Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Previously.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
These creatures simply must be registered.
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
To any mutant who refuses to come forward voluntarily.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
I guarantee we will find you.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We will go door to door, march into every home.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Let it be known here and now
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
that your days are numbered.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Isn't it enough he gets our money, Dad?
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
I have to cheer him on, too?
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
That man is a champion of the people.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Some people. Not all of us.
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Those sentinels are activated.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
It's the beginning of the end.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
That looks to be the case.
15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Then you better count me in.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Warren, it's your father's facility.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
He'll see you.
18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Times are changing, and I can't let him control who I am.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Not anymore.
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Is everything all right, Mr. Worthington?
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
That's him, gentlemen.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Get the mutant inside.
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Sniper, do your job.
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Don't move!
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Don't even breathe!
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Are you all right?
30
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Yeah.
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
I suggest you find a place to hide.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Leave the city if you must.
33
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Understand?
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
My angel.
39
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
This has to stop.
40
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
I've grown really tired of this conversation.
41
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
You've got the MRD hunting some phantom vigilante in the skies.
42
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
You're going to get yourself killed.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Then that would solve all of your problems, wouldn't it, father?
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Warren!
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Just couldn't wait for me, huh?
48
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Angel!
49
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
What took you so long?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Sorry.
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Late night.
52
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Oh, yes.
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
So I've been hearing.
54
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
You know, we worry about you being so.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
May I?
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Hey, guys.
59
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
You haven't been waiting long.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
I hope.
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
I took the scenic route.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Well, understandable.
63
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
We called because we got us a problem, Angel.
64
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
And what kind of problem?
65
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
It's your old man.
66
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
You see, there's been some troubling news
67
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
out of Worthington Pharmaceuticals.
68
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
We hear they're only months away from a cure.
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
For what?
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Mutants.
71
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Supposedly it will suppress the X gene
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
and return us to the way we were before our powers manifested.
73
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
I don't get it.
74
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
How can a guy hate mutants so much when his own son is--
75
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
That is the problem, Logan.
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Having a mutant for a son.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Angel, wait.
78
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
We need to discuss our options before--
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
No.
80
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
I'll deal with it, Hank.
81
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Not liking the sound of that.
82
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
You leaked the news?
83
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Just take it easy, Warren.
84
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
We are a long way from getting that cure on the market.
85
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
We don't need this kind of public scrutiny yet.
86
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
It's exactly what we need.
87
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
To get FDA approval, people have to be clamoring for it.
88
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
It's not the people I'm worried about.
89
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
What? The mutants? Who cares?
90
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
By the time this is over, they'll all be disarmed.
91
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I wasn't ready, Robert.
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
You went behind my back.
93
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Don't make this so personal, Warren.
94
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Remember, it's all for the common good.
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Now you've gone too far.
96
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
I'm sorry. I didn't want you to find out this way, but listen to me.
97
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
It's not enough. You use our money to help the MRD hunt down innocent mutants.
98
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Now you want to wipe them out completely with this... this cure?
99
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Wipe them out?
100
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
I'm helping them to become normal again.
101
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Don't you want to be normal, Warren?
102
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Not your definition of it. But all the money.
103
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
The years of research. It was all for you.
104
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
No, it wasn't. It has always been for you.
105
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
I was your shame, your disgrace. Don't you dare put this on me.
106
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
You don't understand, son. Because you're sick. This cure...
107
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
I don't need a cure, because this is not a disease.
108
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
It's not a disease!
109
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I won't let you do it. Do you hear me?
110
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Yes. Colonel Moss, please.
111
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
We got him.
112
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
We got him.
113
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
We got him.
114
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
No!
115
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Payback time.
116
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
How could you let this happen? He wasn't supposed to be injured.
117
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
You didn't tell me he was your son.
118
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
This could have been avoided if you'd been honest with us.
119
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Just... get out of here, Moss.
120
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Mr. Williams? - Doctor?
121
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
I can help him with the broken ribs and the concussion.
122
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
But the wings... - What about them?
123
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
The injuries are severe. I'll need to bring in an avian specialist.
124
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
No. Save my son, but not the wings.
125
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Remove them.
126
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
No! No! What have you done?
127
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
What is he? Is my father here now?
128
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Find him! Find him!
129
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Please, take my advice. Don't go in there right now.
130
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
He'll be okay. - Physically, yes.
131
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
But I've had to sedate him.
132
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Mr. Worthington, I suggest you find a good therapist. For both of you.
133
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Angel.
134
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Angel.
135
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Poor, poor, fallen angel.
136
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
I've heard your cries and have come to help.
137
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Who are you?
138
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Just someone who could restore what's been taken from you.
139
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Tell me your name.
140
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Nathaniel Essex.
141
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Mr. - So you've heard of me?
142
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Then you know I can do what I promise.
143
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Nurse. Nurse!
144
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
If you want your wings back, you need only ask.
145
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Warren.
146
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
How is he?
147
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
His injuries are serious. Angel, all things considered, you shouldn't have left the hospital.
148
00:11:48,000 --> 00:11:57,000
I... I couldn't stay there. Not after. Just tell me. Will they grow back?
149
00:11:57,000 --> 00:12:07,000
Oh, given time, perhaps. But it's like losing a limb and...
150
00:12:07,000 --> 00:12:13,000
Warren, right now what's important is that you heal. Everything else can wait.
151
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
She's right. We'll take care of you here.
152
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
Someone came to me. He said he could give me back my wings.
153
00:12:21,000 --> 00:12:29,000
Magician got a name. Essex. Sinister. Come on, Angel. You know better than that.
154
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
He's bad news. He knows mutant DNA better than anyone.
155
00:12:33,000 --> 00:12:39,000
That's because he harvests it by force in his barbaric attempts to create the perfect mutant.
156
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
He's an evil man.
157
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
And helping you is the last thing on his mind.
158
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
But I can't live like this.
159
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
I understand that, but sinister is not the answer.
160
00:13:18,000 --> 00:13:27,000
Will they... will they be the same?
161
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
They'll be glorious.
162
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
How will you...
163
00:13:30,000 --> 00:13:38,000
Shh. No more questions. When you awaken, you'll be a new man.
165
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
My archangel.
166
00:14:18,000 --> 00:14:27,000
Well, could Cerebro locate him?
167
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
Yeah. It seems he's headed to Worthington Pharmaceuticals.
168
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
There's something else, isn't there?
169
00:14:35,000 --> 00:14:43,000
It looks like he's been... altered. I think Sinister got a hold of him.
170
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
Your family has been torn apart. Your friends have all turned their backs on you.
171
00:14:49,000 --> 00:14:55,000
You can't even look at yourself in the mirror. All because of one thing. The X-Gene.
172
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
That tiny mutation that has ruined your life.
173
00:14:58,000 --> 00:15:05,000
But thanks to the dedicated scientists of Worthington Pharmaceuticals, the legacy cure can now reverse the damage.
174
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Yes, we can make you normal again. Because we care.
175
00:15:10,000 --> 00:15:17,000
Nice. I like that caring angle. In the morning, let's grab some footage of me touring your labs there.
176
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Fine.
177
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Now what is it, Warren?
178
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
My son is missing, Robert.
179
00:15:23,000 --> 00:15:29,000
But why worry? You know he'll turn up eventually. After all, he couldn't have gotten very far.
180
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Hello, Father.
181
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Warren?
182
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
What is this?
183
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Retribution.
184
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
What happened to you?
185
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
You took something from me, Father. I got it back.
186
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
No. No, this isn't you!
187
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
It is now!
188
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Eye for an eye, Father. What is it you hold dear?
189
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Your empire? It's only fitting I take it from you.
190
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Starting with your cure.
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
No.
192
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Come to say goodbye to your legacy.
193
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Please. Son, you don't know what you're doing.
194
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
My mind has never been so clear.
195
00:17:10,000 --> 00:17:17,000
And next, your sentinel factories are going down. You'll get to watch that too. Now let's go!
196
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
No.
197
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Emergency units and MRD choppers are seven minutes out.
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
I should go in. He'll listen to me.
199
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
After what Sinister did to him, he won't be listening to anybody.
200
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
You're coming with me one way or another.
201
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Angel, this ain't the way.
202
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
What do you know, Wolverine?
203
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
Because I've been where you are. Look at me. I wasn't born like this.
204
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
But you didn't lose anything.
205
00:18:21,000 --> 00:18:28,000
I lost everything. My past, my memories. I'll never get them back.
206
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
I know. And if you had the chance, you'd go after the people who did it to you.
207
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
That's because I'm a monster, kid.
208
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
You're not. Hurting your father won't help. Now listen.
209
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
I'm through listening!
210
00:18:59,000 --> 00:19:09,000
You always use your wings to help people, not hurt them. This is all Sinister.
211
00:19:20,000 --> 00:19:27,000
I won't let you do something you'll regret, Angel. Trust me, it'll haunt you for the rest of your life.
212
00:19:28,000 --> 00:19:36,000
Don't fight me, Wolverine. We're on the same side. I don't know which side you're on, but it ain't mine.
213
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Nor mine.
214
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Get out of my way! Now!
215
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Warren, please. This isn't like you.
216
00:19:49,000 --> 00:19:58,000
Storm, it's over. Everything's changed. It can't be like it was before.
217
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Yes, it can. We can help you. Just stop what you're doing.
218
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
No! Now my father has to pay!
219
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Is he all right?
220
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Does he look all right to you?
221
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
What? You think this is my fault? Someone else did this to him.
222
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Don't kid yourself.
223
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
I just wanted what was best for my son.
224
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
We don't believe that any more than Warren did.
225
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Can you track him?
226
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
No scent. Sinister made sure of that.
227
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Look, I promise.
228
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
What do you mean you're out?
229
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
The cure is wrong. The sentinels are wrong. I was wrong.
230
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Yeah? Then so was I, by trusting that you'd see this through to the end.
231
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
The end of what, Robert? The world? Because that's where we're heading.
232
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
You help draw the line between us and them.
233
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
And it's growing fainter every day. The damage we cause, the lives we ruin.
234
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Maybe we're the problem. You think you can just stop it?
235
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Then you're a fool. Powerful people are behind us. It's out of your hands.
236
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Sorry, Warren. In this war, humanity will win. Mutants will ruse.
237
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
And when the dust finally settles, we'll have you to thank.
17229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof