Original subtitles

I'll show you the dance of hell…

of Samon from Hell.

SAMON THE HELLISH'S REVENGE UNAUTHORIZED POLICE RECORDS

THE GIRL WHOSE VOICE WAS STOLEN

What happened to you?

Doctor, doctor!

Hey!

Quick. GENERAL SURGEON ICHIDO INOUE

- Omitsu. - Yes.

- Bring alcohol and cotton. - Yes.

I will stitch him up.

Thread and needle.

Good.

Will I be able to regain mobility?

Doctor.

There is a 50% chance.

Although that percentage may…

go up to 60 or 70.

My name is Samon Koyama.

Also known as Samon from Hell.

I had to resign from my position as a yoriki for various reasons… [Yoriki: police chief]

While traveling, I got a message from Inspector Saemon Tooyama,

bugyo of the city, and returned to Edo.

I was at the doctor's house for three days.

Both Dr. Ichido Inoue…

and his assistant Omitsu were really kind.

So it was three days before I could arrive…

to the city bugyo office. TOYAMA

Sorry for the wait.

Long time no see.

That's right.

How was the trip?

Good.

Your expression hardened.

By the way, bugyo,

what I can help you with?

Didn't you ask when you were coming?

It's about the rumor of the Inazuma group from Edo.

The Inazuma group?

I didn't hear about it.

I deliberately ignored…

rumors related to politics…

or the government while I was traveling.

I've been living like a hermit.

So…

Inazuma group…

Is it a gang of thieves?

Indeed.

Their origin is not well known,

but they were wreaking havoc in Edo.

Their methods are ingenious and cruel.

A few days ago they broke into a kimono shop…

and into Ise's shop.

How do they infiltrate?

Where do they take the money they steal?

Nobody knows.

The only certain thing is…

that the boss wore a kimono…

with the image of lightning.

The damage amounts to several tens of thousands of ryos…

and approximately 30 murders.

Surely you think this is a job for…

Kato department. [Kato department: robberies]

However, there is a reason why…

we cannot ask for their help.

Inside the Kato apartment…

there are infiltrators from the Inazuma group.

So it seems.

Samon,

why do you say that?

Outside the Shinagawa Inn…

six men suddenly attacked me,

and now that you tell me this, it all makes sense.

So these men were…

part of the Inazuma group.

There is no doubt.

Within Kato department there are infiltrators from the Inazuma group.

This is very serious.

If this goes on,

the high official Hayato-no-sho Naito will be forced to cut his belly.

I entrust this to you, Samon.

Understood.

The housing units of the Kato department were in Yotsuyasakamachi.

I received one of the houses located there.

It was possible that my left hand…

would be useless forever.

That is why Samon Koyama will be assigned to the Kato department.

Remember his face!

I am Samon Koyama.

I look forward to working with you.

It is yet to be decided what Koyama's assignment will be.

He will be free…

to exit and enter the barracks.

Understood?

That's all.

Now introduce yourselves one by one.

Ryohei Shimazaki, I am a yoriki.

Hikoemon Koyama, I am a yoriki.

Saburo Nakaoka, I am also a yoriki.

Toobe Uesugui.

Gunbei Shimada.

Heijiro Sawamura, I am a doshin. [Doshin: police officer]

Kazuma Yoshimura, I am also a doshin.

Within this group is…

the killer who is after me.

He is the infiltrator of the Inazuma group.

I was determined to find out…

his identity at all costs.

In addition to the yoriki and the doshin,

there were three undercover agents.

Koyama,

that was too close.

If instead of killing them you would have brought them

to confess, we would have information.

You say that, but you don't really like to do it, do you, Sawada?

That's right, I don't like to interrogate them.

Koyama, I don't like to see blood,

however, I am the Quickest to get information.

So I hope we work together.

Me too.

Koyama,

why did you take a job like this?

Had you not accepted it, you would have escaped unscathed.

What a ridiculous leader.

Do you think the Kato department…

will cooperate with you so easily?

I will not say any nonsense.

It's not late yet.

You better quit.

The Inazuma group better not see your face.

Don't you think?

- Isn't that right, Koyama? - Yes.

What is up with them?

You're right.

It was clear that…

the Kato department wanted to avoid me.

They were the only two…

who approached me.

Yohachi.

Long time no see.

When did you leave Edo?

About ten days ago.

I was sneaking from Oshu to Jyoshu,

and I worked alone,

but I got nothing.

You say you want to work with me?

I…

I got so weak that…

It's better not to count on me.

I see.

Well, it's better

to approach someone powerful.

I would like to do something big…

before I put aside my life as a bandit.

So you want to get into a big group?

Well,

something like that.

I don't really like the sight of blood though.

INN

Yeah…

That man named Yohachi…

is a vagabond thief.

I worked with him a few times…

when I was a thief.

If he tells me he wants to get close to someone powerful, it means that…

he may have entered the Inazuma group.

Where?

It was in a small cabin in Irifunecho in Fukagawa.

There were no signs it was being used for gambling.

It is undoubtedly thieves' den.

Good…

Spread out and gather everyone.

- Understood. - You too, Koyama.

Understood.

The wounded will only get in the way.

Koyama,

go.

KATO

Yohachi!

Damn.

How could they do something like that?

It was true that information got leaked.

In a short time I realized…

that there were infiltrators.

Excuse me.

You are hurt…

Did I hit your wound?

No, I'm fine.

What will I do?

Omitsu.

- Mr. Koyama. - I'm here with the doctor.

Come in.

Drink this.

Thank you so much.

Doctor, Mr. Koyama.

Come in.

Today is the day you will remove my stitches.

Is there pain?

Still hurts a bit.

I bumped into him by accident.

It looks good.

Excellent.

Okay, let's remove the stitches.

Lie down.

Her name is Oshima.

She ran a small boater's inn in Fukagawa.

Enjoy it.

This is to apologize.

Since you got the stitches removed,

I imagine you can drink.

At least a little.

It's a small inn, don't you think?

For now, we two take care of it.

How did you get to Dr. Inoue?

I was hurt and in trouble when he picked me up.

Does that mean you didn't know him…

in advance?

Yes, I didn't know him.

He is a very skilled doctor.

And what disease do you have?

I suffer from migraine.

I frequent Dr. Inoue's office…

since a long time ago.

You said your name is Koyama?

I'll try to guess what you do.

You're a yakunin. [Yakunin: official]

You guessed right.

Perhaps…

you are the same Koyama as Samon from Hell?

That's what they called me,

but now I am Samon the Buddha.

How good sake tastes after a long time.

Oshima, do you want some too?

It was the taste of Edo sake after a long time.

My meeting with Oshima…

developed like this, but…

No matter how I think about it, something's wrong with Shimazaki.

We have no way of finding out what happened.

Koyama, we ask you please.

It is impossible that he had that kind of money to squander.

Koyama sure must have multiple ways to interrogate.

Therein lie our expectations.

Please keep the secret.

The name of the restaurant is Kacho.

Kacho?

Yes.

With that said, we leave.

I see.

Go ahead, drink, drink.

Have fun all you want.

Thank you so much.

Include me in your guests.

I came here after asking Yoshimura and Sawamura.

Alright.

Sit down.

You guys go away.

They are all corrupt,

that's why we deceive them.

Surely you think that while you risk your life for duty…

we are traitors.

Mr. Koyama,

I assure you that we are not traitors.

Although it seems…

that they I've been discovered.

That's why I'm nervous.

You are corrupt.

Shimazaki,

where did you get all this money?

It's my money.

Why do you have so much?

I can not say it.

Us…

Do you consider us traitors?

I don't know.

What if I…

was a traitor?

I would collaborate with you.

And if they were too, I would collaborate with them.

That I would do.

Why?

I don't have to say it.

If it's to catch a criminal,

I would.

Interesting.

However, Koyama…

unfortunately… I am not a traitor.

I am the one who will decide that.

I see.

Remember it well.

- Let's toast. - Yes.

What a good sake!

It's true…

Starting today, you will have to come…

to check your arm every ten days.

Understood.

It's true, Omitsu.

I must not receive patients after drinking sake.

Put up the "No Patients Accepted" sign, please.

Yes.

NO PATIENTS ACCEPTED

So you come from the Osaka area.

From what part?

From Sakai.

Sakai?

I've been changing residence…

continuously since I left Sakai.

Five years ago I came to Edo,

and as you can see,

I'm not a very popular doctor.

Medical science…

is useless.

That is not true.

I consider it a respectable job.

No…

It is not like that.

I, who have examined so many patients,

know this very well.

Although I can diagnose,

if you don't have money,

it is impossible to buy medicines.

I can't save the lives that I could be saved.

If only I had money…

So that's it.

Doctor,

despite the fact that I put up the sign, a patient arrived.

Who?

Gosaku.

Excuse me for a moment.

Go ahead.

Omitsu, accompany him.

Yes.

Are you the doctor's…

daughter?

You're wrong.

Three years ago I lost my father.

Since then the doctor took me under his tutelage.

The doctor has no relatives.

It seems like he had a daughter,

but I heard she passed away.

The doctor doesn't usually talk about himself.

What about you, Mr. Koyama?

I am also alone.

I have no one.

I see.

Well, take care.

Oh…

Excuse my rudeness.

It's no big deal.

Well, let's go back to drinking.

Doctor, I heard…

that you had a daughter.

That's right.

Omitsu told you that?

Do you have grandchildren?

I had one, but…

Since his mother died,

I gave him up for adoption.

As a man, I couldn't dedicate myself to parenting.

It must be sad.

She was a girl.

She was three years old.

I did it before my feelings prevented it.

Doctor, do you feel bad?

If you like, let me go get…

Mr. Koyama.

Oshima.

I came to say hello, since I…

was feeling better.

Excellent.

Doctor.

Come in.

Your haori, doctor. [Haori: short coat]

Sorry for the inconvenience.

Here, Omitsu.

Won't you see it?

I am certainly poor, but at least Omitsu…

takes care of my belongings.

Doctor, it will look good on you.

Oshima,

can I give you the medicine later?

Would you like a drink?

It's just that when I drink alcohol, it goes to my head,

but, taking advantage of the fact that I met Mr. Koyama,

I'll have a little.

Excuse me.

Please wait.

Having come this far, do you intend to leave me just like that?

At this point, it would be a shame.

Stay a bit.

No, I will have to abstain.

You better not get involved with me.

Why?

Nothing good will come of it.

Are you not thinking too much, Mr. Koyama?

Could be.

Right?

I ask you not to embarrass me, please.

Well, just a little.

My lady,

How are you so drunk?

What will happen to the business?

I can't handle it.

I am accompanied by an excellent gentleman.

I couldn't handle the business.

You can go now.

Get rid of all clutter.

Enjoy.

At last we are alone.

From…

the moment I first saw you, I don't know why

I was captivated.

I have to go.

It is too late for me.

At least one more drink.

Is that okay?

Help!

Help me!

Witch!

Bastard!

Mister.

Are you hurt?

Do you have any suspicions?

The fired boatman,

Yaheiji, and his companions.

I don't know if they were thinking of raping me…

or kill me.

Mister.

Forgive me.

It's already twice…

that I caused you inconvenience.

It is already in the past.

No need to keep talking about it.

But…

even though your hand is not completely healed,

you were able to go to such lengths to protect me.

Mr. Koyama…

Lord Koyama, I think rather…

it is you who should not get involved with me.

But…

I want to see you.

Hold me.

Inside Oshima's eyes…

I saw the unhappiness of a woman.

Several days passed after the incident.

One night…

there was a dense fog…

which made visibility difficult.

Is something wrong?

No.

Don't you hear the caws of a crow?

I should have imagined it.

It would be unlikely on this foggy night.

It squawked again.

It's a crow's whistle to announce a robbery.

Had we arrived earlier, we would have imprisoned them.

Are you okay?

Did they hurt you?

What is your name?

Where are your parents?

The theft supposedly happened…

around midnight.

Among the murder victims are the owners,

a couple, a butler,

two vendors and…

six apprentices.

The only survivor…

was the eight year old daughter.

All of them…

were cruelly stabbed.

The whereabouts of the stolen money are unknown.

How did you get to the crime scene shortly after the tragedy?

According to the modus operandi, we usually arrive the next day.

Koyama,

you mentioned hearing the noise of a whistle, right?

It was the cawing of a crow.

The crows seemed strange to me…

on a night with such dense fog.

Sawamura,

You mentioned that it could be…

a sign of theft, right?

Yes. It was a hunch.

- Why do you say it? - No reason,

I just wanted to check.

Otokichi,

does Inazuma employ those methods?

Yes.

I heard something about it,

but let me tell you,

there's something I don't understand.

In my youth, the Inazuma group…

used to operate in the Osaka region.

They didn't kill like…

they did this year or two ago.

It's normal, considering they saw their faces.

It's true, but…

I can't conceive the idea of someone enjoying killing.

Most of their activities are robberies.

And almost everyone in the group is just thieves.

What do you mean?

Their jobs seem to be incomplete.

I think it differs a bit from Inazuma's methods.

You might even think…

that something happened inside Inazuma.

Otokichi,

Do you suppose, by hearing the noise of a crow's whistle,

that they had members inside the Tajimaya store…

and that they opened the doors…

from inside?

Yes.

However, if so, they must

leave those members alive.

And in this case no one survived.

No, someone did.

A girl.

She is an eight year old girl.

Are you implying that the girl is a member?

It is probable.

Where is the girl?

I took her under my care.

Don't act recklessly!

Bring her over immediately, I'll question her.

She doesn't speak,

but it doesn't mean she can't talk.

But by witnessing such a tragedy…

she lost the ability to speak.

Boss,

by accepting this job…

you promised me that I would have…

full freedom to come and go at will.

I'll take care of that girl.

If it's true that…

within this organization there are…

infiltrated members of the Inazuma group,

it is obvious that they will be after that girl.

So she will be a good bait.

Doctor,

The granddaughter you gave up for adoption…

is she the daughter of the owners of the Tajimaya store?

I couldn't think of any other reason…

by which you know her name and age,

despite her not being your patient.

Put up the sign…

"No Patients Accepted."

Do not tell anyone.

No matter what happens.

But Mr. Koyama is a yakunin.

Not even Koyama.

Did you understand?

- Any news? - No.

It's all calm.

Sorry for leaving you locked in a dark place.

Look, I bought omanju.

You want to eat?

Don't you like them?

Tell me something, please.

I'm asking you.

If you don't eat, you will die.

You just look.

It looks delicious, right?

Eat.

Your name is…

Osode, isn't it?

It seems that the girl is an adopted daughter.

So she isn't the daughter of the Tajimaya couple.

That's right.

Her real daughter drowned in the river five years ago.

After that, they adopted her.

Five years ago?

From what I found out,

she appears to be a doctor's daughter.

A doctor's daughter?

They say he doesn't want to have any contact…

with her for not having raised her.

He doesn't want any contact?

How strange.

Since her mother died,

I gave her up for adoption.

As a man, I couldn't dedicate myself to parenting.

She was three years old.

I did it before my feelings prevented it.

Osode didn't eat anything…

the whole day.

So Tajimaya's daughter is…

the doctor's granddaughter.

Yes.

The doctor was very upset.

He told me that I shouldn't tell anyone.

Not even you.

Where did the doctor go?

You see…

I don't know.

Does he have something to hide?

Ichido Inoue…

knew that I am a yakunin.

That means he could…

ask me if he wanted to.

Which implies that…

Ichido Inoue is related…

with the Inazuma group.

However,

Would he be able to use his own granddaughter…

as an instrument to steal?

Oh, Oshima.

The Kato captured Osode.

She's a girl, she doesn't know anything.

We can't know if she will give any information.

We should have killed her.

We cannot afford to be merciful.

But that's what we promised,

she's the boss's granddaughter.

We can't decide that ourselves.

I'm the boss.

I, Yoitaro Inazuma, am the head of the Inazuma group.

There is no reason to take into account the old boss.

I thought I was very clear in telling you…

you shouldn't kill.

So why did you do it?

Yoshitaro!

Answer me!

Because that's my way of doing things.

Then you…

Do you intend to get away from my way of doing things?

What do you all think?

As righteous as we consider ourselves,

a thief is a thief!

Do you want to continue working…

under the boss's rules like so far?

Or do you prefer to do it my way?

What do you choose?

Boss,

you like to play the doctor.

We are not willing to waste…

the money we steal on those whims.

From now on, I'll do it my way.

Those who want to follow me, raise your hand.

Yes.

Well, it's decided.

From now on, I'm the boss.

So we'll ask you to stand down, boss.

Understood?

Yes.

Oshima, it seems you didn't understand.

Don't give me your opinions.

Understand it.

Stop going to the old boss.

I have to decide what to do.

Is it not like that?

Does it mean you plan to take down the boss?

I stayed in this group because you would not do that.

If not…

What happened?

They were all eliminated…

and I ended up like this.

Who was it?

Who said that his left arm…

was useless?

What did you say?

It is completely healed.

That's why…

I was near the gates of hell.

Damn Samon.

Oshima,

do it again.

Do not fail.

Understood.

I won't stop until I kill…

the bastard boss…

from the Kato department,

Hayato-no-sho Naito.

How many people did you murder?

I know nothing!

Where is your group hiding?

The name of your leader?

Won't you say anything?

I will take revenge for…

my little brother, whatever happens.

I will cut Hayato-no-sho's belly.

That bastard.

Osode,

the human being…

can't live alone.

Do you understand?

In difficult times, happy and sad…

speak with someone…

it is what makes us human.

Such patience.

Did you bring it?

What otedama songs do you know? [Otedama: jacks]

Since you are from Edo, you surely know this…

After January, after…

let's practice.

After February, after…

I'm so bad.

Now it's your turn.

Go ahead,

play while you sing.

Let us hear you.

Kazuma…

Still not speaking?

That's right.

I just had a good idea.

Osode,

the god…

of wealth…

first gives…

a sack of rice.

Second, he gives a big smile.

Third, he makes sake.

Fourth, the world is…

a beautiful place.

Fifth, always…

you have to smile.

It's useless.

My turn to patrol is coming up.

I'm leaving.

You are all gathered.

Samon,

how is the little girl?

Kazuma is taking care of her…

along with three other people.

Are you patrolling at night?

No,

at six in the evening,

I lock the door and go drink.

Every night.

If I didn't, I couldn't handle my nerves.

I see.

With this…

I left the trap set.

Listen to me,

no matter how much you refuse to speak…

It won't do any good if you lose your life.

If anything happens, scream.

Okay?

I waited patiently.

Only a moment passed.

He arrived.

Just as expected.

Kazuma,

I need you to investigate something right now.

Who is there…

in the barracks right now?

What's going on?

They came to take the girl away.

Eat.

How is it?

Is it good?

What happened?

It's ready.

The one who was absent at that time was yoriki Shimazaki.

Also the doshin Sawamura.

Also, Yamane and Chuoka were on duty.

Shimazaki…

Sawamura…

Is one of them the insider…

from the Inazuma group?

They probably hired someone,

but it is possible that…

it's one of them two.

Kazuma, be very careful.

Yes.

Starting today, I will stay by her side.

Why suddenly the interest in conserving…

your life despite being a Kato?

On the contrary, I am somewhat excited.

The boss will call me in the afternoon.

If anything happens, let me know.

On your way out ask Otokichi or Sahe…

to cover for you.

Understood.

I see.

So there indeed was a traitor.

It's the biggest scandal since the department's founding.

How long will you let the Inazuma group continue to operate?

Let Hayato-no-shu Naito cut his belly.

There are voices in the government…

who claim for that.

If cutting my belly…

would catch the Inazuma group, I would gladly do it.

Koyama!

They took her!

Who?

It was Shimazaki.

I was in the bathroom.

Fool!

Why didn't you chase him?

We know where he's headed.

We already considered him suspicious, so we assigned him a spy.

He goes to a second house along the Ida canal.

Take me, Osode is in danger!

Samon,

he is the most skilled in the entire Kato department…

- Be careful. - Yes.

Shimazaki!

What do you plan to do with Osode?

I will investigate this girl in my own way.

Don't get in the way.

It is useless to argue.

Shimazaki,

do you think we'll just leave?

You must explain yourself.

Or will you allow us…

to arrest you without resisting?

Why?

Shimazaki,

don't you find it pathetic?

How can you work for the Inazuma group?

Do not talk nonsense.

What do you mean when you say you will investigate in your own way?

I thought of making her talk,

so I called an exorcist…

to expel the fox spirit that possessed her.

I thought you would object,

so I resorted to coercive measures.

The old lady will be here soon.

Kazuma, hold her.

She could be involved with the group.

- Inspect her. - Yes.

Hey!

Don't overdo it!

Come with me.

Exorcise a fox spirit…

to force her to speak.

With those kinds of methods she will never do it.

The only thing you will achieve is aggravate…

the wound that she has in her heart.

How rude. Where are you taking me?

Shimazaki…

Shimazaki.

You are not wrong.

For a yoriki, I'm surprised…

that you have a second home like this.

I will do an inspection.

Move over.

Forbidden erotic drawings.

I didn't want to show it to you even if it meant killing you.

This is why I have so much money.

The money I get from selling this…

I use it to eat delicacies,

drink sake and have women.

This is why I leave the barracks every night.

Here I bring men and women…

and then I…

Koyama,

will you arrest me?

You have all this evidence.

I do not consider this…

a crime.

I see.

With this ability…

you could easily be an art teacher.

Given the circumstances,

there is nothing else that arouses my interest more than this art.

So we're both outcasts.

If it's not you, it means the other person…

Heijiro Sawamura.

He…

Do you know if he has money saved?

He has nothing.

He must be expelled.

Koyama, let's investigate his house.

We must expel him.

I can enter in his absence.

But if it's you,

he might get suspicious and run away.

I always thought you bathed very often.

That bastard.

Shimazaki,

it seems that…

Koyama suspects that you are the traitor.

What will you do?

Did you get here running away?

What is this?

I'm asking you what it is.

It's money I saved.

Is the salary of a doshin so high?

You, who never received a reward,

do you think you can save all this?

Heijiro Sawamura,

prepare to confess.

There is no doubt that you are…

the infiltrator of the Inazuma group.

Innocent people died…

for your desires to have money.

They paid you to inform them…

of the movements of the Kato department, right?

Sawamura!

Will you speak?

I confess, it was me, it was me.

You will tell us everything!

She was a woman.

I was asked by a woman with her face covered.

I don't know her name.

And I don't know where she is.

How did she contact you?

At the bookmaker.

I lost a lot of money…

and when I tried to recover, I got carried away…

and the debt got much bigger.

I had no choice.

You told them your position, didn't you?

When I thought they would let me go, they…

They tried to kill me.

So you say that woman saved you?

She paid everything…

and asked me to give her information.

That's all.

You…

Is that really all you know?

Hey!

While I received money…

I also investigated.

Shimazaki…

Koyama…

Commit seppuku.

I will assist you cutting off your head.

It's the least you can do…

for embarrassing your teammates.

We can not do that.

We must not do that.

Let everything continue as before…

and we will keep an eye on the Inazuma group without them noticing.

Do you understand, Sawamura?

And then you plan to kill me?

I won't do it.

I won't do it!

I will run away!

I will run away!

Where were you planning to take Osode?

I was thinking of taking her to my home…

so that they would come for her.

There is another thing I want to ask.

In which bookmaker…

Did the woman with the covered face contact you?

In Irifunecho,

in Sendodamari.

In Sendodamari in Irifunecho?

It's all I'll tell you.

Sawamura!

What an idiot.

Hey, who told you?

Who told you that there is a betting house here?

I don't know her name,

but she always has her face covered.

Do you know what she is called and where she comes from?

I don't know.

The only one who knows about…

that woman is Yaheiji.

Yaheiji?

I heard that he is dead.

Oshima said that Yaheiji was fired…

from his old job as a boatman.

He said they went with the intention of raping her.

The woman with her face covered is Oshima.

Even Oshima tempted Sawamura.

That would mean…

at that moment, Oshima was not being attacked,

but they were coming after me.

Oshima is…

a member of the Inazuma group.

Welcome.

My lady!

Mr. Koyama is here.

It's been a long time since we last saw each other,

but I understand that the investigation…

from the Inazuma group has you very busy.

I would like to ask you…

to join me today.

I decided to become…

the second wife…

of the merchant…

of Kuramae rice, Seibe ​​Hiranoya.

Hiranoya?

He is someone who usually comes…

to have fun for the past two years.

He became interested in me.

Wouldn't that be something to celebrate?

Do you think it's something to celebrate?

Mister,

would you go say goodbye?

I will leave on the 20th.

I'll let you know the time…

when it is decided.

Without fail.

I ask you not to put that serious face…

and support me.

I would like to open…

completely before you.

If at any time…

you ask me to stop, I will.

I would like to give the business to Omasa and…

be with you.

Mister,

I think I better not do it.

I won't go with Hiranoya.

Can I stay with you?

Forget it.

Oshima.

Mister,

If only you would run away and take me with you.

The god of wealth…

he first gives a sack of rice.

Second, he gives a big smile.

You say the name…

of that woman is Oshima?

Are you sure that she is a bandit?

It looks like that woman…

is completely in love with you…

because she inadvertently revealed…

the next business they will rob.

When I found out,

all the contained anger that I had…

vanished into nothingness.

Koyama!

What's going on?

See Osode, please.

Osode.

Fifth, you always have to smile.

Sixth, you have to be in good health.

Osode.

Mister!

Excellent.

Excellent!

Mister,

I was very scared.

I was very afraid.

Because of me…

They murdered my daddy, my mommy and…

others.

Because of you?

For opening the door?

Who asked you to open?

A man I don't know.

A man you don't know?

I wanted to meet my real dad.

Your real dad?

So,

did you know that Tajimaya…

wasn't your real father?

When I was three years old…

they gave me up for adoption to Tajimaya so he could raise me.

Who told you that?

I heard the butler when he was talking.

What did that gentleman that you didn't know…

tell you?

He said that he knew my real dad,

but there was a reason I couldn't see him, so…

he asked me to unlock the door…

when I heard the four chimes.

And then he would make sure that he could see my dad.

And when I unlocked the door…

a woman with her face covered…

told me to hide.

It was Oshima.

Who saved Osode…

was Oshima.

I thought that after her, my dad would come in,

but some ugly gentlemen came in…

and they killed my dad…

and my mommy.

We…

I assure you that we will take care of avenging Tajimaya.

It's not your fault they're dead.

Did you understand? It's not your fault.

It's not your fault.

Good,

you better get some rest.

- Kazuma. - Yes.

- Let her sleep, please. - Understood.

Who dared to use a child like that…

is not a human being.

Mister.

I wanted to see you.

That makes me happy.

Osode…

finally she was able to speak.

Really?

Excellent.

Oshima,

I thought it over.

I concluded that I want to be together with you.

Even if it's just words,

listening to it makes me happy.

They are not just words.

Like you said,

I would like to open myself completely to you.

Mister…

Oshima,

don't go with Hiranoya.

Do not go.

I'm so happy.

Thank you.

Oshima.

Hearing those words…

I can easily go with Hiranoya.

Oshima,

did you hear my words?

I understand.

If you understand, don't go.

Precisely because I understand it is that I will leave.

On the 20th at six…

I'll go with Hiranoya.

Will you go no matter what?

Mister,

it will be on the 20th at six.

Don't forget it, please.

Mister,

if only we…

we would have met before.

Mister,

it's too late.

It's too late.

This is the plan that Oshima drew.

Learn it well.

The Hiranoya and Oshima celebration is at six.

At that time the banquet will begin.

But the wedding is on the 19th.

So what will we do on the 20th?

Oshima is in love with Samon.

I'm not stupid enough not to see it.

Oshima will unlock the door at four.

I knew she would be here.

Mr. Koyama.

I'm sure that…

You already know everything

about me, Lord Koyama.

You picked me up…

when I was hurt.

That is known as a fated encounter.

That's right.

At least I tried…

to be a real doctor to atone…

my past sins, but…

I was already prepared…

for this day for a long time.

I gave Osode up for adoption…

for that reason,

but even that little girl…

Doctor,

watch please.

Osode!

It's okay.

What a relief that she's okay.

Mr. Koyama,

I no longer have any regrets.

Like the old boss…

from the Inazuma group,

I ask you to please arrest me.

Okay.

However,

it will be after arresting…

the rest of the group.

Mr. Koyama,

something bothers me.

Why did Yoshitaro rule…

an early departure…

for Oshima for tomorrow?

How come…

a cunning bastard like him…

aired his plan ahead of time?

To tell the truth, it bothered me too.

The day that Hiranoya receives money from the city of Mito is…

Today, day 19.

Mr. Koyama.

It's not what we agreed on.

The ceremony is supposed to be tomorrow.

At the counterparty's request,

we decided to change it for today.

It can't be.

It doesn't matter if we execute the plan today or tomorrow.

But…

Pay attention,

this will be your last job.

Mr. Koyama!

What is it?

A group of suspects took my lady.

That's why I came to tell you.

Those bastards!

Doctor!

I will take over the Inazuma group.

Take care of the doctor.

Doctor!

HIRANOYA

Why is it taking so long?

Good…

Let's go!

Damn…

That Oshima bitch betrayed us.

Everyone in the store must be asleep.

- Let's go back! - Understood!

Surrender, Inazuma group!

Samon from Hell.

Yoshitaro Niimura,

leader of the Inazuma group.

Using the doshin Heijiro Sawamura…

you committed numerous crimes.

I will not forgive you.

It was to be expected of Samon.

You have guts to come alone.

Kill him!

Samon's Dance from Hell.

I hope you are ready…

to travel through the six circles of the underworld!

Yoshitaro.

Boss.

I will never forgive…

your dirty methods.

Yoshitaro,

how dare you use Osode?

You old bastard…

Die!

Didn't you understand my feelings…

when I said don't come.

It doesn't matter,

this is the only…

thing I could do.

Mr. Koyama,

take care of Osode,

please.

Oshima…

So…

you came.

I knew you would come.

Oshima…

Oshima!

Hug me…

more…

stronger…

Hold me tight, please.

Oshima…

I had thought…

to take you and run away.

I'm so happy.

Oshima…

Oshima…

she died in my arms.

I didn't get a chance to ask her…

the reasons why…

she became a bandit.

All subordinates are reported dead.

Unfortunately, the wife…

that married that night also passed away.

That concludes the report…

of the Hiranoya incident.

Good job.

Thank you.

Samon…

Koyama, the boss is looking for you.

I ask you not to go on a trip.

What is your intent leaving?

How do you plan to survive?

Say hi to the boss for me.

I also ask you, please, to take care of Osode.

Osode,

from today on,

Omichan will be your big sister.

Isn't that so, Omichan?

Yes.

Koyama,

Will you go, no matter what?

It's better for someone like me…

to not be around.

I'll say goodbye.

If we say goodbye, it means…

that, in time, you will return.

I don't know.

See you later.

Mister!

Osode,

listen to your sister…

so that when you grow up you will become an excellent wife.

What does that face mean?

If you make that face, I won't be able to leave.

Come on, let me see a smile.

Omichan…

What will happen from now on?

When will paradise come…

to Samon from Hell?