Original subtitles

CUATRO DE MAYO DE 2015

¿Qué hará cuando no sea presidente?

Quizás tú y yo podríamos jugar al dominó.

- Al dominó, muy bien. - Y también...

Tú y yo...

...podríamos...

Podríamos salir a tomar un café a Starbucks.

DOS AÑOS DESPUÉS

Señor presidente, le habla el Sr. Letterman.

¿Cómo está?

No, señor, no me afeité.

Pasé dos años pensando,

no sabía qué quería hacer,

y ahora tengo seis programas.

Está bien.

Entiendo.

Bien, gracias por su tiempo. Que Dios lo bendiga, señor.

Muchas gracias. Igualmente. Adiós.

¿Cómo reaccionó?

Es un hombre muy ocupado, tiene mucho que hacer.

Todavía no puede confirmarme. Me avisará en dos o tres semanas.

Le gustaría reunirse, pero no sabe bien cuándo.

Podría considerarse que...

Creo que dijo que no.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Cómo están?

Muchas gracias. No se levanten.

Muchas gracias.

Son muy amables, gracias.

Soy Dave Letterman.

Tuve un programa por un tiempo, pero me despidieron.

Y ahora aquí estoy, con algo que no es precisamente un programa de TV...

¿Alguna vez escucharon hablar de algo llamado Netflix?

No sé qué es.

Ni me interesa cómo funciona.

Lo único que sé es que cuando funciona,

se dispara el riesgo de exposición a radiación en su hogar.

¿Alguien sabe quién vendrá hoy?

¿Lo saben? ¿Quién cree que vendrá, señor?

¿Podría acercarse al escenario y decírmelo al oído?

Venga aquí. Con cuidado.

Este tipo dice que lo sabe.

Por cierto, si lo sabe, lo echaremos.

- Deme una pista. - William Jefferson Clinton.

Bueno, muy bien.

¡Hijo de perra!

Uno más y comenzamos.

El señor de aquí.

Es miembro del personal.

Será un día triste si el personal tiene preguntas.

Bien, creo que estamos listos.

Yo estoy más que listo.

Hace mucho tiempo que espero esta oportunidad.

Damas y caballeros, reciban a mi próximo invitado,

el presidente número 44 de Estados Unidos...

Barack Obama.

Dave Letterman.

Señor presidente.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.

Hola.

Muchas gracias a todos.

Hola. Y bien...

- Un placer verte. - Lo mismo digo.

¿Cómo estás?

Estoy muy bien.

Lo que quiero saber...

- Usted y yo dejamos nuestros trabajos. - Así es.

- El primer día... - Pero a mí no me despidieron.

Simplemente no podía...

Quería aclararlo...

El primer día que se despertó no siendo presidente,

¿fue un día normal? ¿Se sintió raro?

¿Cómo fue ese primer día?

Se levantó de la cama, y ya no era presidente.

Era más tarde, dormí hasta tarde...

...lo cual fue magnífico.

Y llevé a Michelle de vacaciones.

Extrañaba mucho a mi esposa.

Necesitábamos tiempo juntos.

Fuimos diez días de vacaciones, y lo pasamos muy bien.

- Y... - ¿A dónde fueron?

Fuimos a las Islas Vírgenes Británicas.

- Qué bonito. - Y fue...

Allí tenemos...

Eso es.

Luego regresamos. Y como Sasha,

mi hija menor, va a la preparatoria, no nos mudamos.

Seguimos viendo en Washington D. C. y compramos una casa

a unas cuadras de donde vivía.

Y...

- En el mismo vecindario. - Exacto.

En la misma zona.

Y me siento muy bien.

No extraño los privilegios de la presidencia.

Disfruto mucho de andar por la casa, tratando de averiguar

cómo funciona la cafetera...

...y peleando con Michelle por lugar en el armario.

¿Siente algo de alivio?

No creo que sea la palabra correcta.

Más que nada sentía que había corrido la carrera.

Y había llegado a la meta.

Me sentía orgulloso del trabajo que hicimos.

Y estaba listo para la siguiente etapa.

Hay un estereotipo de que los expresidentes

nos sentamos todo el día en la casa...

...esperando al teléfono,

y que nos sentimos solos,

- sin saber qué... - No, ese soy yo.

Pero, a decir verdad, fue emocionante.

Sí sentí como si de pronto todo sucediera en cámara lenta.

Estoy en negociaciones para un libro, y mi representante

me llamó y me dijo: "Las editoriales están muy ansiosas.

Debemos reunirnos de inmediato.

Debemos actuar rápido, ya que hay mucha demanda".

Le respondí: "¿Mañana?".

Y me dijo: "No. Llevará dos semanas organizar todo".

Y tuve que explicarle:

"En mi trabajo anterior, 'de inmediato' implicaba

que teníamos media hora, o alguien moría".

- Así que... - Solucionémoslo antes del almuerzo.

Quiero decirle que...

...sentí mucha tristeza por el final de su mandato.

Muchos sintieron lo mismo.

Creo que es algo que sucede ante cualquier cambio importante.

Pero lo veo a usted...

...vuela en aladelta, y escala volcanes,

hace windsurf, combate con tiburones,

visita una isla privada...

...y yo me la paso en la tienda...

Eligiendo ganchos para el baño...

Hay algo que no está bien.

¿Qué hacías en tu tiempo libre...?

¿Qué hacías en tu tiempo libre después de tu último programa?

¿Te tomaste un descanso y pasaste tiempo con tu esposa e hijo?

¿O simplemente te quedaste triste

sentado en la oscuridad?

- ¿Qué hiciste...? - ¿Cómo lo sabe?

No lo sé. ¿Cuál fue tu estrategia?

- ¿Cómo fue? - Incluso antes,

ya pasaba tiempo triste en la oscuridad, pero...

Justo coincidió con las vacaciones de Harry, así que viajamos.

Visitamos muchos lugares fascinantes.

Fuimos a Japón.

No conocía Japón. También fuimos a una isla cerca de Newfoundland.

Fogo Island. Ni sabía que existía.

Vimos témpanos de hielo.

Mire, esto lo que haremos.

Yo le haré preguntas...

- ...y usted las responderá. - La gente quería saber.

Ahora todo es muy distinto.

Sí, lo sé.

Es una escenografía diferente, no hay banda en vivo.

Es cierto, no hay banda.

Es distinto.

Hace poco hablé con su esposa,

y le dije...

Todos hablan del informe presidencial.

- Sí. - Después de la toma de mando,

de inmediato,

se recibe el informe presidencial.

- Sí. - Dicen que le cambia la vida.

Y le pregunté: "¿Hacen lo mismo con la primera dama?".

Me respondió que no.

Me parece un grave error.

¿Se supone que responda ahora?

Sí.

- Ahora puede hablar. - Bien. Mira, la verdad es que...

La primera dama es una figura muy pública.

Se espera que ayude a guiar

las conversaciones del público sobre asuntos importantes,

pero nadie desea que sea muy política.

O que sea una figura controvertida.

Michelle siempre explicó...

...que es un puesto sin remuneración.

Algo importante es que tuvo que hallar...

...una forma de usar

el poder del cargo y su personalidad,

y su poder de persuasión,

y creo que hizo un excelente trabajo.

Todavía me deslumbra todo lo que hizo.

De verdad.

Sé que...

Yo vi pasar muchos presidentes.

Eisenhower es el primero que recuerdo,

su esposa era Mamie, la primera dama.

Seguramente fue muy buena,

pero no tuvo ningún impacto en mi vida.

Mamie Eisenhower,

- sé que lo sorprenderá... - Así es.

Lo sorprende mucho.

Su esposa no solo tuvo un impacto en mí,

sino que hizo mucho más de lo que se espera

de una primera dama.

Algo que Michelle descubrió,

en cierta forma antes que yo,

fue que parte de la capacidad de guiar al país...

...no tiene que ver con leyes o normativas,

sino con guiar ciertas actitudes, guiar la cultura,

la concientización.

Aprendemos a partir de los comportamientos que observamos.

Plantar el jardín fue un gesto muy importante.

La gente puede relacionarse con eso.

Es algo que pueden tocar y observar.

Y mientras ella hacía esas cosas increíbles,

yo me paraba en un podio...

...hablando sin cesar...

"La estrategia legislativa de tal cosa y la otra..."

Las personas cambiaban de canal para ver alguna otra cosa,

o tuiteaban sobre asuntos que no tenían nada que ver

- con lo que yo decía. - De nuevo, esa es mi vida.

Mira...

Cuando asumes la presidencia y estás en el despacho oval,

sientes que debes actuar como presidente.

Perdimos de vista lo que nos había llevado al cargo,

nuestra capacidad de contar historias y relacionarnos con la gente.

Obviamente, en parte se debió al colapso de la economía mundial,

y debí ocuparme de dos guerras.

Te obliga a adoptar una actitud seria.

Dos guerras y una economía en crisis.

- Fue... - Bienvenido al puesto.

Sí, así fue.

¿Hay un manual para eso?

Muchos olvidan lo grave que fue la situación.

MAYOR DESEMPLEO CRISIS ECONÓMICA

Resulta que la economía estaba en una crisis...

PEOR ECONOMÍA DESDE 1945

...peor que la Gran Depresión.

En mi primer mes, ya habíamos perdido 800 000 puestos de trabajo.

Algo que me enorgullece mucho es que

en un año, ya habíamos logrado encaminar la economía,

y en un año y medio...

...habíamos logrado sumar trabajos en lugar de perderlos.

Pero fue una época de mucho dolor,

mucha angustia y mucho estrés,

y no había un plan establecido de qué hacer.

Hay un cliché que siempre repito, y creo que lo escuché de usted.

Es algo así...

"Mi hijo, en 20 años, me dirá:

'Sabías que había un problema,

y no hiciste nada'".

Y lo empleo en muchas circunstancias

en la vida y en el mundo.

¿Evitaremos que se repitan las mismas cosas?

Hay tendencias a largo plazo que todavía son problemáticas.

Hay una gran desigualdad en aumento.

La combinación de tecnología y globalización

implica que hay industrias enteras

y categorías de trabajos que se eliminan.

El costo de la universidad y de la atención médica sigue en aumento,

aunque no tanto como cuando comencé mi mandato.

Por lo tanto, en ese entorno...

...si todo el dinero recae en un grupo pequeño de personas,

y realizan diversas inversiones

para maximizar las ganancias,

así comienzan las burbujas,

así comienza a debilitarse el sistema económico.

La pregunta que debemos abordar es:

"¿En este entorno tecnológico globalizado, cómo logramos una economía

que favorezca a todos?".

Cuando lo escucho describir este problema de una manera fácil de comprender...

...me alegro de que todavía sea presidente...

Supongamos que...

...existe una democracia,

y que el proceso de votación

se ve infiltrado por países extranjeros.

- Hipotéticamente. - Exacto.

¿Qué resulta más perjudicial para esa democracia?

¿Sería la desvalorización de la prensa

por parte del dirigente de esa democracia?

¿O sería que alguien haya interferido en el proceso de votación?

Uno de los mayores desafíos en nuestra democracia...

...es que no compartamos

una fuente común de hechos concretos.

Hubo un senador muy reconocido de Nueva York,

Daniel Patrick Moynihan.

Un día, estaba en un debate con un colega menos inteligente,

y el tipo se puso nervioso

y le dijo: "Senador Moynihan, esa es su opinión personal.

Y yo tengo la mía".

Y Moynihan le dijo:

"Senor, usted podrá tener su propia opinión,

pero no puede tener sus propios hechos".

Lo que los rusos explotaron,

pero que ya era parte de la realidad,

es que estamos viviendo

en universos de información completamente distintos.

Si alguien mira Fox News,

vive en un planeta totalmente diferente...

...que alguien que escucha, por ejemplo, la programación radial de NPR.

En el pasado...

Cuando éramos jóvenes.

Aunque tú eres más grande.

Usted y yo tenemos la misma edad.

Pero tú tienes una barba como salida de la Biblia.

¿Tienes un báculo?

- Separarás las aguas... - Ahora soy sagrado.

Sí.

En nuestra campaña en 2007, 2008,

fuimos de los primeros en usar las redes sociales.

Dependíamos... JÓVENES COMPARTEN NOTICIAS EN LÍNEA

...de jóvenes de 22 y 23 años...

...y de voluntarios que participaban

y salían a las calles.

Nos comunicábamos únicamente por redes sociales,

y organizamos básicamente

la campaña política más efectiva

de la política contemporánea.

Así que me sentía muy optimista por eso.

Pero creo que de cierto modo subestimamos...

...que la gente que está en el poder, con intereses particulares...

...gobiernos extranjeros, etcétera,

pueden manipular esas herramientas...

- ...y esparcir propaganda. - Claro.

En un momento pensé que Twitter

sería el mecanismo por el cual se esparciría la verdad en todo el mundo.

Si toda la información que uno obtiene

proviene de algoritmos en un teléfono,

y solo reafirma los prejuicios que uno tiene,

se desarrolla un patrón de comportamiento.

Hubo un experimento interesante...

...no fue un gran experimento científico,

sino un experimento que se condujo

en la rebelión que sucedía en Egipto,

en la plaza Tahrir.

Les pidieron a un liberal, un conservador y un "moderado"

que realizaran una búsqueda en Google.

Que buscaran "Egipto".

Al conservador le aparecieron resultados sobre los Hermanos Musulmanes.

Al liberal, resultados sobre la plaza Tahrir.

Al moderado, le aparecieron resultados

de vacaciones en el Nilo.

Recibían información en función de sus prejuicios políticos.

Y se refuerza todavía más con el tiempo.

Sucede con las páginas de Facebook,

y es una fuente de noticias muy popular.

En un cierto punto, es como vivir en una burbuja.

Y contribuye a que tengamos un panorama político tan polarizado.

Creo que es un problema que tiene solución, pero...

Debemos analizarlo en profundidad.

Una herramienta valiosa puesta en nuestra contra.

- Exacto. - Leí uno de sus libros,

Los sueños de mi padre.

Me pareció muy...

LOS SUEÑOS DE MI PADRE

Qué odisea, su vida.

Los primeros años de su vida.

Cada etapa de su vida es muy rica en historia, y está muy bien descrita.

Una de las cosas que me conmovió

fue su relación con su madre.

Cuénteme de esa relación, y qué siente sobre eso ahora.

Es un tema interesante.

El libro se llama Los sueños de mi padre

porque tenía como fin explorar,

escribir una crónica de mi búsqueda por saber quién era mi padre,

y, como consecuencia, cómo obtuve mi nombre

y qué significa ser afroamericano

con un padre africano, y cómo sucedió todo.

Fue recién después de escribirlo,

y luego también, e incluso en un nivel más profundo,

después del fallecimiento de mi madre,

que me di cuenta de que ella es el espíritu que guía mi vida.

Mi padre estuvo ausente, y en mi búsqueda,

di por sentado a mi madre.

MADRE DEL PRESIDENTE OBAMA

Mi madre era una mujer fascinante. Nació en Kansas.

Viajó mucho cuando era joven.

Y llegó a Hawái.

Era estudiante y conoció a...

PADRE DEL PRESIDENTE OBAMA

El primer estudiante africano

en ser aceptado a la Universidad de Hawái.

Tuvieron una relación breve,

se casaron al poco tiempo,

y se divorciaron al poco tiempo. Me tuvieron a mí.

Y luego él se fue.

Me crío mi madre junto con mis abuelos.

Mi madre se volvió a casar, con un hombre indonesio,

y viajamos a Yakarta en 1967.

Viví cuatro años allí, y luego regresamos a Hawái.

Mi madre se especializó en el desarrollo de la mujer.

Fue una de las pioneras de la microfinanza.

En una aldea, por ejemplo,

en la que las mujeres realizan trabajos

pero no se les paga.

Se busca una manera de monetizar el trabajo,

y termina siendo una herramienta para empoderarlas

y fomentar el desarrollo en los países pobres.

Cuando pienso en todos los valores que me permitieron triunfar...

...se los debo a ella.

Tenía la mentalidad propia de los años 1960

y era un poco escéptica en ciertas cosas,

así que es interesante que haya mantenido ciertos valores básicos

del Medio Oeste de EE. UU.

Ser sincero, amable, útil.

Ser responsable, trabajar arduamente, tratar a los demás con respeto.

Cuando pienso en el tipo de trabajo que realicé,

no cabe duda de que se debe a sus valores.

En el libro, hay muchos ejemplos de lo que describió.

Hubo dos que me conmovieron mucho, y no sé por qué.

Ella dijo que de ella, usted...

Ella es muy modesta sobre su papel en su vida.

De ella heredó sus cejas.

Ella sentía mucho orgullo de mis cejas tupidas.

Le parecía un atributo importante

que ahora les pasé a mis hijas.

También dijo que la inteligencia,

aunque no sé si es la palabra,

la heredó de su padre.

Solo pasé un mes con mi padre.

Me contaron un poco sobre él.

Mi madre fue muy generosa

y me contaba las historias más positivas,

no las negativas.

Fue mucho más tarde que me enteré de lo negativo, y no fue por ella.

Con el tiempo, algo que aprendí gracias a mi padre...

Quise estar presente en la vida de mis hijas.

No es algo que me trasmitió directamente.

Me lo enseñó con su ausencia.

Otra cosa que me conmovió...

Creo que fue en Indonesia.

¿Se mudó a Indonesia a los seis años?

- A los seis. - Bien.

Y a su madre, muy oficiosa,

le preocupaba la calidad de su educación.

Todas las mañanas,

lo despertaba a las cinco o seis de la mañana,

antes de que fuera a la escuela en Indonesia,

y le enseñaba un día entero de clases.

Era básicamente otra escuela.

Antes de ir a la escuela.

Porque estaba muy preocupada por el bienestar de su hijo

y la educación que recibía.

Se levantaba en la mañana y me daba clases.

Es un gran gesto.

Ahora, uno piensa: "¡Qué maravilla!".

En ese momento, yo pensaba que era terrible.

Tenía dos escuelas, me quejaba mucho.

Le decía: "Estoy cansado, no quiero hacerlo",

y ella me decía algo que es obvio ahora,

pero no cuando tienes siete u ocho años.

Me decía:

"A mí tampoco me divierte, querido".

- Exacto. - Mi madre

tenía mucha fe en la educación.

En la preparatoria no me esforzaba mucho.

Salía mucho.

En la universidad comencé a prestar más atención, empecé a leer mucho...

...y me sentí inspirado por el movimiento de derechos civiles.

BASTA DE SEGREGACIÓN

Cuando me gradué, pensé:

"No se me ocurre nada más digno de mi dedicación...

LA RUEDA DE LA LIBERTAD

...que lo que hicieron esos activistas,

esas personas que arriesgaron todo

por mejorar la democracia".

Pero no había un gran movimiento en ese momento.

Hace poco hice algo que era muy importante para mí.

Tiene que ver con el congresista John Lewis.

Fui a Selma, en Alabama.

El congresista y yo cruzamos el puente Edmund Pettus.

Conocí a personas que recibieron...

ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES

la Medalla de Honor del Congreso, y él también es un héroe.

John Lewis es un ciudadano extraordinario.

Me siento muy agradecido de tenerlo como amigo.

PUENTE EDMUND PETTUS

El domingo 7 de marzo,

un grupo de policías estatales

avanzó contra manifestantes que planeaban una marcha de 80 km

a Montgomery, la capital.

Nosotros, los ciudadanos negros de Dallas

y de otros condados de Alabama,

marchamos hoy desde Selma hasta Montgomery.

Marcharemos hasta la capital del estado

para expresarle a nuestro país y al mundo

nuestra determinación de ser ciudadanos con derechos iguales.

La marcha duró unos meros minutos y fue interrumpida

por los policías estatales.

Con una nube de gas lacrimógeno, Selma pasó de ser una ciudad común

a ser un símbolo clave.

¿Cuántas veces ha caminado por ese puente?

Muchísimas veces.

CONGRESISTA/ ACTIVISTA JOHN LEWIS

Desde 1965, solo no pude regresar un año.

- Aquí sucedió todo. - Si no le molesta,

cuénteme un poco sobre ese día.

Tenía 22 años cuando realizó esta caminata, ¿verdad?

Cuando caminé por el puente, tenía 25.

- Veinticinco años. - Exacto.

Ese día, tenía puesta una ligera gabardina.

- Tenía la gabardina. - Eso.

- Y la mochila. - También.

En la mochila, tenía una manzana, una naranja,

cepillo y pasta de dientes,

y dos libros.

Pensé que me arrestarían.

- Que iría a la cárcel. - Sí.

¿Sus amigos y usted infringieron alguna ley al hacer la marcha?

No, caminábamos por aquí en la acera.

¿Barack Obama hubiera caminado con usted si hubiera sido mayor de edad?

- Definitivamente. - Sí.

Hubiera sido un gran vocero.

Un gran líder del movimiento.

- Nos acercamos a la confrontación. - Sí.

¿Aquí es donde dijo que vio la muerte?

¿Qué sintió en ese momento?

Pensé que me moriría.

Había una suerte de fuerza que nos impulsaba.

A veces, uno debe sentirse inspirado y alentado

por el espíritu de la historia.

Me siento inspirado al estar aquí con usted.

Nos dijeron que no temiéramos...

...que actuáramos con determinación...

...que fuéramos disciplinados, pacíficos,

y que nos atuviéramos a la filosofía de la no violencia.

¿Se puede enseñar a no temer?

Fingir no tener miedo

es casi lo mismo que simplemente no tener miedo, ¿no?

- Así es. - Claro.

Aquí, un grupo de policías

avanza hacia el grupo.

La multitud da media vuelta y se dispersa.

Un policía me golpeó la cabeza con una porra.

Se me vencieron las piernas,

y aun después de tanto tiempo, no sé cómo me levanté.

No sé cómo regresé del puente hasta la iglesia.

Cuando regresé a la iglesia...

...me pidieron que hablara.

Me paré y dije: "No lo entiendo.

El presidente Johnson envía tropas a Vietnam

y no puede enviar tropas a Selma, Alabama,

para proteger a personas cuyo único deseo es votar".

Cuando volví en mí,

me habían internado en el Good Samaritan Hospital.

Y esa noche todo el mundo lo vio en televisión.

ATAQUE DEL DOMINGO SANGRIENTO

En Selma se le llamó el Domingo Sangriento.

¿Cuántos manifestantes hubo en la marcha final?

¿En la segunda marcha?

En la marcha final, cuando llegamos a Montgomery,

había más de 20 000 personas.

¿Veinte mil?

Qué increíble.

Simbólicamente...

...cuando se finalizó la marcha,

¿qué había del otro lado del puente?

El derecho al voto.

Barack Obama.

Si no se hubiera marchado de Selma a Montgomery...

...es probable que Barack Obama no hubiera llegado a ser presidente.

John Lewis tiene toda la razón...

...él y los que marcharon me llevaron en sus hombros a cruzar el puente.

Y llevaron a todo el país a cruzarlo.

Creo que...

Para mí, lo interesante de John

es que me inspiró

a seguir el camino que elegí.

Aquí mismo, en City College of New York,

en el campus Ámsterdam, es donde obtuve mi primer trabajo de organizador.

No duré mucho tiempo,

y no me sentía contento con el trabajo, y no me fue muy bien.

Una vez, organicé una reunión sobre la pobreza o algo así.

Repartí volantes, puse mucha energía,

y solo vinieron cuatro personas.

Había más panelistas que asistentes,

y fue deprimente.

Lo cuento al hablar de John

porque su historia me inspiró a perseverar tras varios fracasos,

no solo como organizador, sino también en mis primeros pasos en la política.

Me ponía en perspectiva los obstáculos que enfrentaba.

Nadie me amenazó con perros.

- Entiendo. - Nadie me molió a golpes...

...hasta casi matarme.

Cuando uno visita el museo al otro lado del puente,

uno siente el espíritu

del movimiento en ese lugar.

Le dije al congresista: "Se puede definir el racismo,

pero ¿puede explicarse?".

Y me respondió algo que creo que solo me dijo a mí

porque sabía que yo nunca lo entendería.

Me dijo: "Es solo la diferencia de color de piel".

Y le respondí:

"No puede ser tan simple".

En toda la historia de la humanidad...

...inventamos todo tipo de motivos

para separarnos de otras personas.

El racismo es un ejemplo muy claro.

Pero obviamente, a nivel biológico,

no tiene fundamentos, es algo que inventamos.

Lo inventamos.

Con el tiempo, sin embargo,

al manifestarse de formas muy concretas,

como la esclavitud, la segregación y la opresión,

se convierte en una realidad social,

y termina por tener consecuencias muy reales.

Es verdad que los afroamericanos,

en promedio, son más pobres que otros estadounidenses.

Pero no se debe a la raza, sino a los constructos sociales...

...en el transcurso de 300 o 400 años que los condujeron a la pobreza.

John Lewis, Martin Luther King,

lo que nos enseñan es que...

...nos hagamos preguntas

cuando observemos desigualdades, crueldades, injusticia...

¿Por qué sucede?

¿Soy parte de eso? ¿Estoy dispuesto a cambiarlo?

¿Estoy dispuesto a hacer sacrificios para cambiarlo?

No siempre es fácil,

pero es necesario.

Así se logra el progreso.

Por eso siempre digo...

...que la razón por la que el país se ha perfeccionado...

No es perfecto, pero se ha perfeccionado.

Eso se logra gracias a que las personas comunes deciden:

"Eso no está bien".

Hay otro cliché que me gusta repetir:

"Nada correcto en el mundo

- ocurre sin una lucha". - O por lo menos incomodidades.

Exacto.

Existe un motivo...

Alguien se beneficia del statu quo.

ANIVERSARIO 50 DE LA MARCHA DE SELMA

Una tarde 50 años atrás,

una gran parte de la historia se reunió en este puente.

Nos reunimos para honrar la valentía de ciudadanos comunes

dispuestos a soportar golpes, castigos...

...gases lacrimógenos y pisoteos.

Una idea de generaciones de ciudadanos...

...que creen que Estados Unidos es un país en desarrollo...

...que creen que amar este país

requiere más que elogiar sus virtudes o evitar verdades incómodas.

Requiere a veces la voluntad de generar disturbios,

de alzar la voz para defender lo correcto,

y de cambiar el statu quo.

Eso es Estados Unidos.

Siento que me él representó como estadounidense,

- y nunca me había sucedido. - Sí.

Nunca vi un presidente

tan comprometido, tan justo, tan dedicado.

Nunca había visto alguien como él.

Sin ponerme demasiado específico,

¿el gobierno actual retrasará mucho el progreso?

Es un retroceso para las esperanzas, los sueños y las aspiraciones del pueblo.

No solo los afroamericanos,

sino también todo EE. UU.

Lo que sucede en EE. UU. actualmente...

...pone en peligro no solo al país, sino a todo el planeta.

Una parte comenzó, congresista,

cuando usted decidió que no asistiría a la toma de mando de Donald Trump.

John Lewis debería enfocarse en arreglar y ayudar a su distrito, que está horrible

Esa frase ridícula: "John Lewis

es otro congresista que habla mucho pero no hace nada".

Me molestó mucho.

¿Cómo fue su reacción?

Lo que hice fue...

...tuve una "sesión ejecutiva" conmigo mismo.

Me dije...

"Este hombre no sabe nada de mí".

Pasé toda mi vida luchando.

Me arrestaron 40 veces en los años 1960,

y cinco veces más desde que soy congresista.

Después de la Ley de Derechos Civiles...

...de la Ley de Derecho al Voto,

las cosas mejoraron y superamos esa etapa de tristeza y tragedia.

Las cosas empiezan a mejorar.

Y de repente,

parece que no es así,

que las cosas no mejoraron, y no solo eso,

sino que en cierto modo, empeoraron.

Creo que en nuestra lucha, puede haber retrocesos,

ciertos retrasos, interrupciones,

pero si seguimos con esfuerzo,

lo lograremos.

Lograremos redimir el alma de EE. UU.

Lograremos hacer...

BASTA DE ODIO

...de este pequeño terreno...

EL FUTURO ES MUJER

...que llamamos EE. UU., y del mundo, un lugar mejor.

Todos tenemos un papel que cumplir.

Todos podemos hacer algo, aportar algo.

- Estoy aportando algo... - Sí que lo haces.

...porque me dejó cruzar el puente con usted.

La marcha en el puente fue por el sufragio.

En 2013 hubo cambios en la legislación del sufragio...

CORTE SUPREMA LIMITA LEY DE DERECHO AL VOTO

...porque se decía que algunas de esas provisiones eran obsoletas.

No son necesarias en la actualidad.

Ese fue el argumento que la Corte Suprema...

- ...aceptó en ese momento. - Sí. Hablé de ese tema con él,

y quedé anonadado.

Me dijo: "Ese fallo nos costó cien años de progreso".

Quizás haya exagerado un poco.

Digamos que fueron 50 años, o diez.

Mira, en mi opinión,

somos la única democracia que desanima deliberadamente

a la gente de votar.

Ponemos obstáculos y agregamos dificultades,

y creo que el motivo se relaciona directamente con nuestra historia.

Al principio, había un grupo pequeño de personas que podían votar.

Hombres blancos con propiedades.

Luego se amplió a hombres blancos sin propiedades.

Y luego se siguió ampliando,

pero esos vestigios de pensar

que solo unos pocos somos dignos de tener voz...

...permanecen arraigados.

Además, tenemos un plazo muy corto de tiempo para votar

en muchos lugares.

Por ejemplo, una madre soltera que trabaja

y debe tomar el autobús,

debe preparar a los niños para la escuela,

y llegar a tiempo al trabajo...

Si además, no tiene descansos,

y es martes, y comienza a nevar...

No es necesario que sea así.

Es algo indigno.

- Sí. - Muy indigno.

Lo que sucede en consecuencia

es que tenemos los índices de votación más bajos de todo el mundo.

Las personas mismas eligen no participar

porque no creen en el sistema.

Piensan: "Mi voz no importa, mi voto no importa,

los políticos son corruptos, los ricos toman las decisiones".

Cuando uno visita Selma...

...lo inspirador de la historia

tiene menos que ver con la legislación

que se logró o no cambiar,

y más que ver con el espíritu de decir...

"Soy obrero, soy mucama.

Pero si se juntan obreros y mucamas, y caminan,

rezan, cantan y muestran esta injusticia,

podemos despertar la conciencia de un país".

Señor presidente.

Sé que debe regresar al despacho oval.

Sí, es que...

Sabes...

Te diré esto,

si no fuera por la Constitución...

sería por Michelle.

Así que...

No, esperen.

Entendieron mal.

Lo que quiero decir es que la Constitución

no me deja volver a postularme como presidente,

pero aunque no fuera por esa enmienda

...Michelle no me lo permitiría.

Está bien, ahora entiendo.

La quiero a mi lado.

Entiendo.

Y es una sabia decisión.

Ahora...

Hablemos de algo que tenemos en común: los hijos.

Sí.

Llevó a su hija mayor a la universidad.

¿Fue más emotivo de lo que pensaba?

Fue...

Fue como una operación a corazón abierto.

Una de las mejores frases que escuché sobre los hijos

es que se siente como tener el corazón fuera del cuerpo.

No son muy inteligentes, y van dando vueltas por la vida,

cruzan calles y se suben a aviones.

Y uno tiene ese...

Ese instinto de querer

que se queden con uno. Lo interesante

fue que todos tuvimos reacciones distintas.

Michelle, por ejemplo...

...llevaba un guante de limpieza.

De esos guantes amarillos.

Limpiaba el baño,

y planeaba cómo debía ser todo.

Y Sasha...

Fue muy emotivo, porque Sasha se hacía la indiferente,

no quería admitir que extrañaría a su hermana.

Es más ordenada que Malia,

así que la ayudaba a hacer la cama y doblar la ropa,

muy silenciosa,

pero de una forma que fue muy emotiva y conmovedora.

Y yo prácticamente no servía para nada.

Todas me habían visto llorar y conmoverme

durante las últimas tres semanas.

Y Malia, que es muy considerada, me dijo:

"Papá, tengo una lámpara...

...en la caja, ¿podrías armarla para el escritorio?".

Y le dije: "Por supuesto".

Así que...

Tomé la lámpara y...

Debería haberme tomado menos de cinco minutos.

Tenía una de esas llaves inglesas pequeñas...

- Que vienen en la caja. - Esa herramienta.

Solo tenía como cuatro partes o algo así.

Y me senté en el cuarto...

...concentrado en armar la lámpara, y me llevó media hora.

Michelle había terminado de limpiar

y ya estaba organizando el armario.

Fue bastante patético.

Pero me compuse delante de Malia, y luego en el auto,

cuando nos íbamos...

Adelante iban agentes del Servicio Secreto.

Y fingían que no me escuchaban atrás...

...lloriqueando.

Pero...

...es todo un ritual, algo muy intenso.

¿Cómo se siente ahora?

Lo que ha cambiado desde nuestra época

es que hay mucha tecnología.

Cuando llegué a casa,

como ella sabía que soy patético, me envío mensajes...

...corazones y mensajes...

...de que todo iba bien y eso.

Hablamos bastante seguido.

Cuando yo era joven, había que salir al pasillo de la residencia.

Claro, era muy distinto.

Mi abuela, que había crecido durante la Gran Depresión,

odiaba las llamadas de larga distancia,

porque pensaba que eran muy caras.

Si llamaba por cobro revertido,

nunca sabía si ella aceptaría o no.

Me decía: "¿Qué quieres?".

Como si la llamara de la cárcel.

"Quiero decirte feliz cumpleaños".

Cuénteme...

Tengo una anécdota sobre Malia que nunca he contado.

Pero quiero hablar de los dispositivos electrónicos,

porque mi hijo...

...es muy fanático de los aparatos,

- ...y sus hijas... - Sí.

...también lo son.

Ahora están en todos lados.

Son teléfonos inteligentes, Dave.

- No hace falta que les digas aparatos. - ¿No?

Técnicamente...

...sí son aparatos.

Le llevó media hora armar una lámpara de cuatro partes.

Es verdad.

Tienes razón.

Una vez, fui a un evento en la Casa Blanca.

Yo no conocía a sus hijas.

Vi a Malia.

Y pensé: "Quiero ir a saludarla".

Me acerqué hacia ella,

y le dije: "No me conoces, pero conozco a tus padres.

Me llamo Dave Letterman y estoy muy contento de estar aquí

en la fiesta, gracias por invitarme".

Y me dijo: "Pareces un tipo que disfruta de las fiestas".

- Una respuesta muy graciosa. - Sí.

Quedé encantado.

Fue muy...

- Fue absolutamente encantadora. - Ella es...

Es muy ocurrente.

Muy graciosa.

- ¿Las dos son graciosas? - De distintas formas.

Te daré un buen ejemplo.

Las dos escriben muy bien.

Si Malia escribe algo,

se acerca y me dice: "Papá, escribí esto. Quiero que lo leas y me des tu opinión".

Lo leo, hago comentarios,

y lo discutimos, compartimos opiniones, y me dice:

"Papá, me ayudaste mucho".

Con Sasha, una vez estábamos cenando, y Michelle le dijo...

"Llamó tu maestra.

Quería saber de ese poema tan hermoso que escribiste,

si podía incluirlo en la revista literaria".

"¿Qué poema?".

"No es importante".

"¿A qué te refieres? Tu maestra dijo que querían incluirlo en la revista literaria.

¿Me lo muestras?".

"No".

"¿Cómo que no?".

"Está bien, puedes leerlo,

pero no puedes decirme nada sobre eso.

Si te lo muestro, ¿prometes que no me dirás nada

sobre el poema?".

"¿Pero si me gusta mucho?".

"No quiero escuchar nada".

Esas son las dos reacciones.

A mí me pasa lo mismo.

Harry tiene esa misma reacción,

y me gustaría que la cambiara.

Me dice: "No me vuelvas a decir eso".

"Felicitaciones, te fue bien en la prueba".

"No me hables de esa prueba".

"De acuerdo".

Me gustaría que Harry tuviera un hermano,

porque pensé que él sería igual que yo.

Y no es tan así.

No es igual que yo.

No sé si nosotros tampoco

deberíamos querer que lo sean.

Vi una foto suya en el libro de Pete Souza.

OBAMA, UN RETRATO ÍNTIMO Por si no saben, Pete Souza

era el fotógrafo de la Casa Blanca.

Le pagamos con nuestros impuestos y ahora gana millones con el libro.

¿Quién es dueño de los negativos? Yo no recibí un centavo.

Hay una foto de usted bailando,

y el líder de la banda...

El líder de la banda en la foto

- es Prince. - Sí.

Siempre me sentí bendecido de tener a Paul Shaffer,

- pero lo juro por Dios... - Fue una noche divertida.

No lo dudo.

Creo que fue tres o cuatro meses

antes de que falleciera.

Prince invitó a Sasha a bailar,

y ella baila muy bien.

Y luego Sasha me invitó a mí...

...lo que me sorprendió mucho, porque siempre se burla de mi baile.

Bailo como papá.

Creo que la clave es...

- Hay que mantenerse al son. - Claro.

Bailar al son del ritmo.

Hay que bailar al son, porque...

Sé que muchos aquí conocen papás que no se atienen al son.

Y prueban bailes y trucos que no les salen bien.

Seguro.

Comienzan a hacer pataditas de karate,

- y todo tipo de cosas. - ¿Karate?

¿Tú haces esas cosas?

El punto es que...

...no está bien, porque ya no queda bien a tu edad.

Quiero hablar un poco de la fundación.

Sé un poco sobre la fundación.

Sé que no es solo una biblioteca

a la que uno va a mirar fotos.

La fundación es un organismo vivo.

CUMBRE FUNDACIÓN OBAMA

Está reviviendo una zona del barrio South Side de Chicago.

Sé que le da trabajo a la gente joven,

y les enseña a planificar para el futuro,

- y qué hacer... - Sabes mucho.

Vas muy bien.

No soy tan tonto como piensan.

Ahora lo dejaré hablar.

Me están amenazando porque estamos retrasados.

- Decida... - ¿Quién te amenaza?

¿Te está apuntando un agente con un arma?

No te veo ningún punto rojo en la frente.

Tuvimos una pequeña reunión

antes de esta noche.

Cuando se acercaba el fin de mi mandato presidencial,

ya me preguntaba...

"¿Qué tendrá el mayor impacto?

¿Qué será más útil?".

Me di cuenta de que lo que podría hacer muy bien

era capacitar a la próxima generación de líderes...

...para que pudieran lograr cambios.

Porque...

Mientras yo...

Mientras fui presidente, viajaba por todo el país

y por todo el mundo.

Algo que hacíamos mucho

era tener reuniones generales con jóvenes.

Algunos ya habían logrado hacer cosas muy notables.

Así podían conocerse, compartir ideas,

trasmitirse entusiasmo y mantenerse en contacto.

Con el tiempo, tuvimos redes de cientos de miles

de estos jóvenes líderes en todo el mundo y en todo el país.

Nos preguntamos cómo podíamos hacer de eso algo más sistemático.

La fundación tiene como objetivo ser un lugar de encuentro

para los jóvenes que quieren saber cómo pueden tener un impacto.

Allí pueden reunirse, capacitarse, recibir orientación y apoyo.

Lo que quiero destacar de esto,

ya que mencionaste a John Lewis...

...es que de vez en cuando, uno encuentra,

en todo período de nuestra historia,

en toda etapa, en todo país...

...gente extraordinaria como John Lewis,

que, contra todo pronóstico, cambia la historia.

Hay tantos otros jóvenes que desean involucrarse

pero no saben cómo...

...o no tienen la infinita valentía de John Lewis,

pero quizás participarían si se les animara.

Y no todos se involucrarán en la política,

pero quizás se ofrezcan como voluntarios en sus comunidades.

O quizás alienten a sus amigos y vecinos

a informarse y votar.

Antes hablábamos

del tema del racismo

y del silencio que muchas personas sintieron

y por eso dejaron que las cosas continuaran de la misma manera.

Pero también sucede lo contrario.

Somos animales sociales,

y si vemos que otros se ofrecen como voluntarios...

...también lo haremos nosotros.

Ver que otros votan nos incentiva a votar.

Si sentimos que hay una comunidad a nuestro alrededor

que nos dice que es normal

sentir que tenemos voz y voto en nuestras vidas, y que podemos conectarnos con los demás,

aun si lucen distintos,

o rezan de otra manera,

o tienen otra orientación sexual,

pero tienen intereses en común,

y esos son los hábitos que desarrollamos...

...también funciona de esta forma.

Es lo que trataremos de promover de manera sistemática con la fundación.

Dijo que, contra todo pronóstico,

habrá alguien que pueda cambiar la historia.

Por supuesto, se describió a sí mismo.

Tengo mucha suerte.

¿No crees que...?

Yo quería...

Quería hacerle muchas preguntas a Dave.

Al principio se enojó un poco.

No pude hacerle preguntas.

Pero tengo una pregunta para ti.

Porque estamos por finalizar.

¿No piensas: "Vaya, tengo suerte"?

Una de las cosas

que siempre me sorprende

es cuando veo personas que tuvieron éxito

en los negocios, la televisión o la política...

...que están convencidos de que lo lograron gracias a su inteligencia.

Yo siempre digo:

"Trabajé mucho y tengo cierto talento,

pero hay muchas personas como yo, con talento y perseverancia".

Hay una cierta cuestión de suerte.

De casualidad.

Me pregunto si a veces sientes lo mismo.

Para mí, es importante por dos motivos.

Uno, que no me siento tan importante. Y dos...

...a veces quisiera saber si se puede... ...descubrir cómo trasmitir esa suerte a otras personas.

Señor presidente, esto es lo que pienso a esta altura de mi vida.

Tuve toda la suerte del mundo.

John Lewis y sus amigos, en abril de 1965...

En marzo de 1965, marcharon por ese puente.

En abril de 1965,

mis amigos y yo condujimos a Florida

para irnos a un crucero por las Bahamas,

porque no había restricciones de edad para comprar alcohol,

y pasamos la semana entera...

...completamente ebrios.

¿Por qué no estaba yo en Alabama?

¿Por qué no estuve atento a eso?

Tuve toda la suerte del mundo,

y esa suerte sigue aquí esta noche.

Le diré una cosa.

Cuando era chico, y aún lo dicen hoy,

se decía que sin importar quién ocupa el cargo de presidente,

uno debe respetar la institución de la presidencia.

Sin lugar a dudas,

usted es el primer presidente,

que respeto completamente.

Eso significa mucho para mí.

Gracias.

Gracias, hermano.

Fue divertido.

Un placer.

Muchas gracias.

Gracias, Nueva York.

- Saquen esas cámaras de aquí. - Sáquenlas.

- ¿Qué hacen? - ¿Dónde vamos?

Espera, puede golpearlos. Hágalo.

No, en realidad parecen...

- ¿Hacia allá? - Parecen inofensivos.

Sí, por favor.

Hagámoslo de nuevo.

¿A dónde va?

Quieren una foto de los dos yéndonos juntos.

¿Por qué usted lo sabe, y yo no?

Ven, iremos por aquí.

Iremos por este camino.

Así crearán un momento conmovedor.

Damas y caballeros,

reciban a mi próximo invitado, George Clooney.

Dejas la televisión,

y te dejas crecer la barba.

Volviste, ya puedes cortártela.