Original subtitles

¿Por qué haces esto?

¿Lo haces por nuestra amistad?

- Estaba aburrido. - Me ha pasado.

Escucha, tengo mellizos,

así que aprovecho cualquier excusa para salir.

Mira eso. Es otro...

- Es otro Airbus. - ¿Un Airbus?

¿Conoces cada avión?

- ¿Tú no? - No.

El año pasado fui con mi familia a Tokio.

- Cierto. - En un 767.

- No, era un triple siete. - Claro.

- Y... - Se llama 777.

Así es.

Le dije al piloto que el avión me parecía increíble,

y me respondió...

- Hola. - Me dijeron que querían malteadas.

¿Eres del restaurante?

Sí, así es.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Travis.

- Gusto en conocerte. - Hola, Travis.

El señor Clooney.

- ¿Es una malteada? - De chocolate.

- Deliciosa. - Cuídense.

Noté que ni siquiera intentaste darle propina.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Gracias.

Gracias.

Vamos, no más.

Por favor.

Gracias.

Nada más gratificante que recibir una ovación de pie falsa.

¿Les dieron el bufé de comida caliente antes de entrar?

Fue mi idea. Gracias.

¿Todos saben quién vendrá hoy al programa?

No.

¿Y si les dijera que nadie vendrá?

No.

¡Genial!

Se joderán.

Será una velada muy agradable.

Muy agradable. Y si están listos...

¿Estamos listos? Parece que sí.

Damas y caballeros,

reciban a mi próximo invitado, George Clooney.

Hola a todos.

Hola.

- George, ¿cómo estás? - Bien.

Muchas gracias.

¿A dónde se fue?

Muy bien.

- Toma asiento. - Lo haré.

Hola a todos.

George, fue muy amable de tu parte que vinieras.

- Muchas gracias. - Sentía pena por ti.

Te la pasas en tu casa,

sin nada que hacer.

Pasé mucho tiempo pensando en ti.

Quizás demasiado tiempo.

Creo que es obvio,

pero aún así explicaré lo que tenemos en común.

Somos muy similares.

- Sí. - Bastante.

Somos de la misma zona del país.

- Indiana y Kentucky. - Eso.

- Nos separa el río Ohio. - Cierto.

El río forma parte de Kentucky hasta la costa de Indiana.

¿Lo sabías?

De hecho, cuando se llama río Ohio, le pertenece más...

Le pertenece a Kentucky.

- Lo hablamos después. - Es nuestro río.

No te metas con nuestro río.

Los dos somos estrellas del momento.

Muy famosos.

O de un momento.

Y ambos somos muy apuestos.

Sí.

Sí.

Me gusta este estilo de los Soggy Bottom Boys que tienes.

- ¿Te burlas de la barba? - No.

- Te burlas. - Podrías haberte afeitado.

Ya estás de vuelta.

Dejas la televisión,

vas a pescar, y te dejas crecer la barba.

Volviste, ya puedes cortártela.

Es el estilo de vagabundo viejo.

- ¿Así se llama? - Sí.

Te queda bien.

Cuéntame de tu infancia.

Si no quieres, yo te contaré de tu infancia.

Eso me temía.

Nací en Lexington, Kentucky.

Una ciudad de mucho tabaco y carreras de caballos.

Mi padre era presentador.

Presentaba las noticias.

Tenía su programa, Nick Clooney Show, en Cincinnati, Ohio.

Su propio programa de televisión en vivo.

Mi madre fue la primera finalista en el concurso Miss Kentucky,

y tuvo dos hijos: mi hermana Ada y yo.

Nos criamos mayormente en el Medio Oeste del país.

Fui a cinco escuelas primarias distintas, porque nos mudábamos mucho.

¿Porque tu papá cambiaba de trabajo?

Mi papá decía que nos mudábamos cuando había que pagar la renta.

Nos mudamos...

Nos mudamos de Lexington a Cincinnati,

a varios lugares de Cincinnati, y luego a Columbus.

Escuché de tu padre cuanto trabajaba en Dayton, Ohio.

- ¿Allí era? - O quizás Columbus.

Seguramente Columbus.

Tú hacías el reporte del tiempo.

- En Indianapolis. - Sí.

No sé si cruzamos caminos,

pero trabajamos un tiempo para la misma corporación.

¿Qué opinabas de que tu padre presentara las noticias?

¿Te gustaba la idea de que fuera periodista,

reportero, presentador?

Presentó las noticias de joven y luego más adelante,

pero hubo un período de diez años en el medio,

en su programa en vivo...

RELÁJESE CON NICK

...que cantaba con una banda.

Aquí, un presentador te preguntaría:

"¿Fue por eso que decidiste que querías ser artista?".

No, nunca se me ocurrió...

Había un lugar genial en WKRC en Cincinnati, que emitía el programa.

WKRC era la estación de televisión.

Había un cuarto de utilería con muchos disfraces.

Había trajes gigantes de conejos y robots de los años 50.

Siempre iba a ese cuarto y me ponía algún traje.

Me vestía de conejo y me sentaba allí,

y me padre me veía con el traje en Pascua,

y me llevaba al programa

para entrevistarme como el Conejo de Pascua. También tenía un traje de duende,

y me entrevistaba con el traje.

Yo tenía solo ocho años,

vestido de duende, y mi papá me decía:

"¿Estás muy ocupado por San Patricio?".

Yo le respondía: "Sí, muy ocupado.

Hay mucho que hacer. Debo buscar cerveza verde".

- Eso hacía. - Buscabas cerveza verde.

Era la misma entrevista con distintos personajes.

Sí, pero es muy avanzado para un niño encarnar un personaje

y decir cosas graciosas a los ocho años.

Lo interesante es que en mi casa eran muy estrictos,

pero recuerdo que en mi infancia solía decir cosas disparatadas.

Era esa época de las fiestas de cóctel.

Todos bebían cócteles de menta

y de vodka con naranja, cosas así.

Recuerdo que yo...

Mi papá contaba un chiste un poco atrevido,

y a veces no se animaba a rematarlo.

Recuerdo que yo decía el remate y todos se reían,

y mi papá me pateaba bajo la mesa.

Entendí que había una cierta ventaja de tener ocho años.

A los ocho o a los 80, puedes decir cosas

que no puedes decir en el medio.

Cuando investigué sobre tu vida me encontré con un hecho particular

que indica que participaste...

No sé si es un error o una mentira.

Hiciste una prueba para los Cincinnati Reds.

¿Se trata de una mentira?

¿Acaso lo usaste para conquistar a tu esposa?

Ni siquiera entiende qué es el béisbol,

así que no hubiera funcionado.

En Cincinnati, hubo pruebas para el equipo dos años seguidos.

Invitaban a todos los que jugaban bien.

- ¿De las preparatorias locales? - Sí.

Una prueba así es una experiencia interesante.

Cuando era chico, siempre pensé que sería jugador de béisbol.

¿Eras muy buen jugador? Era bastante bueno, sí.

Era muy...

¿Estás seguro de que no era el Día de los Fanáticos?

De verdad pensé que ese sería mi futuro.

Recuerdo que no me aceptaron el primer año,

y el segundo año volví

y pasé la primera ronda, que era de velocidad y tiro.

Y luego llegó la parte de bateo.

Yo estaba ahí parado.

Y el lanzador era un jugador semiprofesional.

Era un lanzador de las ligas menores,

y nos lanzaba pelotas a más de 140 km por hora.

Una buena velocidad.

Yo bateaba un jonrón tras otro.

Me sentía un rey.

Pensaba: "Voy a jugar con los Cincinnati Reds. Vaya, aquí voy".

Bateaba jonrones.

Y el tipo me miraba como diciendo: "Idiota.

- Son tiros fáciles". - Era una práctica de bateo.

Luego me tiró una curva a la cabeza.

Hizo un sonido tan fuerte

mientras se me acercaba.

Me caí para atrás de una manera tan vergonzosa.

Y la pelota terminó tan lejos del plato.

Recuerdo...

Fue intenso, porque recuerdo que pensé:

"Nunca seré jugador profesional de béisbol".

Las curvas hacen ese sonido particular.

Un sonido amenazante.

- Da miedo. - No debería ser...

Cuando era chico, recuerdo que Rosemary Clooney

era un nombre de uso corriente en la casa de mis padres.

¿Qué tan exitosa era tu tía?

- Era muy famosa. - ¿Qué sentías?

Era muy popular.

Era una estrella mundial.

Apareció en la portada de la revista Time.

Era muy famosa.

No la conocí mucho.

Vivían en California, y nosotros en Kentucky.

La conocía un poco, pero era una figura emblemática.

¿Fue algo que te marcó?

Busco un hilo conector. ¿Te generó algo de niño?

Yo no quería ser cantante, eso no era lo mío.

Ella era famosa, y no me...

Cuando tuve más conciencia,

ya me gustaba el rocanrol, y ella cantaba pop.

Tuvo una crisis tras la muerte de Bobby Kennedy,

y comenzó a tomar drogas.

En mayor parte medicamentos recetados,

le daban muchas pastillas.

- Percocet. - Sé cómo es.

Exacto. Como tú ahora.

Nunca me sentí mejor.

Un día, mi tía Rosemary vino a Kentucky.

Hacía un espectáculo llamado "4 Girls 4"

con Helen O'Connell, Margaret Whiting y Martha Raye.

Ellas se referían a sí mismas como las "chicas viejas".

Cantaban y llenaban estadios gigantescos.

Rosemary me pidió que fuera su chofer.

En ese momento trabajaba en los campos de tabaco por tres dólares la hora.

Con gusto acepté hacer de chofer.

Aprendí mucho de ellas.

Observé muchas cosas.

Se llenaban los vasos de vodka Smirnoff

antes de la función. Comenzaba a sonar la obertura:

"Damas y caballeros, de Harrah's en Las Vegas, Helen O'Connell".

Ella me hacía una seña, y yo le daba un vaso de vodka.

Y salía a cantar.

Tangerine does a lady proud

Era sorprendente.

Luego las llevaba al hotel.

Martha Raye, a quien seguramente algunos conocen,

se dejaba puesto su vestido de lentejuelas,

ni se cambiaba en el camerino.

Yo conducía, y ella y Rosemary iban atrás.

Martha me decía: "Detente, debo orinar".

Le decía: "¿En serio?".

Ella sacaba una pierna del auto.

Y mi tía Rosemary me decía:

"No te des vuelta, George, o verás lo que es envejecer".

Cielos.

- Con una pierna fuera del auto. - Una sola.

Y luego terminé en...

Mi primo Miguel Ferrer, que falleció hace poco de cáncer de garganta...

...era un excelente actor. Él y su padre,

que también era actor, y se llamaba Jose Ferrer,

vinieron a Kentucky a hacer una película.

Sobre carreras de caballos.

No conocía a Jose, y a Miguel lo conocía poco.

Me consiguieron trabajo de extra,

y fue muy divertido. Miguel me dijo:

"Ven a Hollywood a trabajar como actor". Y eso hice.

Me subí a mi auto oxidado, un Monte Carlo modelo 76,

y conduje toda la noche durante dos días.

No podía apagar el motor, o no volvería a arrancar.

Trabajé mucho.

Al igual que tú, trabajé en televisión durante mucho tiempo.

Hice un programa de televisión llamado Sunset Beat,

en el que hacía de policía encubierto durante el día

y estrella de rock durante la noche.

Por siete episodios estupendos.

"¡Atrápenlo!".

- Luego vino ER, y de repente... - Todo.

...salían después de Seinfeld en NBC,

y comenzó una etapa muy exitosa.

Ahí apareció Steven Spielberg.

Fue a dirigir un episodio o algo así.

- Sí. - Y te dio ciertos consejos.

Casi me da vergüenza decir lo que leí que te dijo

- aquí enfrente tuyo. - Que no moviera la cabeza.

Te dijo...

La frase que leí fue: "George, si pudieras

dejar la cabeza quieta. Si dejaras de mover la cabeza...

...podrías ser estrella de cine".

¿Sabes cómo me lo dijo?

"Si dejaras de mover la cabeza...".

Te preguntaré algo, porque para mí,

esto es lo interesante.

Comenzaste joven. ¿Eras comediante?

¿Comenzaste como comediante

- y luego fuiste presentador del tiempo? - Primero dime algo.

Si tú me haces preguntas...

¿me lo deducirán del salario?

Sí.

Este es un tema interesante.

Las personas no saben mucho sobre ti,

y están muy interesadas en saber de ti

y cómo te volviste David Letterman.

Lo que dices es muy halagador.

Te contaré algunas cosas.

Mi padre era muy gracioso, muy expresivo.

Mi madre era más taciturna, no tenía mucho qué decir, era menos expresiva.

Me gustaba mucho decir

que cuando mi padre caminaba por la casa, se sacudían las lámparas.

PADRE DE DAVE

Tenía una gran presencia.

Intentó conseguir trabajo de organista

en WHAS en Louisville,

una emisora de radio AM.

Y no le dieron el trabajo.

En consecuencia, comenzó a trabajar de florista,

pero solo para ganar dinero y alimentar a sus hijos.

Para él, lo más importante era el espectáculo.

Muchos años después...

...descubrió que era alcohólico.

Incluso las reuniones de Alcohólicos Anónimos

eran como un escenario para hacer comedia.

- Vaya. - De cierto modo,

eso le salvó la vida de dos formas.

Le permitió sobrevivir al alcohol,

y le ofreció un club, un lugar a donde ir

y contar chistes. "¿Qué tal?".

"¿Cómo están, amigos?".

Estuve expuesto a eso toda mi vida.

Pero no en el mismo grado que tú.

Aparecer en televisión de niño debe ser genial.

Había ciertas partes divertidas, pero era complicado.

Nos mudamos por última vez a donde todavía viven mis padres,

una pequeña ciudad en Kentucky llamada Augusta, con 1100 habitantes.

Y ahí traté de forjar mi propia identidad.

Siempre había sido el hijo de Nick Clooney.

TIENDA DE AUGUSTA

Bienvenido a nuestra casa.

Hola, soy Dave Letterman.

Un placer, David.

NICK, PADRE DE GEORGE

Qué bueno verte, pasa.

Ella es Nina. Se vieron un par de veces.

¿Cómo estás? Estuviste en el programa

para un segmento del Día de la Madre.

Madres de gente famosa.

NINA, MADRE DE GEORGE

Gente famosa, no madres famosas.

VENTAJAS DE SER MADRE DE ALGUIEN FAMOSO

Tengo fotos del hombre más sexy del mundo...

...con un tutú rosa.

- Sobreviviste la experiencia. - Sí.

Fuiste muy amable.

Ay, no, vamos.

- Mi hija, Ada. - ¿Cómo estás? Dave Letterman.

En nombre de todos, gracias por invitarnos a su casa.

Es un gesto muy generoso y muy emocionante.

Nos emociona que vinieras, estamos muy contentos.

El resto de la familia dice

que en esta casa hay demasiadas fotos.

Y ya verás por qué.

Nunca hay demasiadas fotos.

Hay una foto de cuando George decidió por primera vez

dejarse el bigote.

Tenía 20 años, y Ada 21.

También está Nina, y yo tenía casi 50.

Los años del estilo Tom Selleck.

Si todavía se viera así, podría haber sido famoso.

Ven conmigo por aquí. George me regaló esto.

Entrevisté al presidente Ford hace muchos años...

NADA MAL PARA UN CHICO DE KENTUCKY

...y George entrevistó al presidente Obama.

Le pareció interesante compararlas.

No quiero criticar, pero de hecho,

aquí parece que tú entrevistaras al presidente Ford.

- Así es. - Y aquí, parece que George

se aburre mucho con el presidente Obama.

Me parece muy bonito.

No sé si yo tengo experiencias paralelas

de mi vida y la de mi padre,

así que es genial verlo de ti con George.

- Es fantástico. - Tuvimos mucha suerte.

De las fotos de aquí,

solo pude rescatar dos fotos de George y dos de Ada.

Esta foto la dejo siempre aquí.

Damas y caballeros, el ganador del premio a la peluca al estilo Beatles.

- ¿Qué edad tenía? - Doce años.

Este es el programa que hice en Cincinnati en Channel 9.

Esta imagen tuya aquí

es muy parecida a la cara de tu hijo.

Tenemos fe en que su cara cambiará.

- Vamos, Nick. - Eso esperamos.

En mi familia no sucedía,

pero todas las Navidades, ustedes armaban el fondo Clooney.

¿Para qué lo usaban?

Mi padre y mi madre son muy buenos,

y retribuyen a la comunidad.

No es divertido ser hijo de personas tan buenas.

De niño, lo detestaba.

Mi padre recibía cartas de personas que habían pasado un mal año.

Era una zona de mineros.

- Porque era famoso. - Exacto.

No teníamos mucho dinero, pero recuerdo

que mi padre recibía muchas cartas.

Le decían: "No celebraremos Navidad, porque me quedé sin empleo".

Todos los años, mi papá elegía una de esas cartas.

Salíamos de compras y comprábamos regalos

para los niños de la familia.

Mis padres llevaban los regalos.

La mañana de Navidad, antes de abrir regalos,

algo que yo detestaba,

conducíamos una hora a la casa de un extraño.

Entrábamos y pasábamos una hora limpiando la cocina,

mi hermana y yo. Limpiábamos la cocina de extraños

y les comprábamos regalos.

En ese momento, a regañadientes.

- Por supuesto. - Pero mucho tiempo después,

influyó mucho en lo que eliges gastar tu tiempo y tu dinero.

Te forja un camino a futuro.

En el momento parecía horrible,

porque pensaba: "Quisiera una sola vez,

levantarme en Navidad y ver qué me trajo Santa Claus".

Me gusta ayudar a la gente por egoísmo,

porque me hace sentir bien.

¿Te parece bien?

Creo que ese es el motivo de muchos.

Eso o una cierta absolución de culpa.

Crecí en...

Me criaron en una familia católica.

Leí sobre una santa que se ponía una piedra en el zapato

y caminaba por penitencia.

En una ciudad pequeña, el cura conoce a todos,

y te reconoce la voz.

En quinto grado, ya no quieres confesar todos tus pecados.

Hay algunos privados que ya no quieres que sepa.

Confesaba solo lo que creía que era importante que él supiera.

Luego me ponía piedras en los zapatos,

y saltaba de la litera superior para absolverme de culpa.

George, me partes el corazón.

Esto es como una versión de ponerse piedras.

- ¿De veras lo hacías? - Sí.

¿Por cuánto tiempo?

Me detuve la semana pasada.

¿Todavía lo haces?

Vaya...

Sientes mucha culpa.

Cuando eras chico, tú me dirás a qué edad,

padeciste parálisis facial periférica.

Fue en mi primer año de preparatoria.

El peor momento posible...

Mal momento.

...para llamar la atención con tu apariencia.

No se sabe bien qué es la parálisis facial periférica,

pero se te paraliza la mitad de la cara.

Durante los primeros seis meses de la preparatoria,

tenía la mitad de la cara paralizada.

Es algo aterrador a cualquier edad.

Es vergonzoso.

Parece que hubieras tenido una apoplejía a los 13.

¿Cómo lo manejabas en la escuela?

Bromeaba mucho con eso.

Es un gran aprendizaje.

Ese tipo de cosas te desarrollan la personalidad.

Te enseñan a reírte de ti mismo y no tomarte las cosas tan en serio.

Tienes razón, pero ahora luces bien.

Ahora estoy bastante bien.

Conociste a tu esposa... Discúlpame si me equivoco.

AMAL ABOGADA/ESPOSA DE GEORGE

Me dio risa cuando lo escuché.

Ella fue a tu casa.

- Ni siquiera saliste de tu casa. - Ni siquiera eso.

- Cielos. - Fue muy extraño.

Un amigo mutuo me dijo: "Pasaré por tu casa,

¿puedo ir con una amiga?".

En Italia, eso es muy común.

Algún día nos visitarás.

Ya sabes...

Algún día.

Nos gusta invitar amigos, así que le dije que sí.

Mi agente me llamó y me dijo:

"Conocí a la mujer que irá a tu casa, y te casarás con ella".

¿Fue un matrimonio arreglado por tu agente?

Seguramente ya tenía preparados los documentos.

Resultó de esa manera.

Lo más gracioso es que mis padres estaban allí de visita.

Nos quedamos toda la noche hablando,

y me dio su dirección de correo electrónico,

para enviarme fotos de mis padres.

Y luego comenzamos a escribirnos.

No sabía si ella quería salir conmigo.

Pensé que éramos amigos.

¿Quién querría salir contigo?

Digamos la verdad, ¿quién querría salir contigo?

Además tengo 17 años más que ella.

Tengo un perro, que se llama Einstein.

Ella es abogada de derechos humanos, así que le escribía cartas

de parte de Einstein a ella.

Le decía: "Me tienen de rehén". Cosas así.

Qué adorable.

"Necesito un abogado para que me liberen".

Eso fue en el verano. En octubre, fui a Londres a ocuparme

de la música de una película en Abbey Road.

Es algo increíble, hay una orquesta de 150 músicos.

Pensé que podría impresionarla con eso.

La invité a venir a Abbey Road.

Me contestó: "Estoy con los Hermanos Musulmanes,

pero iré cuando termine".

Terminó una reunión

en la que trataba que los Hermanos Musulmanes

tomaran responsabilidad de algo.

Y nosotros hacíamos la música de una película.

Le decía: "Es muy importante lo que hacemos aquí".

Definamos unos términos.

De acuerdo.

¿Qué abarca la categoría de derechos humanos?

¿Abarca todo lo que debemos tener como seres vivos que respiran oxígeno?

Parece justo, ¿no?

Son buenos puntos de partida,

la vida, la libertad, la felicidad.

Agregaría la idea de que

quizás que no maten a tu familia o que no te violen

también entra en la categoría de derechos humanos.

Como los yazidíes.

ISIS básicamente intenta cometer un genocidio de este pueblo.

Dice que no deberían existir.

En esencia, Amal es la primera persona

en lograr llevar a ISIS a juicio,

porque anteriormente no había sucedido.

Intentamos matarlos a todos.

Pero en el caso de las víctimas, quieren poder decir:

"Quiero que se levanten cargos y testificar en la corte,

porque esto no se termina con la muerte de alguien.

Quiero que quede registrado,

y que haya pruebas en contra de los atacantes".

CASA DE LOS CLOONEY

Le interesa mucho,

incluso aquí, en tu casa,

la causa de los refugiados.

Un refugiado te encontró, tú encontraste un refugiado de Irak...

- Qué momento. - ...y ahora es parte de la comunidad.

- ¿Cómo sucedió? ¿Cómo comenzó? - Con Amal.

Amal.

Decidió que trabajaría

con una joven que había sido atacada brutalmente por ISIS.

Decidió que aceptaría a Nadia Murad

como cliente, la llevaría ante la ONU,

e intentaría que alguien se hiciera responsable de su caso.

Con Nadia había también un joven.

Él y Nadia son parte de los yazidíes.

SALVEN A NUESTRAS NIÑAS YAZIDÍES

No son musulmanes,

y por ese y otros motivos,

- se les trata muy mal. - ¿Yazidíes?

Es una religión.

Una religión minoritaria.

Allí comenzamos, George, Amal, Nina y yo,

a hacer todo lo posible

para sacarlo de allí y traerlo a este país.

Él es muy inteligente,

y claramente le gustaba la idea de venir a Estados Unidos.

SALSA

Muy apuesto.

- Mira a quién encontré. - Hola.

HAZIM AVDAL REFUGIADO IRAQUÍ

- Hola, ¿a qué hora llegaste? - A las dos.

- Él es Haz. - ¿Qué tal, Haz?

Muy bien, gracias. ¿Y tú?

- Dave Letterman. - Un gusto.

Pensé que ya se conocían.

No nos conocíamos.

Nick me contó mucho sobre ti.

Cuéntanos tu historia.

La guerra de Irak comenzó en el 2003.

Yo tenía nueve años.

En el año 2007,

asesinaron a mi primo y a su padre. Mi primo era traductor de los soldados estadounidenses,

y por ese motivo lo mató Al-Qaeda.

En agosto de ese mismo año, mataron aproximadamente a mil personas,

y más de mil otras resultaron heridas.

Después de eso, todos los días de mi vida sentía terror.

Era puro miedo.

¿Cómo lograron escapar?

Mi hermano y yo estábamos en otro pueblo

cuando ocurrió el genocidio.

ISIS comenzó a atacar la región, pueblo por pueblo.

Mi familia logró salir diez minutos antes de que llegara ISIS.

Una vez afuera, debes huir constantemente de esa aterradora tormenta de muerte.

Fue exactamente así, una tormenta.

Uno debe tratar de escapar,

lograr salir de algún modo, o te matan.

Lamentablemente, las personas que no lograron salir a tiempo...

Casi todos mis amigos...

...fueron asesinados o tomados como rehenes.

¿Podrías volver si quisieras?

- ¿A Irak? - A tu pueblo natal.

Está totalmente destruido.

Hasta ahora, descubrieron siete fosas comunes en mi pueblo,

que se llama Herdan.

¿Tus padres siguen vivos?

Mi padre murió cuanto yo tenía tres años,

y mi mamá ahora vive en Alemania.

Tengo un hijo de 13 años,

y si yo pensara que él podría haber sufrido a los nueve

el miedo que describiste cuando tenías esa edad,

estaría totalmente desquiciado.

Vivir esa situación es inimaginable.

Tu esposa debe haber sabido de tu trabajo humanitario.

Qué pareja ideal.

Ella es una persona extraordinaria,

y ahora también una madre extraordinaria.

Asumí que también sería magnífica como madre,

pero cuando lo veo en persona,

me hace sentir muy orgulloso

y a la vez un poco insignificante.

Mellizos.

- Mellizos. - Exacto.

Y...

Suena divertido, ¿no?

Uno despierta al otro.

Uno se duerme. Está dormido, muy bien.

El otro. Piensas: "Mierda".

Pero tienes dos,

crecerán juntos y se cuidarán mutuamente.

- Espero. - Tendrás tiempo para ti.

Sí, en 20 años, cuando tenga tu edad.

Tuviste a tu hijo...

- Tu hijo nació cuando tenías 50. - Cincuenta y siete.

Y yo los tuve a los 56.

Me hubiera gustado tener una familia antes,

un tiempo atrás.

Estaba muy abstraído con mi pequeño programa.

Me arrepiento mucho de eso.

Muchos dicen,

y yo les creo...

Dicen: "Eres mejor padre ahora que si lo hubieras sido antes".

No sé si es verdad, pero elijo creerlo.

¿Crees que...?

Si hubieras podido,

- ¿hubieras tenido más hijos? - Sí.

Por cierto, ahora que tienes hijos,

¿sigues bebiendo?

No como antes.

Dame un ejemplo de ese "antes".

Creo que...

Nunca tuve un problema con eso.

Tuve algunas semanas difíciles ciertos años,

pero en general no fue un problema.

Puedo beber unas copas y detenerme.

Tengo familiares que no pueden,

así que aprendí esa lección.

Ahora con los niños,

y también cuando Amal estaba embarazada,

tenía la idea

de que debía mantenerme atento.

Tiene mucho sentido.

Sí.

Porque ahora queda muy claro...

...que el propósito de tu vida es alguien más.

Es muy extraño.

- Sí. - Debo decir que,

antes de tener a los mellizos,

sentía eso por Amal.

Sentí que había conocido a alguien

por quien definitivamente

no dudaría en dar la vida.

Conocí a alguien cuya vida me importaba más que la mía,

y nunca había sentido algo así.

Tengo muchas personas que amo en mi vida, pero esto fue mucho mayor.

Lo que me sorprendió mucho... Todos lo saben,

y pido perdón,

porque todos me lo dijeron.

Pasé muchísima ansiedad durante nueve meses.

Tenía muchísimos miedos.

Recuerdo que un día...

...estábamos en el jardín en una parrillada.

Mi esposa estaba adentro, y yo afuera,

sumido en esta gran ansiedad.

Ella estaba de seis o siete meses.

Y le dije: "Santo Dios".

Me preguntó: "¿Qué sucede?".

Le dije: "¿Y si tenemos el bebé,

el bebé está en el jardín,

y yo me vuelvo loco y lo pateo?".

Exacto.

- Eso pensaba. - Sí.

Y mi esposa me dijo:

"Dave, voltea las hamburguesas y ven adentro".

- Pero cuando nació... - Cuando nació,

todo eso desapareció.

¿Sentiste que...?

¿Sentiste de inmediato que te necesitaban en esa situación?

Te diré lo que sentí.

Sentí que en ese momento,

por primera vez y plenamente, sin duda alguna, conocí el amor.

Sí.

Puedes decirte que amas esto o lo otro,

a tu esposa, tus amigos, tu madre.

Pero sentirte inundado de ese amor,

es algo único.

Qué bonita descripción.

- Hola, Hazim. Dave. - Hola.

- Hola, Haz. - Hola.

¿Qué están haciendo?

Aparentemente estamos hablando con nuestra familia

con 50 camarógrafos en la cocina...

Sí.

Algo que sucede muy seguido.

George, Amal y tú ya escucharon esta historia.

Pero yo la escuché hoy por primera vez.

¿Se imaginan algo así?

David, tuve el honor de representar a varias personas yazidíes

que fueron víctimas del genocidio perpetrado por ISIS

en los últimos años. Así conocí a Hazim.

Cuando lo conocí, me impresionó su valentía

y también su gran determinación.

Incluso después de todo lo que perdió,

habló de un deseo de justicia, y no de venganza.

Habló sobre el futuro y sus sueños,

y recuerdo que nos contó...

Estábamos en Nueva York con George, Nick y Nina.

Y nos contó sobre su sueño de algún día estudiar en EE. UU.

Todos pensamos lo mismo,

que quizás podíamos ayudarlo con eso.

Lo que estoy aprendiendo de hablar contigo,

con tu padre y con Haz, incluso para un tipo como yo...

Fui a la universidad Ball State, la Harvard de Muncie.

Si uno vive su vida de esta manera, dando el ejemplo,

las buenas acciones se propagarán.

Que Haz viva aquí, y vaya a la universidad en Chicago,

no será solo un caso aislado, sino que traerá cosas aún mejores.

- Dios te oiga. - Sí.

Sí.

ANTIGÜEDADES

- ¿Listos para la aventura? - Sí.

¿Conducías en Irak?

No.

Por ahora vas muy bien.

Quiero aclarar que soy bueno en muchas cosas,

pero conducir no es una de ellas.

No es tan importante.

Si te subes al auto conmigo, lo haces a tu propio riesgo.

Nick, ¿qué debo hacer para que me aceptes en tu casa?

¿Sería posible?

Lo tendré en consideración.

Nina, no daría problemas.

Sí que lo harías.

- ¿Esta es tu casa? - Sí.

Vaya, vaya.

- ¿No es hermoso? - Vaya que sí.

Bien por ti.

¿Qué pensaste apenas entraste?

Apenas llegué a la casa, estaban abiertas las persianas,

y se veía este hermoso paisaje del río.

Me enamoré,

- desde el... - De inmediato.

Sí, de inmediato.

Es una casa preciosa.

Disfruto vivir en esta casa todos los días desde hace siete meses.

Es muy tranquilo sentarse en el pórtico,

así que lo hacía todas las noches.

Leía y miraba el río.

Obviamente, este joven está a 8000 km de su hogar.

Y, si bien este lugar es muy bonito, él estaba solo aquí.

Consideré que debía acompañarlo,

así que dormía en el sillón.

Luego vino George, y se quedó una semana con él.

¿Ha mencionado George la casa en Italia, quizás hacer una visita?

¿Lo han hablado?

Quizás algún día iré a visitarlos.

Sí, pero ¿lo han hablado?

¿Te hizo una invitación concreta?

- Bueno... - A mí tampoco.

¿Fuiste a la boda? No, yo tampoco.

¿Sabías que hubo una boda?

No eres estadounidense, ¿no?

Estoy en calidad de refugiado.

Pero ¿serás estadounidense en un futuro?

Sería un honor si más adelante

pudiera recibir la ciudadanía estadounidense.

Más fácil que conducir.

No estoy tan seguro, pero...

Me impresiona lo que sé de tu esposa y de ti,

y sé que no hay nadie aquí

que no quisiera ayudar a refugiados de un genocidio.

Nadie se opondría a ese deseo.

Quisiera hacerlo, pero no puedo.

Por lo menos no en tu mismo nivel.

Comencé con el tema de Darfur.

CLOONEY: EMISARIO DE PAZ

Nick Kristof escribió que era un genocidio lento.

CLOONEY Y OBAMA: REUNIÓN POR CRISIS EN DARFUR

El gobierno sudanés mataba gente...

CLOONEY HABLA CON LA ONU

...por sus tierras, para obtener petróleo.

Te inspiró mucho

lo que escribió Nick Kristof en el New York Times.

Correcto.

En decadencia.

El New York Times en decadencia.

Fue algo peculiar.

Él escribía los artículos

y ganaba premios Pulitzer por eso.

Pero nadie prestaba atención.

En mi primer viaje llevé a mi padre.

CLOONEY Y PADRE VIAJAN A DARFUR

Tenía 75 años, en un calor abrasador.

Mi papá había hecho varios reportajes en los años 70 en su trabajo,

y uno se lo cancelaron por cubrir a Liz Taylor.

Se había enojado mucho.

Lo llamé y le dije: "Papá, ¿recuerdas esa vez

que te cambiaron por Liz Taylor?".

Así que le dije: "Vamos.

Tú eres periodista,

yo seré Liz Taylor, y cubriremos la historia".

Y me dijo que sí.

Cuando llegamos al lugar...

Ese fue el primer viaje.

Y se fue desarrollando. Para darte una idea,

rentamos un satélite

para sacar fotos de personas en tiempo real

sobre zonas que no podíamos alcanzar.

CLOONEY MONITOREA EN SUDÁN

Para poder ver si había asesinatos, armamentos...

CLOONEY APUNTA LA CÁMARA A SUDÁN

...fosas comunes.

Nos fue muy bien por dos años.

Salimos en la portada del New York Times.

Pero nadie hizo nada.

Si después nadie hace nada...

¿No quedaron atónitos?

Totalmente.

Así que debimos evaluar otras opciones.

¿Cómo atraparlos? Apuntando al dinero.

La realidad es que gastan dinero,

libras, euros, dólares.

Y ese dinero va a los mismos bancos que el nuestro.

Y punto.

Contratamos peritos contables del FBI.

CLOONEY BUSCA REVELAR QUIÉN SE BENEFICIA DE LA GUERRA EN ÁFRICA

Seguimos al presidente y al vicepresidente de Sudán del Sur.

LÍDERES DE SUDÁN DEL SUR GANAN FORTUNAS

PRESIDENTE BENEFICIADO

Les seguimos el rastro,

y descubrimos que cambiaron dos veces el nombre de su empresa,

y que tenían 18 millones, 200 millones de dólares en el banco.

Les dijimos a los bancos:

"Aquí está la evidencia.

Pueden decir que no sabían.

Digamos que no sabían.

Probablemente no querían saber.

Digamos que fue así.

Ahora sí lo saben.

Así que, o trabajan con la entidad correspondiente,

el Departamento del Tesoro,

para congelar estos activos,

o haremos público lo que sabemos sobre ustedes,

y les traerá problemas".

Se puede abochornar a los bancos.

¿Resulta satisfactorio en algún momento?

Cuando estaba allí,

quería ir a un pueblo llamado Kadugli,

y llegar allí es muy peligroso.

Hay un cierto sentido de la aventura

si alguien te dice que no puedes llegar a Kadugli.

No se puede...

Si tuviera un centavo por cada vez que alguien me dijo eso.

Pero llega un momento en que piensas:

"Puedo llegar y lo haré".

Luego te detienen por la carretera,

y un niño de 14 años te saca del auto con un fusil AK-47,

te hace arrodillarte y te apunta al pecho.

Y no es porque sea de la milicia de Sudán del Norte,

sino porque quiere tu camioneta y tus cosas.

No hay nadie alrededor.

A veces, muchos mueren así.

¿No fue porque vio Batman?

Si hubiera visto Batman, me habría matado de inmediato.

Sin vacilación.

Me diría: "Sé quién eres".

No, vamos.

"Le pusiste pezones al Batitraje".

"Llama al director, también lo mataré".

Cuéntame cómo aprendiste inglés.

¿Recuerdas mi primo, que fue asesinado?

¿Que era traductor?

- Sí. - Me envió un diccionario de regalo,

para que lo leyera y aprendiera.

Yo estaba en sexto grado.

- Tenía nueve o diez años. - Lo siento, disculpa.

Caminen más despacio.

Soy un hombre enorme, así es como camino.

- Iremos más rápido. - Muy bien.

Cielos.

Ahí viene el cortacésped.

Yo me encargaré.

¡Oye!

Es sabido que esta zona...

...es un área de republicanos...

...en su mayoría.

Pero no hubo reticencia a la idea

de que tengan otro hijo de Irak aquí.

Exactamente.

Aprendí una lección

al pasar por este proceso.

Individualmente, es una comunidad muy generosa.

- Lo es. - Hola.

Hola, llegamos.

Gracias.

TEQUILA CASAMIGOS

¿En serio?

¿De verdad?

En su propia ciudad.

Haz, sé que no sabes quién soy.

Sé que tampoco te importa, pero fue un placer conocerte.

Muchas gracias.

Gracias por visitarnos.

Nina.

Nick, ustedes se encargan, ¿no? Seguro. No hay problema.

Por supuesto.

Conduce con cuidado... pero con velocidad.

¿Podrías haber hecho lo mismo en otra situación?

Si trabajaras en una tienda de helado.

No es un mal empleo.

¿Podrías haberlo hecho si fueras George,

el tipo que sirve helados de chocolate?

Debo decir la verdad.

Puedo hacer lo que hago porque tengo el dinero para hacerlo.

Hay mucha gente que tiene dos o tres trabajos

solo para sobrevivir.

Cuando ven algo como esto, piensan:

"Si pudiera, lo haría".

O colaboran en su iglesia local.

Colaboran de la forma que pueden.

Creo que la gente es buena,

y que la mayoría hace lo que puede.

De verdad lo pienso.

Tengo un poco de culpa católica

que siente que me gané la lotería.

Tengo mucha suerte de tener lo que tengo,

así que siento que debo compartirla.

Dime una cosa.

Quizás no debería saberlo,

pero vives en la casa de Clark Gable.

Era una cabaña donde cazaba.

Era muy pequeña y la ampliaron.

Eso me dice que te gusta estudiar sobre tu oficio.

- Sí. - Dime una cosa.

De los años 30 y 40, ¿qué actor principal te gustaba?

En general, mi actor favorito de cine...

...de los años 40 y 50 es Spencer Tracy.

Me trasmitía la idea...

...de poder vivir las cosas a través de sus ojos.

Parecía una persona sensata,

- y muy decente. - Sí.

Parte del trabajo como actor es mentir,

fingir que eres otra persona.

Él no trasmitía esa idea.

A veces miraba su marca.

En Guess Who's Coming to Dinner,

puedes ver que Spencer Tracy mira su marca.

Hay marcas en el piso.

Está en una escena con Katharine Hepburn y le dice:

"Si la amaras... Si amaras a mi hija

como yo amo a mi esposa...". Es una escena hermosa.

Y lo ves parado allí,

esperando así parado.

Murió unos meses después, ya estaba muy viejo.

Se para así...

Camina mirando el suelo así,

y en medio de la escena, hace...

Lo gracioso es que, como actor, debes mentir.

Mentir al mirar...

No debe haber una marca.

Si tú, como actor, haces esto:

"Sabes, lo que...". Si haces eso,

bajar la mirada te delata. Soy un mentiroso.

Les miento.

Todo esto es falso.

La idea de mirar directamente la marca...

Ahí tienes.

También miraba las luces.

Se suponía que mirara la luna,

y él actuaba como: "Mira a Joe en la luz".

¿Como puede ser que...?

Nunca nadie me propuso:

"Compremos una empresa de tequila".

Lo sé.

¿Qué diferencia hay entre tú y yo en ese caso?

¿Quién lo propuso?

Fue solo una...

Una cuestión de suerte.

Respondiste a un aviso.

- Todo surgió porque Rande y yo... - ¿Rande?

- Rande Gerber. - ¿Qué hace?

Se casó con Cindy Crawford, no debe hacer nada.

- Cielos. - De verdad.

Tiene dos hijos hermosos

y una empresa de tequila que vale millones.

Él vino y te propuso:

"Conozco gente que fabrica tequila...".

Tenemos casas conectadas que construimos

en Cabo San Lucas, México, que se llaman Casamigos.

Somos muy amigos. Estábamos tomando tequila,

y quisimos tener nuestro propio tequila.

¿Cuánto tequila tomaban?

Lo suficiente para tener uno propio.

Mil millones de dólares de tequila.

Fuimos hasta Jalisco,

donde se elabora el tequila.

Pasamos dos años probando diferentes tipos de tequila,

sabores y estilos distintos.

Elegimos uno, se lo regalamos de Navidad a nuestros amigos,

y lo tomábamos cuando estábamos en México.

Y luego alguien nos dijo:

"Saben, podrían venderlo". Y pensamos: "Sí, seguro".

Así que...

Comenzamos a venderlo.

No hicimos publicidad,

pero comenzó a venderse mucho,

y ahora la empresa ya lleva cuatro años.

Fue bastante sorprendente.

Es un acuerdo de palabra,

e invertimos nuestro propio dinero.

Me encantaría ser parte de tu familia.

Sí.

Me agradas.

No sé si el sentimiento es mutuo.

Te admiro mucho a ti...

...y a tu esposa, a quien seguramente nunca conoceré.

Le agradas.

Y a Rande.

Ahora bien...

Dijiste que ahora

te dedicarás más a la dirección y la producción.

¿Te dedicarás solo a eso?

Creo que...

Si hallo un papel que me guste, lo haré.

No te postularás para el gobierno. Nadie quiere que lo hagas.

En el gobierno lograrías menos...

...de lo que haces como ciudadano.

Y parece muy divertido una vez que te eligen, ¿no?

Eres un hombre muy bueno.

Tú también lo eres.

Me alegra mucho verte.

A mí también.

Eres un gran hombre. Gracias por venir.

Gracias.

Y a ustedes por venir.

George Clooney, damas y caballeros.

Cuando era chico, siempre oía chistes.

Por alguna razón, ahora oigo muy pocos. - ¿En serio? - Oí uno hace dos semanas.

Así que, para contarte ese chiste,

te preguntaré si oíste algún chiste bueno últimamente

y luego te contaré el chiste.

¿Un chiste de verdad?

Un chiste de verdad con introducción.

"Tres tipos en un bar...".

Exactamente así.

No tengo muchos chistes así.

No escucho muchos chistes.

Me gustan los remates.

Solo los remates.

¿Bolas de Ping-pong? Escuché "bolas de King Kong".

No conozco ese chiste.

Es un remate suelto.

¿Oíste el de "el almuerzo fue mi idea"?

- No. - Vaya.

¿O el oso que dice:

"No vienes aquí solo a cazar"?

Creo que es el mismo chiste.

Un amigo me contó este chiste.

- Muy bien. - Lo tiene todo:

- inicio, desenlace, final. - Bien.

Una empresa publica un aviso.

Y un tipo se postula al puesto.

El entrevistador le dice: "Cuénteme sobre usted.

¿Sus tres mejores características?".

El tipo dice: "Trabajo mucho.

Siempre llego a tiempo.

Y resuelvo problemas".

El otro le dice: "Excelente.

Ahora dígame algo negativo sobre usted".

Y el tipo dice: "Soy totalmente sincero".

Y el otro le dice: "No creo que sea...".

"¡No me importa lo que usted piense!".

Querías el remate.

- Exacto. - Querías gritarme.

Pero no está mal, ¿no?

Me gustó.

Damas y caballeros, mi próxima invitada.

Reciban a Malala Yousafzai.

Estuve muy cerca de la muerte.

Me di cuenta de que hay un propósito en la vida.