Original subtitles

Avengers.

Avengers.

Hey, Chris, thanks for the personal tour.

Point at Egypt's gotta be so cool, Dr. Johnson.

Yes, Andrew, especially when we make discoveries

like we did last month.

We found a site that hadn't been touched in 3,000 years.

Whoa.

Dr. Johnson, you found all this at that new site?

No, Andrew.

We found this statue buried nearly 1,000 miles away.

But all the markings match everything from the new site.

Whoa.

Care to do the honors, Andrew?

You sure about this, Chris?

Andrew's my buddy.

Right, Andrew?

How's that?

Just perfect.

What's that sound?

Probably the air conditioning.

Uncle Sam!

Andrew!

Chris, get Andrew out of here now.

Aren't you coming?

I'm just going to call the police.

Please get Andrew out.

Avengers, we need to assemble.

Free.

I am free to find my obelisk and conquer those

who dared to imprison me.

What's happening?

It's like that thing stopping time.

Verify voice match, Ant-Man, subsonic.

Acknowledged.

With my obelisk, no one can oppose my conquest of time.

Which moment in history is this?

Which time will bear witness to my glorious return?

Full alert, Avengers.

Fountain's in there.

Yo, Ant-Man, Hawkeye, you seeing what I'm seeing?

I'm seeing, Tyra, I'm just not believing.

Hey guy, switch to visual.

I've got an alien device.

It stops everything in its path, like it's freezing time.

Freezing time?

Tyra, Hawkeye, go low, deploy pattern SEDA.

We'll take it from the top.

Hiya, Falcon.

Can we play?

Heads up.

Hey, I just watched that thing.

The up double eight, go, go!

That's up, shoot!

That's double eight.

Who dares interfere with my temporal tracker?

We do.

We're--

I know who you are, Ant-Man.

You were called the Avengers.

And I suppose this is sometime in the 21st century.

History remembered you well.

Unless you wish to change that, stand clear.

Who are you?

That is none of your concern.

I will follow.

Vision, be careful.

Ant-Man, we're clear down here.

Not for long.

Someone's coming your way, and he's after something.

Think you watched this thing back?

Nah, that's only his bloodhound.

I know what he's really looking for.

Buy me a few minutes.

I'll meet you back at the mansion.

We're on it.

Excuse me, but the entrance is over there.

And you forgot to pay admission.

Tiger Hawkeye, he's got some kind of force field.

Let's shut it down.

Avengers, on my command.

Fire!

Didn't make it, Ted.

You, unopposed gang, the Conqueror, ha ha, fools.

Let's get you someplace safe.

What have you done with my obelisk?

I can no longer track it.

Hear me well, Avengers.

Bring me my obelisk, or prepare to seek catastrophe,

unlike you or your time cannon, magic.

Unbelievable.

We're looking at transdimensional chronographic distortion.

You know, time manipulation.

This device actually froze time.

Can you do that?

Not in this century.

What's that mean?

It means Kang comes from the future.

We have no idea how dangerous he is.

People of New York, look upon the face of your future.

I am Kang the Conqueror, ruler of the 41st century Earth.

Know that your mighty Avengers have taken what is mine.

What was that?

Until they return it, you will suffer.

He has a bomb.

Tigra, Vision, go out and execute

containment maneuver number 12.

With my obelisk, no one can oppose my conquest on time.

Tigra and Vision are out there, no.

Avengers, we require assistance.

Tigra?

Hey guys, guess I forgot my sunscreen.

Avengers, what have you done with my obelisk?

Bring me my obelisk.

The obelisk may be our only way of undoing what Kang did,

if I can unlock its secrets.

I have studied Kang's force field

and I have helpful new data.

The more energy he expends to maintain the force field,

the weaker he becomes.

So we just have to turn up the heat.

My obelisk, it is near.

Can you please just be careful?

I know, I know, Jan.

Anything I do to this obelisk

may trip some signal and alert Kang.

Well, I'll work as quickly as I can.

It's Kang, he's heading this way.

Hold him off as long as you can.

Avengers, assemble.

Not without me.

Mansion security, activate mansion defenses.

Defense systems activated.

Avengers log entry 93.

Subject, trans-dimensional time manipulation.

The electrical impulses inside the obelisk

appear to mimic the human brain,

but they're far more powerful.

Tapping into them like this,

well, I don't know if I can take it,

but I don't have a choice.

Kang is breaking through our defenses.

I can only hope that I can learn from the obelisk

and not be destroyed by it.

I see images, all strain is intense.

My brain, it's being torn apart.

Voices, inside my mind.

They tell of the far future.

Kang rules the earth with an iron fist.

He's slaving billions.

That there's an uprising against his tyranny.

Let he who challenges Kang feel my wrath.

Oh, the Kang is defeated

and he is entombed between dimensions.

You, when opposed Kang, you will suffer.

Keep firing, he's weakening.

Kang is defeated.

The scientists of Kang's era set up a temporal prison

to prevent his return to his own time.

The obelisk is the one thing that can open the barriers.

So they hide it.

Sending it back in time to ancient Egypt.

It's lost to history until discovered a few months ago

by archeologists and sent here to New York.

So now Kang escaped.

We have to stop him or we're all dead.

Warning, defense systems will fail.

In two, repeat, two weeks.

He has breached the mansion walls.

Scarlet Witch, now.

I will not be reduced by your magic.

Wings of destiny.

I'm not hurt.

His strength is weakening.

Insulinent, primitive.

It's time for some payback.

Where is she, Kang?

She's trapped, as I had been.

The time for talk is over, act now.

Clint, fire, stop him.

Release her.

Lower your bow, Hawkeye.

I know all about you, Kang.

You've destroyed millions of lives

and terrorized billions more.

You stole man's future and turned paradise into purgatory.

And if I give this back to you, it will all happen again.

I need no history lesson from you.

Your choice is simple, the obelisk or the female.

Enough, let her go.

You win, Kang.

Henry, no, please, you wasn't.

As master of time, I always win.

You're talking about letting him enslave

millions of people.

Yes, millions that I'll never know.

But Jan's my wife, she's real.

Just because you won't hear those cries

or see their tears doesn't mean those millions aren't real.

You said the Avengers defend humanity,

wherever and whenever.

As a scientist, I live by logic.

Love isn't logical.

Forgive me.

Henry, please, if you care about me, don't do this.

Think about the future.

Do not do this.

For your cooperation, I'll be merciful.

I'll conquer this century last.

Henry, what have you done?

Something's wrong, something's wrong inside me.

It's tearing me apart.

You puny ant, you halted the obelisk.

But your primitive mind could never understand it.

Vision, why don't you escort Kang and the obelisk

to, oh, about 1,500 feet?

Detonation there should reverse the aging effect

and send Kang back to his temporal prison

in between dimensions.

With the obelisk destroyed, Kang should be there forever.

Kang, two thumbs up for what you did for Taegra

and everyone.

Tralcan, we all did it.

And for that, I'm grateful.

Henry, even though I was angry

when I thought you were sacrificing millions to save me,

I should have realized it was all part of your plan

to defeat Kang.

And I am sure the rest of New York is also grateful.

I know I am.

Gray just isn't my color.

You figured out how to reverse the aging bomb

and put Kang on ice.

Ant-Man, I'd say you earned your pay today.

Just one thing, Hank.

What would you have done if your plan hadn't worked?

You know, Falcon, that idea never even occurred to me.