Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใในใใฃใผใฌใณใธใฃใผใฎ็ด ไธ็นใ ใในใใฃใผใใซใผใฎไผๆดฅใใใใฏใ ๅฅ้ญ็ใคใณใใงใซใใผใฎไพต็ฅใใไบบ้กใๅฎใใใๆชใจ้ใๆฅใ ใ้ใฃใฆใใใ
ใใๆใ ใใใใฎ้ญๆณใฎๅ ็ใงใใใ ๅฉ็ด่ ใงใใใ่ผใใ ใคใณใใงใซใใผใฎๆๆฎๅฎใใใฒใซใฌใผใซๆใพใฃใฆใใพใใ
ๆใใใใ่ผใฏใ ใใใฑใซใฌใผใฎ้ญๆณใงไบบๅฝขใซใใใฆใใพใใฎใ ใฃใใ ่ผใๅฉใใใใๆชใฎใขใธใใธไนใ่พผใใใจใใใใใใ ใใ ๅผทๆตใ ๅฅ้ญๆชไบบใฌใณใฌใซใฎๅใซ่ฆๆฆใใใ
ใฌใณใฌใซใฏใ ๅค่บซใใใซๆฆใใใใใซๅค่บซใไฟใใ ่ผใไบบ่ณชใซใจใใใฆใใใใใใฏใ ใใใใชใใใฎๆ็คบใซๅพใใ ๅค่บซใใใฎใ ใฃใใ
ๅค่บซใใ ใในใใฃใผใใซใผใจใชใใใใใ ใใ ่ผใๅฉใใใใใใๅๆใงใใชใใ ใฌใณใฌใซใซไธๆน็ใซ็ใใคใใใใฆใใใใซใผใ
ใใใฒใซใฌใผใฏใ ใใฎๅงฟใใฟใฆ่ๅฅฎใใฆใใใฎใ ใฃใใ ใใใฆใ ใคใใซไบบๅฝขใซใชใฃใ่ผใๆใซใใใใใฒใซใฌใผใใใใใฎๅใซๅงฟใ็พใใ
ใใฎ็ฌ้ใใใใฏ้ฃใณใคใ่ผใ็ขบไฟใใใ ๆตใฎ่จใใชใใซใชใฃใฆใใใฎใฏใ ใใใใฎไฝๆฆใ ใฃใใฎใ ใ
ไบบๅฝขใฎ่ผใๆใซใใใพใพๆฆใใใซใผใ ใ ใใ ๆใใซๆใก้ใใใใใฒใซใฌใผใใ ๅผทๅใช้ญๅใงๆปๆใใใจใใ ใใซใผใฏๅผพใฟใงไบบๅฝขใ้ขใใฆใใพใใฎใ ใฃใใ
ๅฝขๅข้่ปขใใใใใซใผใฏๅใณไบบๅฝขใฎ่ผใไบบ่ณชใซใใๆงใใ่งฃใใใใใใชใใชใฃใฆใใพใใ ใใณใใซ้ฅใใในใใฃใผใใซใผใฏใใณใใซ่ใๆใใใฃใขใณใปใๅใๆปใใใจใใงใใใฎใ ใใใโฆใ ๏ผปHAPPY END๏ผฝ
ใใฎไธใซๆชใใใ้ใ
ไนๅฅณใฎ่พๆธใซๆฅ้ใฎๆๅญใฏใชใ
่ชฐใใๆฒ้ณดใไธใใฆใใ
ๅใ ๅฅดใใ ็ช็ซใฆใ
ๆใฎๆทฑใใ ๆใใซๅคใใฆ
ๅคไบบใฎใใฎใฎ ไธๅบฆใงๆญขใใ
ๅฝ่ณญใใฎๅบใ
ๅใใใ ใฟใฟใฟ ่ตฐใใใ
ใฟใใใฟ ๅซใถใใ ใฟใใใฟ ่ใใใใ
่กใ!ใใญใคใณ!
ๅใใใฃใณในใ
็ใใ้ใ!
ไนๅฅณใฎๆๅญ็ซ ใซ
ใใใใใฎๆๅญใฏใชใ
่ชฐใใๆณฃใใฆใใๅฃฐใใใ
ๅๆฏใชๅฅดใใใใฏใฝM
้ ใชใใฉใใใๆใใงๆใใฆ
ๆญฏใ้ฃใ็ธใ่ฆๆใๆฑบใใ ๅฝใใใฎใใญใคใณ
ๅใใฟใใใฟ ่ตฐใใใ
ใฟใใใฟ ๅซใถใใ
ใฟใใใฟ ่ใใใใ
่กใใใใญใคใณ!
ในใผใใผใใญใคใณๅฑๆฉไธ้ซช๏ผ๏ผVol.31 ้ญๅๆฆ้ใในใใฃใผใฌใณใธใฃใผ
ใๅใใในใใฃใผใฌใณใธใฃใผใใกใฎ้ญๆณใฎๅ ็ใใใใ
ใใใใใใ ใใ ใใใใคใใฏใใไฟบใ่ถ ใใใใใไฟบใฏไธ่ฆใ ใ
ไธ่ฆ?ๆฌๅฝใซใใใใ็ฅใฃใฆใใใใๅใใคใบใฏใฉใฉใฎๅฉ็ด่ ใจใใใใจใ
ใๅใใกใไฝใ่ใใฆใใ?
ใคใบใฏใฉใฉใไธไบบใงใใใซๅใใฃใฆใใใใๅใๅฉใใใใใซใชใใ
ใชใใ ใฃใฆ?
ใในใใฃใผใฌใณใธใฃใผใฏ็ขบใใซๅผทใใใ ใใๅฅดใใใพใจใใฆใใ้ทๅฅณใฎใคใบใฏใฉใฉใใๅใใฆใใพใใๆฎใใๅใใฎใฏ็ฐกๅใ ใ
ใฏใฉใฉใใกใฏใใๅใใกใใคใณใใงใซใใผใชใใใซ่ฒ ใใฏใใชใใ
ใ ใใใใกใใซใฏใๅใจใใใญใชใใ ใใใใ็ฐกๅใซใฏๆฎบใใฏใใชใใ
ใใฎไฝใฎ้ ใใ้ ใพใง่ฆ็ใๅณใใใใฆใใใฃใทใใจๅทปใ่ฃใใฐใใฆใใๆฎบใใฆใใใ
ใใใชใใจใฏใใใใ
ใๅใฏๅคงไบใชไบบ่ณชใ ใๅคงไบบใใใใฆใ!
ใใใไฝใใใ?
ๆดใใใใใจ้ขๅใชใใ ใชใๅฎๅฟใใใใคใบใฏใฉใฉใๆฎบใใใใใๅใๅพใ่ฟฝใใใฆใใใใใฎไธใง็ตๅฉๅผใงใใใใใใใใ
ใใฏใฏใฏใฏ
ใใใใฉใใชใใใ้ช้ญใ!
ๅพ ใฃใฆใฆใญใใใซใใใ็ตถๅฏพใซๅฉใใฆใฟใใใใใ
่ฟทๆๆชไบบ!
ไฟบๆงใฎๅๅใฏใฌใณใฌใซใ
ใคใบใฏใฉใฉใใๅฉ็ด่ ใฎใจใใใซ่กใใจใใใฐใไฟบใๅใใฆใใใใ ใชใ
ใใพใใใ
ใชใใฆใใฏใผใชใฎใไฝใซๅใๅ ฅใใชใใ
ใใ!
ใใใ ใใใฃใจ่ฆใใใใใใฒใซใฌใผๆงใๆฅฝใใพใใใฎใ ใ
่ฆใใใใใใฃใจ่ฆใใใ็ซใฆใ
ใฏใฉใฉ!ใฏใฝ!
ไฟบใฏใชใใคใบใฏใฉใฉใ่ฆใใฟใ็ตถใใใฎใใใใฎใไฝใใๅฅฝใใชใใ ใ
ใๅใๆฌๅฝใฏใใใชใใใใชใใ?
ใตใใใใช!ใๅใจไธ็ทใซใใใช!
ใใใๆ ๅใงใฏ็ฉ่ถณใใชใใใ
ใใจใงใๅใฎ็ฎใฎๅใ็ใฎใคใบใฏใฉใฉใฎใขใใใ
ใใ ใ่ฆใใใจใใใ่ฆใใฆใใใใพใงๆ ๅใงๆๆ ขใใใ
ใฏใฉใฉ!ใใใชๅฅดใใซ่ฒ ใใใช!
ใฌใณใฌใซใใใฃใจ็ใฟใคใใใ
ใฏใฉใฉใใใพใใไฟบใฎใใใซใ
ใใใ ใ็ใฟใคใใฆใใๅ ๅผใๅบใฆใใชใใๆฌๅฝใซไธไบบใงๆฅใใใใ ใ
ใใชใใใกใไธไบบใงๆฅใชใใใใใซใใใฎๅฝใฏใชใใจ่จใฃใใ
ๆฌๅฝใซไธไบบใงๆฅใใจใฏใๅฝ็ฅใใใชๅฅดใ ใ
ใฉใใ ? ่ค็พใซๅค่บซใใใฆใใใใ?
ไฝใ่ใใฆใใใฎ?
ใใใฑใซใฌใผๆงใซ้ ผใพใใใใ ใใในใใฃใใซใผใฎๅงฟใฎใคใบใฏใฉใฉใ็ใถใฃใฆใใใจใ
ใใใฑใซใฌใผใฎ่ฆๆใซๅพใใฎใฏใ้ใ ใใฉใใใซใใใๅฉใใใใใชใ...
ใใธใซใผใปใธใงใณใน!้ใ้ญๅใงๆชใ...ใในใใฃใใซใผ!
ใใใๅฅฝใใซใใใฐใใใใ
ใใใใใใ
ใใฃใ!
่ฒดๆงใๆตๆใใใฎใ ใใใฎไบบๅฝขใใฉใใชใฃใฆใๆงใใใฎใ ใชใ
ใใใชใๅใใฃใใใ็ซใฃใฆใใใฐใใใใงใใ?
ใใฃ!
ใใถใจใใชใ
ใใใงใฉใใ ?
็ธใใใฆใใใ
ใใใใใ
ๆฑใพใฟใใฎใๆฎ้ใซๆญชใ้กใ้จใใใชใ
ใใใ่ฒดๆงใใใใพใงใ ใ
ใใใง็ตใใใซใใฆใใใใ
ใ ใใใกใ ใใใจใใซใฎใผใ...
ๅพ ใฆ!ใๅใ ใๆฅฝใใพใใไฟบใซใๆฅฝใใพใใ!
ไฟบใฏ้ฃใใงใใใใใชใ
ใฉใใใๅฎๅ จใซๅใฃใฆใใใใใ ใชใ
ใใฃใจใใฃใฆใใใจๆใฃใใใ
ใใฃ!่ฒดๆง!็ใฃใฆใใใฎใ!
ใใใใ็งใใใญใใญใซใชใฃใฆๆฆใใฐใใฉใฃใใใใ
่ฒดๆนใ็พใใใจๆใฃใใใ
ใใใ่ฒดๆง!
ใใฃในใญใผใฎ่ณญใใ ใฃใใใฉใใชใใจใๅใฆใใใญใ
ใพใ ๅใฃใใใใใใชใใใ
ใใธใใใธใงใณ!
ใพใ ใใใชๅใๆฎใฃใฆใใใฎใใ
ๆฆ้ๅกใฉใใใใ!
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใ ใไฟบใฎใใจใฏๆฐใซใใใชใ
ใใใ็ๆๆฐใชใ
ใใซใใใใใซใใใใฉใ่กใฃใใฎ?
ไบบๅฝขใใ
ใใใใฉใ่กใฃใ?
ใใฃ!ใฉใฃใใใใใใชใ
็งใใใใใชใใฎ็ธๆใใใพใใ
ใใฎ้ใซไบบๅฝขใๆขใใฆใใ ใใใ
ใใใชใใจใใใชใใ
ๅใฎ็ธๆใฏ็งใ ใจ่จใฃใใ ใ!
ๆฆใใซ้ไธญใใใฎใใ
ใฉใฃใใใใใใใซใใใๆขใๅบใๅใซใใฌใณใฌใซใๅใใชใใใ
ใใธใใใขใญใผ!
ใใใงใใกใใ
ๅพ ใฆใใใใงใใใใซใ ใ
ใใ ใใใใพใใ
ๅฝขๅข้่ปขใ ใชใ
ใใใใฉใฃใใใใใใฎๅใงใๆฅใใใใใฆใใใใชใ
่จฑใใใ
่จฑใใใ่จฑใใใใ
ใใซใใใใ!
ๆฐ็ตถใใใฃใใ?ๆญปใญ!
ใใ!
ใใใ็ณใ่จณใใใใพใใใ
ใใใคใฏใใใใใใฃใใ็จๆใใฆใใ ใใใ
ใฏใไบ่งฃใใพใใใใงใฏใๆบๅใใ
ๆฅฝใใฟใ ใ
ใชใไฝใใใ?
ใใใใ
้ขใใ
ๆญขใใใจ่จใฃใฆใ
ไฝใซๅใๅ ฅใใชใใ ใใฃใใฎ ใใกใผใธใ็ธๅฝใใใฆใใใใใ ใใ ๅใใชใใ
ใใใใๆฐใใคใใใ
ๆฐดใใใใช
ไปๅคใฏ็ด ๆตใชใๅฎขใใใ่ฆๅญฆใใฆใใใ
ใใ!
ใฉใใ ? ใใขใณใปใฎๅใง้ใ็ใซไฝใใใฆ้ใฐใใๆฐๅใฏ?
ใใใฆ...
ใใฅใฆใใฆใๅบใใชใฃใฆใใฆใใใใใชใใ?
ใ ใใ...
ใชใใชใๅบๆฟ็ใ ใชใ
ๆใใฆใใใใใชใใ?
ๆใใฆใชใใใชใ!
ๅใ่จใใชใ
ใใใใคใบใฏใฉใฉใใๅใฎไฝใฏๅฟๅฐใใใฆใใใใใชใ
ไบบๅฝขใซใฏใใฃใใใชใใใ
ใใฎ็งใใใฃใจๅฏๆใใฃใฆใใใใใใ
็งใซ่งฆใใชใใงใ
ใใ่จใใใใจใใใฃใจ่งฆใใใใชใใ
ใปใใใใฃใขใณใปใซใใฃใจใใๆใ่ใใใฆใใใใ
ใใใใ
ใฏใฉใฉใไฟบใซๆงใใๆฆใใ
ใใใชๅฅดใๅใใฆใใพใใ
ใใใใใชใๅฐใ้ปใฃใฆใใ
ใใซใใใซไฝใใใใฎ?
ใใพใใซใใใใใใใใ่ฉฑใใชใใใใซใใใ ใใ ใ
ใ ใๅฎๅฟใใใใๅใฎใใ ใใๅงฟใฏ่ฆใฆใใใใใชใ
ใใใใใใจใ ใใๅใฎใใ ใใๆงใใใ่ฆใใฆใใใ
ใใใชใใจใใใฆใใใฎใ?
ใใใไฟบใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใปใใใใฃใจ้ฃใใใใ
ไบบๅฝขใใฉใใชใฃใฆใใใใฎใ?
ใปใใ่ใไฝฟใฃใฆใ
ใปใใใใฃใจ่ใไฝฟใใใ
ใใฎ้ฌผใๅผใใงใใพใ ใใใชใใจใ...
ใใใใฌใณใฌใซ!
ไปใฎ็งใฏๅใใชใใๅฅฝใใซใใใใใใใ
ใ ใใใใใซใตใฏ...
ใใซใตใ่งฃๆพใใฆใ
ใไปปใใใ ใใใ
ใในใใฃในใผใใ...
้ฉใใใ?้ญๅใๅผฑใฃใฆใใใซใใใใฎๅผทๅในใผใใๅใๅๆธใใฆใใใฎใ ใ
ใใใๅใๅปใใงใใใ
ใใใใ
ใปใใ
ใใใ ใ
ๅคงไบใช่ใใใใใใซใชใฃใฆใใใใ
ใใฆใๆๅพใฎไปไธใใฏใใใใ !
ใชใใ ใใใใใไธ็ใใคใใฆใใใงใฏใชใใ?
ใใใใ
ใใใใใใใฎๅใงใใๅใฎใใ ใ่ฆใใๅงฟใใใฃใทใ่ฆใใฆใใใ
ใใใใใใใใใฆใใใใฆใ
ใใใ่กใใใ
ใใใใใใ
ใใใฆใใใใฆใ
ใปใใใใฃใจใใๅฃฐใใฒใใใซ่ใใใฆใใใ
ใใใใใใฆใ
ใปใใใฒใใใใ่ฆใฆใใใใ
ใฒใใใใซใใ่ฆใใฆใใใ
ใใใฆใใใใ
ใใใฆใ
้ขใใฆใ
ใใใใใใฆใ
ใใใใใใฆใ
ใใ่ฆใฆใใ
ใใใใปใใ
ใใ่ฆใฆใใ
ใปใใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ
ใใ่ฆใฆใใ
ใใใฆใ
ใฉใใ ใใฒใใใใซ่ฆใใใฆใใใใใใชใใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ
้ขใใฆใ
้ขใใฆใ
ใใใใใใฆใ
ใใใฆใ
ใใชใใทใงใใฏใ ใฃใใใใ ใชใ
ๆน้็ถๆ ใงๆฐ็ตถใใใใฃใใ
ใ ใใใพใ ใพใ ๆฎบใใฆใใใใใ
ใใใๆฆ้ๅกใ
ใใใคใ็ขๅฑใซ้ใ่พผใใฆใใใ
ใใใ
ใใพใใใฏใฉใฉใ
ไฟบใไธ็ฒๆใชใใฐใใใซใ
ใ ใใใใๅฐใใงๅฃใใ่ใใใใใซใชใใ
ใใใพใงใ่พๆฑใใฆใใใ
ใฏใฉใฉใ
ๅฟใใใชใใฆ่จใใชใใ
็พๅฎใๅใๅ ฅใใฆใใใใฆไนใ่ถใใใ
ใใใใใใซใชใฃใฆใใไฟบใใใใ
ไฟบใฏใฉใใชใใจใใใฃใฆใใใๅใฎใใฐใซใใใ
ใๅใใกใฏใไฟบใๆฌๅฝใซๆใใใใ
ใใผใธใซใผใฐใฉใใใผใณใ
ใใซใใใ็งใ็งใ
ใใซใใใ
ใใใใใๅใซใๆฒป็ใฎ้ญๆณใใใใใ
ใใ ใใใใใใใใใจใไฟบใฏใใฐใใ้ญๆณใไฝฟใใชใใชใใ
ใใจใฏไธไบบใงใ้ ๅผตใใ
ๅใใฃใใใ
่กใใ!ใใผใธใซใผใใผใชใณใฐใฆใงใผใ!
ใ?ใใชใใใ
้ใใใฎใใ
ใใใ
ใใฎ็ถๆ ใงไธไฝใใฉใใใฃใฆ่ฑๅบใใใฃใฆใใใใ ใ
ใใฎไฝใฏใใพใ ใใ้ ใใธใฏ่กใฃใฆใพใใ
ๆขใ!
ใใใใใฎใใๆขใ!
ใใฎๅฟ ่ฆใฏใชใใใ
้ใ้ญๅใงๆชใ...
ใใใทใผใใซใผ!
ใใใ้ ๅฟใใใฃใใใ
ใใใ ใๆปใใใใใใ ใ
ไธไฝใฏใใ้็ใ ใใ
ใใใๆฆ้ๅกใฉใใใใ!
ใชใใ ใจ?
ใฉใใใใใฌใณใฌใซใ
็ตถๅฏพใซใๅใใกใใ่จฑใใชใ!
ใฉใใใใผๆงใไบบๅฝขใๆขใใฎใงใใ
ใใฃใจใใใใใธใใซใใใฏใใงใใ
ใฉใใใใผ!
ใฉใใใใผๆงใใใใพใใใ?
ใๅใไธๆฆๅผใไธใใใปใใใใใใใ ใ
ใฌใณใฌใซใใใจใฏ้ ผใใ!
ใฉใใฉใใใใผๆงใๅพ ใฃใฆใใ ใใ!
็งใ!
ใฏใฃ!
ใฉใใใใผใฏ้ใใใใใฉใใๅใฏ็ตถๅฏพใซ้ใใใชใ!
ใขใผใธใซใผใญใผ!
ใพใใพใๅพ ใฆ!ๅพ ใฃใฆใใ!
ใฎใฅใผ!
ใใฃใใใฉใใจใใซใฎใผใ...
ใใซใใๅพ ใใใ
ใขใผใธใซใผใใขใใข!
ใฏใฉใฉใใฌใณใฌใซใๅใใฆใใใใใใ ใชใใใใใจใใ
ไฟบใฏใใใพใงใๅใฎใใจใๆใฃใฆใใใ
ใใใใไฝใใใใใจใไฟบใฏใฏใฉใฉใฎใใฐใซใใใใ
ใๅใฏใฉใใ ?
็งใใใใฃใจใใใฐใซใใใใ
ใ ใฃใใๆฅใ!
็ตๅฉใใใใ
ใใกใใฏใ ในใใญใชใใญใคใณใจใใฆๆฃฎไธใใใใใใ่ฟใใๆๆฐไฝใงใใใ ๅฝผๅฅณใฏ2009ๅนดใซๅคงใใฌใคใฏใๆใใใไปๆณจ็ฎใฎ่ฅๆในใฟใผใงใใ
็ด ๆตใชไธป้กๆญใจใจใใซๅฑ้ใใใใใณใใฎ่ฏใใชใผใใใณใฐใทใผใณใฏใ ใใใใไฝใๅพ ใฃใฆใใใฎใใๆใใฆใใใพใใ
ใใฏใฉใฉใ๏ผใในใใฃใปใใซใผ๏ผใฎใใฃใขใณใปใงใใใใซใใ
ไปๅใฏใในใปใใใซใปใฏใผใซใใซ้ใ่พผใใใใ ้ญๆณใฎๅชๆใใใใใใฆใใพใใพใใ
ใใใฆใชใใจใ ๅฝผใฏใฌใใใใฟใฎใฏใใซๅคใใใใฆใใพใใฎใงใ๏ผ
ไบๆณๅคใฎๅฑ้ใใใใใพใใใใ ใๅพ ใกใใ ใใใ ใใใฏๆ ็ปใฎๅทงใฟใชๆผๅบใฎไธใคใชใฎใงใใ
ใใฎๅพใซใฏใ ๅค่บซๅใฎใใญใคใณใปใฏใฉใฉใใ
ในใฌใณใใผใชไฝๅใจ้ทใ่ใซๅฎ็งใซใใฃใใใใๅถๆๅงฟใงใ ๆตใฎๆฆ้ๅกใใขใณในใฟใผใจๆฆใใทใผใณใ็ถใใพใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใคใญใใฏใๆพใกใ ใใณใใฃในใใใญใณใฐใฎไธใใใใณใฏ่ฒใฎใใณใใฃใ่ฆใใใพใ๏ผ
ๅไบบ็ใซใฏใ ๅฝผๅฅณใฎๅฐใใใฆใญใฅใผใใชใๅฐปใจใ ้ฉใใปใฉๅผใ็ท ใพใฃใๅคชใใใซใใฃใใ้ญ ไบใใใฆใใพใใพใใใ
ใในใปใใใซใปใฏใผใซใใซใใณใๅฏใใใใใฏใฉใฉใฏใ ใใฃใไธไบบใงๆตใฎใขใธใใซๆฝๅ ฅใใ
็พใใใใณใใใซใผใฎใณในใใฅใผใ ใใพใจใฃใในใผใใผใใญใคใณใซๅค่บซใใพใใ
ไบบ่ณชใจใชใฃใฆใใใใฃใขใณใปใฎใใซ๏ผ็พๅจใฏใฌใใใใฟ๏ผใฎๆๅบใซๆๅใใใใฎใฎใ
ใฏใฉใฉใฏๅใณๅฝผใๆตใซๅฅชใใใฆใใพใใพใใ
ใใใฆใ ใใญใคใณใฏใใซใฎ็ฎใฎๅใงๆทๅใๅใใ ใฌใคใใใใ ๆๅพใซใฏไธญๅบใใใใฆใใพใใพใโฆโฆใ
ๅพๅใงใฏใฏใฉใฉใจใใซใฎ็ตใซ็ฆ็นใๅฝใฆใใใฆใใใ ใใใๅฎใซๅทงใฟใชๆผๅบใจใชใฃใฆใ
ใฉในใใง่ฆใใใฏใฉใฉใฎๅฟใฎใใใฃใ็ฌ้กใไธๅฑคๆๅ็ใชใใฎใซใใฆใใพใใ
DVDใจในใฟใผใใฏใใใฝใณใณใง็ดๆฅDVDใไฝใใๆฐใใใตใผใในใชใใงใใ
็ฐกๅใซ่จใใจใใคใณใฟใผใใใใซ้ขใใๅใฃใฆใใใใฝใณใณใจDVDใขใซใฟใคใใใฐใ
ๅธฐๅฎ ใงใใไผ็คพใงใใใคใณใฟใผใใใใซใใงใงใใ้ๅธธใฎใๅฎ ไบบใจๅใๅคๅบใฎDVDใๆใซๅ ฅใใใใจใใงใใใฃใฆใใใ
ใใใซใญใ
ใใฝใณใณใฎใใผใใใฃในใฏใซใใผใถใ่็ฉใใๅฟ ่ฆใใชใใใใๅฎน้ใฎๅถ้ใซใจใใใใชใใใ
DVDไฝๆใฝใใใใคใณในใใผใซใใๅฟ ่ฆใใใใพใใใ
ๅบๆฅไธใใฃใDVDใฏใ้ๅธธใฎDVDใใฌใคใคใผใงๅ็ๅฏ่ฝใ
ใฉใ?่ๅณใใใฆใใใงใใ?
ใใๆนใฏ?
DVDใใฉใคใใซๆธใ่พผใฟๅฏ่ฝใช็ฉบใฎDVDใขใผใซใใปใใใใฆใ
ๆธใ่พผใฟ้ๅงใใฏใชใใฏใ
ใใจใฏใใฐใใๅพ ใคใ ใใ
ไฝๆฅญใฏใณใผใใใผใธๅ ใงๅฎ็ตใใพใใ
ใใใใงใใ?ใใใชใไธใไธใใฝใณใณใๅฃใใฆใใๅคงๅใชใใผใฟใฏ็กไบใ ใใญใ
ไธๅฎใชไบบใฏ็กๆใงใตใณใใซใ่ฒฏใใใใใใๆฏ้ใใฃใฆใฟใฆใ
DVDใใผในใฟใผใชใๅ ่ก่ฒฉๅฃฒใง่ฒทใใใใ้ๅธธใฎไพกๆ ผใฎ30%ใปใฉๅฎใใใงใใใ
ใใใ่ๅณใฎใใๆนใฏๆฏ้่ฉฆใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ใพใใฏใใฎใใผใธใ่ฆใฆใญใ
ใใใ่ชญใฟๅใฃใฆใตใคใใธ่กใใจใใใไธใคใฎ็ตๆซใ่ฆใใใใ
ใใใใใฏใใไธใคใฎ็ตๆซใ่ฆใใใใ
็ฌใฃใกใใใงใใ?็ฌใฃใกใใใงใใ?
ใซใใ!
ๅพ ใฃใฆใใ ใใ!็งใ!
ใฏใใ
ใกใใฃใจใใฃใกๅใใฆใใใงใใ?ใใใใชใใใ
ๆฆใใซ้ไธญใใใฎใใใใใฑใซใฌใผใใใซใใใๆขใๅบใๅใซใใฌใณใฌใซใๅใใชใใใ
ใใใฏๅฃใใกใงใใใใ?
ๅฃใใกใงใใ
้ ๅผตใใพใใ
ใใผใใใฏใใ
ๅฃใๅใใใใชใ
ใใใญใผใ
ไบ็ช็ฎใฏใใใ็ๅบใ?
ใ?้ใใ
ไธๅฟๆญฃใใ?
ไธๅฟๆญฃใใใ
ใใใใใ
ไบบ้180ๅบฆใง่ใใใชใ
ใงใใ90ๅบฆใฎๆญฉใฟใ ใใ
ใ?ใฉใ?
ใใใงๆญฉใใใฃใฆใใจใงใใ?
ใชใใผใฟใญใฆใใใใใๆใใงใใ?
ใพใใ
ใใผใใใฏใใ
ใฉใใใใ็ฒใๆงใงใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ไปใใฉใฎ่พบใพใง็ตใใฃใใใงใใ?
็งใ็ฅใใใใ
ใฉใฎ่พบใพใง็ตใใฃใใใ ใใใ
ใใถใใ
ๅๅใฏ่กใฃใฆใ?
ใจๆใใพใใ
ไธๅใใใ่กใฃใฆใ?
ใฏใใ
ไฝใ้ฃในใฆใใใงใใ?
ใซใฌใผใงใใ
ใซใฌใผใ
้ถใใใซใฌใผใงใใ
้ถใใใซใฌใผใ
ใใใใใงใใ?
ใใใใใงใใ
ใใใใใงใใ?
ใใใใใงใใ
ใใใฃใใงใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใ่กใ่พผใฟใใใใใใใฎ่กใ่พผใฟใใ
่กใ่พผใฟใ
้ไธญๅใจๅฟ่ๅใงไนใๅใใใใจๆใใพใใ
้ ๅผตใใใใจๆใใพใใ
ใฏใใฃ ใใคใญใใ
ใใกใใ็ตใใฃใๅพ...
ใฉใใชๆฐๅใงใใ?
ใใใใใฃใใใใใใใจใ ใณใ่ตใถใใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
้ใ็ฌใ...
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
้ทใ้ใฉใใใ็ฒใใใพใงใใใ
ไปๆฅไธๆฅใฉใใงใใ?
ๆฉใ็ตใใฃใใ
ใใใงใใ?
ใชใใๅทใ่ใใชใใฃใๆใใ
็ตๆงๅฝใใใพใใใใญ?
ๅฝใใใพใใใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
ไธๆฅๅคงๅคใ ใฃใใจใใฏใใใฃใฑใใถใคใใฃใใ?
ใใใงใใญใ
ใขใฏใทใงใณใๅคใใฆๅฒใจใถใคใใฃใใใใงใใใใซใชใใพใใใ
ไปๆฅใฎ่ฆใฉใใใฏใฉใใงใใ?
ใใฃใฑใใขใฏใทใงใณใ ใจๆใใพใใ
็ตๆง่ถณใไผธใณใใใญใ
ใใใๆฑบใพใฃใฆใพใใใญใ
ๆใๅบใใใ
่ฏใใฃใใใ ใใใจใใ
ใขใฏใทใงใณใ้ ๅผตใใพใใใใฉใ
ใณในใใฅใผใ ?
ใใใงใใญใๆฏ้ใณในใใฅใผใ ใ
ๅๅฟใใๅพใฎใณในใใฅใผใ ใจใใ
็ตๆงๆฑบใพใฃใฆใพใใใใญใ
ใชใใชใใใฃใใใใจๆใใฎใงใ
ใใใๅๅญๆถใฎ...
ใใใใใฃใจใใพใใใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใฎใฌใงใฏใใฃใกใใซใชใใใใใชใ?
่ฑใใใใฃใใญใ
ใใใใใฃใกใใซใชใใจใญใ
ใใผใฑใฏๆใใชใใฃใใงใใญใ
ๆใใชใใฃใใงใใญใใใใฏใ
ใใๆฌ็ฉใ ใฃใใใใใงใใใญใ่ฑใใญใ
็ด ๆตใชใใฎใใงใใใ
ใใๆฌ็ฉใงใใ
ใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใผใฑใๆใใใใใ
ใใใ่ฆ็ฉใงใใญใ่ฑใใใใใฏใ
ใใใใจใฆใใใใใงใใใใ
่ฆใฉใใใใๆใใจๆบ่ผใงใใญใ
ใใฃใฑใใใใพใใใญใ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใพใใใ
ๆฅฝใใใ
ใใใใ
ในใฟใคใซใ่ฏใใฃใใงใใญใ
ๆๅใใพใใใ
ใใใใใ็ฒใๆงใงใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.