Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

My husband made a mistake at work and was demoted, so we moved here.

We've been married for seven years now.

Ever since things started going wrong at work, my husband has...

Ever since things started going wrong at work, my husband has become like a different person.

But I wanted to support him, and I wanted us to have children,

so I was determined to make the best of our new start.

Good morning.

Good morning.

Breakfast is just about ready.

Now that we're settled in, I've come to say hello to the neighbors.

We really should go over and introduce ourselves to the neighbors.

Could you come with me to say hello before you head to work?

It's better if we introduce ourselves as a couple, right?

You can handle a simple greeting on your own, can't you?

Besides, if I do it now, I'll be late for work.

I see, sorry about that.

I should have suggested we go last night.

I'm heading out now.

Do you think you'll be home early today?

I don't know. I'm working, after all.

Well then...

Alright, have a good day.

Perhaps I was just looking for some kind of excitement to fill this gaping hole inside me.

Who is it?

My name is Michida. I moved in next door the other day.

Hello there.

I'm Fujino, I just moved in next door.

Thank you very much.

Um, is something wrong?

Oh, no, it's just... I'm a bit surprised that someone like you would move into an apartment complex like this.

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

Um, it's just that I'm really surprised that someone as beautiful as you would move into an old apartment complex like this.

I mean, it's quite a shock.

No, well, it's just that... how should I put it? The contrast is so striking that I'm just stunned. I'm sorry for saying something so strange.

No, not at all. It was a sudden move due to my husband's work.

Well, it's close to his office, and it's also convenient for...

Oh, so you're married.

Well, that's a relief.

This place is pretty old, so things are starting to fall apart here and there.

Is that so? Well, um, please don't worry about it.

Really, um, there's no need to worry.

Oh, that's right.

Well, um, if anything happens while your husband is away, please let me know.

I'd be happy to.

Thank you very much.

But you're working, aren't you?

Well, I work from home, or rather, I'm a struggling writer.

So, I'm home most of the time.

That's amazing!

You're an author?

I'd love to read your work sometime.

Oh, no, that's still a long way off.

I'm glad my neighbor is such a nice person.

I look forward to getting to know you.

No, the pleasure is mine.

Um, my name is Kono.

I guess we ended up talking for quite a while, didn't we?

Well, I'll be going now. Goodbye.

I went to introduce myself to the neighbor today, and they seemed like a really nice person.

Oh, that's good to hear.

But since this building is pretty old, it sounds like there might be some issues with it.

What's that supposed to mean?

So, I might end up having to negotiate a few things.

Are you trying to pick a fight with me?

Just because we moved here on such short notice...

No, that's not it.

I didn't mean it like that.

It's just, you know...

I just thought I should let you know, for now.

If we call the management company, they'll take care of it, right?

Hey, don't be so mad.

I was hoping we could have some intimate time together for once.

Don't you think it's about time we had a baby?

Hey, you want one too, don't you?

Please, just think about this rationally.

If we have a kid now, it'll just make things harder, won't it?

But considering our age, having one might actually help everything move in the right direction.

What do you mean 'the right direction'? I just can't think about that right now.

I'm sorry, but...

I just want us to be closer.

I thought it might help set the mood, so I'm wearing this even though it's embarrassing...

I'm sorry, but I'm just not in the mood for that.

I have golf early tomorrow morning, so I'm going to bed.

But tomorrow is Sunday—don't you have the day off?

It can't be helped; it's for work.

I want to get some decent sleep, so I'll just sleep on the sofa.

I'm going to be so lonely if you're like this.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version