Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:46,360 --> 00:00:48,600
Previously on Avengers.
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Avengers assemble.
5
00:00:50,280 --> 00:00:53,880
I have ties to people with real power.
6
00:00:53,880 --> 00:00:56,400
I deliver this my frat's bomb
7
00:00:56,400 --> 00:00:59,640
and they deliver the power.
8
00:00:59,640 --> 00:01:00,560
You win?
9
00:01:00,560 --> 00:01:04,960
I'm not gonna let you go through this crazy scheme of yours.
10
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
All the bombs were found.
11
00:01:07,960 --> 00:01:10,760
Taurus, please.
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,560
There are meant to 12 pieces.
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
One for each sign of the heavens.
14
00:01:15,960 --> 00:01:17,520
We can work this out.
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,360
I just need a little more time.
16
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
This is not the first time the Avengers have meddled
17
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
with the plans of the Zodiac.
18
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
But it will be the last.
20
00:01:39,400 --> 00:01:43,520
How soon will the chosen sectors of my celestial domain
21
00:01:43,520 --> 00:01:48,400
be free of the polluting interference of man's technology?
22
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Soon, soon Lord Taurus.
23
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
Time is precious.
24
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Still our convergence is nearly at hand.
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
The path must be clear, Scorpio.
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,560
We understand, my Lord.
28
00:02:04,560 --> 00:02:08,000
Scorpio, clear the skies.
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,400
Sikorsky, that's three fallen satellites in two hours.
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
What's going on up there?
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
We don't know, but at this rate,
33
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
every satellite up there could be knocked out in nine hours.
34
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
Everyone thinks they're cities next.
35
00:02:26,680 --> 00:02:30,160
Boy, Sikorsky, you're just full of good news, aren't you?
36
00:02:30,160 --> 00:02:33,200
Your country desperately needs the Avengers
37
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
to prevent this from happening again.
38
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Ground reports pick up a satellite on its way down.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
We'll have to alter its descent.
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
We got lucky this time, Avengers.
41
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
That satellite hit was in Australia.
42
00:02:59,440 --> 00:03:04,200
It had no nuclear core and it hit open territory, no injury.
43
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
Latest projected impact site.
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
Automated oil rigs, Texas Gulf Coast.
45
00:03:09,240 --> 00:03:12,640
Okay, the good news is there's no one to evacuate.
46
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
But if the satellite hits the rigs,
47
00:03:14,640 --> 00:03:18,320
the oil spill would be an environmental catastrophe.
48
00:03:19,520 --> 00:03:22,840
Heads up, computer just verified the worst.
49
00:03:22,840 --> 00:03:26,320
We're chasing an old Echo Alpha Class III military sat
50
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
with a nuclear-powered core.
51
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Ah, great.
52
00:03:30,040 --> 00:03:33,160
Whatever doesn't get smashed, get smoked.
53
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
Vision, time to get you out of there.
54
00:03:36,560 --> 00:03:41,560
There is a 93.2% chance that I can redirect the satellite
55
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
away from the oil rigs.
56
00:03:45,280 --> 00:03:48,320
If I leave now, all will be lost.
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
We're moving in to pick you up.
58
00:03:53,840 --> 00:03:57,840
Done, I have affected the area of re-entry.
59
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
I must detonate the nuclear core
60
00:03:59,840 --> 00:04:02,160
before it re-enters the atmosphere.
61
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Vision!
62
00:04:14,360 --> 00:04:16,240
Divert power to the side thrusters.
63
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
We have to stabilize.
64
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
Bates, this is QJ-1.
65
00:04:21,040 --> 00:04:24,680
This is QJ-1, we have a level five situation.
66
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
Level five?
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,680
Who's hurt?
68
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
Tigray, it is Vision.
69
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
We may have lost him in the explosion.
70
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
Nobody dies today.
71
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
We're not leaving until we find him.
72
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
I appreciate your concern,
73
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
but as you can see, it is not necessary.
74
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Vision.
75
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Hey, you made it.
76
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
All right, Vision.
77
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
He's okay, oh man, that's great.
78
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
QJ-1, heading for base.
79
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Who's not so fast, Ant-Man?
80
00:04:55,080 --> 00:04:58,360
Ground reports pick up a third satellite on its way down.
81
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Another one?
82
00:04:59,880 --> 00:05:01,240
Nuclear core?
83
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Affirmative.
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,960
What about a mid-air detonation?
85
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Ken, it's not heading for the ocean.
86
00:05:06,680 --> 00:05:08,440
Where's the projected impact site?
87
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Chicago.
88
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Long distance radar has a lock on target.
89
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
We blow it up and the blast debris
90
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
will take out half of Illinois.
91
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
It's too low to move back into work.
92
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
We'll have to alter its descent.
93
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
Brace yourselves.
94
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Guess we're doing this the hard way.
95
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
Everyone, hang on.
96
00:05:38,800 --> 00:05:42,000
Shielding stressed at 112%.
97
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
The intentions, one, three, and four,
98
00:05:47,280 --> 00:05:48,640
pegging in the red zone.
99
00:05:51,000 --> 00:05:55,560
Probability of success is less than 3.9%.
100
00:05:55,560 --> 00:05:58,120
But there is a chance of success.
101
00:05:58,120 --> 00:06:02,040
Wings of Sesame Chain!
102
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
That did it.
103
00:06:12,600 --> 00:06:16,120
It's in the lake, nuclear core intact.
104
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
Wanda, help me.
105
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Soon, the stars will undergo
106
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
the first of the 12 energy convergences
107
00:06:49,080 --> 00:06:53,400
required to activate the Zodiac Key.
108
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
When I am finally empowered
109
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
with the strength of the stars,
110
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
humanity will growl before me.
111
00:07:05,080 --> 00:07:07,280
There's a ship approaching.
112
00:07:07,280 --> 00:07:10,440
Mm, more rubbish to dispose of.
113
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
Take care of it.
114
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
Scorpio, clear the skies.
115
00:07:21,840 --> 00:07:25,520
Just got word from the Stark International Space Station.
116
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Stark Space Station?
117
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
It's Iron Man!
118
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
This is Iron Man
119
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
from the Stark International Space Station.
120
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
The base is under attack.
121
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Threat is of unknown origin.
122
00:07:43,680 --> 00:07:46,200
Unknown origin, unknown origin, unknown origin, unknown origin.
123
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Sounds like Metalhead's got his hands full up there.
124
00:07:52,040 --> 00:07:56,120
Feed went dead before Iron Man could verify a lockdown.
125
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
What about the Zeus II nuclear weapons platform up there?
126
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
For all we know, those nukes could be the next thing to fall.
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
Hey, do you think Ultron's behind all this?
128
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
Ultron would've let us know by now.
129
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
He likes to brag too much.
130
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Vision, what?
131
00:08:11,680 --> 00:08:14,920
Hawkeye, Falcon, report back to the Quinjet.
132
00:08:14,920 --> 00:08:18,680
Scarlet Witch, you're working with Tigra on ground support.
133
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
That mystery ship had to launch from somewhere.
134
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
On it, Big A.
135
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
I'm ready.
136
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Wanda, you're not feeling 100%.
137
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
You will need me.
138
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
I'm fine, Hank, please.
139
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
Avengers, assemble.
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
Ah!
141
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
Henry, any word from Iron Man?
142
00:09:19,760 --> 00:09:21,240
No, not yet.
143
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
Make sure our shields are up.
144
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
There's the nuclear weapons platform.
145
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
And Tony Stark's space station.
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
Wonder if the room service is any good.
148
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
No sign of our mystery ship, huh?
149
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
I've got a feeling we'll know when they arrive.
150
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
Patience, Hawkeye.
151
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
That's not exactly one of my virtues.
152
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
My hands!
153
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Are you all right?
154
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Yes, yes, I'm all right.
155
00:09:49,080 --> 00:09:53,600
I was thinking about Iron Man's transmission.
156
00:09:53,600 --> 00:09:56,960
I sense the stars are not right.
157
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
You talking about the Zodiac?
158
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Come on, all that stuff's a joke.
159
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
For 4,000 years, mankind treated that stuff.
160
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
As an observable science.
161
00:10:11,400 --> 00:10:14,280
There's a... presence approaching.
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
Aquarius and Libra handling the space station.
163
00:10:16,960 --> 00:10:20,080
We will handle this in Florida Earth.
164
00:10:21,760 --> 00:10:25,200
It's a line-of-sight distress signal from the space station.
165
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
Iron Man!
166
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
Hawkeye, Falcon, get to the space station.
167
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
We'll cover the nuclear platform.
168
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Be careful.
170
00:10:44,280 --> 00:10:48,280
For all we know, our mystery ship is right out there.
171
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
It is out there.
172
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
I know it.
173
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
I can feel it.
174
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
Henry, dead ahead.
175
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
The markings on the hull.
176
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
I recognize them.
177
00:11:09,160 --> 00:11:12,560
All 12 signs of the Zodiac.
178
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
More rubbish to dispose of.
179
00:11:18,360 --> 00:11:19,200
Take care of it.
180
00:11:22,840 --> 00:11:24,000
Everyone, hang on!
181
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
It's cloaked.
182
00:11:29,760 --> 00:11:33,240
Jan, plot its last known trajectory.
183
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Return fire!
185
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
What's this?
186
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Iron Man, do you read?
187
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Hawkeye, Falcon!
188
00:11:48,440 --> 00:11:50,200
Hey, rookie, you okay?
189
00:11:51,640 --> 00:11:52,560
There's the ship.
190
00:11:54,000 --> 00:11:55,440
Hold your fire.
191
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
We can't risk hitting Falcon.
192
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
I'm coming, kid.
193
00:11:59,480 --> 00:12:00,320
Falcon!
194
00:12:03,640 --> 00:12:06,240
I can't stabilize the spin!
195
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
This better work.
196
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Thanks, Hawkeye.
197
00:12:17,880 --> 00:12:20,080
Glad to lend a hand, rookie.
198
00:12:20,080 --> 00:12:22,360
Vision, power up the thrusters.
199
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Wasp, return fire!
200
00:12:24,360 --> 00:12:26,200
Scatter array initialized.
201
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
It's the Avengers.
202
00:12:30,480 --> 00:12:33,840
We've given them a very warm welcome.
203
00:12:33,840 --> 00:12:38,000
We'll have Taurus' sectors clear in no time, Scorpio.
204
00:12:38,000 --> 00:12:40,440
Yes, yes, Gemini, I know.
205
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
We're on a strict timetable.
206
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Systems at 76%!
207
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
We have experienced substantial damage.
208
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
How can this be happening?
209
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Radar indicates the sky cycle
210
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
made it back to the space station.
211
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Iron Man, where are you?
212
00:13:17,200 --> 00:13:18,140
Do you copy?
214
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Oh, I got a bad feeling about this.
215
00:13:33,200 --> 00:13:35,440
Disarming those missiles isn't good enough.
216
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
If we don't destroy them,
217
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
no place on Earth will be safe.
218
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
I advise caution.
219
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
The stealth ship could still be out there.
221
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
I can see it.
222
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
Wanda, I was trained in the ways of the stars
223
00:13:52,520 --> 00:13:55,760
by my mentor, Agatha Harknesson, sorceress.
224
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
But your eyes, your hands.
225
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
I'm able to sense those who would use the stars
226
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
to their own dark purposes.
227
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
The stealth ship is there.
228
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Jam, fire!
229
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
In nearing the nuclear platform, Gemini,
230
00:14:15,160 --> 00:14:18,240
it is time to knock them from the skies!
231
00:14:21,120 --> 00:14:22,720
Can they see us?
232
00:14:22,720 --> 00:14:24,140
Wanda, it's working.
233
00:14:24,140 --> 00:14:25,040
We're hitting them!
234
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
Right there.
235
00:14:28,680 --> 00:14:29,520
I just saw it!
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
Enough of this petty distraction!
237
00:14:35,560 --> 00:14:37,220
Our mission is clear.
238
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
Be peasants.
239
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
The Avengers believe they can stop me.
240
00:14:48,400 --> 00:14:49,640
You see anything yet?
241
00:14:54,480 --> 00:14:55,320
Avengers!
242
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
We've planted detonation devices.
243
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
The whole station's wired with bombs.
244
00:15:05,040 --> 00:15:08,160
We must clear the skies!
245
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Where's the detonator?
246
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
Follow me!
247
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
Avengers, assemble!
248
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
You got it, Iron Man!
249
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
Falcon, the detonator!
250
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
Harkai, hit the red release lock!
251
00:15:53,280 --> 00:15:56,360
Gemini, rescue Aquarius and Libra
252
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
from their confinement.
253
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
Next time somebody tries to take on the Avengers,
254
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
they should know better than to send in their flunkies.
255
00:16:13,840 --> 00:16:17,080
Scorpio, make them fall from the skies!
256
00:16:18,560 --> 00:16:19,400
Yes, my lord!
257
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
We're falling, just like the satellites.
258
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
No!
259
00:16:33,520 --> 00:16:34,360
Come on!
260
00:16:38,120 --> 00:16:39,880
Your jets are still operational.
261
00:16:41,320 --> 00:16:44,200
Our pulse rays won't work on their engines.
262
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
Gemini, take me to the weapons platform.
263
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
But Scorpio?
264
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
I intend to clear these skies
265
00:16:51,440 --> 00:16:53,840
if I have to do it myself.
266
00:16:57,200 --> 00:16:59,640
All systems report damage.
267
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
We can barely move.
268
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
I don't believe it.
269
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
They're launching a missile.
270
00:17:12,160 --> 00:17:13,680
Our shields are failing!
271
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
We have to take evasive action.
272
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
No, if that missile gets past us,
273
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
it's headed straight for Earth.
274
00:17:21,120 --> 00:17:25,720
Harkai, Falcon, we have to intercept them.
275
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
Intercept that missile.
276
00:17:28,040 --> 00:17:30,760
Transport vision now.
277
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Vision, you know what to do.
278
00:17:34,800 --> 00:17:35,640
Go!
279
00:17:37,280 --> 00:17:40,200
Please, we shouldn't take him.
280
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
Go, South 360, execute!
281
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Done!
282
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
There is only one way to ensure
283
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
that the remaining missiles do not harm Earth.
284
00:17:55,440 --> 00:17:57,360
I can change their trajectory.
285
00:18:01,600 --> 00:18:03,080
Shut everything down.
286
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Divert all power to shields.
287
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
Shields are buckling.
288
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
We're too close.
289
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
We won't survive the blast.
290
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Divert my armor energy into the shields.
291
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
It's the only way.
292
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
But Tony, your heart.
293
00:18:22,960 --> 00:18:23,800
Do it!
295
00:18:29,800 --> 00:18:30,640
Vision.
296
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Vision!
297
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
But Vision, are you certain you're all right?
298
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
My systems appear operational.
299
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
I appreciate your concern.
300
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
Those nuclear weapons can't hurt anyone now, Henry.
301
00:19:03,680 --> 00:19:05,760
Everyone can rest more easily tonight.
302
00:19:05,760 --> 00:19:07,720
Not me, Jan.
303
00:19:07,720 --> 00:19:11,320
Not until I figure out who's behind all this, and why.
304
00:19:11,320 --> 00:19:14,160
Stock industries will want some answers too.
305
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Let me know how I can help.
307
00:19:26,160 --> 00:19:30,040
Let us thank the Avengers for their unwitting assistance
308
00:19:30,040 --> 00:19:32,960
in the final step of our mission.
309
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
You were most clever, Scorpio.
310
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
The skies are clear for the convergence.
311
00:19:42,560 --> 00:19:45,280
We assumed we wanted the weapons.
312
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
Instead, we wanted the sky.
314
00:20:04,160 --> 00:20:09,160
The power of the stars will soon be mine.
319
00:20:31,160 --> 00:20:35,400
It, it is not over.
320
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
None of this is over.
20825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.