripremite se odozgo.

Kapetane, javljam da je grupa formirana. kako je naređeno.

Hvala.

Drugovi

Kako sam upravo saznao, nova vlada Njemačkog Rajha na čelu

Grant Admiral Dönitz, potpisao bezuvjetna predaja Nijemaca

jučer, 8. maja.

Wehrmacht i sve njegove grane vojske usluga,

Od jutros, 9. maja u 0:00 sati, svi Topovi su utihnuli.

Velike pobjede su izvojevane i bezbrojne izvršena herojska djela.

Sada, međutim, mi mora se predati nadmoćnijoj sili,

koju nijedna vojska, bez obzira na veličinu i hrabar, sposoban da izdrži.

Naše misli se okreću onima koji to nisu duže među nama.

Odajemo počast našim palim drugovima, nestale i one koji se oporavljaju u vojnim bolnicama.

Mislimo na naše supruge i djecu.

koji su nestali u beskonačnosti i bezbrojnosti noćima zračnih napada.

Naše misli su usmjerene prema njima. koji stoje bespomoćni pred neprijateljem,

deportovani i raseljeni, koji su izgubili svoje domove.

Budite sigurni: Oružana borba za Njemačka je gotova.

ali ti, ko će se vratiti kući;

Vaš zadatak je da izgradite novu Njemačku.

što vrijedi tvojih života, tvoje ljubavi i tvoj rad. Pred nama su teška vremena.

Svi znamo kako se neprijatelj borio protiv nas: Žestoko i punom snagom.

Ali prebrodit ćeš ova teška vremena. sa svojom hrabrošću i svojom snagom.

Proći ćete. Svaki od njih. od tebe je to dokazao u bezbrojnim bitkama.

Vojnici. Vojnici, ovim vas oslobađam. iz službe u njemačkom Wehrmachtu.

Ko želi ostati u grupi? Nazvat će me u 14 sati.

Oni koji žele da se vrate kući sami slobodni su da odu.

Oni koji odluče ostati sa mnom i suočiti se s gorkom sudbinom zatočeništva

Javite mi se u punoj i čistoj uniformi. sa svim počastima i odlikovanjima.

Neporaženi u borbi i našim glavama Suočićemo se direktno s Amerikancima.

Osvrćemo se šest godina unazad čast, vrlina i hrabrost.

Žestoki u borbi, žestoki pred našim neprijateljem,

uslužni i ljubazni prema civilima i pobjednik u borbi:

Ovo je slika koju ste vi, vojnici moje jedinice, isklesali.

Jamstvo na vaše medalje i odlikovanja tvoja hrabrost.

Ljudi, postigli ste više nego Bilo ko je mogao to od tebe tražiti.

Hoće li naša domovina ikada pokazati svoje Zahvalnost? Ne znam.

A možda to čak nije ni bitno.

Ko će ići sam? Napravi korak naprijed.

Sve najbolje. Pokušaj nabaviti drugu uniformu.

Hvala vam, kapetane.

Hrabro kao i uvijek. Sve najbolje.

Proći ćeš.

A šta je s tobom? Ideš li kući svojoj ženi i djeci?

Šta još mogu učiniti za sebe?

Riješite se tog Panzerfausta.

Neće ti trebati.

- Kapetane, moja kuća nije daleko. -Iz Brandenburga, je li tako?

- Proći ćeš. - Uvijek prolazimo.

-Hajde, Günsche, krećemo. - Muškarci, postrojite se u parove,

I to je to.

Osjećaš mučninu, zar ne?

Možda ćemo ga dobiti. A sada nešto za jelo.

Kapetane, šta će se sada desiti s nama?

Ne znam šta će se desiti. U našu korist, nikada se nismo borili protiv Amerikanaca.

Ali znaš da postoji naređenje, zar ne?

Amerikanci bi nas mogli predati. Rusi, jer su bili posljednji protiv kojih smo se borili.

Znam, ali i oni su ljudi.

Ako to urade, trčaću za njima.

Ko je ovdje oficir?

Hauptmann von Bielski, Borbena grupa Bielski.

Predajem se vama dvojici oficira, tri narednika i deset ljudi.

Günsche, opusti se.

Lijevo lice. Sada spustite oružje.

Dekoracije su prepuštene muškarcima!

To je zlatni njemački križ.

Nisam ubio nijednog Jevreja!

Hellmut, dovedi momke kući.

Prljavi gadovi!

- Prestani! Rat je završen! - Prokletstvo! To ne može biti istina!

Amerikanci su već ovdje. susjedno selo!

Moram ići.

- Rat je završen! - Zaista?

Tvoja mama se sigurno vraća kući. Uskoro. Sve će biti u redu.

-Eldrid? -Mama!

Draga moja, dođi ovamo! O, draga moja. Daj da te pogledam.

Koliko Odrastao/la si! O, dragi/a moj/a.

Hajde, pozdravi sve.

Bilo je gotovo. Ali niko od nas nije znao. šta je trebalo doći.

Nakon prave odiseje kroz nekoliko kampova, naša grupa je stigla logori 'Rheinwiesen', kao i mnogi drugi.

Logor koji nije zaslužio to ime.

Nije bilo mnogo više od bodljikave žice.

Pokušajte ponijeti ruksak.

-Hej, pronašli su dva SS-ovca. -Da, vidim.

-A sada? - Čekamo.

- Ubiće ih. - To je i očekivano.

Pitao sam.

Barem nam ostavite hranu!

Kopile! Samo nas upucaj!

- Ovo je sada naš novi dom? - Samo umukni, hoćeš li?

Prokrijumčario sam malo hljeba.

Digni bradu sada. Znaš šta?

Provest ćemo jednu noć ovdje i Vidjet ćemo šta će biti sutra.

Mislim da je to najbolje što možemo uraditi.

Ionako nema ništa drugo za raditi.

Hljeb će trajati do sutra. Onda ćemo morati vidjeti.

Dobro to omjerite.

Jesi li čuo/čula išta o obrocima? Nešto za piće? Nisam pio/pila. skoro dva dana.

Ako uskoro ništa ne dobijem, hoću. grizući prašinu.

Kružile su glasine da je Crveni križ dolazi...

Kružile su glasine da je Crveni križ dolaze. Ali ako i kada dođu, Nemam pojma.

Pa, i Amerikanci su potpisali Ženevske konvencije.

Šta znači potpis? računati danas?

Pratit će konvencije. Vidjet ćeš. Sad kopaj i nemoj toliko gunđati.

Pa, zato su i pucali u te SS-ovce.

Nastavi kopati.

Heinrich, koliko dugo smo već ovdje sada?

Dvije ili tri sedmice, rekao bih.

I koliko smo hrane pojeli? do sada?

Šaka.

Onda pretpostavljam da sam ja sljedeći...

Prestani sa tim sranjem. Gluposti.

Prestani. Jednog dana, svemu će ovo biti kraj.

Prestani.

Jednog dana, svemu će ovo biti kraj. - Bio si u pravu, znaš. - Bio si u pravu, znaš. .

To nam sada ne pomaže.

Hajdemo po hranu. Ne mogu dozvoliti da ovdje gladujemo.

Vidio si šta rade drugima.

Ne bismo bili prvi koji istjerati.

Ovo će ti biti teško. nabaviti nešto hrane.

Mislim da ću pokušati otići večeras.

Zato požuri. Mogao bih biti mrtav do sutra. jutro.

Bacaju ga! Tako sam gladan/gladna!

Hej, znate se.

Bacaju ga! Tako sam gladan/gladna!

Tako sam gladan/gladna!

To je to. Opet jedan manje.

Ne pričaj previše. Jedi!

Sačuvaj to za kasnije.

S vremena na vrijeme bismo dobili šačicu hrana.

Uglavnom smo bili gladni.

Mnogi ljudi koje sam tamo vidio nestaju.

Umirali su od bolesti ili gladi.

Da Heinrich nije bio tu za mene i brinuo se o meni,

Sigurno bih bio sahranjen u jednom od njih. bezbroj masovnih grobnica.

Nisam imao više snage i Skoro sam izgubio volju za preživljavanjem.

Znaš šta? Idem po nešto večeras. malo hrane.

Sačekaj do večeras, momče. - da -

Da, požuri.

Polako, polako.

Sjednite.

Večeras. Sačekaj do večeras, momče.

Hoću, Heinrich.

Probudi se sada. Nemoj zaspati.

Pijte polako.

Odmori se sada.

Do danas mi je teško. sjeti se tog dana.

Osjećam bol, baš kao i tada. Žrtvovao se za mene.

Sve što mi je od njega ostalo je njegova značka. I danas ga čuvam.

Morao sam preživjeti. Dugovao sam to svom kapetanu. Dugovao sam Heinrichu.

Hellmut Hellmut Hellmut. Probudi se! Moraš živjeti.

Obećao si da ćeš dovesti dječake kući.

Hellmut Hellmut Hellmut. Probudi se! Probudi se! Moraš živjeti.

Dovedi dječake kući.

Hellmut! Ustani. Probudi se. Oni to žele. Izbaci nas. Hajde. Dođi. Amerikanci. Pustili su nas!

Odjednom smo svi bili pušteni. WI još uvijek ne zna zašto.

Možda Crveni križ ih je pritisnuo.

Pa, sada sam bio sam. To je zaista bilo sve. i počeo sam se probijati nazad kući.

Dio mene nikad stigao tamo.

Mnogo je rečeno i napisano o nama. mali vojnici nakon rata.

Većina onih koji nisu bili su i sami u tome.

U svakom slučaju. Imam 93 godine. sada punoljetan.

Bio sam blagoslovljen dugim životom. Većina moje generacije nije.

Čak ni danas ih ne mogu zaboraviti, koji zaslužuju moju zahvalnost za to.

Moj kapetane. Nema čovjeka kojeg bih više poštovao.

Pametan i pošten čovjek.

I iznad svih ostalih: Moj prijatelj Heinrich. Dao bih svoj život za te ljude.

Umjesto toga, dali su svoje za mene...