All language subtitles for Murder One S01E22 Chapter 22.DVD.HI.cc.en.20FOX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂŽ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,904 --> 00:00:06,739 [Announcer] THE VERDICT. 2 00:00:06,807 --> 00:00:10,542 WILL THE DEFENDANT PLEASE RISE? 3 00:00:10,611 --> 00:00:13,912 [Clerk] "WE, THE JURY, IN THE CHARGE OF MURDER IN THE FIRST DEGREE, 4 00:00:13,981 --> 00:00:15,947 FIND THE DEFENDANT GUILTY." 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,817 [Spectators Murmuring] 6 00:00:18,886 --> 00:00:21,186 [Announcer] THE DISCOVERY. 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,227 SOMEWHERE IN JESSICA COSTELLO'S APARTMENT IS A CAMERA. 8 00:00:28,295 --> 00:00:31,029 - WHICH MEANS THERE'S A V.C.R. - WHICH MEANS THAT SOMEWHERE... 9 00:00:31,097 --> 00:00:33,632 THERE MAY BE A VIDEOTAPE OF THE MURDER. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,201 [Announcer] THE BREAK-IN. 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,347 ANY WAY FOR US TO GET IN, SHORT OF BREAKING AND ENTERING? 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,739 NO WAY THAT'S IN TIME FOR US TO DO ANY GOOD. 13 00:00:47,815 --> 00:00:49,747 NOW WE GOT US A GAME. 14 00:00:49,816 --> 00:00:53,718 THEY'RE GONNA PUT ME IN PRISON FOR THE REST OF MY LIFE. 15 00:00:53,787 --> 00:00:59,424 WE FOUND A CAMERA AND A V.C.R. IN JESSICA COSTELLO'S APARTMENT TONIGHT. 16 00:00:59,493 --> 00:01:02,594 I THINK THERE'S A VIDEOTAPE OF JESSICA'S MURDER. 17 00:01:02,663 --> 00:01:06,965 WHERE IS IT? SOMEWHERE UNDER RICHARD CROSS'S CONTROL. 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,935 [Announcer] THE TRUTH REVEALED. 19 00:01:10,004 --> 00:01:13,405 - RICHARD CROSS HAS AIDS. - IF RICHARD CROSS KILLED JESSICA... 20 00:01:13,474 --> 00:01:16,208 AND REALLY IS IN THE LAST STAGES OF AIDS, 21 00:01:16,277 --> 00:01:18,209 HE WOULD HAVE NOTHING TO LOSE BY TELLING US. 22 00:01:18,278 --> 00:01:21,313 RICHARD CROSS HAS ALWAYS MANAGED TO STAY ONE STEP AHEAD OF US. 23 00:01:22,583 --> 00:01:25,650 IF HE'S DYING, IT JUST MIGHT ALLOW US TO CATCH UP. 24 00:01:30,157 --> 00:01:33,085 MARTINA SPECTOR CALLED TO SEE IF YOU HAVE ANY TIME TODAY TO GO OVER YOUR DIVORCE SETTLEMENT. 25 00:01:33,109 --> 00:01:36,211 YOU'RE FREE AT 11:30. HAVE HER COME IN. 26 00:01:36,279 --> 00:01:38,413 MORNING, PEOPLE. GOOD MORNING, TED. 27 00:01:38,482 --> 00:01:42,017 FIRST ORDER OF BUSINESS, LET'S OFFICIALLY WELCOME BACK JUSTINE. 28 00:01:42,086 --> 00:01:44,063 I JUST PICKED OUT NEW CARPETING FOR THAT OFFICE. 29 00:01:44,087 --> 00:01:46,066 THANKS A LOT. [Ray] WELCOME BACK, JUSTINE. 30 00:01:46,090 --> 00:01:48,173 WHERE ARE WE ON LOCATING RICHARD CROSS? 31 00:01:48,241 --> 00:01:51,171 WE'RE STILL LOOKING. GIVEN THE PARTICULAR NATURE OF HIS ILLNESS, 32 00:01:51,195 --> 00:01:54,462 HE'S PROBABLY IN AN AIDS CLINIC THAT SPECIALIZES IN NEURAL PATHOLOGY. 33 00:01:54,532 --> 00:01:56,476 THREE OF THE BEST ARE IN EUROPE. 34 00:01:56,500 --> 00:01:59,045 THERE'S THE NEWBERRY CENTER IN SAN FRANCISCO AND ST. CATHERINE'S IN NEW YORK CITY. 35 00:01:59,069 --> 00:02:02,354 WE WON'T GET ANY PATIENT INFORMATION OUT OF ANY OF THOSE PLACES. 36 00:02:02,423 --> 00:02:04,734 NO. BUT I GOT PEOPLE CAMPED OUT AT THE PRIVATE AIRPORTS IN EACH AREA... 37 00:02:04,758 --> 00:02:06,909 LOOKING FOR THE TAIL NUMBER OF CROSS'S PLANE. 38 00:02:06,977 --> 00:02:10,695 - KEEP ME POSTED. - ALSO, WE'VE BEEN KEEPING AN EYE ON CROSS'S ESTATE. 39 00:02:10,764 --> 00:02:12,742 JULIE COSTELLO TURNED UP THERE LAST NIGHT. 40 00:02:12,766 --> 00:02:15,078 JUSTINE, TAKE A RIDE OUT THERE AND SEE WHAT YOU CAN GET OUT OF HER. 41 00:02:15,102 --> 00:02:17,263 OKAY. [Arnold] LET'S CHECK OUR THINKING HERE FOR THE MOMENT. 42 00:02:17,287 --> 00:02:19,367 ARE WE REALLY PUTTING OUR ENERGIES TO THE BEST USE... 43 00:02:19,423 --> 00:02:22,202 BY SCOURING THE PLANET FOR RICHARD CROSS, WHEN THE FACT IS... 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,626 WE REALLY HAVE NO IDEA IF HE HAS A VIDEOTAPE OF THE MURDER... 45 00:02:24,661 --> 00:02:26,845 OR THAT SUCH A TAPE EVEN EXISTS? 46 00:02:26,913 --> 00:02:30,382 I HAVEN'T HEARD ANY SUGGESTIONS HOW OUR ENERGIES COULD BE PUT TO BETTER USE. 47 00:02:30,451 --> 00:02:32,967 I ALSO BELIEVE THERE IS A TAPE AND RICHARD CROSS HAS IT. 48 00:02:33,036 --> 00:02:35,231 [Chris] HE WAS IN THE PARKING GARAGE THE NIGHT OF THE MURDER. 49 00:02:35,255 --> 00:02:37,839 THERE'S A V.C.R. DOWN THERE. IT'S NOT A BIG LEAP, ARNOLD. 50 00:02:37,908 --> 00:02:40,186 JUST ASKING THE QUESTION. [Lisa] ANY SENSE HOW BORNSTEIN... 51 00:02:40,210 --> 00:02:42,872 WILL RESPOND TO OUR ARGUMENT FOR MITIGATING FACTORS IN SENTENCING? 52 00:02:42,896 --> 00:02:45,296 NO WAY SHE GOES BETTER THAN 25 TO LIFE. 53 00:02:45,365 --> 00:02:48,534 ALL WE'VE GOT TO HOPE FOR IS STRAIGHT LIFE. THAT WAY NEIL HAS A SHOT AT PAROLE. 54 00:02:48,602 --> 00:02:51,870 IS THERE AT LEAST ENOUGH MITIGATION TO KEEP HIM OUT OF A LEVEL-FOUR FACILITY? 55 00:02:51,938 --> 00:02:54,117 UNFORTUNATELY NOT. ALL WE HAVE TO HOPE IS THAT HE GETS SENT... 56 00:02:54,141 --> 00:02:56,441 TO THE CALIFORNIA REHABILITATION CENTER AT NORCO... 57 00:02:56,510 --> 00:03:00,895 RATHER THAN SOMEPLACE LIKE FOLSOM OR PELICAN BAY OR TEHACHAPI. 58 00:03:00,964 --> 00:03:04,082 GOD HELP HIM IF THEY SEND HIM THERE. 59 00:03:04,151 --> 00:03:07,336 THE VAN'S DOWNSTAIRS. IT'S TIME. 60 00:03:11,525 --> 00:03:14,259 WILL THE DEFENDANT PLEASE RISE? 61 00:03:15,745 --> 00:03:18,847 MR. AVEDON, DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY BEFORE I PASS SENTENCE? 62 00:03:18,915 --> 00:03:20,915 YES, YOUR HONOR. PROCEED. 63 00:03:23,287 --> 00:03:28,005 THERE ARE NO WORDS TO EXPRESS MY SORROW OVER JESSICA'S TRAGIC DEATH... 64 00:03:28,074 --> 00:03:31,877 OR HOW COMPLETELY IMPOSSIBLE IT IS THAT I COULD'VE KILLED HER. 65 00:03:31,945 --> 00:03:37,616 AS GOD IS MY WITNESS, I AM INNOCENT. 66 00:03:37,684 --> 00:03:40,201 THIS IS A TERRIBLE MISTAKE. 67 00:03:40,270 --> 00:03:45,123 I PRAY THAT YOU CAN SEE THAT SOMEHOW. 68 00:03:47,243 --> 00:03:49,193 THAT'S ALL I HAVE TO SAY. 69 00:03:49,262 --> 00:03:54,433 MR. AVEDON, RARELY HAVE I SEEN SUCH A STUBBORN REFUSAL TO ACCEPT THE TRUTH. 70 00:03:54,501 --> 00:03:57,418 IN YOUR STATEMENTS TO PROBATION AND TO THIS COURT TODAY, 71 00:03:57,487 --> 00:03:59,621 YOU CONTINUE TO PROFESS INNOCENCE... 72 00:03:59,690 --> 00:04:02,223 IN THE FACE OF OVERWHELMING EVIDENCE OF YOUR GUILT. 73 00:04:02,292 --> 00:04:05,644 YOU HAVE SHOWN ABSOLUTELY NO REMORSE FOR THIS HEINOUS CRIME. 74 00:04:05,712 --> 00:04:09,281 YOU'RE A VIOLENT YOUNG MAN AND A DANGER TO OUR COMMUNITY. 75 00:04:09,349 --> 00:04:11,483 THEREFORE, I SEE IT AS MY DUTY TO SENTENCE YOU... 76 00:04:11,551 --> 00:04:15,287 TO LIFE IN PRISON, WITHOUT THE POSSIBILITY OF PAROLE. 77 00:04:15,356 --> 00:04:19,324 MR. AVEDON, YOU ARE REMANDED TO THE CUSTODY OF THE LOS ANGELES COUNTY JAIL, 78 00:04:19,393 --> 00:04:21,326 TO BE TRANSFERRED ONE WEEK FROM TODAY... 79 00:04:21,395 --> 00:04:24,095 AND DELIVERED TO THE CALIFORNIA STATE PRISON AT FOLSOM, 80 00:04:24,164 --> 00:04:26,765 A LEVEL-FOUR FACILITY, TO BEGIN YOUR SENTENCE. 81 00:04:26,833 --> 00:04:29,934 [Gavel Bangs] 82 00:04:30,003 --> 00:04:32,082 THIS VERDICT ISN'T THE LAST WORD. 83 00:04:32,106 --> 00:04:34,038 NOT BY A LONG SHOT. 84 00:04:34,108 --> 00:04:36,108 WE'RE GONNA FILE AN APPEAL. 85 00:04:36,176 --> 00:04:38,110 BUT, TEDDY, ALL MY MONEY'S GONE. 86 00:04:38,178 --> 00:04:40,156 I'M NOT WORRIED ABOUT OUR FEES. 87 00:04:40,180 --> 00:04:42,814 THE IMPORTANT THING RIGHT NOW IS NOT TO PANIC. 88 00:04:44,601 --> 00:04:47,736 I'M GONNA DIE IN PRISON. YOU WON'T. 89 00:04:47,804 --> 00:04:51,156 LOOK, I'M NOT GONNA TRY AND CON YOU. THIS IS GONNA BE AN UPHILL FIGHT. 90 00:04:51,224 --> 00:04:55,309 IT'S GONNA TAKE SOME TIME, BUT WE'RE GONNA BE WITH YOU EVERY STEP OF THE WAY, 91 00:04:55,378 --> 00:04:57,779 AND YOU'RE GONNA GET THROUGH THIS. 92 00:05:05,388 --> 00:05:09,874 TRY AND GET SOME REST. I'LL BE BACK TO SEE YOU TOMORROW. 93 00:06:31,592 --> 00:06:33,524 TED. WHAT'S UP, RAY? 94 00:06:33,593 --> 00:06:35,138 ANYTHING ON CROSS? NO. 95 00:06:35,162 --> 00:06:37,773 BUT I CAN PUT THE PORTALEGRE KID AT THE COSTELLO MURDER SCENE. 96 00:06:37,797 --> 00:06:40,765 I FIGURED YOU'D WANNA KNOW. EDUARDO PORTALEGRE. 97 00:06:40,834 --> 00:06:44,502 A BENCH WARRANT'S JUST BEEN ISSUED FOR HIM ON SOME OUTSTANDING PARKING TICKETS, 98 00:06:44,571 --> 00:06:47,905 ONE OF WHICH PUTS HIS CAR IN FRONT OF JESSICA'S BUILDING AT 1:52 A.M. 99 00:06:47,974 --> 00:06:51,287 ISN'T THAT THE SORT OF THING THE POLICE WOULD ALREADY HAVE TURNED UP IN THEIR INVESTIGATION? 100 00:06:51,311 --> 00:06:54,645 THE CAR HAD BEEN SOLD. NEW OWNER GOT STUCK WITH THE TICKETS. 101 00:06:54,714 --> 00:06:57,154 WHEN HE GOT OUT FROM UNDER THEM, IT SPUN AROUND TO PORTALEGRE. 102 00:06:57,183 --> 00:07:01,953 WHO SUPPOSEDLY RAPED JESSICA TWO MONTHS BEFORE SHE WAS KILLED. 103 00:07:02,022 --> 00:07:05,173 COULD BE HE GOES BACK TO SEE HER AGAIN AND IT TURNED NASTY. 104 00:07:05,241 --> 00:07:08,793 OR MAYBE CROSS ORCHESTRATED THE WHOLE THING FOR HIS VIEWING PLEASURE, 105 00:07:08,862 --> 00:07:10,779 AND IT GOT OUT OF HAND. 106 00:07:10,848 --> 00:07:14,282 AND HE TRIES TO SEAL YOU OFF BY HAVING YOU TAKE THE KID ON AS A CLIENT. 107 00:07:15,418 --> 00:07:17,435 THANKS, RAY. 108 00:07:21,241 --> 00:07:24,776 WHAT IS THE BASIS OF YOUR MOTION FOR A NEW TRIAL, MR. HOFFMAN? 109 00:07:24,844 --> 00:07:27,846 NEW AND RELEVANT EVIDENCE POINTING TO THE REAL KILLER. 110 00:07:27,914 --> 00:07:30,381 DON'T TELL ME. THE ONE-ARMED MAN. 111 00:07:30,450 --> 00:07:32,717 [Hoffman] COUNSEL'S SARCASM IS GRAVELY MISPLACED... 112 00:07:32,786 --> 00:07:35,420 WITH A YOUNG MAN FACING LIFE BEHIND BARS. 113 00:07:35,488 --> 00:07:38,323 WHAT'S YOUR EVIDENCE? EDUARDO PORTALEGRE, 114 00:07:38,391 --> 00:07:40,792 A YOUNG MAN TWICE ARRESTED FOR RAPE, 115 00:07:40,861 --> 00:07:44,062 HAS BEEN ALLEGED TO HAVE RAPED JESSICA COSTELLO BEFORE SHE WAS KILLED. 116 00:07:44,130 --> 00:07:46,464 WE HAVE CONCRETE AND IRREFUTABLE EVIDENCE... 117 00:07:46,532 --> 00:07:48,599 THAT MR. PORTALEGRE'S CAR... 118 00:07:48,668 --> 00:07:51,803 WAS PARKED OUTSIDE THE VICTIM'S RESIDENCE AT THE TIME OF HER DEATH. 119 00:07:51,872 --> 00:07:55,573 AND THE JURY CONCLUDED THAT NEIL AVEDON WAS ACTUALLY IN THE APARTMENT... 120 00:07:55,641 --> 00:07:57,854 AND THAT HE KILLED JESSICA COSTELLO. 121 00:07:57,878 --> 00:08:00,679 MR. AVEDON'S RIGHT TO DUE PROCESS NECESSITATES... 122 00:08:00,747 --> 00:08:05,116 THAT HE BE ALLOWED TO PLACE THIS PORTALEGRE EVIDENCE BEFORE A NEW JURY. 123 00:08:05,185 --> 00:08:07,385 OH, COME ON, TED. YOU DID EVERYTHING... 124 00:08:07,454 --> 00:08:09,821 BUT SHOUT FROM THE MOUNTAINTOP THAT RICHARD CROSS... 125 00:08:09,890 --> 00:08:12,690 KILLED JESSICA COSTELLO, AND IT DIDN'T WORK. 126 00:08:12,759 --> 00:08:16,027 NOW YOU WANNA TAKE ANOTHER BITE OF THE APPLE WITH THIS NEW SCAPEGOAT? 127 00:08:16,096 --> 00:08:18,863 IT'S NOT APPROPRIATE AND NOT RELEVANT. 128 00:08:18,932 --> 00:08:21,332 CLEARLY MS. GRASSO DOESN'T WANNA GIVE UP A WIN. 129 00:08:21,401 --> 00:08:23,385 BUT YOUR HONOR, I ASK YOU TO FOCUS ON... 130 00:08:23,453 --> 00:08:26,204 THE PRIMARY CONSIDERATION HERE, WHICH IS JUSTICE. 131 00:08:26,273 --> 00:08:29,090 MR. AVEDON GOT A FAIR TRIAL AND HAS RECOURSE THROUGH APPEAL. 132 00:08:29,159 --> 00:08:32,276 THAT IS JUSTICE. MOTION DENIED. 133 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 COUNSELOR. DETECTIVE, WHAT CAN I DO FOR YOU? 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,326 A 19-YEAR-OLD GIRL IS A HOMICIDE. 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,750 WE'VE GOT A SUSPECT IN CUSTODY. HE'S ASKING FOR YOU. 136 00:08:39,820 --> 00:08:42,970 HIS NAME IS JERRY ALBANESE. DON'T KNOW HIM. 137 00:08:43,039 --> 00:08:46,107 HE SAYS HE KNOWS SOMETHING ABOUT JESSICA COSTELLO'S MURDER. 138 00:08:46,175 --> 00:08:48,893 WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT HIM? NOT MUCH. 139 00:08:48,962 --> 00:08:52,797 CAME OUT OF BROOKLYN. PRIORS FOR BURGLARY AND A.D.W. 140 00:08:52,865 --> 00:08:54,994 IF YOU'RE INTERESTED, HE'S AT PARKER CENTER. 141 00:08:55,018 --> 00:08:58,736 I'M INTERESTED AND GRATEFUL. I'M JUST DOING MY JOB. 142 00:08:58,805 --> 00:09:01,222 UNDER THAT HEADING, DO YOU REMEMBER EDUARDO PORTALEGRE? 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,937 YEAH. WE CAN PUT HIM AT THE JESSICA COSTELLO MURDER SCENE... 144 00:09:03,961 --> 00:09:06,962 WITH A PARKING TICKET HE GOT OUTSIDE HER BUILDING. 145 00:09:07,030 --> 00:09:08,979 I KNOW YOU'D BE STICKING YOUR NECK OUT. 146 00:09:09,048 --> 00:09:10,982 I'LL CHECK IT OUT. 147 00:09:17,790 --> 00:09:19,724 TED, THESE ARE FOR YOU. 148 00:09:19,792 --> 00:09:22,171 AND MARTINA SPECTOR'S WAITING IN YOUR OFFICE. 149 00:09:22,195 --> 00:09:25,096 THANKS, LILA. 150 00:09:25,164 --> 00:09:27,865 SPECTOR'S THE DIVORCE ATTORNEY? YEAH. 151 00:09:27,934 --> 00:09:31,502 WHAT A SHAME. TELL ME ABOUT IT. 152 00:09:31,571 --> 00:09:34,055 TED, WHY EVEN HIRE ME TO HANDLE YOUR DIVORCE? 153 00:09:34,124 --> 00:09:36,441 YOU'RE MAKING IT IMPOSSIBLE FOR ME TO DO MY JOB. 154 00:09:36,510 --> 00:09:38,443 I'M NOT LOOKING TO GO TO WAR HERE. 155 00:09:38,512 --> 00:09:40,611 YOU DON'T HAVE TO FALL ON YOUR SWORD EITHER. 156 00:09:40,680 --> 00:09:43,915 THE HOUSE, HALF OF EVERYTHING YOU OWN AND 30,000 A MONTH? 157 00:09:43,983 --> 00:09:46,367 TEDDY, THIS ISN'T A SETTLEMENT. IT'S PENANCE... 158 00:09:46,436 --> 00:09:48,369 AND UNWARRANTED AT THAT. 159 00:09:48,438 --> 00:09:50,855 IT'S NOT LIKE YOU DITCHED YOUR WIFE FOR SOME TOOTSIE. 160 00:09:50,924 --> 00:09:54,592 I DON'T WANT MY DAUGHTER PUT THROUGH AN UGLY, DRAWN-OUT CONTEST. 161 00:09:54,661 --> 00:09:58,813 I WANT HER FUTURE ASSURED. SHE SHOULD HAVE EVERY OPPORTUNITY AVAILABLE TO HER. 162 00:09:58,882 --> 00:10:01,483 SHE'S 10 YEARS OLD. DON'T YOU THINK AN ALLOWANCE... 163 00:10:01,551 --> 00:10:03,629 OF A QUARTER MILLION DOLLARS A YEAR IS OVERDOING IT? 164 00:10:03,653 --> 00:10:06,587 I'LL GIVE YOU A LETTER ACKNOWLEDGING YOUR RESERVATIONS. 165 00:10:06,656 --> 00:10:08,776 TEDDY, I'M NOT TRYING TO COVER MY ASS. 166 00:10:08,809 --> 00:10:11,520 YOU'RE MAKING A MISTAKE YOU WOULD NEVER LET A CLIENT MAKE. 167 00:10:11,544 --> 00:10:16,330 AS I SAID, I'M COMFORTABLE WITH THE ARRANGEMENT. 168 00:10:16,399 --> 00:10:19,645 AT LEAST GIVE ME A CRACK AT THE VALUATION OF THE FIRM ON THE SCHEDULE OF ASSETS. 169 00:10:19,669 --> 00:10:21,736 THE VALUATION'S FINE. 170 00:10:21,805 --> 00:10:24,756 THE OTHER SIDE'S OVERESTIMATED THE LONG-TERM RECEIVABLES OF THE FIRM. 171 00:10:24,825 --> 00:10:28,259 AN INFLATED GOODWILL WAY OUT OF PROPORTION. 172 00:10:28,328 --> 00:10:30,439 I KNOW MELANIE KENDALL, AND I GUARANTEE YOU, 173 00:10:30,463 --> 00:10:32,764 SHE DID THIS EXPECTING US TO NEGOTIATE. 174 00:10:32,832 --> 00:10:36,001 MARTINA, MAKE THE OFFER, CLOSE THE DEAL. 175 00:10:36,069 --> 00:10:38,819 I UNDERSTAND WHAT YOU WANT, TED, 176 00:10:40,490 --> 00:10:43,958 BUT LET ME ACCOMPLISH THIS IN A WAY THAT MAKES SOME DEGREE OF SENSE. 177 00:10:44,027 --> 00:10:47,161 [Sighs] FINE. 178 00:10:57,574 --> 00:11:00,308 HI, JUSTINE. HOW IS HE? 179 00:11:00,377 --> 00:11:02,410 NOT GOOD. 180 00:11:02,479 --> 00:11:04,599 WE NEED TO TALK TO HIM, JULIE. 181 00:11:04,647 --> 00:11:06,597 NOW'S NOT A GOOD TIME. 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,644 JULIE, NEIL'S BEING SENT TO FOLSOM. 183 00:11:08,668 --> 00:11:10,730 AND WHAT IS TALKING TO RICHARD GONNA DO TO CHANGE THAT? 184 00:11:10,754 --> 00:11:12,920 RICHARD DIDN'T KILL MY SISTER. 185 00:11:12,989 --> 00:11:15,156 HE IS NOT GOING TO CONFESS TO SOMETHING HE DIDN'T DO. 186 00:11:15,225 --> 00:11:17,503 WE FOUND A HIDDEN CAMERA IN THE BEDROOM, JULIE. 187 00:11:17,527 --> 00:11:19,594 WE THINK RICHARD HAS A TAPE OF THE MURDER. 188 00:11:19,662 --> 00:11:22,742 THERE WAS A V.C.R. IN A LOCKED CABINET IN THE GARAGE. 189 00:11:22,766 --> 00:11:26,501 WE THINK RICHARD RETRIEVED THE TAPE THAT NIGHT AND HAS KEPT IT HIDDEN EVER SINCE. 190 00:11:26,570 --> 00:11:30,171 - WHO DO YOU THINK IS ON IT? - THAT WE'RE NOT SURE OF. 191 00:11:30,240 --> 00:11:33,224 WHAT IF IT TURNED OUT TO BE NEIL? THEN THAT WOULD BE THAT. 192 00:11:33,293 --> 00:11:35,810 AT LEAST WE WOULD KNOW THAT HE DESERVES WHAT HE'S GETTING. 193 00:11:35,879 --> 00:11:39,163 JUSTINE, I UNDERSTAND WHAT YOU'RE SAYING, 194 00:11:39,232 --> 00:11:41,733 AND I UNDERSTAND WHY YOU FEEL THE WAY YOU DO. 195 00:11:41,801 --> 00:11:44,351 I WOULD ASK THAT YOU TRY AND UNDERSTAND ME. 196 00:11:44,420 --> 00:11:46,788 I WILL NOT BETRAY MY HUSBAND. 197 00:11:46,856 --> 00:11:48,851 WE'RE NOT ASKING THAT YOU BETRAY HIM, JULIE. 198 00:11:48,875 --> 00:11:51,493 ALL WE WANT IS FOR TED TO BE ABLE TO TALK TO HIM. 199 00:11:53,212 --> 00:11:56,864 - I'LL THINK ABOUT IT. - WE MAY NOT HAVE VERY MUCH TIME. 200 00:11:56,933 --> 00:12:01,035 I KNOW THAT. I SAID I'LL THINK ABOUT IT, AND I WILL. 201 00:12:03,239 --> 00:12:05,906 OKAY. 202 00:12:19,739 --> 00:12:22,084 HE'S NOT BACK YET. I EXPECT HIM ANY MOMENT. OKAY. 203 00:12:22,108 --> 00:12:24,042 LOUIS, CANCEL THE REST OF MY MORNING. 204 00:12:24,110 --> 00:12:26,410 I HAVE TO GO DOWN TO PARKER CENTER. RIGHT. 205 00:12:26,479 --> 00:12:28,457 HERE'S THE SCHEDULE OF THE EXHIBITS. 206 00:12:28,481 --> 00:12:32,399 AND I UPDATED OUR BRIEF TO INCLUDE A CASE I PICKED UP ON WESTLAW. 207 00:12:32,469 --> 00:12:34,613 IT'S FROM THE NINTH CIRCUIT. IT'S NOT CONTROLLING, 208 00:12:34,637 --> 00:12:36,616 AND IT'S NOT EXACTLY ON POINT, BUT... 209 00:12:36,640 --> 00:12:39,573 WHAT IS IT? A DICTUM BACKING UP OUR CONTENTION... 210 00:12:39,643 --> 00:12:41,643 THAT NEIL'S SUPPOSED CONFESSION TO GRAHAM LESTER... 211 00:12:41,678 --> 00:12:44,411 SHOULD NEVER HAVE BEEN ADMITTED DUE TO ITS UNRELIABILITY. 212 00:12:44,481 --> 00:12:47,081 I'LL READ IT. I THINK THAT THE DICTA... 213 00:12:47,150 --> 00:12:50,001 IN THE CONCURRING OPINION SERVES US TO THE EXTENT THAT... ARNOLD. 214 00:12:50,069 --> 00:12:52,503 I'LL READ IT. RIGHT. 215 00:12:52,572 --> 00:12:54,371 EXCUSE ME. COME IN. 216 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 I JUST GOT OFF THE PHONE WITH JULIE CROSS. 217 00:12:56,442 --> 00:12:58,620 SHE DOESN'T THINK HER HUSBAND SHOULD BE DISTURBED. 218 00:12:58,644 --> 00:13:02,163 KNOWING HE COULD HAVE A VIDEOTAPE OF HER SISTER'S MURDER? 219 00:13:02,232 --> 00:13:06,284 MY GUESS IS THAT JULIE TOOK A RUN AT CONVINCING CROSS, GOT SMACKED DOWN AND GAVE IN. 220 00:13:06,352 --> 00:13:08,269 I DON'T THINK SO. 221 00:13:08,338 --> 00:13:10,904 I THINK SHE'S ACTUALLY STEPPING UP TO THE ROLE OF WIFE HERE. 222 00:13:10,973 --> 00:13:14,074 THEN WE'LL HAVE TO TRACK DOWN CROSS OURSELVES. 223 00:13:14,143 --> 00:13:16,160 I HAVE TO GET BACK TO WORK. 224 00:13:17,663 --> 00:13:19,597 MR. HOFFMAN, LET ME SAY RIGHT OFF THE BAT, 225 00:13:19,665 --> 00:13:23,434 I KNOW YOU'RE A VERY BUSY GUY, AND I APPRECIATE YOUR COMING IN HERE TO SEE ME. 226 00:13:23,503 --> 00:13:26,570 HOW CAN I HELP YOU? 227 00:13:26,639 --> 00:13:28,556 I WAS HOPING MAYBE WE COULD HELP EACH OTHER. 228 00:13:28,625 --> 00:13:31,425 OKAY. HOW CAN WE HELP EACH OTHER? 229 00:13:31,494 --> 00:13:33,561 DO YOU KNOW SAL DeGENOA? 230 00:13:33,630 --> 00:13:36,498 NO. 231 00:13:36,566 --> 00:13:40,567 SALLY ROCKO? SAL DeGENOA? SAL JUNIOR? 232 00:13:40,636 --> 00:13:43,237 DON'T KNOW ANY OF THEM. NO, NO. IT'S ALL THE SAME GUY. 233 00:13:43,306 --> 00:13:45,673 YOU DON'T KNOW HIM? I DON'T KNOW HIM. 234 00:13:45,741 --> 00:13:48,542 HE'S A MADE GUY IN THE PHILADELPHIA MOB, YOU KNOW. 235 00:13:49,578 --> 00:13:51,512 OCCASIONALLY I DO SOME WORK FOR HIM. 236 00:13:51,580 --> 00:13:53,864 WHAT KIND OF WORK? 237 00:13:53,933 --> 00:13:56,551 LET ME PUT IT THIS WAY... I AIN'T A BRICKLAYER. 238 00:13:56,619 --> 00:13:59,737 IF SAL CALLS ME, IT'S BECAUSE HE WANTS ME TO WHACK SOMEBODY. 239 00:13:59,806 --> 00:14:03,791 I'M THE ONE WHO WHACKED JESSICA COSTELLO, MR. HOFFMAN. 240 00:14:03,860 --> 00:14:07,478 - DID SAL TELL YOU TO DO THAT? - THAT'S RIGHT. 241 00:14:07,547 --> 00:14:11,065 WHY DID SAL DeGENOA WANT JESSICA COSTELLO KILLED? 242 00:14:11,134 --> 00:14:14,601 HE WAS DOING IT FOR RICHARD CROSS. DID HE TELL YOU THAT? 243 00:14:14,670 --> 00:14:17,437 I PUT TWO AND TWO TOGETHER, YOU KNOW? 244 00:14:18,675 --> 00:14:20,692 CROSS IS IN ATLANTIC CITY. HE GOES DOWN THERE... 245 00:14:20,760 --> 00:14:24,312 FOR THE PERNELL WHITAKER- JULIO CÉSAR VÁSQUEZ FIGHT. 246 00:14:24,381 --> 00:14:26,313 HE'S AT THE TABLES. HE'S HANGING OUT. 247 00:14:26,382 --> 00:14:28,315 WHO'S WITH HIM? 248 00:14:28,385 --> 00:14:30,451 SAL'S WITH HIM. 249 00:14:30,520 --> 00:14:32,453 THE NEXT DAY, SAL CALLS ME ON THE TELEPHONE. 250 00:14:32,522 --> 00:14:34,455 HE WANTS TO SEE ME. 251 00:14:34,524 --> 00:14:38,860 SO YOU TELL ME, WHO AM I WORKING FOR? 252 00:14:38,928 --> 00:14:41,746 JESSICA WAS STRANGLED. THAT'S AN UNUSUAL METHOD... 253 00:14:41,815 --> 00:14:44,749 FOR A PROFESSIONAL KILLER TO USE, ISN'T IT? 254 00:14:44,817 --> 00:14:47,017 WHICH IS EXACTLY THE WAY THAT I WANTED IT. 255 00:14:47,086 --> 00:14:50,087 I WANTED IT TO LOOK LIKE A CRIME OF PASSION. 256 00:14:50,156 --> 00:14:53,640 THIS THING YOU'RE IN ON NOW, WAS IT ALSO A CONTRACT KILLING? 257 00:14:53,709 --> 00:14:56,643 NO. THAT WAS A CRIME OF PASSION. 258 00:14:58,415 --> 00:15:01,481 IT'S JUST, I FELL IN LOVE WITH THE WRONG GIRL, THAT'S ALL. 259 00:15:01,550 --> 00:15:05,153 I TRUSTED HER. SHE GOES OUT ON ME. 260 00:15:05,221 --> 00:15:07,688 SO ONE THING LEADS TO ANOTHER AND, YOU KNOW... 261 00:15:07,757 --> 00:15:10,586 WHAT'S YOUR PURPOSE IN COMING FORWARD NOW, MR. ALBANESE? 262 00:15:10,610 --> 00:15:12,943 MY PURPOSE IS GETTING YOU TO REPRESENT ME. 263 00:15:13,012 --> 00:15:16,981 - WHAT'S THE DEFENSE? - THAT I'M CRAZY, YOU KNOW? 264 00:15:17,050 --> 00:15:21,585 ARE YOU CRAZY? YOU COULD CONVINCE A JURY THAT I AM. 265 00:15:21,654 --> 00:15:23,554 I KNOW YOU COULD, YOU KNOW? 266 00:15:23,623 --> 00:15:26,223 YOU GET ALL THE RIGHT SHRINKS. 267 00:15:26,292 --> 00:15:29,927 YOU'D FIND SOMETHING THE COPS DID WRONG. YOU'D FIND SOMETHING, 268 00:15:29,995 --> 00:15:32,963 AND YOU'D CONVINCE 12 PEOPLE THAT I'M CRAZY. 269 00:15:34,266 --> 00:15:36,200 I'VE SEEN YOU IN ACTION, MR. HOFFMAN. 270 00:15:36,268 --> 00:15:39,236 YOU COULD CONVINCE 12 PEOPLE TO SET THEMSELVES ON FIRE... 271 00:15:39,305 --> 00:15:41,238 IF YOU PUT YOUR MIND TO IT. 272 00:15:41,307 --> 00:15:45,242 - THANKS FOR THE VOTE OF CONFIDENCE. - [Laughs] 273 00:15:45,311 --> 00:15:48,413 YOU'RE THE MAN. [Chuckling] 274 00:15:57,574 --> 00:16:00,654 WHAT ROOM IS THIS GOING INTO? IT'S DOWN THE HALL ON YOUR RIGHT. 275 00:16:01,644 --> 00:16:03,578 [Indistinct] 276 00:16:03,646 --> 00:16:05,646 HI, ARNOLD. HI. GOT A MINUTE? 277 00:16:06,649 --> 00:16:08,583 YEAH. SURE. COME ON IN. 278 00:16:08,651 --> 00:16:11,385 IF IT'S ALL THE SAME, I'D JUST AS SOON STAY OUTSIDE. 279 00:16:13,890 --> 00:16:16,457 OKAY. 280 00:16:16,526 --> 00:16:20,361 I UNDERSTAND YOU'VE ELECTED NOT TO TELL US WHERE RICHARD IS. 281 00:16:20,429 --> 00:16:22,697 RIGHT. THAT BEING THE CASE, 282 00:16:22,765 --> 00:16:24,827 I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT THE CONSEQUENCES... 283 00:16:24,851 --> 00:16:27,484 OF YOUR HUSBAND DYING BEFORE WE CAN TALK TO HIM. 284 00:16:27,553 --> 00:16:30,721 THE CONSEQUENCES ARE THAT AN INNOCENT MAN GETS SHIPPED OFF TO FOLSOM PRISON. 285 00:16:30,789 --> 00:16:32,957 HE'LL TURN MIDDLE-AGED IN THERE. 286 00:16:33,025 --> 00:16:35,910 IF HE LIVES THAT LONG, HE'LL TURN OLD. 287 00:16:35,979 --> 00:16:38,974 BEFORE THAT, HE CAN EXPECT TO GET GANG-RAPED ON A REGULAR BASIS... 288 00:16:38,998 --> 00:16:41,309 ARNOLD... DO YOU KNOW WHAT THEY DO IN PRISON IF YOU'RE A PRETTY BOY? 289 00:16:41,333 --> 00:16:43,129 THEY KNOCK OUT YOUR FRONT TEETH TO MAKE IT EASIER... 290 00:16:43,153 --> 00:16:44,796 TO USE YOUR MOUTH... STOP IT. 291 00:16:44,820 --> 00:16:47,421 THAT'S WHAT'S GONNA HAPPEN TO HIM. 292 00:16:47,490 --> 00:16:50,925 NOTHING TED IS GOING TO SAY TO RICHARD IS GOING TO MAKE A DIFFERENCE. 293 00:16:50,994 --> 00:16:53,427 HOW CONVENIENT IT IS FOR YOU TO THINK THAT. 294 00:16:53,496 --> 00:16:57,047 AND I THINK RICHARD IS ENTITLED TO DIE IN PEACE. 295 00:16:57,116 --> 00:17:00,551 REALLY? WHAT DID HE DO OVER THE COURSE OF HIS LIFE TO ENTITLE HIM TO THAT? 296 00:17:00,619 --> 00:17:02,597 ISN'T EVERYONE ENTITLED TO THAT? NO. 297 00:17:02,621 --> 00:17:05,934 PARTICULARLY NOT WHEN IT RUINS THE LIFE OF ANOTHER HUMAN BEING. 298 00:17:05,958 --> 00:17:10,994 WELL, I DON'T THINK RICHARD IS RESPONSIBLE FOR THAT. [Sighs] 299 00:17:11,063 --> 00:17:13,025 LET ME CUT RIGHT TO THE HEART OF THE MATTER, JULIE. 300 00:17:13,049 --> 00:17:15,460 WHATEVER DEAL THAT YOU HAVE MADE WITH RICHARD, 301 00:17:15,484 --> 00:17:17,963 AND WHATEVER ELABORATE JUSTIFICATION YOU'VE MADE TO YOURSELF... 302 00:17:17,987 --> 00:17:20,621 REGARDING THIS "MARRIAGE," IT DOES NOT, 303 00:17:20,690 --> 00:17:22,668 NO MATTER HOW MUCH YOU WANT IT TO, 304 00:17:22,692 --> 00:17:26,527 ABSOLVE YOU OF THE RESPONSIBILITY TO DO WHAT'S RIGHT. 305 00:17:26,596 --> 00:17:28,996 YOU OWE IT TO US TO TELL US WHERE RICHARD CROSS IS. 306 00:17:29,065 --> 00:17:33,968 WHATEVER YOU THINK OF MY MARRIAGE TO RICHARD, IT IS A FACT. 307 00:17:34,037 --> 00:17:36,103 HE IS MY HUSBAND, AND I AM HIS WIFE. 308 00:17:36,172 --> 00:17:39,824 AND WHATEVER ELSE I DO, I AM GOING TO HONOR THE COMMITMENT I MADE TO HIM. 309 00:17:39,892 --> 00:17:43,911 DON'T YOU DARE STAND THERE WITH YOUR AIR OF MORAL SUPERIORITY... 310 00:17:43,980 --> 00:17:46,180 AND TELL ME WHAT I OWE YOU. 311 00:17:46,249 --> 00:17:48,249 I OWE YOU NOTHING. 312 00:17:51,037 --> 00:17:54,455 WOW. WHAT'S HE WORTH, 400 MILLION? 313 00:17:59,028 --> 00:18:02,348 WHATEVER ELSE THEY SAY ABOUT YOU, THEY CAN'T SAY YOU SOLD YOURSELF CHEAP. 314 00:18:11,307 --> 00:18:14,419 FURTHER, YOUR CLIENT AGREES TO PAY ALIMONY AND CHILD SUPPORT... 315 00:18:14,443 --> 00:18:19,379 TOTALING IN THE AGGREGATE $427,000 A YEAR. 316 00:18:19,448 --> 00:18:23,851 TED WILL ALSO PAY ALL OF HIS DAUGHTER'S MEDICAL AND EDUCATIONAL EXPENSES. 317 00:18:23,920 --> 00:18:26,970 REASONABLE EDUCATIONAL EXPENSES. 318 00:18:27,039 --> 00:18:30,975 OKAY. REASONABLE EDUCATIONAL EXPENSES... 319 00:18:31,043 --> 00:18:33,243 UNTIL LIZZIE IS 21. 320 00:18:33,312 --> 00:18:35,291 ANNIE GETS THE HOUSE AND ITS CONTENTS. 321 00:18:35,315 --> 00:18:37,581 WHAT AM I LEAVING OUT? 322 00:18:37,650 --> 00:18:39,634 ON THE LIQUIDATION OF ASSETS, WE'RE AGREED... 323 00:18:39,702 --> 00:18:43,570 THAT TED KEEPS THE STOCK PORTFOLIO, VALUED AT 1.1 MILLION DOLLARS, 324 00:18:43,639 --> 00:18:46,674 AND ANNIE GETS THE CASH, TOTALING 900,000, 325 00:18:46,743 --> 00:18:48,675 WITH TED CONTRIBUTING $100,000... 326 00:18:48,744 --> 00:18:51,596 IN AT&T SHARES TO MAKE UP THE DIFFERENCE. 327 00:18:51,664 --> 00:18:55,700 WHAT WAS DISCUSSED WAS YOUR CLIENT PAYING $100,000 IN CASH. 328 00:18:55,768 --> 00:18:58,001 WE'RE AGREEING TO PAY THE 100,000. 329 00:18:58,070 --> 00:19:00,003 WE JUST WANNA DO IT IN STOCK. 330 00:19:00,072 --> 00:19:02,690 EXCEPT THAT 100K IN STOCK... 331 00:19:02,758 --> 00:19:06,344 IS ONLY WORTH 72 WHEN YOU GO TO SELL IT AND PAY CAPITAL GAINS. 332 00:19:06,412 --> 00:19:09,280 - [Martina] THEN DON'T SELL IT. - [Melanie] WE WANT THE CASH, 333 00:19:09,349 --> 00:19:12,283 AND WE DO NOT WANT TO BE SADDLED WITH HIS TAX LIABILITY. 334 00:19:12,352 --> 00:19:15,119 COME ON, MELANIE. WE'RE GIVING YOU THE HOUSE. 335 00:19:15,188 --> 00:19:17,148 WE AGREED TO YOUR INFLATED EVALUATION OF THE FIRM. 336 00:19:17,173 --> 00:19:19,406 TO ALL OF WHICH WE ARE ENTITLED. 337 00:19:19,475 --> 00:19:22,243 YOU CAN'T BE SAYING THAT WITH A STRAIGHT FACE. 338 00:19:22,312 --> 00:19:25,796 - I ABSOLUTELY AM. - [Martina] THIS IS A FRONT-LOADED DEAL. 339 00:19:25,865 --> 00:19:29,349 [Melanie] I WANT CASH, MARTINA. I DO NOT WANT STOCK EQUIVALENCY. 340 00:19:29,418 --> 00:19:32,536 - I FIND THIS OFFENSIVE. - I'M SORRY YOU FEEL THAT WAY. 341 00:19:32,605 --> 00:19:36,040 WE'LL TAKE THE $100,000 IN STOCK. 342 00:19:36,108 --> 00:19:38,592 [Melanie] HANG ON A SECOND. WE'LL TAKE THE STOCK. 343 00:19:38,661 --> 00:19:41,428 ANNIE, MAY I SPEAK TO YOU FOR A MOMENT IN PRIVATE? 344 00:19:41,497 --> 00:19:44,081 THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT, MELANIE. 345 00:19:50,823 --> 00:19:54,458 I CAN'T EVEN REMEMBER THE LAST TIME I HAD A MARTINI. 346 00:19:54,527 --> 00:19:56,126 [Sighs] 347 00:19:56,195 --> 00:19:59,480 I THOUGHT GIN GAVE YOU A HEADACHE. IT DOES. 348 00:20:01,184 --> 00:20:03,783 BUT AFTER TODAY, HOW COULD I POSSIBLY FEEL ANY WORSE? 349 00:20:03,852 --> 00:20:05,947 WELL, AT LEAST IT'S OVER WITH. 350 00:20:05,971 --> 00:20:07,972 YEAH. 351 00:20:09,708 --> 00:20:12,826 THANKS. FOR WHAT? 352 00:20:12,895 --> 00:20:15,196 YOU COULD'VE MADE THIS WHOLE PROCESS PRETTY GRUELING... 353 00:20:15,265 --> 00:20:18,932 IF YOU'D CHOSEN TO, AND YOU DIDN'T. 354 00:20:19,001 --> 00:20:22,803 BELIEVE IT OR NOT, ALL I EVER WANTED WAS FOR YOU TO BE HAPPY. 355 00:20:22,872 --> 00:20:27,007 I THOUGHT THE BEST WAY TO DO THAT WAS TO WORK HARD, BE SUCCESSFUL, 356 00:20:27,076 --> 00:20:29,543 AND THAT WOULD MAKE ME A GOOD HUSBAND. 357 00:20:31,380 --> 00:20:33,447 A LESSON LEARNED. 358 00:20:39,388 --> 00:20:43,607 ALL THESE LONELY PEOPLE WITH NOTHING BETTER TO DO THAN SIT AROUND GETTING SCHNOCKERED. 359 00:20:43,675 --> 00:20:45,909 YOU WANNA SEE A STUDY IN LONELINESS, 360 00:20:45,978 --> 00:20:47,989 CHECK INTO A HOTEL FOR A COUPLE OF MONTHS. 361 00:20:48,013 --> 00:20:50,348 EVERYBODY'S EN ROUTE. 362 00:20:50,416 --> 00:20:53,700 THE MORE ORNATE THE LOBBY, THE MORE DEPRESSING IT IS. 363 00:20:53,769 --> 00:20:56,437 WHEN ARE YOU GONNA GET OUT OF THERE AND GET A PLACE OF YOUR OWN? 364 00:20:56,505 --> 00:20:58,667 IT'S ON THE LIST OF THINGS TO DO. 365 00:20:58,691 --> 00:21:02,008 I DROVE BY A LITTLE HOUSE FOR SALE IN SANTA MONICA, ON 20th. 366 00:21:02,077 --> 00:21:05,546 SPANISH, LAP POOL IN THE BACKYARD. 367 00:21:05,614 --> 00:21:07,548 YOU'D ONLY BE THREE MINUTES AWAY, 368 00:21:07,616 --> 00:21:09,950 SO LIZZIE COULD COME OVER WHENEVER SHE WANTS. 369 00:21:10,018 --> 00:21:11,702 SOUNDS GREAT. 370 00:21:11,770 --> 00:21:14,187 WANT ME TO CALL THE REALTOR AND MAKE AN APPOINTMENT? 371 00:21:14,256 --> 00:21:16,189 SURE. 372 00:21:16,259 --> 00:21:18,626 MR. HOFFMAN, YOU HAVE A CALL FROM YOUR OFFICE. 373 00:21:20,129 --> 00:21:22,613 - WHAT IS IT, LOUIS? - [Man] ANOTHER ROUND? 374 00:21:22,682 --> 00:21:24,648 NO. JUST THE CHECK, PLEASE. 375 00:21:25,718 --> 00:21:28,085 I'M ON MY WAY. 376 00:21:28,154 --> 00:21:30,671 AN INMATE JUST ATTACKED NEIL WITH A KNIFE. 377 00:21:30,740 --> 00:21:33,741 - OH, MY GOD. - I'LL CALL YOU LATER. 378 00:21:42,285 --> 00:21:44,285 [Door Buzzes] 379 00:21:48,891 --> 00:21:52,209 - ARE YOU OKAY? - NO, I'M NOT OKAY. 380 00:21:52,278 --> 00:21:54,211 SOMEBODY TRIED TO KILL ME. 381 00:21:54,279 --> 00:21:56,213 TELL ME WHAT HAPPENED. 382 00:21:56,282 --> 00:21:59,617 I'M IN THE SHOWER. THIS GUY COMES ON TO ME. 383 00:21:59,685 --> 00:22:03,837 HE WON'T TAKE NO FOR AN ANSWER, AND HE WON'T BACK OFF. 384 00:22:03,906 --> 00:22:07,374 SO I HIT HIM, AND HE CAME AFTER ME WITH A SHANK. 385 00:22:09,495 --> 00:22:12,407 YOU GOTTA GET ME OUT OF HERE. THAT'S WHAT WE'RE TRYING TO DO. 386 00:22:12,431 --> 00:22:15,165 BUT LIKE I SAID, IT MAY TAKE A WHILE. 387 00:22:15,234 --> 00:22:17,278 IN THE MEANTIME, I'LL SPEAK TO THE WATCH COMMANDER. 388 00:22:17,302 --> 00:22:21,288 I PROMISE YOU THE PERSON WHO DID THIS WON'T BE ABLE TO GET ANYWHERE NEAR YOU FROM NOW ON. 389 00:22:21,357 --> 00:22:25,860 DO YOU WANT TO PRESS CHARGES? AND SET MYSELF UP AS A SNITCH? 390 00:22:25,928 --> 00:22:27,862 I'M ALREADY A TARGET. 391 00:22:27,930 --> 00:22:31,148 EVERYBODY HERE KNOWS MY NAME, AND EVERYBODY KNOWS MY FACE. 392 00:22:35,738 --> 00:22:39,306 AND BELIEVE ME, IT'S GONNA HAPPEN. IT'S JUST A MATTER OF WHEN. 393 00:22:39,375 --> 00:22:44,244 AND THIS IS NOT ME BEING PARANOID. THAT'S A FACT. 394 00:22:44,313 --> 00:22:47,430 I'LL GO TO BORNSTEIN AND SEE WHAT ELSE CAN BE DONE TO GUARANTEE YOUR SAFETY. 395 00:22:47,499 --> 00:22:51,268 YOU GOTTA GET ME OUT OF HERE, TEDDY. [Sighs] 396 00:22:51,337 --> 00:22:53,253 YOU GOTTA GET ME OUT OF HERE. 397 00:22:53,322 --> 00:22:56,573 WE'RE DOING OUR BEST, NEIL. I PROMISE YOU THAT. 398 00:23:11,356 --> 00:23:14,024 [Phone Beeps] 399 00:23:14,092 --> 00:23:17,461 APPLETON. SURE. SEND HER IN. 400 00:23:20,299 --> 00:23:22,299 HI. 401 00:23:27,907 --> 00:23:29,840 RICHARD'S IN ZURICH. 402 00:23:29,909 --> 00:23:32,259 HE'LL BE BACK IN LOS ANGELES TOMORROW NIGHT. 403 00:23:33,328 --> 00:23:35,306 TED'LL WANT TO MEET HIM AT THE PLANE. 404 00:23:35,330 --> 00:23:38,481 THEY ARE LANDING AT VAN NUYS AROUND 9:00. 405 00:23:38,550 --> 00:23:40,484 I CAN'T PROMISE HE'LL TALK TO YOU. 406 00:23:40,552 --> 00:23:42,669 I UNDERSTAND. 407 00:23:45,774 --> 00:23:48,808 THIS WASN'T EASY. I KNOW. 408 00:23:51,113 --> 00:23:53,096 MY MOTHER WAS A GOOD WIFE TO MY FATHER. 409 00:23:54,199 --> 00:23:56,466 I WANTED TO BE A GOOD WIFE TO MY HUSBAND. 410 00:23:56,534 --> 00:23:59,485 YOUR MOTHER WASN'T MARRIED TO RICHARD CROSS. 411 00:23:59,554 --> 00:24:02,456 ARNOLD SPIVAK GAVE ME HIS OPINION, 412 00:24:02,525 --> 00:24:05,174 WHICH FOR SOME STRANGE REASON MATTERED TO ME. 413 00:24:05,243 --> 00:24:09,062 I DECIDED THAT NEIL NOT GOING TO PRISON FOR THE REST OF HIS LIFE... 414 00:24:09,131 --> 00:24:12,032 WAS MORE IMPORTANT THAN THE KIND OF WIFE I WAS. 415 00:24:13,102 --> 00:24:15,135 I DECIDED I OWED IT TO HIM. 416 00:24:16,638 --> 00:24:19,156 I DECIDED I OWED IT TO ALL OF YOU. 417 00:24:21,693 --> 00:24:25,328 I'D BE VERY SURPRISED IF JERRY ALBANESE KILLED JESSICA COSTELLO. 418 00:24:25,397 --> 00:24:28,710 WHY? I'VE BEEN TALKING TO PEOPLE CLOSE TO THE PHILLY MOB. 419 00:24:28,734 --> 00:24:31,901 NOBODY'S EVER HEARD OF HIM. IT'S NOT INCONCEIVABLE... 420 00:24:31,970 --> 00:24:35,222 IF CROSS WAS HANGING AROUND WITH SAL DeGENOA. 421 00:24:35,291 --> 00:24:38,742 IT'S NOT INCONCEIVABLE AT ALL. CROSS LIKES TO BE AROUND WISE GUYS. 422 00:24:38,810 --> 00:24:41,928 SO WHEN ALBANESE SAYS CROSS WAS WITH DeGENOA... 423 00:24:41,997 --> 00:24:44,147 AT THE WHITAKER-VASQUEZ FIGHT, THAT SOUNDS RIGHT. 424 00:24:44,215 --> 00:24:48,418 WHEN HE SAYS CROSS ASKED DeGENOA TO TAKE CARE OF JESSICA, THAT SOUNDS RIGHT. 425 00:24:48,487 --> 00:24:50,407 THE ONLY THING THAT DOESN'T SOUND RIGHT TO YOU... 426 00:24:50,473 --> 00:24:52,450 IS THAT DeGENOA WOULD BRING IN ALBANESE. 427 00:24:52,474 --> 00:24:54,619 THAT'S BECAUSE YOU SAY NOBODY EVER HEARD OF HIM. 428 00:24:54,643 --> 00:24:56,687 IF YOU'RE ASKING ME, CAN I PROVE HE'S LYING? THE ANSWER'S NO. 429 00:24:56,711 --> 00:24:59,312 I DON'T HAVE THAT ON THE NIGHT OF THE WHITAKER-VASQUEZ FIGHT, 430 00:24:59,381 --> 00:25:02,733 CROSS WAS ATTENDING A STATE DINNER IN JAKARTA. 431 00:25:02,801 --> 00:25:05,051 IN OTHER WORDS, HE MIGHT BE TELLING THE TRUTH. 432 00:25:05,120 --> 00:25:08,605 I KNOW HOW BAD YOU WANT HIM TO BE, TED. I JUST DON'T THINK HE IS. 433 00:25:12,845 --> 00:25:15,712 WHAT I AM ASKING FOR, YOUR HONOR, IS THAT YOU USE YOUR INFLUENCE... 434 00:25:15,781 --> 00:25:20,583 TO HAVE MY CLIENT MOVED TO A MORE PROTECTED STATUS WHILE HE'S AT COUNTY. 435 00:25:20,653 --> 00:25:23,286 I CAN'T IMAGINE THE PEOPLE WOULD OPPOSE ME ON THAT. 436 00:25:23,355 --> 00:25:26,206 AS LONG AS HE'S OFF THE STREET, THE PEOPLE HAVE NO VESTED INTEREST... 437 00:25:26,275 --> 00:25:28,358 IN WHERE MR. AVEDON IS INCARCERATED. 438 00:25:28,426 --> 00:25:32,195 I UNDERSTAND YOUR CONCERN, MR. HOFFMAN, BUT MY POWER IS LIMITED IN THIS SITUATION. 439 00:25:32,264 --> 00:25:35,765 I HAVE TO BELIEVE A CALL FROM A SUPERIOR COURT JUDGE WOULD HAVE AN EFFECT, 440 00:25:35,834 --> 00:25:38,568 ESPECIALLY IF YOU WERE TO ARTICULATE THE RAMIFICATIONS... 441 00:25:38,637 --> 00:25:41,071 OF A LIABILITY SUIT AGAINST THE COUNTY, 442 00:25:41,139 --> 00:25:43,073 SHOULD ANYTHING LIKE THIS HAPPEN AGAIN. 443 00:25:43,141 --> 00:25:45,942 I'M AWARE OF WHAT NEEDS TO BE SAID AND TO WHOM. 444 00:25:46,011 --> 00:25:48,790 AS TO WHETHER OR NOT IT'D BE EFFECTIVE, I CAN'T SAY, 445 00:25:48,814 --> 00:25:51,547 BUT I'LL SEE WHAT I CAN DO. 446 00:25:51,617 --> 00:25:54,768 THANK YOU. YOUR HONOR, I ALSO URGE YOU TO RECONSIDER... 447 00:25:54,837 --> 00:25:57,070 THIS YOUNG MAN'S SENTENCE IN LIGHT OF WHAT HAS HAPPENED. 448 00:25:58,490 --> 00:26:02,209 MR. AVEDON IS GOOD-LOOKING, VULNERABLE. HE'S A CELEBRITY. 449 00:26:02,277 --> 00:26:05,479 ALL OF WHICH MAKES HIM A TROPHY IN A PLACE LIKE FOLSOM. 450 00:26:05,547 --> 00:26:08,048 PERHAPS IF HE WERE SENT TO A LESS-SEVERE FACILITY... 451 00:26:08,117 --> 00:26:10,667 SUCH AS THE CALIFORNIA REHABILITATION CENTER. 452 00:26:10,736 --> 00:26:15,055 YOUR CLIENT MAY BE FAMOUS, BUT HE ALSO HAS A WELL-DOCUMENTED HISTORY OF VIOLENCE. 453 00:26:15,123 --> 00:26:17,202 I DON'T WANT HIM IN A PLACE WHERE HE CAN VICTIMIZE... 454 00:26:17,226 --> 00:26:19,926 OTHER INMATES CONVICTED OF LESSER OFFENSES. 455 00:26:19,994 --> 00:26:22,930 WE'LL HAVE TO DISAGREE AS TO WHETHER NEIL POSES A THREAT TO ANYONE. 456 00:26:22,998 --> 00:26:25,114 WHAT I'M SURE WE CAN AGREE ON... 457 00:26:25,183 --> 00:26:27,884 IS THAT MR. AVEDON STILL ENJOYS THE CONSTITUTIONAL PROTECTION... 458 00:26:27,953 --> 00:26:30,219 FROM CRUEL AND UNUSUAL PUNISHMENT. 459 00:26:30,288 --> 00:26:32,588 HE WON'T SURVIVE A YEAR AT FOLSOM. 460 00:26:32,657 --> 00:26:34,897 I'LL TAKE THIS MATTER UNDER ADVISEMENT... 461 00:26:34,960 --> 00:26:38,239 AND MAKE WHATEVER RECOMMENDATIONS I DEEM APPROPRIATE. 462 00:26:38,263 --> 00:26:42,282 UNDERSTAND, HOWEVER, THE FINAL CALL IS MADE BY THE DEPARTMENT OF CORRECTIONS. 463 00:26:42,350 --> 00:26:45,302 THIS WAS NEVER A DEATH PENALTY CASE. 464 00:26:45,370 --> 00:26:47,704 IT'S MY HOPE THAT YOU WILL USE ALL YOUR INFLUENCE... 465 00:26:47,772 --> 00:26:49,706 TO KEEP IT FROM BECOMING ONE. 466 00:26:54,396 --> 00:26:57,297 SIR, EXCUSE ME, BUT WE'VE BEEN THROUGH THIS. 467 00:26:57,366 --> 00:27:00,283 I DON'T KNOW WHEN MR. HOFFMAN WILL BE RETURNING. 468 00:27:00,352 --> 00:27:02,313 I CAN TELL YOU THAT REGARDLESS OF WHEN HE DOES GET BACK, 469 00:27:02,337 --> 00:27:05,572 HE WILL NOT BE ABLE TO MEET WITH YOU TODAY... 470 00:27:05,640 --> 00:27:08,141 CAN I HELP YOU? I'M SAL DeGENOA. 471 00:27:08,210 --> 00:27:10,821 TED HOFFMAN. HOW DO YOU DO? SOMEBODY SAYS THEY KNOW ME? 472 00:27:10,845 --> 00:27:13,891 I'VE BEEN TRYING TO EXPLAIN TO THIS GENTLEMAN THAT HE NEEDS AN APPOINTMENT. 473 00:27:13,915 --> 00:27:16,850 I DON'T NEED AN APPOINTMENT, FRUITCAKE. 474 00:27:16,918 --> 00:27:19,096 WHEN I HEAR AN ACCUSATION MADE AGAINST ME, I GO TO THE SOURCE. 475 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 THAT'S ME. THAT'S THE WAY I OPERATE. 476 00:27:21,189 --> 00:27:23,673 I'M REPRESENTING A CLIENT, MR. DeGENOA. 477 00:27:23,742 --> 00:27:26,994 NAMES COME UP, I CHECK THEM OUT. THAT'S THE WAY I OPERATE. 478 00:27:27,062 --> 00:27:29,479 SOME GUY, JERRY LA-LA, WHATEVER, 479 00:27:29,548 --> 00:27:31,481 MENTIONS MY NAME, AND YOU'RE CHECKING ME OUT? 480 00:27:31,550 --> 00:27:33,717 I NEVER HEARD OF THIS GUY IN MY LIFE. 481 00:27:33,785 --> 00:27:36,236 HE TELLS A STORY, AND SUDDENLY PEOPLE ARE ASKING ME... 482 00:27:36,305 --> 00:27:38,238 IF I ORDERED A 15-YEAR-OLD GIRL KILLED. 483 00:27:38,307 --> 00:27:41,240 WHAT IS THAT? YOU DO KNOW RICHARD CROSS. 484 00:27:42,944 --> 00:27:46,413 - YOU GOT SOMETHING TO DO? - YEAH. THIS IS IT. 485 00:27:46,481 --> 00:27:49,182 IT'S ALL RIGHT, LOUIS. LET'S STEP INTO MY OFFICE. 486 00:27:56,292 --> 00:27:58,659 I DON'T MEAN TO BE RUDE. 487 00:27:58,727 --> 00:28:01,995 THIS ISN'T A CONVERSATION I WANTED TO HAVE IN THE PRESENCE OF OTHERS. 488 00:28:02,063 --> 00:28:04,381 I UNDERSTAND. 489 00:28:07,619 --> 00:28:09,552 RICHARD CROSS DIDN'T HAVE ANYBODY KILLED. 490 00:28:09,621 --> 00:28:12,305 - NOT THAT BROAD, NOT ANYBODY. - HOW DO YOU KNOW THAT? 491 00:28:12,374 --> 00:28:15,909 I KNOW BECAUSE I KNOW. I KNOW PEOPLE WHO HAVE PEOPLE KILLED. 492 00:28:15,977 --> 00:28:17,977 RICHARD CROSS ISN'T LIKE THEM. 493 00:28:18,046 --> 00:28:20,947 RICHARD CROSS IS THE KIND OF GUY WHO LIKES TO HAVE STORIES TO TELL. 494 00:28:21,016 --> 00:28:24,017 HE LIKES TO BE ABLE TO SAY, "I WAS OUT LAST NIGHT WITH A HOLLYWOOD STAR. 495 00:28:24,085 --> 00:28:27,081 "I WAS OUT LAST NIGHT WITH A PROFESSIONAL BASKETBALL PLAYER. 496 00:28:27,105 --> 00:28:29,839 I WAS OUT LAST NIGHT WITH A MOB GUY." 497 00:28:29,908 --> 00:28:32,308 HE HUNG AROUND ME SO HE COULD TELL PEOPLE ABOUT IT. 498 00:28:32,377 --> 00:28:34,794 HE AIN'T NO TOUGH GUY. 499 00:28:34,863 --> 00:28:37,263 I AIN'T NO TOUGH GUY. 500 00:28:37,332 --> 00:28:39,882 LARRY HERE, HE'S A TOUGH GUY. 501 00:28:39,951 --> 00:28:42,069 WHAT WAS IN IT FOR YOU? 502 00:28:42,137 --> 00:28:44,604 WHAT WAS IN IT FOR ME? I LIKED THE GUY. 503 00:28:44,673 --> 00:28:47,307 WAS THE NATURE OF YOUR RELATIONSHIP PURELY SOCIAL? 504 00:28:47,376 --> 00:28:50,977 WHOA, WHOA. WAIT. WAS I SERVED WITH A SUBPOENA WHEN I WASN'T LOOKIN'? 505 00:28:51,045 --> 00:28:53,446 I'M SURE YOU CAN APPRECIATE THAT THE ROLE OF AN ATTORNEY... 506 00:28:53,515 --> 00:28:55,715 IS TO EXPLORE ANY AND ALL THEORIES... 507 00:28:55,783 --> 00:28:59,386 THAT MIGHT SERVE TO EXONERATE HIS CLIENT. 508 00:28:59,454 --> 00:29:03,973 I NOT ONLY APPRECIATE IT, I ADMIRE IT. 509 00:29:05,677 --> 00:29:07,655 THE WHOLE REASON FOR MY COMING HERE TODAY... 510 00:29:07,679 --> 00:29:11,148 IS TO ADVISE YOU THAT I AM NOT A THEORY. 511 00:29:11,216 --> 00:29:13,178 NOW SO LONG AS YOU UNDERSTAND THAT, 512 00:29:13,202 --> 00:29:17,354 AS LONG AS MY NAME IS OFF THE TABLE, WE HAVE ABSOLUTELY NO PROBLEM. 513 00:29:17,422 --> 00:29:21,141 IF YOU HAVE NO RELATIONSHIP TO THIS CRIME, MR. DeGENOA, 514 00:29:21,210 --> 00:29:23,310 I HAVE NO INTEREST IN YOU. 515 00:29:23,378 --> 00:29:25,579 BEAUTIFUL. WE'LL LEAVE IT AT THAT. 516 00:29:25,647 --> 00:29:28,981 CASE CLOSED. NEW SUBJECT. YOU LICENSED IN THE STATE OF NEVADA? 517 00:29:29,050 --> 00:29:31,451 NO. 518 00:29:31,520 --> 00:29:34,820 - CAN I MAKE A MODEST PROPOSAL? - BY ALL MEANS. 519 00:29:34,889 --> 00:29:38,708 I'M PAYING AN ATTORNEY A QUARTER OF A MILLION DOLLARS A YEAR RETAINER IN LAS VEGAS. 520 00:29:38,777 --> 00:29:41,077 I'M READY TO DROP HIM DOWN AN ELEVATOR SHAFT. 521 00:29:41,146 --> 00:29:43,713 AND YOU'LL BE LOOKING FOR SOMEONE TO REPLACE HIM. 522 00:29:43,782 --> 00:29:47,634 - THAT'S EXACTLY RIGHT. - I DON'T THINK I'M THE GUY. 523 00:29:47,702 --> 00:29:51,471 HMM. LET'S NOT CLOSE ANY DOORS. CAN WE MANAGE NOT TO DO THAT? 524 00:29:51,540 --> 00:29:54,006 ABSOLUTELY. 525 00:29:54,075 --> 00:29:57,844 THAT'S ALL. WE DON'T HAVE TO SAY ANOTHER WORD. 526 00:30:11,026 --> 00:30:13,493 HI, ARNOLD. HI. 527 00:30:13,561 --> 00:30:16,479 TO WHAT DO I OWE THE PLEASURE OF THIS VISIT? 528 00:30:16,548 --> 00:30:19,716 I WAS WRONG TO SAY WHAT I SAID EARLIER. I'M SORRY. 529 00:30:22,253 --> 00:30:24,888 YOU WEREN'T WRONG. 530 00:30:24,956 --> 00:30:27,657 YOU WERE HORRIBLE, BUT YOU WEREN'T WRONG. 531 00:30:27,725 --> 00:30:30,677 I'M SORRY THAT I WAS HORRIBLE. 532 00:30:33,064 --> 00:30:35,765 FOR WHAT IT'S WORTH, I THINK YOU DID THE HONORABLE THING. 533 00:30:37,786 --> 00:30:40,266 YOU ALSO THINK I MARRIED RICHARD FOR HIS MONEY. 534 00:30:41,556 --> 00:30:44,023 WHY YOU MARRIED HIM IS NONE OF MY BUSINESS. 535 00:30:45,110 --> 00:30:47,510 I DID MARRY HIM FOR HIS MONEY... 536 00:30:47,579 --> 00:30:49,699 AND THE SECURITY IT BUYS ME... 537 00:30:49,731 --> 00:30:53,049 AND THE FACT THAT HE ASKED ME. 538 00:30:53,118 --> 00:30:56,685 WOULD I HAVE MARRIED HIM IF HE DIDN'T HAVE MONEY? 539 00:30:58,423 --> 00:31:00,957 PROBABLY NOT. 540 00:31:01,026 --> 00:31:02,959 BUT IF IN SOME SMALL CORNER OF MYSELF, 541 00:31:03,028 --> 00:31:05,594 I DIDN'T ACTUALLY LOVE HIM, I WOULDN'T HAVE MARRIED HIM, 542 00:31:05,663 --> 00:31:07,897 NO MATTER HOW MUCH MONEY HE HAD. 543 00:31:09,334 --> 00:31:11,901 LIKE I SAID, IT'S NONE OF MY BUSINESS. 544 00:31:13,905 --> 00:31:16,265 YOU REALLY MEAN A LOT TO ME, ARNOLD. 545 00:31:17,943 --> 00:31:22,578 I THINK ABOUT YOU, AND I THINK ABOUT WHAT MIGHT HAVE BEEN, 546 00:31:22,647 --> 00:31:25,264 AND IT MAKES ME SAD. 547 00:31:29,705 --> 00:31:31,771 THINK ABOUT ME SOMETIMES. 548 00:31:44,052 --> 00:31:46,135 [Door Opens] 549 00:31:46,205 --> 00:31:48,721 HOW ARE YOU, MR. HOFFMAN? GOOD, JERRY. HOW ARE YOU? 550 00:31:48,790 --> 00:31:50,768 SEEING AS YOU'RE HERE, I FEEL PRETTY GOOD. 551 00:31:50,792 --> 00:31:53,943 YOU'LL UNDERSTAND IF I HAVE SOME QUESTIONS FOR YOU. 552 00:31:55,380 --> 00:31:59,032 - YEAH, SURE. - WE MADE SOME INQUIRIES IN PHILADELPHIA. 553 00:31:59,100 --> 00:32:00,967 NOBODY SEEMS TO HAVE HEARD OF YOU. 554 00:32:01,036 --> 00:32:03,069 THAT'S 'CAUSE I AIN'T FROM PHILADELPHIA. 555 00:32:03,138 --> 00:32:05,088 I'M FROM PROVIDENCE. 556 00:32:05,156 --> 00:32:07,936 BUT I KNOW SAL ON ACCOUNT OF HE USED TO HAVE A GOUMADA UP IN PROVIDENCE. 557 00:32:07,960 --> 00:32:10,154 HE USED TO COME UP THERE ALL THE TIME AND HANG OUT, YOU KNOW? 558 00:32:10,178 --> 00:32:12,879 WHAT IF I TOLD YOU THAT ON THE NIGHT PERNELL WHITAKER... 559 00:32:12,947 --> 00:32:15,347 FOUGHT JULIO CÉSAR VÁSQUEZ, 560 00:32:15,416 --> 00:32:20,236 RICHARD CROSS WAS ATTENDING A STATE DINNER IN JAKARTA? 561 00:32:24,142 --> 00:32:27,877 I'D JUST SAY, LET'S GO TO PLAN "B," YOU KNOW? 562 00:32:29,398 --> 00:32:31,330 WHICH WOULD BE WHAT? 563 00:32:33,869 --> 00:32:36,502 TELL THE TRUTH AND HOPE FOR THE BEST. 564 00:32:36,571 --> 00:32:39,588 YOU DIDN'T KILL JESSICA COSTELLO, DID YOU? 565 00:32:41,693 --> 00:32:45,027 - NO, SIR. - [Chuckles] 566 00:32:45,096 --> 00:32:47,030 OKAY. 567 00:32:47,099 --> 00:32:50,394 BUT I WOULD MAINTAIN THAT DOESN'T MAKE THE LEAST LITTLE BIT OF DIFFERENCE. 568 00:32:50,418 --> 00:32:52,518 LET ME EXPLAIN WHY. 569 00:32:54,022 --> 00:32:56,222 I GOT HOMICIDAL TENDENCIES. 570 00:32:56,291 --> 00:32:58,269 I HAVE MURDERED SEVERAL PROSTITUTES, 571 00:32:58,293 --> 00:33:00,860 INCLUDING ONES THE AUTHORITIES DON'T KNOW ANYTHING ABOUT, 572 00:33:00,929 --> 00:33:05,164 WHICH WOULD MAKE ME A WHOLLY CREDIBLE SUSPECT IN YOUR MURDER. 573 00:33:05,233 --> 00:33:09,002 WHY WOULD YOU WANNA TAKE THE RAP FOR A MURDER YOU DIDN'T COMMIT? 574 00:33:09,071 --> 00:33:11,049 THE SAME REASON I GAVE YOU BEFORE, HERR COMMANDANT. 575 00:33:11,073 --> 00:33:14,393 BECAUSE I'D HAVE YOU AT THE CONTROLS, THAT'S WHY. 576 00:33:15,243 --> 00:33:17,855 MR. HOFFMAN. NOT TO TELL YOU YOUR BUSINESS, 577 00:33:17,879 --> 00:33:19,957 'CAUSE I AIN'T GONNA DO THAT, 578 00:33:19,981 --> 00:33:24,751 BUT... WE CAN PULL THIS THING OFF. 579 00:33:26,304 --> 00:33:28,421 YOU THINK RICHARD WIDMARK IN THE KISS OF DEATH, 580 00:33:28,490 --> 00:33:32,024 OR YOU THINK JIMMY CAGNEY IN WHITE HEAT. 581 00:33:32,093 --> 00:33:34,527 THINK PETER LORRE FROM M. 582 00:33:34,596 --> 00:33:37,797 THAT'S WHAT THAT JURY'S GONNA SEE WHEN THEY LOOK AT ME. 583 00:33:39,801 --> 00:33:41,779 I'M GONNA GO TO A MENTAL HOSPITAL FOR A FEW YEARS. 584 00:33:41,803 --> 00:33:44,103 NEIL AVEDON'S GONNA BE A FREE MAN. 585 00:33:45,440 --> 00:33:47,551 MAYBE I'M MISSING SOMETHING, BUT THIS LOOKS LIKE... 586 00:33:47,575 --> 00:33:50,644 YOUR CLASSIC WIN-WIN SITUATION TO ME. 587 00:33:50,712 --> 00:33:53,880 YOU'RE A SMART FELLOW, JERRY. 588 00:33:53,948 --> 00:33:58,051 TOO BAD YOUR MIND HASN'T BEEN PUT TO MORE BENEFICIAL PURPOSES. 589 00:33:58,120 --> 00:34:01,215 WHAT'S GONNA BE MORE BENEFICIAL THAN STAYING OUT OF PRISON? 590 00:34:01,239 --> 00:34:05,608 I'M NOT GOING INTO COURT CLAIMING THINGS I KNOW TO BE FALSE. 591 00:34:05,677 --> 00:34:10,046 - [Laughs] SINCE WHEN? - SINCE ALWAYS. 592 00:34:12,951 --> 00:34:15,518 WELL, CAN YOU REFER ME TO SOMEBODY OR... 593 00:34:20,158 --> 00:34:23,442 - I'M SORRY. I CAN'T. - [Laughs] 594 00:34:23,511 --> 00:34:27,413 ALL RIGHT. WELL, MR. HOFFMAN, YOU CAN'T BLAME ME FOR TRYING, CAN YA? 595 00:34:35,857 --> 00:34:37,790 [Mutters] 596 00:34:37,859 --> 00:34:41,927 COUNSELOR, WE LOCATED THE PORTALEGRE KID. HE'S IN NEW YORK CITY. 597 00:34:41,996 --> 00:34:44,763 ANY IDEA WHEN HE PLANS TO RETURN? NOT ANYTIME SOON. 598 00:34:44,832 --> 00:34:48,184 AND GIVEN THE FACT THAT THE COSTELLO INVESTIGATION IS NOW CLOSED, 599 00:34:48,252 --> 00:34:51,153 MY BOSSES AREN'T EAGER TO COUGH UP THE AIRFARE FOR ME TO GO BACK THERE... 600 00:34:51,222 --> 00:34:53,823 AND QUESTION HIM ABOUT A PARKING TICKET. 601 00:34:53,892 --> 00:34:56,425 WAS JERRY ALBANESE ABLE TO SHED ANY LIGHT ON THINGS? 602 00:34:56,494 --> 00:34:58,427 NOT REALLY. OH. 603 00:34:58,496 --> 00:35:01,164 HE SEEMED TO ME LIKE A GUY WHO WAS LOOKING TO PLAY THE ANGLES. 604 00:35:01,232 --> 00:35:03,500 YEAH. 605 00:35:07,756 --> 00:35:09,756 [Door Buzzes] 606 00:35:12,126 --> 00:35:14,889 [Hoffman] HELLO, NEIL. WHAT'S UP? 607 00:35:14,913 --> 00:35:19,165 - HOW'S THE HAND? - UH, IT HURTS. 608 00:35:19,234 --> 00:35:22,635 I UNDERSTAND THEY'VE MOVED YOU IN WITH A MORE-PROTECTED POPULATION. 609 00:35:22,704 --> 00:35:26,922 YEAH. THANKS. I'M PRETTY MUCH THE ONLY GUY IN THERE NOT WEARING A DRESS. 610 00:35:26,991 --> 00:35:28,925 SO, WHERE ARE THEY SENDING ME? 611 00:35:28,993 --> 00:35:32,353 I SPOKE TO BORNSTEIN. SHE'S RECOMMENDING YOU GO TO CHINA LAKE. 612 00:35:33,648 --> 00:35:37,033 THIS IS THE PLACE WHERE THEY LOCK YOU UP FOR 23 HOURS A DAY. 613 00:35:37,102 --> 00:35:40,787 THE JOB RIGHT NOW IS TO KEEP YOU HEALTHY DURING THE APPEALS PROCESS. 614 00:35:40,855 --> 00:35:43,639 THERE'S NEVER BEEN A PRISONER OR A GUARD KILLED AT CHINA LAKE. 615 00:35:43,708 --> 00:35:45,975 HOW ABOUT YOU QUIT JERKING ME OFF? 616 00:35:46,044 --> 00:35:49,128 YOU AND I BOTH KNOW I'M GOING AWAY FOR THE REST OF MY LIFE. 617 00:35:49,197 --> 00:35:51,397 WE DON'T KNOW THAT. AT LEAST AT FOLSOM, 618 00:35:51,465 --> 00:35:53,599 SOMEONE MIGHT DO ME THE FAVOR OF SLITTING MY THROAT... 619 00:35:53,667 --> 00:35:55,602 AND PUTTING ME OUT OF MY MISERY. 620 00:35:55,670 --> 00:35:58,387 NEIL, WHEREVER YOU ARE, HOWEVER BAD IT IS, 621 00:35:58,456 --> 00:36:00,623 YOU GOTTA DO WHAT IT TAKES TO STAY ALIVE. 622 00:36:02,560 --> 00:36:04,494 IS THAT THE WORD FROM ON HIGH, TEDDY? 623 00:36:04,562 --> 00:36:08,314 IS THAT MY INSPIRATIONAL MESSAGE FOR THE DAY? 624 00:36:09,734 --> 00:36:12,668 I'LL TELL YOU WHAT. WHY DON'T THEY LOCK YOU UP IN HERE? 625 00:36:12,737 --> 00:36:15,154 THEN YOU TELL ME HOW IT DOESN'T MATTER HOW BAD IT IS. 626 00:36:15,223 --> 00:36:18,007 WHAT WOULD YOU LIKE ME TO TELL YOU, NEIL? NOTHING. 627 00:36:18,076 --> 00:36:21,527 JUST STROLL ON OUT OF HERE TO YOUR NEXT BIG TRIAL. 628 00:36:21,596 --> 00:36:24,930 NO ONE'S STROLLING ANYWHERE, NEIL. 629 00:36:24,999 --> 00:36:29,085 WHAT I AM DOING IS BUSTING MY ASS ALL DAY, EVERY DAY, 630 00:36:29,154 --> 00:36:32,171 TRYING TO ACCOMPLISH ONE THING AND ONE THING ONLY... 631 00:36:32,240 --> 00:36:35,124 GETTING YOU OUT OF HERE. 632 00:36:35,193 --> 00:36:38,728 I'M SORRY THAT UP UNTIL NOW I HAVEN'T BEEN SUCCESSFUL. 633 00:36:38,796 --> 00:36:42,009 IF YOU THINK YOU CAN FIND SOMEONE WHO'LL WORK HARDER OR BE MORE EFFECTIVE, 634 00:36:42,033 --> 00:36:44,166 I SUGGEST YOU HIRE THEM. 635 00:36:44,236 --> 00:36:46,636 JUST TELL ME WHERE TO SEND THE FILES. 636 00:36:53,260 --> 00:36:55,260 I'M SORRY. 637 00:36:59,501 --> 00:37:01,501 I'M SORRY. 638 00:37:04,939 --> 00:37:08,157 DO WE HAVE ANY REASONABLE EXPECTATIONS THAT RICHARD CROSS... 639 00:37:08,226 --> 00:37:11,593 IS GONNA BE FORTHCOMING WITH WHAT HE KNOWS, WHATEVER IT IS? 640 00:37:11,662 --> 00:37:15,248 I HAVE TO BELIEVE THAT SOMEWHERE INSIDE THE MAN THERE'S A HUMAN HEART. 641 00:37:15,316 --> 00:37:17,249 PROBABLY THE SIZE OF A CARAWAY SEED, 642 00:37:17,318 --> 00:37:20,086 BUT A HUMAN HEART NONETHELESS. 643 00:37:20,155 --> 00:37:22,288 AND IF I WAS ABOUT TO MEET MY MAKER, 644 00:37:22,357 --> 00:37:25,002 I WOULDN'T WANNA LEAVE THIS WORLD HAVING SENT AN INNOCENT MAN... 645 00:37:25,026 --> 00:37:27,209 TO PRISON FOR THE REST OF HIS LIFE. 646 00:37:27,278 --> 00:37:29,278 LET'S HOPE. 647 00:37:57,175 --> 00:37:59,175 LET'S HURRY IT UP! 648 00:38:13,658 --> 00:38:16,126 EXCUSE ME. THIS IS A SECURED AREA. 649 00:38:16,195 --> 00:38:18,494 I'M AFRAID I'M GONNA HAVE TO ASK YOU TO LEAVE. 650 00:38:18,563 --> 00:38:21,898 WE HAVE BUSINESS WITH THE INDIVIDUAL ARRIVING ON THAT PLANE. 651 00:38:21,967 --> 00:38:24,734 THE INDIVIDUAL ON THAT PLANE DOESN'T WANNA BE DISTURBED. 652 00:38:24,803 --> 00:38:27,132 COULD YOU JUST GET BACK IN YOUR CAR? GET YOUR HANDS OFF ME. 653 00:38:27,156 --> 00:38:29,405 [Julie] IT'S ALL RIGHT, DOUGLAS. 654 00:38:29,475 --> 00:38:33,409 I HAVE MY INSTRUCTIONS. I'M GIVING YOU NEW INSTRUCTIONS. 655 00:38:33,479 --> 00:38:36,412 I APPRECIATE YOUR COOPERATION AND SO DOES NEIL. OKAY. 656 00:38:36,482 --> 00:38:39,966 SURE. [Man] ALL RIGHT. LET'S GET IT IN HERE CLOSER. 657 00:38:46,441 --> 00:38:48,875 RICHARD. 658 00:38:52,397 --> 00:38:54,781 WHO'S THAT? 659 00:38:54,849 --> 00:38:58,234 - IS THAT YOU, TEDDY? - HOW ARE YOU FEELING? 660 00:39:00,004 --> 00:39:04,407 WELL, I'M NOT DOING SO WONDERFUL AT THE MOMENT. 661 00:39:04,476 --> 00:39:06,743 [Chuckles] 662 00:39:08,297 --> 00:39:11,514 AM I IN LOS ANGELES? YES. YOU'RE HOME. 663 00:39:11,583 --> 00:39:15,701 - GOOD. - RICHARD, NEIL NEEDS YOUR HELP. 664 00:39:16,938 --> 00:39:18,933 I HEARD THEY FOUND HIM GUILTY. 665 00:39:18,957 --> 00:39:22,008 AND YOU AND I BOTH KNOW THAT HE'S NOT. 666 00:39:22,077 --> 00:39:25,678 WE FOUND THE VIDEO CAMERA IN THE APARTMENT, RICHARD. 667 00:39:25,747 --> 00:39:28,064 IF THERE'S ANYTHING YOU KNOW ABOUT THE MURDER, 668 00:39:28,133 --> 00:39:30,533 IF YOU TRULY ARE NEIL'S FRIEND AS YOU CLAIM YOU ARE, 669 00:39:30,602 --> 00:39:33,003 NOW IS THE TIME TO HELP HIM. 670 00:39:34,072 --> 00:39:36,523 YOU'RE A SMART GUY, TEDDY. 671 00:39:36,592 --> 00:39:39,376 [Chuckles] 672 00:39:39,445 --> 00:39:42,378 DESPITE ALL OUR DIFFERENCES, YOU KNOW, 673 00:39:42,447 --> 00:39:46,565 I ALWAYS ADMIRED YOU FOR YOUR MIND. 674 00:39:47,769 --> 00:39:49,786 I'M DYING, TED. 675 00:39:51,673 --> 00:39:54,507 I DON'T FEEL READY FOR THAT JUST YET. 676 00:39:55,928 --> 00:39:58,494 [Hoffman] I'LL HOLD A GOOD THOUGHT FOR YOU, RICHARD. 677 00:40:01,400 --> 00:40:04,717 BUT IN GOD'S NAME, DON'T DIE WITH THIS ON YOUR HEAD. 678 00:40:06,538 --> 00:40:11,474 FOR NEIL'S SAKE AS WELL AS YOUR OWN, TELL ME WHERE THE TAPE IS. 679 00:40:17,081 --> 00:40:19,065 RICHARD. 680 00:40:21,870 --> 00:40:23,886 DO IT FOR ME, RICHARD. 681 00:40:33,415 --> 00:40:36,716 - IT'S IN MY SAFE. - WHAT SAFE? 682 00:40:36,785 --> 00:40:39,335 ONE IN MY OFFICE. 683 00:40:39,404 --> 00:40:44,791 IN THE FLOOR UNDER THE DESK. IT'S A BEIDERMEYER DESK, TED. 684 00:40:44,859 --> 00:40:48,105 YOU SHOULD TAKE A MOMENT TO APPRECIATE IT WHILE YOU'RE THERE. 685 00:40:48,129 --> 00:40:51,280 - WHAT'S THE COMBINATION? - THE WHAT? 686 00:40:51,349 --> 00:40:54,600 - THE COMBINATION. - COMBINATION. 687 00:40:56,355 --> 00:41:02,308 UM, 1-94-11... 688 00:41:02,377 --> 00:41:04,817 SIR, WE'VE GOTTA GET THIS MAN TO A HOSPITAL. 689 00:41:04,846 --> 00:41:07,297 TAKE DOUGLAS WITH YOU. 690 00:41:07,365 --> 00:41:10,883 AND YOU REALLY SHOULD TAKE A MOMENT TO ADMIRE THAT DESK, TED. 691 00:41:10,952 --> 00:41:12,969 IT'S BEAUTIFUL. 692 00:41:13,037 --> 00:41:15,888 THANK YOU FOR COMING BY TO VISIT ME. 693 00:41:15,957 --> 00:41:18,024 IT MEANS A LOT. 694 00:41:18,092 --> 00:41:20,292 [Dr. Kressel] PLEASE. COME ON. 695 00:41:44,920 --> 00:41:47,920 [Siren Wailing] 696 00:42:03,238 --> 00:42:05,255 I'LL DO THAT. 697 00:42:07,659 --> 00:42:11,410 SO I BET YOU GUYS ARE REALLY GONNA GET YOUR SHOTS IN NOW, AREN'T YA, HUH? 698 00:42:11,479 --> 00:42:13,913 NOW THAT MR. CROSS IS TOO SICK TO STAND UP TO YOU? 699 00:42:13,982 --> 00:42:15,932 THE COMBINATION IS 1-94-11. 700 00:42:17,586 --> 00:42:21,254 I SAW WHAT YOU TRIED TO DO TO HIM DURING THE TRIAL... 701 00:42:21,322 --> 00:42:23,256 THINGS YOU SAID ABOUT HIS WIFE IN PUBLIC, 702 00:42:23,325 --> 00:42:26,759 THE WAY YOU PLANTED THAT APPLETON BROAD IN HERE TO SPY FOR YOU. 703 00:42:26,828 --> 00:42:31,013 I'LL TELL YOU WHAT. IN MY OPINION, YOU'RE THE LOWLIFE, NOT HIM. 704 00:42:31,083 --> 00:42:33,899 [Hoffman] WE APPRECIATE THE AWKWARDNESS OF THE SITUATION, MR. FOURNIER. 705 00:42:33,968 --> 00:42:38,504 - ALL WE WANNA DO IS GET THE TAPE. - I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE. 706 00:42:38,573 --> 00:42:41,107 OUT OF ALL THE PEOPLE I'VE EVER WORKED FOR, 707 00:42:41,176 --> 00:42:44,410 I'VE NEVER MET MORE OF A GENTLEMAN THAN RICHARD CROSS. 708 00:42:44,479 --> 00:42:47,964 HERE'S YOUR TAPE. 709 00:42:55,290 --> 00:42:57,268 WHAT'S UP, TED? WE'VE GOT THE VIDEOTAPE. 710 00:42:57,292 --> 00:42:59,976 EVERYBODY IN MY OFFICE. 711 00:43:10,205 --> 00:43:12,771 [Justine] IT'S NEIL. 712 00:43:27,522 --> 00:43:30,740 - OH, NO. - SOMEONE HIT THE FAST-FORWARD. 713 00:43:35,747 --> 00:43:37,931 THERE. 714 00:43:51,129 --> 00:43:55,365 HE DIDN'T DO IT. JESSICA WAS STILL ALIVE WHEN NEIL LEFT. 715 00:43:55,433 --> 00:43:58,150 SPEED THROUGH THIS. 716 00:44:02,940 --> 00:44:04,841 RIGHT HERE. 717 00:44:58,496 --> 00:45:00,497 OH, MY GOD. 62566

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.