subtitlecat.com

All language subtitles for PPPD570-subtitlenexus-sakura-2606-en_3_0-demo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Find More Subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 My husband made a mistake at work and was demoted, so we moved here. 3 00:01:02,200 --> 00:01:04,540 We've been married for seven years now. 4 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 Ever since things started going wrong at work, my husband has... 5 00:01:04,540 --> 00:01:09,200 Ever since things started going wrong at work, my husband has become like a different person. 6 00:01:12,130 --> 00:01:16,650 But I wanted to support him, and I wanted us to have children, 7 00:01:17,730 --> 00:01:20,850 so I was determined to make the best of our new start. 8 00:01:24,790 --> 00:01:26,010 Good morning. 9 00:01:26,010 --> 00:01:27,550 Good morning. 10 00:01:27,550 --> 00:01:30,050 Breakfast is just about ready. 11 00:01:59,280 --> 00:02:03,920 Now that we're settled in, I've come to say hello to the neighbors. 12 00:02:02,920 --> 00:02:05,320 We really should go over and introduce ourselves to the neighbors. 13 00:02:12,760 --> 00:02:15,540 Could you come with me to say hello before you head to work? 14 00:02:15,540 --> 00:02:18,280 It's better if we introduce ourselves as a couple, right? 15 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 You can handle a simple greeting on your own, can't you? 16 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 Besides, if I do it now, I'll be late for work. 17 00:02:27,900 --> 00:02:29,260 I see, sorry about that. 18 00:02:30,080 --> 00:02:31,960 I should have suggested we go last night. 19 00:02:34,640 --> 00:02:36,440 I'm heading out now. 20 00:02:47,640 --> 00:02:49,200 Do you think you'll be home early today? 21 00:02:49,200 --> 00:02:52,040 I don't know. I'm working, after all. 22 00:02:52,220 --> 00:02:52,600 Well then... 23 00:02:52,760 --> 00:02:56,760 Alright, have a good day. 24 00:02:58,240 --> 00:03:02,980 Perhaps I was just looking for some kind of excitement to fill this gaping hole inside me. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 Who is it? 26 00:03:51,000 --> 00:03:54,600 My name is Michida. I moved in next door the other day. 27 00:04:00,810 --> 00:04:03,010 Hello there. 28 00:04:03,870 --> 00:04:06,210 I'm Fujino, I just moved in next door. 29 00:04:12,490 --> 00:04:14,950 Thank you very much. 30 00:04:25,090 --> 00:04:27,250 Um, is something wrong? 31 00:04:29,650 --> 00:04:38,450 Oh, no, it's just... I'm a bit surprised that someone like you would move into an apartment complex like this. 32 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Oh, I'm sorry. 33 00:04:42,440 --> 00:04:43,600 Excuse me. 34 00:04:43,600 --> 00:04:51,120 Um, it's just that I'm really surprised that someone as beautiful as you would move into an old apartment complex like this. 35 00:04:48,120 --> 00:04:54,120 I mean, it's quite a shock. 36 00:04:54,460 --> 00:05:01,720 No, well, it's just that... how should I put it? The contrast is so striking that I'm just stunned. I'm sorry for saying something so strange. 37 00:05:02,260 --> 00:05:06,920 No, not at all. It was a sudden move due to my husband's work. 38 00:05:07,460 --> 00:05:11,120 Well, it's close to his office, and it's also convenient for... 39 00:05:12,700 --> 00:05:14,520 Oh, so you're married. 40 00:05:18,520 --> 00:05:20,100 Well, that's a relief. 41 00:05:20,920 --> 00:05:25,920 This place is pretty old, so things are starting to fall apart here and there. 42 00:05:26,160 --> 00:05:33,360 Is that so? Well, um, please don't worry about it. 43 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 Really, um, there's no need to worry. 44 00:05:39,960 --> 00:05:40,560 Oh, that's right. 45 00:05:41,960 --> 00:05:47,160 Well, um, if anything happens while your husband is away, please let me know. 46 00:05:48,160 --> 00:05:49,220 I'd be happy to. 47 00:05:49,220 --> 00:05:50,760 Thank you very much. 48 00:05:52,160 --> 00:05:53,960 But you're working, aren't you? 49 00:05:56,040 --> 00:06:03,560 Well, I work from home, or rather, I'm a struggling writer. 50 00:06:05,360 --> 00:06:06,760 So, I'm home most of the time. 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,120 That's amazing! 52 00:06:08,120 --> 00:06:09,560 You're an author? 53 00:06:09,900 --> 00:06:11,560 I'd love to read your work sometime. 54 00:06:11,560 --> 00:06:15,360 Oh, no, that's still a long way off. 55 00:06:16,910 --> 00:06:19,050 I'm glad my neighbor is such a nice person. 56 00:06:19,050 --> 00:06:20,850 I look forward to getting to know you. 57 00:06:21,510 --> 00:06:24,130 No, the pleasure is mine. 58 00:06:24,130 --> 00:06:27,190 Um, my name is Kono. 59 00:06:28,250 --> 00:06:30,650 I guess we ended up talking for quite a while, didn't we? 60 00:06:30,650 --> 00:06:32,650 Well, I'll be going now. Goodbye. 61 00:07:01,960 --> 00:07:07,960 I went to introduce myself to the neighbor today, and they seemed like a really nice person. 62 00:07:09,080 --> 00:07:11,280 Oh, that's good to hear. 63 00:07:12,560 --> 00:07:18,160 But since this building is pretty old, it sounds like there might be some issues with it. 64 00:07:19,160 --> 00:07:20,240 What's that supposed to mean? 65 00:07:20,240 --> 00:07:25,140 So, I might end up having to negotiate a few things. 66 00:07:29,520 --> 00:07:31,180 Are you trying to pick a fight with me? 67 00:07:31,180 --> 00:07:33,720 Just because we moved here on such short notice... 68 00:07:35,240 --> 00:07:35,840 No, that's not it. 69 00:07:35,840 --> 00:07:37,720 I didn't mean it like that. 70 00:07:37,720 --> 00:07:38,920 It's just, you know... 71 00:07:39,520 --> 00:07:42,300 I just thought I should let you know, for now. 72 00:07:43,140 --> 00:07:45,920 If we call the management company, they'll take care of it, right? 73 00:07:53,320 --> 00:07:56,720 Hey, don't be so mad. 74 00:07:56,720 --> 00:07:59,720 I was hoping we could have some intimate time together for once. 75 00:08:07,280 --> 00:08:09,200 Don't you think it's about time we had a baby? 76 00:08:10,180 --> 00:08:11,800 Hey, you want one too, don't you? 77 00:08:14,400 --> 00:08:16,200 Please, just think about this rationally. 78 00:08:17,260 --> 00:08:19,920 If we have a kid now, it'll just make things harder, won't it? 79 00:08:21,220 --> 00:08:27,800 But considering our age, having one might actually help everything move in the right direction. 80 00:08:30,000 --> 00:08:35,200 What do you mean 'the right direction'? I just can't think about that right now. 81 00:08:36,600 --> 00:08:40,120 I'm sorry, but... 82 00:08:41,680 --> 00:08:43,800 I just want us to be closer. 83 00:08:54,400 --> 00:08:59,320 I thought it might help set the mood, so I'm wearing this even though it's embarrassing... 84 00:09:09,400 --> 00:09:12,320 I'm sorry, but I'm just not in the mood for that. 85 00:09:15,040 --> 00:09:18,660 I have golf early tomorrow morning, so I'm going to bed. 86 00:09:21,240 --> 00:09:23,760 But tomorrow is Sunday—don't you have the day off? 87 00:09:25,040 --> 00:09:27,520 It can't be helped; it's for work. 88 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 I want to get some decent sleep, so I'll just sleep on the sofa. 89 00:09:46,320 --> 00:09:48,120 I'm going to be so lonely if you're like this. 90 00:09:48,620 --> 00:14:48,620 End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version 7249