Original subtitles

Ôi không...

Coi nào.

Coi nào.

Mở cửa. Mở cửa nhanh. Cho chúng tôi vào.

Đứng lên.

Cho tôi thêm 1 ngày. 1 ngày nữa thôi.

1 ngày nữa cũng ko thay đổi được gì đâu.

Làm ơn. Chỉ cần cho tôi thêm thuốc nữa thôi.

Ông đã có rồi, Hal. Mà bệnh tình vẫn đang xấu đi.

Hãy đưa tôi vào khu cách ly.

Chỉ cần ngày mai nữa thôi. Tôi sẽ khỏe hơn.

Ông sẽ không khá hơn được đâu, Hal à.

Tôi sẽ đi ra khỏi đây. Đó là quyền của tôi.

Không dành cho hôm nay.

Cậu không thể. Đây là quyền của tôi.

Còn đây là công việc của tôi.

- Sẽ thoải mái cho ông hơn. - Mason.

Ông ta đã được kiểm tra xác thực rồi, Sam.

Ông ta có quyền của mình.

Hãy để ông ta đi đi.

Ông ta cũng sẽ quay lại đây. Luôn như thế mà.

Ta ko thể để ông ta lây nhiễm số người còn lại.

Mason.

Như thế này là ko đúng.

Đây là chuyện sinh tồn.

Không có gì là cá nhân ở đây.

Tới lúc ông ta phải ra đi. Chỉ vậy thôi Sam.

Ở đây, chúng tôi sống trong cái lạnh buốt giá kèm theo nỗi sợ hãi.

Đợt cúm mới đây ít nhất đã làm 20 người thiệt mạng trong 1 tuần.

Nên, giờ chúng tôi tạo ra luật.

Bạn bị cúm, sẽ đưa vào phòng cách ly.

Nếu không tiến triển tốt, bạn có quyền lựa chọn...

Ăn đạn... hoặc bỏ đi giữa trời tuyết lạnh giá.

Tối thiểu thì đó là giả thiết chúng tôi sống ra sao.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Nơi chúng tôi sinh sống, dưới lớp băng dày.

Khi tôi đến đây, đã có hàng trăm người sinh sống tại đây.

Họ mang ơn vì người ta làm nơi đây như 1 thành phố thu nhỏ.

Khi thức ăn cạn kiệt, hầu hết người trên thế giới này chết dần đi.

Nhưng ở đây thì không.

Nơi hạt giống được tích trữ dưới lòng đất...

Được giữ an toàn. Vì tương lai con em chúng ta.

Có vài người, họ đồn có 1 nơi...

như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Chỉ là chuyện phiếm thôi.

Mọi người đếu biết.

Nên chúng tôi phải cố gắng..

Không làm gì cả, như sống trong Thời kì Trung cổ.

Cái lạnh ko làm chúng tôi lo lắng.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

- Briggs. - Gì vậy Sam?

- Tôi muốn nói cái này với ông... - Nghe này, đừng bảo tôi Hal biết luật.

Ông ấy đã được kiểm tra kĩ lắm rồi, và sẽ ko khả quan được đâu.

Chúng tôi thì ko đủ thuốc để cầm cự đợt cúm này nổi nữa.

Và ta ko thể mạo hiểm thêm nữa.

Nhưng sao ông lại cử cái gã thích bóp cò súng ra giải quyết thế?

Nghe này. Cộng đồng này bắt đầu với hơn 400 người.

Và tôi đã rất nhiều lần...

cầm trên tay khẩu súng và cái xẻng để chôn người ta.

Tay tôi dính máu như thế là quá đủ rồi. Cậu hiểu chứ?

Mason chỉ là đang làm công việc của cậu ta thôi.

Phải, nhưng anh ta ko đúng. Anh ta ko cho ông ấy được lựa chọn.

Hal muốn được tự do ra đi. Không muốn ăn đạn.

Vậy thì ta có vấn đề nghiêm trọng rồi đây.

Gọi khu 5, đây là khu 7. Over.

Khu 5, đây là khu 7. Coi nào, các cậu.

- Chuyện gì vậy? - Tín hiệu SOS từ khu 5.

- SOS ? - SOS (SOS là tín hiệu cấp cứu).

- Có chắc là khu 5 không? - Chắc. Là mã của họ mà.

Marcus luôn kiểm tra.

Lần cuối cậu nói chuyện với anh ta là khi nào?

Khoảng 7 ngày. Họ bảo sẽ cắt đài để sữa chữa radio.

Và khoảng 1 tiếng trước thì mất liên lạc hẳn.

Được rồi. Hãy thông báo đi.

Cuộc họp sẽ diễn ra trong 30 phút nữa tại sảnh chính.

- Được rồi, nhưng báo cho ai? - Tất cả mọi người.

Tôi muốn cậu gọi Viktor về đây, Sam.

Đống thú cưng của anh ta có vấn đề rồi.

Được rồi.

Chú ý. Tất cả công dân mới đến tập trung tại sảnh chính trong 30 phút.

Lặp lại. Tất cả những người mới đến sảnh chính trong 30 phút nữa.

Cảm ơn.

Cậu cũng cố gắng bảo vệ lũ thỏ à ?

Lại 1 số con chết non nữa.

Tụi nó cần thức ăn. Giống như chúng ta.

Còn lại bao nhiêu?

12.

Nhưng ở đây... là con cái cuối cùng.

Thật lo sợ khi lũ thỏ không "phang" nhau nữa.

Để tôi xem thử có thể lấy được gì từ Kai không?

Mason. Là sao vậy?

- Ông đang nói cái gì thế? - Chuyện xảy ra với Hal?

Sam mách lẻo với ông đấy à?

Quái gì cho a quyết định tước đi quyền lựa chọn của ông ta?

Ông ta đã lựa chọn khi kiểm tra ý tế xong xuôi cả rồi.

Đây ko phải cách ta làm việc. Ta cho mọi người quyền được lựa chọn.

Bất chấp hậu quả ở ngoài đó ra sao.

Cho đến khi họ quay lại. Đến khi thức ăn cạn kiệt.

Đó chưa phải là vấn đề. Cho đến khi nó là vấn đề.

Ông đã phân công tôi làm việc này.

Giờ thì để tôi đi làm việc.

Mason .

Ông biết đấy...

Ông có từng nghi để cho ai đó họ có quyền lực chút...

đối với ông mà nói, thì phải cho họ thêm 1 ít sự tôn trọng.

Chút nữa là hù được em rồi.

Không có đâu.

Anh cần cái gì?

Hạt đậu nành.

Lũ thỏ không được khỏe cho lắm.

Đây là đâu?

Em nghĩ là đâu đó ở Tây Ban Nha.

Em không từ bỏ, đúng không?

Không. Ko ai nghĩ Briggs sửa được cái chảo vệ tinh gần chết đó, nhưng anh ta đã sửa được.

Vậy nên ?

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

Nó chỉ là đang bị chôn vùi dưới lớp băng thôi.

Phải, nó ở đó.

- Bị chôn vùi. - Sam.

Đâu đó, ai đó... đang cố gắng để thiết lập lại.

Và khi băng tan, em sẽ đi tìm nó.

Anh sẽ đi cùng em nhé?

Ko có nhiều sự lựa chọn ở đây. Anh phải đi với em.

Hal đã chết rồi.

Ta sống và chết bởi luật lệ của mình, Sam à.

Ta nên tới buổi họp.

Thở từ từ thôi. Em ko thể ho lộ liễu được. Hiểu chứ.

Này. Tôi đã đục cái lỗ thông hơi cho anh rồi đấy.

Cảm ơn. Tuyệt.

Dex ?

- Ông ko sao chứ? - Uh, tôi ko sao.

- Ông nhìn ko ổn chút nào. - Không, ko sao. Tốt mà.

Có lẽ ông nên quay về phòng của mình nghỉ ngơi đi.

Được rồi. Nghe này.

Vài giờ trước chúng tôi nhận được tín hiệu của khu 5.

Họ đã ko có bất kì tín hiệu trả lời nào cho chúng ta.

Như trường hợp khu 3 mất sóng năm ngoái, tôi nghĩ đáng để chúng ta kiểm tra.

Cooper, tôi muốn anh tìm thử ta còn đài radio nào xài được nữa ko.

- Được rồi. - Ta không phải làm gì cả.

Mason, ta sẽ qua đó và tôi sẽ là người lãnh đạo.

Tôi cần 2 người tình nguyện.

Sẽ ra sao nếu bị tấn công và bị nhiễm cúm?

Chúng ta sẽ thực hiện ngiêm túc các biện pháp phòng ngừa.

Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Ở đó ta sẽ kiểm tra.

Phòng cách li cái con mẹ gì.

Chúng ta hầu như là sinh sống ngay tại đây.

Chúng tôi phải tự lo cho mình, Briggs à.

Ta là 1 phần của khu 5 và nên hợp lực lại với nhau.

Phải. Và ta sẽ đi kiểm tra.

Kết thúc buổi tranh luận.

Dexter .

Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Tôi sẽ đi.

Dex cần ở lại đây phòng khi các tuabin bị vỡ.

Cảm ơn Sam.

Còn ai nữa không?

Nhìn tôi này...

Ai nữa không?

- Tôi nữa. - Graydon, không...

- Làm ơn đừng đi... - Không, con biết...

Con chưa từng ra khỏi đây, nhưng con có thể.

Cảm ơn Graydon. Cậu sẽ được việc đây.

Được rồi.

Kai sẽ chịu trách nhiệm ở đây đến khi tôi quay về.

Khẩu phần ăn vẫn như bình thường.

Mặc dù tôi đã ủy quyền cho tụi trẻ được phần nhiều hơn.

Mọi người cứ làm việc như thường. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc qua radio.

Cô ta bị bệnh...

Coi nào...

Đưa cô ta ra khỏi đây.

Đưa vào phòng cách li đến khi có thông báo.

Sẽ ổn thôi, cưng à. Đừng lo gì cả.

Không sao đâu.

Lẽ ra ông phải nói sớm cho tụi tôi biết, Dex.

- Họ xong rồi, Briggs. - Họ chỉ mới bị bệnh thôi.

Và chúng ta sẽ làm theo thủ tục.

Họ là nguy cơ hiểm họa cho cả cộng đồng.

Ta cần đưa họ đi kiểm tra ngay.

Ta sẽ đợi đến khi tôi quay về, và xem sao nếu họ khỏe hơn.

Cho đến lúc đó, Kai là người phụ trách.

Ông nghĩ là cô ta đủ mạnh mẽ để quyết định à ?

Và đó chắc chắn ko phải là quyết định của anh, đúng ko?

Đã rõ chưa?

Rõ như ban ngày.

Mẹ.

Ôi...

Anh ko sao chứ?

Ừ.

Giấc mơ chết tiệt.

Không phải lỗi của anh.

Anh sẽ ngủ tiếp chứ?

Thế giới đã trở nên lạnh lẽo từ lâu lắm rồi.

Lâu tới nỗi tôi ko thể mặt trời trông ra làm sao.

Tôi đã từng nghe kể rằng...

Hành tinh này đã từng nóng như nhiên liệu bị đốt cháy.

Chúng tôi làm việc trong tòa tháp thời tiết ra sao.

Nhưng sự thật là... vào 1 ngày...

Trời bắt đầu đổ tuyết xuống.

Và nó ko bao giờ ngừng lại.

Này, có phải như tôi nghĩ ko?

Trạm ngiên cứu biến thể thời tiết.

Chưa bao giờ thấy nó gần như lúc này.

Cậu có nghĩ nõ vẫn hoạt động được ko?

Nó đã bi bỏ hoang lâu lắm rồi.

Ta phải băng qua đây à?

Trừ khi cậu muốn xuống dưới kia.

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

Vâng.

Coi chừng dưới chân đấy.

Mấy anh.

Cái gì thế?

Anh ta làm cái quái gì ngoài này?

Ta phải tiếp tục đi thôi.

Chúa ơi, thật tuyệt nếu cái này bay được nhỉ ?

Này Briggs, cái này dùng để làm gì?

Medavac .

Nó dùng để dân vận đến nới an toàn.

À, ước gì tôi được thấy cảnh đó.

Briggs gọi Khu 7, Cooper, nghe nào.

Khu 7 nghe. Vui khi nghe giọng anh, Briggs.

Rõ rồi. Tôi cũng thế.

Tối nay chúng tôi sẽ qua đêm trong chiếc trực thăng,

nên dự tính trưa mai sẽ đến Khu 5.

Cậu thì sao? Có tin gì ko?

Dex và Elena vẫn đang trong phòng cách li.

Cả 2 bọn họ đang ngày càng tệ hơn.

Họ đã bắt đầu có triệu chứng.

Mason thì hối thúc đưa họ đi kiểm tra.

Mason biết đó chỉ là thủ tục thôi.

Đó là lí do tôi để cho Kai phụ trách.

Phải, và anh ta đang rất bực mình về điều đó.

Tôi biết.

Khi tôi quay về, sẽ có thay đổi vài điều.

Cooper, cậu có quyền sử dụng vũ lực khi cần thiết.

Mason ko thể cứ vậy mà giải quyết họ khi tôi chưa đồng ý.

Tôi hiểu. Các anh ngoài đó an toàn nhé?

Hết.

Hết.

Chúng tôi sẽ để cậu riêng tư với cái đó nhé, hay là...?

Hên xui.

Biết đấy, Sam. Chúng tôi đã tìm thấy cậu đâu đó quanh đây.

Vâng.

Cậu làm cái gì ở ngoài này?

À..chuyện lâu lắm rồi.

Kể anh ta nghe đi.

Ta có cả đêm mà.

Uhm, gia đình tôi...

Chúng tôi lẩn trốn cách đây 40 dặm về hướng Bắc.

Trong 1 cái mỏ.

Chỉ có chúng tôi và...

1 vài thợ mỏ, 1 cặp vợ chồng già.

Chúng tôi có nguồn dự trữ trong đó, dùng xẻng đào đường ra mỗi ngày.

Rồi có 1 ngày, dự trữ cạn kiệt. Thức ăn cạn kiệt.

Nên chúng tôi làm thịt lũ ngựa và chó...

bố tôi và 1 người nữa vào thành phố kiếm sự trợ giúp, nhưng...

Họ ko bao giờ quay lại, nên...

Mọi người chết dần chết mòn, và...

Cái khó ló ra cái khôn, tôi cần phải đưa họ ra khỏi đó.

Mẹ và em gái tôi...

Tôi dám chắc rời khỏi nơi đó là tốt hơn nếu cứ ở lại.

Dù sao thì, cơn bão ập đến và...

chúng tôi lạc mất nhau, và tôi ko bao giờ được thấy họ nữa.

Tôi cũng sẽ chết nếu Briggs ko tìm thấy tôi.

Lúc đó cậu còn nhỏ, Sam à. Cậu đã làm điều tốt nhất có thể rồi.

Phải.

Này, gì thế kia ?

Đó là máu đấy các anh. Ta ko nên vào trong.

Cậu tới đây để giúp người ta. Đó là việc chúng ta đang làm.

Ngửi thấy không?

Khói.

Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ ?

Chúng ta đi cùng nhau.

Đi thôi.

Được rồi.

- Lần cuối họ đếm là bao nhiêu? - 50.

Không nhiêu lắm cho 1 cuộc chào đón chúng ta nhỉ.

Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?

Này, cậu nhớ cách sử dụng nó chứ?

- Vâng. - Chắc chứ?

- Đi nào. - Lối này.

Họ chết cả rồi.

Ta chưa biết chắc.

Cái lề gì thốn ?

Ai đó còn sống.

- Nó đến từ hướng này... - Sam, đợi đã, đợi đã.

Ở đây.

Cánh cửa này chắc đã từng bị đẩy nhiều lắm nè.

Khỉ thật. Ta rời khỏi đây được chưa?

Này, ta đã tìm ra được dấu hiệu sống.

Được chưa?

Gì thế, anh ta ngủm rồi à?

Vãi nhà nó.

Bình tĩnh, bình tĩnh.

- Đừng, đừng. - Từ từ nào.

- Làm ơn, đừng... - Chúng tôi tới đây để giúp đỡ.

Làm ơn, đừng.

Được rồi. Bình tĩnh nào.

Ông có bị thương ko?

- Họ bỏ đi rồi à? - Ai cơ?

Cánh cửa. Khóa cửa lại.

Cánh cửa.

Anh ta cần nước.

Không. Uống từ từ thôi.

Tên ông là gì?

- Leland. - Leland .

Cậu có thức ăn đó ko? Tôi đói quá rồi.

Có, tôi có đây.

Ông bị nhốt ở đây bao lâu rồi?

Tôi ko biết.

Nhiều ngày rồi.

Còn ai ở đây nữa ko? Còn ai sống sót ko?

Chắc chắn là không.

Tốt.

Chúng tôi đến tử Khu 7. Nhận được tín hiệu cấp cứu của ông.

Chúng tôi tới đây để trợ giúp.

Leland .

Chuyện gì đã xảy ra?

Chúng tôi sửa lưới thép để làm cái ăng-ten mới.

Cuối cùng thì cũng xong.. chu vi bắt sóng rất tốt.

Chúng tôi nhận được 1 phần nhỏ tín hiệu này.

Các người sẽ thích thú lắm đây.

Tôi nhắc lại. Đã sửa được tháp thời tiết.

và đảo ngược thành công qui trình làm mát.

Mây đã giảm trong bán kính 3 dặm và đang giảm thêm.

Chúng tôi đã làm tan lớp băng vĩnh cữu.

Chúng tôi đã làm tan chảy băng. Chúng tôi có đất.

Có mặt trời. Có điều kiện để phát triển.

Nhưng chúng tôi ko có hạt giống.

Nếu có ai ngoài đó nghe được cái này...

Tôi lặp lại, tọa độ của chúng tôi là...

Vĩ độ là 47 độ Bắc...

Vậy thôi sao? Chỉ có thế thôi à?

Chúng tôi đã phân tích đường truyền.

Gửi 1 nhóm đi tìm nguồn gốc.

Nhưng... họ ko bao giờ tìm thấy.

Nhưng có ai đó thấy họ.

- Và theo họ đến tận dây... - Là ai ?

Leland. Ai đã theo đến đây?

Nhìn tôi này. Ở đây. Chỉ tôi đi, bản đồ nè.

Đường truyền đó đến từ đâu?

Ở đây... Chúng tôi ở đây.

Hướng Bắc... theo đường này.

Và theo 25 độ trên bản đồ là tới đây.

Hướng Nam... chính là ở đây.

Nghe tôi này.

Chúng tôi sẽ mang ông về Khu 7 với chúng tôi.

Không, làm ơn. Tôi sẽ ở đây.

Ngay đây, sau cánh cửa này.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ vẫn còn ở đây?

Chẳng có ai ở đây cả.

Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Nhưng tôi ko gõ cửa.

Họ vẫn còn ở đây.

Họ vẫn ở đây.

Gọi về Khu 7. Nói họ ta chuẩn bị về.

- Đến lúc khăn gói rời khỏi đây rồi. - Vâng.

- Lấy bất cứ cái gì có thể mang theo. - Được rồi.

Được rồi. Ko sao đâu.

Đang gọi... Khu 7.

Khu 7, có nghe ko? Hết.

Khu 7, coi nào.

Đây là Graydon. Nghe thấy ko?

Không hoạt động.

Được rồi. Ta ở dưới đất sâu quá nên mất sóng.

Ta sẽ liên lạc lại khi lên khỏi mặt đất.

Ông. Leland.

Đi với chúng tôi.

Các người ko hiểu à. Ở sau cánh cửa này sẽ được an toàn.

Ở đây có 50 người. Ông là người duy nhất sau cánh cửa này.

Tôi ko thể mở nó. Tôi ko thể.

Lôi ông ta đi.

- Không, làm ơn. - Coi nào, đi thôi.

Cái quái gì thế?

Khỉ thật.

Ông ta tự khóa mình ở trong.

Coi nào.

Đi thôi Graydon.

Ta ko nên tới đây. Chẳng được gì cả.

Tắt đèn đi.

Đệch mợ.

Ta phải đi thôi, Sam.

Ngay bây giờ.

Đi, đi, đi.

Coi nào.

Má nó.

Cái đệch.

Coi nào Sam.

Coi nào.

Khỉ thật. Graydon.

Cậu ta xong rồi. Ta phải đi thôi.

Đi nào. Đi.

Đi. Nhanh.

Coi nào.

- Vãi súng, tôi hết đạn rồi. - Coi nào, đi thôi.

Briggs .

Đây, đưa tay cho tôi. Đưa tay cho tôi.

Vẫn còn người sống dưới đó.

Ta ko thể giúp được họ, Sam.

Bó tay thôi.

Briggs.

Ông ko nghĩ chúng ta nên đi tiếp à?

Không, nhiệt độ đang giảm rất nhanh, ta không trụ nổi đâu.

Coi nào.

- Briggs à ? - Gì ?

Những người đó...

Họ có thể...?

Tôi ko biết, Sam.

Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm...

những việc kinh khủng để sinh tồn.

Tôi nhớ đã từng kể cậu tôi là Đội trưởng trong Quân đội...

trong suốt các nỗ lực cứu trợ, đúng ko ?

Vâng.

Phải, nhưng chưa bao giờ kể cậu nghe những gì tôi thấy...

khi...con người ta mất sự kiểm soát giống như này...

Khi chúng tôi đi săn lùng...

thi ko còn 1 chút tính người nào trong chúng tôi.

Cùng lắm chúng tôi như là bầy chó hoang dã.

Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có...

khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

Được phân phát thức ăn.

Những người bị bệnh thì được điều trị.

Nhưng khi thức ăn cạn kiệt...

Kẻ có súng thì bóc lột đồ của những người ko có súng.

Và sau đó... khi ko còn gì để lấy.

họ bắt người và quyết định ai sống ai chết.

Kiểu như là... đói quá nên làm liều.

Nhưng mọi người ko thể ăn được. Nó chỉ làm mọi việc tệ thêm.

Chúng tôi đã cố ngăn cản. Thật sự đã cố nhưng...

Chúng tôi không thể.

Tôi và Mason trong đội với nhau, 2 chúng tôi đã rời khỏi đó.

Cố gắng tìm nới nào đó để chắc chắn...

sẽ ko có việc như thế xảy ra nữa.

Ông đã thành công.

Hên xui.

Ông đã thành công.

Còn cái thông điệp đó...

Khi ta quay về...

Chúng tôi sẽ cố gắng sửa lại cái vệ tinh xem thử như nào.

Nếu họ có mặt trời, ta có hạt giống.

Không...

- Không, không. - Bao nhiêu?

20.

Có lẽ hơn. Khó nói lắm.

Đậu má.

Dấu chân của chúng ta.

Khỉ thật. Tụi nó sẽ lần theo dấu...

- về khu của ta. - Tới cây cầu sẽ mất dấu. Đi nào.

Coi nào.

Coi nào.

Briggs, ông làm gì vậy? - Ngăn họ lại.

Che gió lại.

- Không. - Cái gì?

- Kíp nổ bị tắt rồi. - Đệch mợ.

- Tôi sẽ đi đốt lại kíp nổ. - Ông làm cái quái gì thế Briggs?

Nghe tôi này. Ta sẽ không sao.

Tôi sẽ đốt lại kíp nổ. Quay lại và ta về nhà.

Trễ qua rồi.

Briggs.

Coi nào.

Coi nào. Làm cho xong nào.

Coi nào. Coi nào.

Phải vậy chứ.

Coi nào, lũ chó đẻ.

Làm ơn. Hãy đưa cô ta đi xét ngiệm.

Không kiểm tra nữa.

Ôi không. Không.

Mason .

Cái gì ...

Mọi chuyện sẽ thay đổi từ đây.

Ông điên con mẹ rồi?

Không.

Tôi đang rất sáng suốt đây.

Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí. Nguy cơ càng cao khi ta càng trì hoãn.

Bỏ súng xuống.

Cứu.

Cứu.

Sam à ?

Sam.

Cái quái gì...

Mẹ nó.

Sam.

Sam? Sam?

Coi nào.

Này.

Không sao rồi. An toàn rồi.

Anh đã bất tỉnh bao lâu?

Vài giờ.

Sam? Thằng nhỏ đâu rồi?

Con trai tôi đâu rồi?

Tôi đã cố hết sức.

Không...

Không.

Tôi cũng đã để mất Briggs.

Mason, ông đang làm cái gì thế?

Chúng ta sẽ thay đổi ngay từ bây giờ.

Chúng tôi cần phải đề phòng.

Luật của Briggs từ giờ sẽ vô tác dụng. Phải cứng rắn hơn để tồn tại.

Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

Bất cứ ai có triệu chúng bệnh sẽ xét ngiệm ngay lập tức.

Nếu các người xuống kg,

- nếu các người ko ăn. - Mason.

Kai đâu rồi ?

Chuyện gì đã xảy ra, Sam?

Ngoài đó đã xảy ra chuyện gì?

Họ đã bị giết.

Mọi người ở Khu 5 đã chết hết.

Briggs đã hi sinh tại cây cầu.

- Để ngăn bọn chúng lại. - Ngăn ai ?

Những người đó...

Họ giết tất cả mọi người.

Vì thức ăn.

Hiểu chưa ?

Và họ đang đến đây.

Trừ khi ta rời khỏi nơi này...

họ sẽ giết sạch chúng ta.

Và chúng ta sẽ đi đâu?

Có 1 nơi băng tan.

Tôi biết nó ở đâu. Được chứ. Tôi có thể dẫn mọi người đi.

- Tôi có thể chỉ mọi người nó ở đâu. - Anh ta đang mê sảng.

- Tôi có thể dẫn mọi người đến đó. - Chích anh ta mũi an thần đi.

Hãy để tôi dẫn mọi người đi.

Không ai đi đâu cả.

Viktor, lên trên.

- Ông cần phải nghe tôi. - Viktor.

Anh có theo tôi không?

Mason .

Ông cần phải nghe tôi.

Mason .

Mason .

Sam .

Gì thế?

Không.

Không có gì.

Cậu biết đấy, Sam có thể nói nhiều nhưng cậu ta ko nói dối.

Nếu cậu ta nói có việc xảy đến, tốt hơn là ta nên chuẩn bị.

Hãy để ý xung quanh.

- Sam. - Kai, em ổn chứ?

- Chúa ơi, hắn ta đánh em à? - Em không sao.

- Hắn ta đánh em à? - Em không sao.

Không sao chứ?

Đây. Lại đây.

Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?

Anh phải cho em xem cái này.

Bật máy 2 lên.

Không có gì cả.

Nhảm nhí thật.

Mason.

Sam trốn thoát rồi.

Sao hắn ta có thể?

Thằng chó đẻ.

Coi nào. Đi thôi.

47, 45...

- Anh đang tìm cái gì vậy? - Nơi băng tan.

- Coi nào. - Sam.

Sam, ko có đâu. Em đã tìm rồi.

Không, nó ở đây. Anh biết nó ở đây mà.

Sam .

Coi nào.

Đây rồi.

Thánh thần ơi.

Nhìn này.

Chúa ơi.

Phải là bán kính 8 dặm với bầu trời trong xanh.

Đi nào. Coi nào. Đi thôi.

Họ đã lấy đi vũ khí, bản đồ, mọi thứ.

Chó thật. Tụi nó ko lấy cái này.

Anh đang làm gì vậy Sam?

Sam, anh đang làm gì vậy?

Ta phải thông báo cho mọi người biết...

và phải ra khỏi nơi quái quỉ này. Đi thôi.

Coi nào. Đi thôi.

- Tính đi đâu à? - Phải.

Ta phải thông báo mọi người và rời khỏi đây ngay.

Không ai đi đâu cả.

- Đệch mợ mày đi Mason. - Này, này...

Nếu ta ko rời đi, ngay lúc này...

Briggs đã chết rồi. Mọi việc giờ tôi quyết định.

Đến khi mọi người chết hết, hả?

Và ông sẽ là Vua nơi đây, rồi mọi việc sẽ như thế nào?

Tao vẫn là người quyết định ở đây.

Má nó. Chúng ta trễ quá rồi.

Chúa ơi, Chúa ơi. Đó là Dex.

Ông đã tin tôi chưa?

Bất cứ ai có vũ khí, bảo họ cố thủ ngay cửa ra vào.

Ta sẽ chặn chúng ở đó. Mọi người còn lại xuống hầm.

Đi nào. Nhanh.

Coi nào, anh bạn. Đi thôi.

Sẽ không sao đâu.

Coi nào mấy nhóc.

Đi thôi, đi nào.

Mày đã dẫn tụi nó đến thẳng đây.

Tụi nó đang phá bản lề.

Cái đệch.

Ở sau lưng chúng ta.

Chúng đã vào trong rồi.

Các lỗ thông hơi.

Mason .

Tụi nó đến đấy.

Viktor.

Viktor.

Lùi lại đi.

Không. Chạy trốn vậy là đủ rồi.

Mọi người đến ngay sảnh chính.

- Tôi ra ngoài đây. - Chúng ta ko thể.

- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Tụi nó ở đây, khắp nơi.

Không có thời gian đâu.

Không. Đừng.

Không.

Để chúng tôi vào. Để chúng tôi vào.

- Ông đang làm cái gì vậy? - Cứu mạng chúng ta đấy.

Không.

Để chúng tôi vào.

Mason .

Cánh cửa.

Ông bỏ chúng tôi ở ngoài.

Phải.

- Thằng già khốn nạn. - Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

Ta cần phải ra khỏi đây.

Đường này sẽ dẫn chúng ta lên trên.

Mày sẽ đóng băng trước khi mày lên tới nơi.

Nó là cơ hội duy nhất của ta.

Không, chúng tôi ở lại.

- Giữ chúng ở đây. - Coi nào, đi thôi.

Chúng tôi ở lại.

Kệ anh ta đi.

Coi nào.

Đi thôi, đi thôi.

Đi nào, tất cả nhanh lên.

Không có gì là cá nhân ở đây.

Ông sẽ cần đạn đấy.

Tới đây nào, bọn khốn.

Mẹ kiếp, mày muốn cái gì?

Nhiều hơn nữa...

Kai. Nhìn này.

Sam.

Sam, Sam.

Giờ ta làm gì?

Chúng ta đi dạo nào.

Với cái này..

ít nhất ta còn có cơ hội.

Giờ thì đi thôi.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Chúng tôi sống chết do luật mình đề ra...

Coi nào.

Nhưng mọi luật lệ chúng tôi đã đề ra...

đều đã được bỏ đi.

Giờ chỉ còn lại 1 luật duy nhất.

Nó... thống trị tất cả.

Sinh tồn.

Coi nào.