All language subtitles for Murder One S01E11 Chapter 11.DVD.HI.cc.en.20FOX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,504 --> 00:00:06,505 [Announcer] THE PROSECUTION AND DEFENSE FACE OFF DURING JURY SELECTION. 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,909 DO YOU UNDERSTAND THE CONCEPT OF REASONABLE DOUBT? 3 00:00:10,978 --> 00:00:14,413 SIR, YOU UNDERSTAND THE CONCEPT OF CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE, DON'T YOU? 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,684 THAT IF SUCH DOUBTS AREN'T REASONABLE, THEN YOU MUST RETURN A VERDICT OF GUILTY? 5 00:00:18,752 --> 00:00:23,322 [Hoffman] THE LAW REQUIRES WHEN THERE ARE TWO REASONABLE INFERENCES TO BE DRAWN, 6 00:00:23,390 --> 00:00:25,924 YOU MUST ADOPT THE ONE SUGGESTING INNOCENCE. 7 00:00:25,992 --> 00:00:28,193 [Announcer] NEIL AVEDON'S OBSESSED FAN. 8 00:00:28,262 --> 00:00:31,263 NEIL IS THE ONE WHO SHOULD BE ASKING THE QUESTIONS! 9 00:00:31,331 --> 00:00:34,277 IS HOLLY GERGES CAPABLE OF DOING WHAT SHE SAYS SHE DID IN THIS LETTER? 10 00:00:34,301 --> 00:00:37,635 ABSOLUTELY! "TELL YOUR GIRLFRIEND TO KEEP AWAY FROM YOU, 11 00:00:37,705 --> 00:00:39,637 OR I'LL DO TO HER WHAT I DID TO JESSICA." 12 00:00:39,706 --> 00:00:44,176 HER HANDS FIT AROUND JESSICA COSTELLO'S THROAT AS EASILY AS ANYONE ELSE'S. 13 00:00:44,244 --> 00:00:47,078 I COULD SHOW YOU A HUNDRED DIFFERENT WAYS... 14 00:00:47,147 --> 00:00:50,915 WHERE WE ARE 100% PREDESTINED TO BE TOGETHER. 15 00:00:50,984 --> 00:00:53,051 WHAT EXACTLY WOULD YOU LIKE ME TO DO? 16 00:00:53,120 --> 00:00:56,488 WAIT FOR ME OUTSIDE, BECAUSE I'M GOING TO KILL YOUR ATTORNEY. 17 00:00:56,557 --> 00:00:59,691 - I DON'T WANT YOU TO DO THAT, HOLLY. - I COULD MAKE YOU HAPPY. 18 00:00:59,760 --> 00:01:02,327 [Neil] GIVE ME THE GUN. 19 00:01:06,467 --> 00:01:09,968 HOLLY GERGES DIED IN CUSTODY. NO SIGN OF STRUGGLE. 20 00:01:10,036 --> 00:01:14,072 WHAT ARE THE ACTUARIALS OF A WOMAN IN HER THIRTIES DROPPING DEAD ON CUE? 21 00:01:14,141 --> 00:01:16,152 IF IT WAS A HIT, IT WAS PRETTY SOPHISTICATED. 22 00:01:16,176 --> 00:01:19,711 [Announcer] TED HOFFMAN CONFRONTS THE ENEMY. 23 00:01:19,780 --> 00:01:23,315 I KNOW WHAT YOU DID, RICHARD, EVEN IF I'LL NEVER BE ABLE TO PROVE IT. 24 00:01:23,384 --> 00:01:25,818 JUST AS I KNOW YOU WERE INVOLVED IN THIS GIRL'S MURDER... 25 00:01:25,886 --> 00:01:29,354 AND DAVE BLALOCK'S AND JESSICA COSTELLO'S. 26 00:01:29,423 --> 00:01:32,924 I SEE THROUGH THE ALIBIS, THE VEILS OF LIES AND DECEPTION... 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,468 THE PEOPLE VERSUS MR. NEIL AVEDON. 28 00:01:43,537 --> 00:01:47,806 GOOD MORNING, YOUR HONOR. MIRIAM GRASSO AND MARK WASHINGTON FOR THE PEOPLE. 29 00:01:47,875 --> 00:01:50,019 THEODORE HOFFMAN AND CHRISTOPHER DOCKNOVICH FOR MR. AVEDON. 30 00:01:50,043 --> 00:01:52,055 DEFENSE HAS A MOTION? [Hoffman] YES, YOUR HONOR. 31 00:01:52,079 --> 00:01:56,281 THE DEFENSE MOVES THIS COURT TO DISMISS THE CHARGES AGAINST MR. AVEDON. 32 00:01:56,350 --> 00:01:59,017 THE PEOPLE OPPOSE. INCLUDED IN OUR POINTS... 33 00:01:59,086 --> 00:02:02,654 AND AUTHORITIES IS AN AUTHENTICATED LETTER OF ONE HOLLY GERGES. 34 00:02:02,723 --> 00:02:05,357 IT PRESENTS EVIDENCE THAT MS. GERGES CONFESSED... 35 00:02:05,426 --> 00:02:08,960 TO COMMITTING JESSICA COSTELLO'S MURDER, NOT MY CLIENT. 36 00:02:09,029 --> 00:02:11,196 WHAT ABOUT IT, MS. GRASSO? 37 00:02:11,264 --> 00:02:14,799 WE CONTEND THAT THE LATE HOLLY GERGES WOULD HAVE CONFESSED TO KILLING MARILYN MONROE... 38 00:02:14,868 --> 00:02:18,637 IF SHE THOUGHT IT WOULD FAVORABLY INFLUENCE THE DEFENDANT. 39 00:02:18,706 --> 00:02:20,683 WE THEREFORE ARE REQUESTING A POSTPONEMENT... 40 00:02:20,707 --> 00:02:23,319 IN ORDER TO DEVELOP INFORMATION TO SUPPORT OUR POSITION... 41 00:02:23,343 --> 00:02:26,311 AND TO PREPARE OPPOSING PAPERS. 42 00:02:26,380 --> 00:02:29,047 THAT'S A STALLING TACTIC WHICH IS NOT ONLY UNFAIR TO MR. AVEDON, 43 00:02:29,115 --> 00:02:32,784 BUT A WASTE OF THE COURT'S TIME AND THE TAXPAYERS' MONEY. 44 00:02:32,852 --> 00:02:37,222 NOTWITHSTANDING COUNSEL'S CIVIC CONCERN, THE PEOPLE'S REQUEST FOR MORE TIME IS REASONABLE. 45 00:02:37,291 --> 00:02:41,793 WE'RE APPROACHING THE HOLIDAY SEASON. VACATIONS HAVE US SHORT-STAFFED. 46 00:02:41,862 --> 00:02:44,229 WE COULD TAKE THIS UP AFTER THE FIRST OF THE YEAR. 47 00:02:44,298 --> 00:02:48,733 IN THE MEANTIME, MR. AVEDON HAS A MURDER CHARGE HANGING OVER HIS HEAD THAT DOESN'T BELONG THERE. 48 00:02:48,802 --> 00:02:51,637 I'M NOT GONNA DERAIL THIS WHOLE PROCESS, MR. HOFFMAN. 49 00:02:51,705 --> 00:02:56,141 I'M SETTING THE HEARING AFTER CHRISTMAS RECESS, TWO WEEKS FROM TODAY. 50 00:02:56,210 --> 00:02:59,344 JURY SELECTION WILL CONTINUE AS SCHEDULED, 51 00:02:59,413 --> 00:03:02,214 RESUMING TOMORROW MORNING AT 10:00 A.M. 52 00:03:04,050 --> 00:03:07,319 WHAT'S SHE WAITING FOR? WHY DOESN'T SHE DROP THE CHARGES AGAINST ME RIGHT THERE? 53 00:03:07,387 --> 00:03:11,356 SHE HAS TO GIVE THE D.A. A CHANCE TO INVESTIGATE THE LETTER AND HOLLY GERGES. 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,325 OH, MAN. TWO MORE WEEKS. 55 00:03:14,394 --> 00:03:18,463 AND EVEN THEN, NEIL, IT'S A LONG SHOT, LIKE A LOTTERY TICKET. 56 00:03:18,532 --> 00:03:21,767 PUT IT AWAY AND FORGET ABOUT IT UNTIL THE DRAWING. 57 00:03:21,835 --> 00:03:24,937 OKAY, TED, SURE, I WILL. 58 00:03:25,005 --> 00:03:28,005 [Reporters Clamoring] 59 00:04:39,279 --> 00:04:41,413 [Judge Bornstein] PLEASE CONTINUE, MR. HOFFMAN. 60 00:04:42,683 --> 00:04:45,083 YOUR QUESTIONNAIRE STATES YOU SAW ON LAW TV... 61 00:04:45,151 --> 00:04:48,553 THAT MY CLIENT PASSED A POLYGRAPH. 62 00:04:48,622 --> 00:04:50,755 [Man] I THINK IT WAS LAW TV. 63 00:04:50,824 --> 00:04:53,925 DO YOU UNDERSTAND THAT, UH, POLYGRAPH RESULTS... 64 00:04:53,993 --> 00:04:56,294 CANNOT BE USED IN A COURT OF LAW? 65 00:04:57,764 --> 00:05:00,098 YES. NOTWITHSTANDING THAT FACT, 66 00:05:00,166 --> 00:05:02,133 HAVE YOU ALREADY MADE UP YOUR MIND? 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,836 IF HE CAN KILL, HE CAN LIE ABOUT IT. 68 00:05:04,905 --> 00:05:08,439 LIE DETECTORS ARE SCIENTIFIC. YOU CAN'T FOOL SCIENCE. 69 00:05:08,508 --> 00:05:10,608 I THINK HE WAS PROBABLY TELLING THE TRUTH. 70 00:05:10,678 --> 00:05:13,878 HE'S AN ACTOR, RIGHT? HE LIES FOR A LIVING. 71 00:05:13,947 --> 00:05:16,648 THE FACT THAT HE AGREED TO TAKE THE TEST... 72 00:05:16,717 --> 00:05:19,084 TELLS ME HE MIGHT BE INNOCENT. 73 00:05:19,152 --> 00:05:23,155 AND BECAUSE THIS IS A HIGH-PROFILE CASE WITH A WELL-KNOWN DEFENDANT, 74 00:05:23,223 --> 00:05:26,058 I HAVE TO ASK WHY YOU WANT TO BE ON THIS JURY. 75 00:05:26,126 --> 00:05:30,395 I'M RETIRED, AND I'D LIKE TO DO SOMETHING CONSTRUCTIVE WITH MY TIME. 76 00:05:30,464 --> 00:05:34,065 I'M JUST HERE BECAUSE I GOT THAT THING IN THE MAIL. 77 00:05:34,134 --> 00:05:37,702 THIS CASE IS SO FAMOUS I FEEL LIKE I'M A PART OF HISTORY. 78 00:05:39,540 --> 00:05:42,741 DOES THIS MEAN I HAVE TO LEAVE? I CAN BE FAIR. 79 00:05:42,810 --> 00:05:47,145 IT SAYS ON YOUR QUESTIONNAIRE THAT YOU THINK NEIL AVEDON'S ATTORNEY IS MEAN. 80 00:05:47,214 --> 00:05:50,899 - YOU ARE. - DO I HAVE MOMENTS, OR AM I MEAN ALL THE TIME? 81 00:05:50,968 --> 00:05:55,103 I SAW YOU ON TV AT THE... WHAT DO YOU CALL IT... A PRELIMINARY HEARING. 82 00:05:55,172 --> 00:05:57,167 YOU WEREN'T VERY NICE. YOU WERE PUSHY. 83 00:05:57,191 --> 00:05:59,123 [Hoffman] IF I WERE REPRESENTING YOUR BROTHER... 84 00:05:59,192 --> 00:06:03,394 WHO WAS CHARGED WITH A MURDER YOU KNEW HE DIDN'T COMMIT, 85 00:06:03,463 --> 00:06:07,282 AND THE PROSECUTOR WANTED TO PUT HIM AWAY FOR LIFE, 86 00:06:07,351 --> 00:06:09,417 WOULD YOU WANT ME TO BE NICE? 87 00:06:10,637 --> 00:06:12,604 THAT WOULD BE DIFFERENT. 88 00:06:12,673 --> 00:06:14,989 HOW SO? IT'D BE MY BROTHER. 89 00:06:15,058 --> 00:06:17,825 AND YOU'D WANT ME TO BE AS TOUGH AND AGGRESSIVE... 90 00:06:17,894 --> 00:06:21,529 AS HUMANLY POSSIBLE FOR YOUR INNOCENT BROTHER, WOULDN'T YOU? 91 00:06:21,598 --> 00:06:24,149 - I SUPPOSE. - YOU SUPPOSE? 92 00:06:24,217 --> 00:06:26,151 [Woman] WELL, I'M NOT SURE. MAYBE. 93 00:06:26,219 --> 00:06:28,898 [Hoffman] SO, IN OTHER WORDS, FOR THE RIGHT PERSON, AN INNOCENT PERSON, 94 00:06:28,922 --> 00:06:31,505 MY BAD MANNERS ARE PERMISSIBLE? 95 00:06:32,976 --> 00:06:37,629 MAYBE I'M WRONG, BUT I THINK YOU MIGHT LIKE ME BETTER ALREADY. 96 00:06:37,697 --> 00:06:42,200 I HAVE THREE YOUNG DAUGHTERS, MYSELF. THE GUY JUST DOESN'T SET WELL WITH ME. 97 00:06:42,269 --> 00:06:46,871 [Grasso] COULD YOU BE MORE SPECIFIC ABOUT YOUR DISCOMFORT, SIR? 98 00:06:46,939 --> 00:06:50,792 MAYBE HE DIDN'T KILL THE COSTELLO GIRL, BUT HE SURE AS HELL TOOK ADVANTAGE OF HER. 99 00:06:50,861 --> 00:06:52,994 NOTHING FURTHER. 100 00:06:53,062 --> 00:06:55,213 MR. HOFFMAN? 101 00:06:57,433 --> 00:07:01,470 YOU HAVE NO IDEA HOW OLD OR MATURE JESSICA COSTELLO LOOKED, DO YOU, SIR? 102 00:07:01,538 --> 00:07:03,688 THE PAPER RUNS HER PICTURE ALL THE TIME. 103 00:07:03,757 --> 00:07:05,990 THAT'S HER HIGH SCHOOL CLASS PHOTO. 104 00:07:06,059 --> 00:07:09,377 BUT YOU DON'T KNOW WHAT SHE LOOKED LIKE WHEN SHE WAS WITH NEIL AVEDON, DO YOU? 105 00:07:09,446 --> 00:07:12,030 NO, I GUESS I DON'T. 106 00:07:12,099 --> 00:07:15,199 [Hoffman] HAVE YOU READ NEWSPAPER REPORTS THAT SAY JESSICA... 107 00:07:15,268 --> 00:07:18,019 WAS A REGULAR PATRON AT CLUBS... 108 00:07:18,088 --> 00:07:20,855 THAT ONLY ADMIT ADULTS 21 AND OLDER? 109 00:07:20,924 --> 00:07:23,775 YES. SO, CAN YOU ACCEPT THE FACT... 110 00:07:23,843 --> 00:07:26,728 THAT NEIL AVEDON MAY HAVE BELIEVED... 111 00:07:26,797 --> 00:07:29,597 THAT JESSICA WAS OLDER THAN HER YEARS? 112 00:07:29,666 --> 00:07:33,184 IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME IT HAPPENED. YEAH. 113 00:07:33,253 --> 00:07:35,203 NOTHING FURTHER. 114 00:07:36,689 --> 00:07:39,974 MR. SWITZER, IF YOU REMAIN A JUROR, 115 00:07:40,043 --> 00:07:45,079 AND YOU'RE PRESENTED WITH FACTS THAT JESSICA COSTELLO NOT ONLY ACTED OLDER THAN HER YEARS, 116 00:07:45,149 --> 00:07:49,200 BUT ALSO HAD A DOZEN SEXUAL PARTNERS, 117 00:07:49,269 --> 00:07:53,137 WOULD YOU BE INCLINED TO BLAME HER FOR HER OWN DEATH? NO. 118 00:07:53,206 --> 00:07:55,122 AND IF YOU WERE PRESENTED WITH FACTS... 119 00:07:55,192 --> 00:07:58,726 THAT SHE HAD IN EXCESS OF 20 SEXUAL PARTNERS... 120 00:07:58,795 --> 00:08:01,446 FROM WHOM SHE MAY HAVE ACCEPTED GIFTS... 121 00:08:01,514 --> 00:08:03,798 OR MONEY OR COCAINE, 122 00:08:03,867 --> 00:08:07,268 WOULD THAT DISPOSE YOU TO BLAME JESSICA COSTELLO FOR HER OWN DEATH? 123 00:08:07,337 --> 00:08:10,038 NO, I DON'T THINK SO. 124 00:08:10,106 --> 00:08:12,640 [Grasso] I SENSE SOME AMBIVALENCE. 125 00:08:14,711 --> 00:08:16,644 TWENTY GUYS IS A LOT. 126 00:08:16,713 --> 00:08:19,881 YES, IT IS. IS IT TOO MANY FOR YOU TO BE FAIR? 127 00:08:21,501 --> 00:08:25,286 I DON'T KNOW. AT A CERTAIN POINT, YOU GOTTA WONDER. 128 00:08:27,857 --> 00:08:30,442 THE COURT THANKS AND EXCUSES MR. SWITZER FOR CAUSE. 129 00:08:36,316 --> 00:08:40,351 YOU'RE A PROFESSOR OF CONSTITUTIONAL LAW? THAT IS CORRECT. 130 00:08:40,420 --> 00:08:43,788 IF YOU WERE A PART OF THIS JURY, DO YOU THINK YOUR EXPERTISE... 131 00:08:43,857 --> 00:08:47,358 WOULD HAVE AN IMPACT ON THE JURY DURING DELIBERATIONS? 132 00:08:47,427 --> 00:08:50,461 I WOULDN'T ALLOW THAT TO HAPPEN, COUNSEL. 133 00:08:50,530 --> 00:08:53,664 I'M A PURIST WHO BELIEVES THAT THERE ARE NO EXPERTS ON JURIES, 134 00:08:53,734 --> 00:08:56,034 JUST 12 DEDICATED CITIZENS. 135 00:08:56,103 --> 00:08:59,036 YOU HAVEN'T FORMED ANY OPINION ABOUT THIS CASE? 136 00:08:59,105 --> 00:09:02,873 NOT YET. UNTIL EVIDENCE AND TESTIMONY ARE PRESENTED TO ME, 137 00:09:02,942 --> 00:09:05,810 HOW COULD I POSSIBLY HAVE AN OPINION? 138 00:09:05,879 --> 00:09:09,814 I BELIEVE EVERYONE HAS GOOD IN THEM. EVERYBODY LOSES THEIR WAY. 139 00:09:09,883 --> 00:09:12,317 DOES THAT BELIEF EXTEND TO MY CLIENT? 140 00:09:12,386 --> 00:09:15,147 [Woman] I DON'T KNOW. I'VE SEEN YOU ON TV... 141 00:09:15,188 --> 00:09:17,889 SAYIN' HE HAD NOTHIN' TO DO WITH THAT GIRL'S DEATH. 142 00:09:17,958 --> 00:09:21,492 BUT HE WAS THERE THE NIGHT SHE DIED. HE HAD SOME PART IN IT. 143 00:09:21,561 --> 00:09:24,562 BUT YOU DON'T KNOW HE HAD SOME PART IN IT... 144 00:09:24,631 --> 00:09:27,009 BECAUSE YOU HAVEN'T HEARD ANY EVIDENCE, IS THAT CORRECT? 145 00:09:27,033 --> 00:09:29,367 THAT'S RIGHT. THE LAW STATES... 146 00:09:29,435 --> 00:09:32,320 THAT YOU MUST PRESUME MR. AVEDON DIDN'T... 147 00:09:32,389 --> 00:09:34,656 KILL JESSICA COSTELLO... 148 00:09:34,725 --> 00:09:37,576 UNLESS THE PROSECUTION PROVES DIFFERENTLY. 149 00:09:37,644 --> 00:09:40,411 YOU UNDERSTAND THAT, DON'T YOU? YES, I GOT THAT. 150 00:09:40,480 --> 00:09:42,864 [Hoffman] CAN YOU FOLLOW THE LAW... 151 00:09:42,933 --> 00:09:45,800 AND PRESUME MR. AVEDON'S INNOCENCE? 152 00:09:45,868 --> 00:09:48,319 I HAVE TO. 153 00:09:48,387 --> 00:09:50,505 SIDEBAR, JUDGE. 154 00:09:50,573 --> 00:09:52,540 APPROACH. 155 00:09:58,115 --> 00:10:01,483 THE DEFENSE CHALLENGES MRS. HARRIS FOR CAUSE. 156 00:10:01,551 --> 00:10:03,985 THE WOMAN SAID SHE'D MAKE THE PRESUMPTION OF INNOCENCE. 157 00:10:04,054 --> 00:10:06,004 OF COURSE SHE DID. WE'RE IN A PUBLIC FORUM. 158 00:10:06,072 --> 00:10:09,340 THE TRUTH IS SHE COULDN'T PRESUME INNOCENCE EVEN IF SHE TRIED. 159 00:10:09,409 --> 00:10:11,442 I DON'T SEE IT. 160 00:10:11,511 --> 00:10:14,711 IF YOU WANT HER OFF, YOU'LL HAVE TO EXERCISE A PEREMPTORY. 161 00:10:16,416 --> 00:10:19,017 I RESERVE THE RIGHT TO COME BACK TO HER. 162 00:10:19,085 --> 00:10:22,520 ONLY IF SOMETHING NEW COMES UP. I WANT THIS JURY SEATED BY CHRISTMAS RECESS. 163 00:10:22,588 --> 00:10:25,557 HMM? STEP BACK. 164 00:10:27,527 --> 00:10:30,361 WE ARE IN RECESS UNTIL 3:00. 165 00:10:33,984 --> 00:10:36,484 I BET YOU SPENT $200 ON THAT SHIRT. 166 00:10:36,553 --> 00:10:39,620 EIGHTY-FIVE. HALF-PRICE SALE AT FRED SEGAL. 167 00:10:39,690 --> 00:10:41,868 WAIT TILL YOU SEE WHAT I GET WITH MY CHRISTMAS BONUS. 168 00:10:41,892 --> 00:10:43,825 YOU THINK WE'RE GONNA GET OUR BONUSES TODAY? 169 00:10:43,894 --> 00:10:46,360 WE'D BETTER. I STARTED SHOPPING FOR A CAR LAST WEEKEND. 170 00:10:46,429 --> 00:10:48,396 IF HISTORY PREVAILS, TODAY'S THE DAY... 171 00:10:48,464 --> 00:10:52,250 TED WILL PASS THEM OUT IN THE STAFF MEETING, FIRST THING. 172 00:10:52,318 --> 00:10:55,603 AFTERNOON, FOLKS. [All] AFTERNOON. 173 00:10:55,672 --> 00:11:00,274 FIRST THINGS FIRST. WE'RE STACKED UP ON AVEDON. 174 00:11:00,343 --> 00:11:02,777 LET'S MAKE SURE EVERYTHING ELSE IS COVERED. 175 00:11:04,147 --> 00:11:07,281 I HAVE ALL THE APPEALS AND MOTIONS UNDER CONTROL. 176 00:11:07,350 --> 00:11:11,218 I'M HANDLING YOUR COURT APPEARANCES AND GETTING CONTINUANCES WHERE NECESSARY. 177 00:11:11,287 --> 00:11:14,222 EXCUSE ME, TED. RICHARD CROSS IS HERE. 178 00:11:15,792 --> 00:11:18,743 HE'D LIKE A MOMENT. SHALL I PUT HIM IN YOUR OFFICE? 179 00:11:18,811 --> 00:11:20,794 HE CAN WAIT IN THE LOBBY. 180 00:11:22,532 --> 00:11:24,882 I'M FIELDING CLIENT CALLS. GARY BLONDO PHONED TO SAY... 181 00:11:24,951 --> 00:11:26,934 NEIL'S MOVIE OPENED YESTERDAY TO RECORD NUMBERS. 182 00:11:27,003 --> 00:11:31,172 - GREAT. NEIL COULD USE SOME GOOD NEWS. - WHAT DID BLONDO REALLY WANT? 183 00:11:31,241 --> 00:11:33,986 - FOR NEIL TO DO PUBLICITY ON DEADBOLT. - THE ANSWER IS NO. 184 00:11:34,010 --> 00:11:36,138 GOT IT. [Chris] THE STUDIO WILL BE NONE TOO PLEASED. 185 00:11:36,162 --> 00:11:38,874 WE JUST SENT THEM LAST MONTH'S BILL FOR NEIL'S LEGAL SERVICES. 186 00:11:38,898 --> 00:11:42,983 MONEY WELL SPENT TO PROTECT THEIR INVESTMENT AND HIS MOVIE. WHAT ELSE? 187 00:11:43,052 --> 00:11:45,686 LEONARD MEECH WANTS US TO REPRESENT HIM BEFORE THE STATE BAR. 188 00:11:45,755 --> 00:11:49,773 - WHAT'S THE CHARGE? - HE CUT HIMSELF IN FOR 30% OF AN ESTATE HE WAS REPRESENTING. 189 00:11:49,842 --> 00:11:54,312 HE ALSO COMMINGLED THE FUNDS WITH HIS BUSINESS ACCOUNT BEFORE THE OLD LADY DIED. 190 00:11:54,381 --> 00:11:56,648 PASS. THAT'S MEECH'S M.0., 191 00:11:56,717 --> 00:11:59,283 AND WE DON'T NEED ANY MORE BAD PRESS RIGHT NOW. 192 00:11:59,352 --> 00:12:01,335 IF THAT'S ALL, WE'RE DONE. 193 00:12:05,876 --> 00:12:09,627 OH. ALMOST FORGOT. 194 00:12:09,696 --> 00:12:12,213 CHRISTMAS BONUSES. 195 00:12:15,585 --> 00:12:17,518 MERRY CHRISTMAS. THANKS, TED. 196 00:12:18,588 --> 00:12:21,806 THANKS. 197 00:12:21,875 --> 00:12:24,175 THANK YOU. THANK YOU, TED. 198 00:12:26,563 --> 00:12:30,397 - MERRY CHRISTMAS. - [All] MERRY CHRISTMAS. 199 00:12:41,711 --> 00:12:45,179 WHAT CAN I DO FOR YOU, RICHARD? 200 00:12:45,247 --> 00:12:49,951 I HAVE AN ASSOCIATE, A VERY INFLUENTIAL MAN, FROM BRAZIL. 201 00:12:50,019 --> 00:12:54,189 HIS SON HAS HAD SOME, UH, DIFFICULTY... 202 00:12:54,257 --> 00:12:56,274 HERE IN LOS ANGELES. 203 00:12:56,343 --> 00:13:00,912 I HOPE THAT YOUR HARD FEELINGS TOWARD ME WOULD NOT PREVENT YOU FROM HELPING SOMEONE IN NEED. 204 00:13:00,980 --> 00:13:03,731 SO BEFORE I TALK TO HIM ABOUT YOU, 205 00:13:03,800 --> 00:13:07,284 I NEEDED TO SEE IF YOU WOULD INDEED TAKE A REFERRAL FROM ME. 206 00:13:07,353 --> 00:13:10,205 WHAT IS IT? THE BOY'S A STUDENT AT USC. 207 00:13:10,273 --> 00:13:12,740 A COED HAS MADE AN ACCUSATION OF DATE RAPE. 208 00:13:12,809 --> 00:13:15,677 THE KID'S YOUNG. HE'S CONFUSED. 209 00:13:15,745 --> 00:13:18,880 HE'S, UH, AVOIDING THE ISSUE. 210 00:13:18,948 --> 00:13:21,666 MEANING HE'S A FUGITIVE FROM JUSTICE. 211 00:13:23,637 --> 00:13:27,454 HIS FATHER ARRIVES TODAY. MAY I SEND HIM TO YOU? 212 00:13:27,523 --> 00:13:29,957 DOES HE HAVE A NAME? 213 00:13:30,026 --> 00:13:32,426 ROBERTO PORTALEGRE. 214 00:13:33,830 --> 00:13:36,313 HAVE HIM CALL ME. 215 00:13:36,382 --> 00:13:38,515 I APPRECIATE THIS, TEDDY. 216 00:13:45,524 --> 00:13:48,092 VERY FESTIVE. I LIKE IT. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,007 [Loud Whisper] TEDDY! 218 00:14:11,551 --> 00:14:13,629 SNEAKING IN THE BACK WAY AGAIN? 219 00:14:13,653 --> 00:14:15,586 LOUIS'S GIFTS. YOU FORGOT THEM. 220 00:14:15,655 --> 00:14:20,225 OH, THANKS. WHAT DID WE GET FOR HIM THIS YEAR? 221 00:14:20,293 --> 00:14:24,829 A NICE COLLECTION OF STOCKING STUFFERS FROM BARNEY'S AND A CRUISE TO MEXICO. 222 00:14:24,898 --> 00:14:27,499 IF I CAN GET HIM TO TAKE TIME OFF. 223 00:14:27,567 --> 00:14:29,567 SINCE YOU BROUGHT IT UP, 224 00:14:29,636 --> 00:14:33,371 I REALIZE THAT CHRISTMAS RECESS IS YOUR TIME TO PREPARE FOR THE TRIAL. 225 00:14:33,440 --> 00:14:35,874 I KNOW. I'VE BEEN THINKING ABOUT IT TOO. 226 00:14:35,942 --> 00:14:39,154 WE'RE GONNA CARVE OUT SOME REAL TIME FOR THE THREE OF US OVER THE HOLIDAYS, 227 00:14:39,178 --> 00:14:41,712 STARTING WITH CHRISTMAS EVE. 228 00:14:41,781 --> 00:14:44,716 NO TRIAL, NO NEIL AVEDON, JUST YOU, ME AND LIZZIE. 229 00:14:48,020 --> 00:14:51,957 I'D BETTER GO BEFORE LOUIS GETS BACK AND REALIZES THERE'S NO SANTA CLAUS. 230 00:14:52,025 --> 00:14:54,125 [Chuckles] 231 00:14:54,193 --> 00:14:56,895 DID I EVER TELL YOU HOW CRAZY I AM ABOUT YOU? 232 00:15:00,833 --> 00:15:03,234 THANK YOU, SANTA. 233 00:15:10,043 --> 00:15:13,422 I KNOW WE DISAGREE ON THIS, TED, BUT I LIKE WHAT I'M SEEING WITH THE LAW PROFESSOR, ADLER. 234 00:15:13,446 --> 00:15:16,326 HE COULD BECOME YOUR VIRTUAL JUROR. [Neil] WHO'S THAT? 235 00:15:16,350 --> 00:15:19,950 YOUR VIRTUAL JUROR IS THE PERSON WHO, IN EFFECT, BECOMES TED'S STAND-IN... 236 00:15:20,019 --> 00:15:21,997 WITH THE JURY DURING DELIBERATIONS. 237 00:15:22,021 --> 00:15:25,623 I ALSO LIKE THIS IVERSON LADY. PROBLEM IS, THEY READ NEUTRAL ON PAPER. 238 00:15:25,692 --> 00:15:28,792 LET'S SEE HOW THEY DO IN THE ROOM. [Louis] TED? 239 00:15:28,861 --> 00:15:32,230 MR. PORTALEGRE'S HERE FOR HIS 2:00. I DEPOSITED HIM IN YOUR OFFICE. 240 00:15:32,298 --> 00:15:35,299 ALL RIGHT. WHEN ARE WE DUE BACK IN COURT? 241 00:15:35,368 --> 00:15:38,503 ABOUT AN HOUR. I'LL GRAB YOU THEN. 242 00:15:38,572 --> 00:15:41,338 [Lorraine] I'VE GOT PHONE CALLS. MEET YOU DOWNSTAIRS. 243 00:15:41,407 --> 00:15:43,641 YOU OKAY? 244 00:15:43,710 --> 00:15:46,722 I'LL BE BETTER WHEN BORNSTEIN DISMISSES THE CASE. 245 00:15:46,746 --> 00:15:50,114 DON'T GET TOO HIGH AND YOU WON'T GET TOO LOW. 246 00:15:53,153 --> 00:15:57,721 DOES THIS ALLEGATION COME OUT OF A RELATIONSHIP OR STEM FROM A FIRST DATE? 247 00:15:57,790 --> 00:16:00,525 MR. HOFFMAN, EDUARDO'S 20 YEARS OLD. 248 00:16:00,593 --> 00:16:02,860 AND YOU MUST UNDERSTAND THIS CHARGE... 249 00:16:02,929 --> 00:16:05,541 THIS PREPOSTEROUS THING COULD NEVER HAPPEN TO HIM AT HOME. 250 00:16:05,565 --> 00:16:10,168 A GIRL WOULDN'T ALLOW HERSELF TO BE ALONE WITH A MAN... 251 00:16:10,236 --> 00:16:13,838 AT 3:00 IN THE MORNING, DRUNK, UNLESS SHE WANTED SEX. 252 00:16:13,907 --> 00:16:16,775 TO THINK EDUARDO'S BEING HUNTED... 253 00:16:18,478 --> 00:16:20,512 I HOPE YOU CAN HELP US. 254 00:16:20,580 --> 00:16:23,114 WHERE IS YOUR SON NOW? SOMEWHERE SAFE. 255 00:16:23,183 --> 00:16:25,650 HE'LL HAVE TO TURN HIMSELF IN. 256 00:16:25,719 --> 00:16:27,852 I DON'T WANT HIM IN JAIL. 257 00:16:27,921 --> 00:16:30,220 I UNDERSTAND, BUT THIS IS A SERIOUS CHARGE. 258 00:16:30,289 --> 00:16:33,691 IF HE'LL AGREE TO TURN HIMSELF IN, THIS FIRM WILL TAKE THE CASE. 259 00:16:33,760 --> 00:16:37,194 THEN WE'LL TRY AND WORK OUT A DEAL FOR SURRENDER WITH QUICK BAIL. 260 00:16:37,264 --> 00:16:40,364 - AND THEN HE'LL BE RELEASED? - AT LEAST TEMPORARILY. 261 00:16:40,433 --> 00:16:42,366 I MAKE NO PROMISES. 262 00:16:42,435 --> 00:16:46,437 UNDERSTOOD. PLEASE, LET ME KNOW WHEN I SHOULD BRING EDUARDO TO YOU. 263 00:16:46,506 --> 00:16:48,439 I WILL. A PLEASURE MEETING YOU. 264 00:16:48,508 --> 00:16:53,244 THE PLEASURE IS MINE, MR. HOFFMAN. RICHARD WASN'T WRONG ABOUT YOU. 265 00:16:54,881 --> 00:16:58,249 WHAT'S THIS? FIFTY THOUSAND DOLLARS. 266 00:16:58,318 --> 00:17:00,518 DO YOUR BEST FOR EDUARDO. 267 00:17:00,587 --> 00:17:04,188 I'LL SEND YOU A BILL, MR. PORTALEGRE. I'D APPRECIATE IT IF YOU PAID BY CHECK. 268 00:17:04,257 --> 00:17:06,824 OF COURSE. 269 00:17:10,997 --> 00:17:12,930 CHRIS IS IN THE LOBBY. ANYTHING? 270 00:17:12,999 --> 00:17:17,401 I NEED LISA RIGHT AWAY. AND OPEN A FILE ON MR. PORTALEGRE. 271 00:17:22,975 --> 00:17:28,179 HAVE YOU HEARD REPORTS THAT MY CLIENT AND JESSICA ENGAGED IN CONSENSUAL SEX, 272 00:17:28,248 --> 00:17:30,881 MAYBE EVEN ON THE VERY NIGHT JESSICA DIED? 273 00:17:30,950 --> 00:17:32,795 [Woman] YES. 274 00:17:32,819 --> 00:17:35,953 HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT, MS. IVERSON? 275 00:17:36,022 --> 00:17:41,259 I DON'T FEEL ANYTHING ABOUT IT ONE WAY OR THE OTHER. 276 00:17:41,328 --> 00:17:43,595 DOES THE FACT THAT NEIL IS 25 YEARS OLD... 277 00:17:43,663 --> 00:17:46,197 AND JESSICA WAS ONLY 15... 278 00:17:46,266 --> 00:17:50,235 CAUSE YOU TO LOOK AT MR. AVEDON IN A NEGATIVE LIGHT? 279 00:17:51,571 --> 00:17:54,305 WELL, THAT IS QUITE AN AGE DISPARITY. 280 00:17:54,374 --> 00:17:57,019 [Hoffman] CAN YOU BE IMPARTIAL IN LIGHT OF THAT? 281 00:17:57,043 --> 00:17:59,309 I THINK SO. YES. 282 00:17:59,378 --> 00:18:04,015 [Hoffman] PROFESSOR ADLER, DOES NEIL AVEDON REMIND YOU OF ANY OF YOUR STUDENTS? 283 00:18:04,083 --> 00:18:06,017 [Adler] NO ONE IN PARTICULAR. 284 00:18:06,085 --> 00:18:10,655 NOT EVEN THAT RARE BREED TO WHOM THINGS SEEM TO COME TOO EASILY? 285 00:18:10,724 --> 00:18:12,657 NO. NOT AT ALL. 286 00:18:14,527 --> 00:18:18,730 THANK YOU. [Judge Bornstein] MS. GRASSO? 287 00:18:18,798 --> 00:18:23,535 I'D LIKE TO RETURN TO YOUR COMMENTS ON EVIDENCE. WHAT IF A BLOOD SAMPLE... 288 00:18:23,603 --> 00:18:26,538 I'M TELLING YOU. HE'S A KEEPER. HE MEANS WHAT HE SAYS. 289 00:18:26,606 --> 00:18:28,773 I DON'T THINK HE'S GOT A PROBLEM WITH ME. 290 00:18:28,842 --> 00:18:32,677 BUT HE'S GOT A PROBLEM. MAYBE IT'S ME OR MIRIAM OR THE JUDGE. 291 00:18:32,745 --> 00:18:35,913 SOMETHING'S WRONG. THE ONE THAT WORRIES ME IS IVERSON. 292 00:18:35,982 --> 00:18:40,084 LADY LOOKS RIGHT THROUGH ME. I'LL TAKE ANOTHER RUN AT HER, AND AT ADLER. 293 00:18:40,153 --> 00:18:42,987 KEEP IN MIND, WE'RE NOT NEAR GETTING DISMISSED FOR CAUSE ON EITHER, 294 00:18:43,055 --> 00:18:45,022 AND WE'RE DOWN TO THREE PEREMPTORIES. 295 00:18:45,091 --> 00:18:47,792 EXCUSE ME. IS THIS PROCEEDING INTERRUPTING YOU PEOPLE? 296 00:18:47,860 --> 00:18:50,461 APOLOGIES, YOUR HONOR. 297 00:18:50,530 --> 00:18:52,663 IF I COULD CLEAR UP A FEW THINGS, MS. IVERSON. 298 00:18:52,732 --> 00:18:56,934 YOU SAY YOU WORK IN THE FAMILY PRINTING BUSINESS. IS THIS YOUR HUSBAND'S COMPANY? 299 00:18:57,003 --> 00:19:00,104 MY FATHER'S. I'VE NEVER BEEN MARRIED. I SEE. 300 00:19:00,173 --> 00:19:03,508 ANY OTHER SIBLINGS? I HAVE FOUR BROTHERS. 301 00:19:03,576 --> 00:19:05,843 DO THEY WORK IN THE FIRM? 302 00:19:05,912 --> 00:19:09,147 NO. DID THEY EVER? 303 00:19:09,216 --> 00:19:11,282 NO. 304 00:19:11,351 --> 00:19:13,695 YOU LIVE IN THE HOUSE YOU WERE BORN IN, IS THAT RIGHT? 305 00:19:13,719 --> 00:19:16,453 I INHERITED IT FROM MY PARENTS. 306 00:19:16,522 --> 00:19:20,524 - DO YOU LIVE ALONE? - I'M A SINGLE WOMAN, YES. 307 00:19:20,593 --> 00:19:24,028 THANK YOU. JUDGE, MAY WE HAVE A SIDEBAR? APPROACH. 308 00:19:29,435 --> 00:19:32,648 I'LL TELL YOU RIGHT NOW, MR. HOFFMAN. I DON'T SEE A DISMISSAL FOR CAUSE. 309 00:19:32,672 --> 00:19:35,139 SHE CAN'T POSSIBLY RENDER A FAIR VERDICT. 310 00:19:35,208 --> 00:19:39,377 NEIL AVEDON REPRESENTS EVERY MAN WHO LEFT HER BEHIND. 311 00:19:39,445 --> 00:19:41,579 HE'S JUST TRYING TO SAVE HIS PEREMPTORIES. 312 00:19:41,648 --> 00:19:44,248 IVERSON'S BIASED AGAINST MY CLIENT, YOUR HONOR. 313 00:19:44,316 --> 00:19:47,885 MAYBE. I CAN'T BE SURE OF THAT UNLESS YOU INTERVIEW HER FURTHER. 314 00:19:47,954 --> 00:19:50,555 IF I ASK HER ANY MORE PERSONAL QUESTIONS... 315 00:19:50,623 --> 00:19:52,802 AND SHE DOESN'T REVEAL HER BIAS, 316 00:19:52,826 --> 00:19:54,937 SHE'LL NEVER FORGIVE ME, OR MY CLIENT. 317 00:19:54,961 --> 00:19:57,041 DO YOU WANT TO EXERCISE A PEREMPTORY? 318 00:19:58,397 --> 00:20:00,664 NOT AT THE PRESENT TIME. 319 00:20:04,904 --> 00:20:08,172 [Phone Beeps] YEAH? 320 00:20:08,240 --> 00:20:10,875 [Lila] LISA, DEPUTY D.A. BRONSON RETURNING YOUR CALL. 321 00:20:10,944 --> 00:20:13,210 THANKS, LILA. 322 00:20:13,279 --> 00:20:17,047 DAVID, YEAH. THANK YOU FOR GETTING BACK TO ME. I'M REPRESENTING EDUARDO PORTALEGRE. 323 00:20:17,116 --> 00:20:19,194 YOU HAVE A WANT OUT ON HIM FOR RAPE. 324 00:20:19,218 --> 00:20:22,858 I'D LIKE TO GET TOGETHER AS SOON AS POSSIBLE AND NIP THIS IN THE BUD. 325 00:20:27,093 --> 00:20:29,505 LOOK, WE DON'T HAVE TO HOOK AND JAB ABOUT THIS OVER THE PHONE. 326 00:20:29,529 --> 00:20:33,898 WHY DON'T YOU GET OUT YOUR CALENDAR AND WE'LL SET UP A TIME. 327 00:20:33,967 --> 00:20:35,945 DO YOU HAVE ANY OPENINGS THIS AFTERNOON? 328 00:20:35,969 --> 00:20:40,154 SO, IS THIS YOUR FIRM'S SPECIALTY NOW... BOY STUDS WHO WON'T TAKE NO FOR AN ANSWER? 329 00:20:40,222 --> 00:20:43,457 HOW DO YOU KNOW SHE SAID NO? 'CAUSE SHE TOLD YOU? COME ON! 330 00:20:43,526 --> 00:20:47,072 SHE PRESENTS NO VISIBLE INJURIES, NO TRAUMA... YOU SAID SO YOURSELF. 331 00:20:47,096 --> 00:20:50,197 WELL, IF IT'S NOT A RAPE, WHY IS YOUR GUY ON THE RUN? 332 00:20:50,266 --> 00:20:52,216 HE'S A STRANGER IN A STRANGE LAND. 333 00:20:52,285 --> 00:20:56,019 THIS IS A WOBBLER, DAVID. LET'S JUST RESOLVE IT AND SAVE EVERYBODY A LOT OF GRIEF. 334 00:20:56,088 --> 00:21:00,358 PUT SOMETHING ON THE TABLE. LET HIM SELF-SURRENDER ON A BOOK AND RELEASE. 335 00:21:00,427 --> 00:21:02,743 YOU AND I AGREE IN ADVANCE ON $5,000 BAIL. 336 00:21:02,812 --> 00:21:05,879 HE'S ALREADY ON THE RUN. TWENTY GRAND. 337 00:21:05,948 --> 00:21:08,065 HE'S COMING IN, REMEMBER? LET'S MAKE IT TEN... 338 00:21:08,134 --> 00:21:10,902 AND HE PLEADS TO MISDEMEANOR ASSAULT WITH A FINE, AND WE CALL IT A DAY. 339 00:21:10,970 --> 00:21:14,204 AND THE VICTIM GETS TO LIVE WITH THIS FOR THE REST OF HER LIFE? 340 00:21:14,273 --> 00:21:17,241 UH-UH. NO DEAL. OFFER UP SOME TIME. 341 00:21:17,310 --> 00:21:20,544 OFFER UP A CASE. OH, I WILL. I PROMISE. 342 00:21:22,782 --> 00:21:25,549 ALL RIGHT. HOW ABOUT THIS? 343 00:21:27,587 --> 00:21:31,088 GIVE ME THE BOOK AND RELEASE, AND HE POSTS $10,000 BAIL. 344 00:21:31,157 --> 00:21:33,741 THAT WAY, HE SURRENDERS, AND YOU FILE ANY WAY YOU WANT. 345 00:21:35,227 --> 00:21:37,328 DEAL. 346 00:21:37,397 --> 00:21:39,313 CAN'T WAIT TO MEET HIM. 347 00:21:39,382 --> 00:21:43,751 MY MONEY SAYS THERE'S GONNA BE A NEW SUSPECT, WHICH'LL FREE AVEDON UP. 348 00:21:43,819 --> 00:21:47,338 AND I BET RICHARD CROSS HAS SOMETHING TO DO WITH IT. 349 00:21:47,407 --> 00:21:50,218 SIR, HAVE YOU FOLLOWED THIS COURT'S ADMONITION SINCE JURY SELECTION... 350 00:21:50,242 --> 00:21:53,627 NOT TO WATCH OR READ ANYTHING ABOUT THE COSTELLO CASE? 351 00:21:53,696 --> 00:21:56,313 YES, I HAVE, YOUR HONOR. 352 00:21:56,382 --> 00:21:58,315 WHY? 353 00:21:58,384 --> 00:22:02,720 BECAUSE THE COURT NEEDED CLARIFICATION. PLEASE PROCEED. 354 00:22:02,788 --> 00:22:05,973 LIKE I SAID, RICHARD CROSS WILL HAVE SOMETHING TO DO WITH AVEDON GETTING OUT. 355 00:22:06,041 --> 00:22:08,893 AND YOU BASE THIS THEORY ON WHAT? 356 00:22:08,961 --> 00:22:11,696 CROSS PUT UP HIS BAIL, DIDN'T HE? FOLLOW THE MONEY. 357 00:22:13,015 --> 00:22:15,382 WHAT'S FORBES SAY CROSS IS WORTH? 358 00:22:15,451 --> 00:22:19,771 FOUR HUNDRED MILLION? ALL IN MULTINATIONAL CORPORATIONS. 359 00:22:19,839 --> 00:22:24,191 NOW LOOK AT AVEDON'S NEW MOVIE. COULD IT BE ANY CLEARER? 360 00:22:24,260 --> 00:22:26,193 I'M AFRAID, SIR, IT COULD. 361 00:22:26,262 --> 00:22:30,965 AVEDON'S NEW MOVIE WAS PARTLY FINANCED BY A DUTCH COMPANY, 362 00:22:31,033 --> 00:22:34,318 SHOT IN CANADA TO BE DISTRIBUTED BY A FRENCH CORPORATION. 363 00:22:34,387 --> 00:22:36,587 FOLLOW THE MONEY. 364 00:22:36,656 --> 00:22:38,705 MM-HMM. MULTINATIONALS. 365 00:22:38,774 --> 00:22:42,994 EURODOLLARS. THE ERASURE OF ECONOMIC BOUNDARIES. 366 00:22:43,062 --> 00:22:46,881 CROSS AND AVEDON ARE FREEMASONS. 367 00:22:46,950 --> 00:22:49,683 YOU'RE REFERRING TO THE FRATERNAL ORGANIZATION? 368 00:22:49,752 --> 00:22:53,704 I AM REFERRING, MA'AM, TO THE SECRET ORGANIZATION... 369 00:22:53,772 --> 00:22:57,425 WHOSE GOAL IS A ONE-BANK, ONE-GOVERNMENT WORLD. 370 00:22:57,493 --> 00:23:00,677 CROSS AND AVEDON ARE ACTIVE MEMBERS. THAT'S WHY AVEDON SLIPS OUT, 371 00:23:00,747 --> 00:23:03,180 BECAUSE THEY DON'T HAVE TIME FOR YOUR LITTLE TRIAL. 372 00:23:03,249 --> 00:23:05,917 OH, NOW I GET IT. 373 00:23:05,985 --> 00:23:07,919 YOUR HONOR? 374 00:23:07,987 --> 00:23:11,271 THE COURT APPRECIATES YOUR INSIGHTS, SIR. THANK YOU. 375 00:23:11,340 --> 00:23:13,708 YOU'RE EXCUSED. 376 00:23:13,776 --> 00:23:16,076 OH, I'M DISMISSED, IS THAT IT? 377 00:23:16,145 --> 00:23:19,196 THAT'S IT. THE BAILIFF WILL SEE YOU OUT. 378 00:23:23,569 --> 00:23:27,004 FINE. THE CONSPIRACY CONTINUES. 379 00:23:34,714 --> 00:23:37,492 ARE YOU SURE THIS DEPUTY DISTRICT ATTORNEY CAN BE TRUSTED? 380 00:23:37,516 --> 00:23:40,751 ABSOLUTELY. EDUARDO WILL BE BOOKED, PRINTED AND BAILED OUT TONIGHT. 381 00:23:40,820 --> 00:23:43,587 AND WILL YOU BE THERE TO MAKE SURE EVERYTHING GOES AS PLANNED? 382 00:23:43,656 --> 00:23:45,590 MS. GILLESPIE IS MORE THAN CAPABLE. 383 00:23:45,658 --> 00:23:49,793 YOU CAN PLACE YOUR FULL FAITH AND CONFIDENCE IN HER. 384 00:23:49,862 --> 00:23:52,090 DO I HAVE YOUR ASSURANCE THAT MY SON WILL NOT GO TO PRISON? 385 00:23:52,114 --> 00:23:54,565 NOBODY COULD GIVE YOU THAT, MR. PORTALEGRE. 386 00:23:54,634 --> 00:23:57,217 EDUARDO IS FACING VERY SERIOUS CHARGES. 387 00:23:58,671 --> 00:24:01,572 THEN WHY SHOULD I CHANCE LOSING MY SON? 388 00:24:01,641 --> 00:24:03,908 BECAUSE OTHERWISE, HE'LL REMAIN A FUGITIVE FROM THE LAW. 389 00:24:03,977 --> 00:24:07,178 AND WHEN THEY DO CATCH HIM, HE'LL FACE FELONY CHARGES FOR FLEEING... 390 00:24:07,247 --> 00:24:09,363 AND PRISON WILL BE A NEAR CERTAINTY. 391 00:24:09,432 --> 00:24:13,900 YOU SHOULD ALSO KNOW THE UNITED STATES HAS AN EXTRADITION TREATY WITH BRAZIL. 392 00:24:19,442 --> 00:24:22,610 EDUARDO? I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR YOUR HELP. 393 00:24:22,678 --> 00:24:26,130 THIS HAS BEEN A VERY DIFFICULT EXPERIENCE. YOU'RE WELCOME. 394 00:24:27,500 --> 00:24:30,184 - I'LL SEE YOU TONIGHT, MI HIJO. - ADIÓS. 395 00:24:32,588 --> 00:24:34,755 MR. HOFFMAN, MS. GILLESPIE. 396 00:24:42,382 --> 00:24:44,765 DO YOU HAVE ANY QUESTIONS? NO. 397 00:24:44,834 --> 00:24:47,368 I JUST WANNA GET THIS OVER WITH. 398 00:24:47,437 --> 00:24:50,137 FOLLOW MS. GILLESPIE'S INSTRUCTIONS AND WE'LL SPEAK TOMORROW. 399 00:24:50,205 --> 00:24:51,972 THANK YOU, MR. HOFFMAN. 400 00:25:00,049 --> 00:25:04,435 IT'S ALL RIGHT TO FEEL A LITTLE NERVOUS. IT'S COMPLETELY NORMAL. 401 00:25:07,373 --> 00:25:10,241 DO YOU HAVE A BOYFRIEND? EXCUSE ME? 402 00:25:10,309 --> 00:25:12,488 I SEE. YOU DON'T WANNA TALK ABOUT IT. 403 00:25:12,512 --> 00:25:15,379 IS THAT BECAUSE OF YOUR ATTRACTION TO ME? MY WHAT? 404 00:25:15,448 --> 00:25:17,981 I ASSURE YOU; IT'S MUTUAL. 405 00:25:18,051 --> 00:25:22,819 I REALLY HOPE YOU'RE NOT STUPID ENOUGH TO TALK LIKE THIS IN FRONT OF THE DEPUTY D.A. 406 00:25:22,888 --> 00:25:25,973 WHOA, WHOA, JUST A SECOND. HEY! 407 00:25:26,042 --> 00:25:28,637 DON'T YOU EVER! YOU WERE UNDER THE MISTLETOE. 408 00:25:28,661 --> 00:25:32,346 EXCUSE ME. WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING? YOU MUST BE THE BOYFRIEND. 409 00:25:32,415 --> 00:25:35,165 WHAT'S GOING ON? 410 00:25:35,234 --> 00:25:37,434 NOTHING. IT'S A MISUNDERSTANDING. 411 00:25:37,503 --> 00:25:40,838 YOU SURE? EVERYTHING'S FINE. 412 00:25:42,141 --> 00:25:44,408 WE'D BETTER GET DOWNTOWN. 413 00:25:56,589 --> 00:25:59,123 YOU'VE HAD YOUR OWN RUN-IN WITH THE POLICE, HAVEN'T YOU? 414 00:25:59,191 --> 00:26:02,170 [Woman] YEAH, LAST YEAR. WHAT HAPPENED? 415 00:26:02,194 --> 00:26:05,274 WELL, ME AND MY FRIENDS WERE LOOKING FOR A CLUB IN HOLLYWOOD, 416 00:26:05,298 --> 00:26:07,343 AND THE POLICE PULLED US OVER. 417 00:26:07,367 --> 00:26:09,967 WHY'D THEY DO THAT? 418 00:26:10,036 --> 00:26:12,481 THEY SAID WE FIT THE DESCRIPTION OF SOMEBODY WHO HELD UP A 7-11. 419 00:26:12,505 --> 00:26:15,639 - HOW DID THAT MAKE YOU FEEL? - IT WAS NO BIG DEAL. 420 00:26:15,708 --> 00:26:19,120 THEY DID WHATEVER THEY HAD TO DO ON THEIR RADIOS, AND THEN THEY LET US GO. 421 00:26:19,144 --> 00:26:22,480 DOES THAT EXPERIENCE LEAD YOU TO BELIEVE THAT THE POLICE... 422 00:26:22,548 --> 00:26:24,882 MISTAKENLY ARRESTED NEIL AVEDON? 423 00:26:27,053 --> 00:26:28,986 NOT NECESSARILY. 424 00:26:29,055 --> 00:26:31,756 [Grasso] DESPITE YOU BEING DETAINED FOR A CRIME YOU DIDN'T COMMIT? 425 00:26:31,824 --> 00:26:34,191 THEY STOPPED US BECAUSE WE WERE BLACK. 426 00:26:34,260 --> 00:26:36,371 THAT DOESN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS CASE. 427 00:26:36,395 --> 00:26:38,596 YOUR HONOR, SIDEBAR? 428 00:26:38,664 --> 00:26:40,731 APPROACH. 429 00:26:44,370 --> 00:26:48,072 CHALLENGE FOR CAUSE. THE PEOPLE'S CASE IS BASED... 430 00:26:48,140 --> 00:26:51,008 IN PART ON POLICE INVESTIGATION. 431 00:26:51,077 --> 00:26:54,912 THE JUROR HAS AN ANTIPATHY FOR THE POLICE. SHE JUST SAID OTHERWISE. 432 00:26:54,980 --> 00:26:58,916 I AGREE. YOU WANT HER OUT, MS. GRASSO, EXERCISE A PEREMPTORY. 433 00:27:00,886 --> 00:27:03,420 WE'LL KEEP HER AT THIS TIME. THANK YOU, YOUR HONOR. 434 00:27:04,656 --> 00:27:06,791 WHAT'S HAPPENING? 435 00:27:06,859 --> 00:27:09,339 YOUR HONOR, ONE MORE PIECE OF BUSINESS. 436 00:27:09,395 --> 00:27:14,398 AT THIS TIME, THE PEOPLE ARE PREPARED TO GO FORWARD WITH THE MOTION TO DISMISS THE CASE. 437 00:27:14,467 --> 00:27:17,379 I'M ASSUMING THEN YOU HAVE SOMETHING NEW TO PRESENT TO THE COURT? 438 00:27:17,403 --> 00:27:19,637 YES, YOUR HONOR, THAT'S CORRECT. 439 00:27:19,705 --> 00:27:24,007 THE DEFENSE HAS HAD NO OPPORTUNITY TO REVIEW WHATEVER IT IS THEY'RE PUTTING FORTH. 440 00:27:24,076 --> 00:27:28,111 WE WOULD ASK YOU TO RETAIN THE ORIGINAL DATE FOR RESUMPTION. 441 00:27:28,180 --> 00:27:31,315 WE'RE ALL HERE NOW. LET'S SEE WHAT THEY HAVE, AND WE'LL TAKE IT FROM THERE. 442 00:27:33,118 --> 00:27:36,654 LADIES AND GENTLEMEN, THE COURT HAS SOME UNFINISHED BUSINESS. 443 00:27:36,723 --> 00:27:41,058 IF YOU WILL FOLLOW THE BAILIFFS, WE'LL SEE YOU TOMORROW AT 9:00 A.M. 444 00:27:46,331 --> 00:27:49,867 WHAT'S GOING ON? WE'RE RESUMING THE HEARING TO DISMISS. 445 00:27:49,935 --> 00:27:53,637 TWO WEEKS EARLY, WHICH MEANS THEY HAVE SOMETHING. 446 00:27:55,241 --> 00:27:58,242 MS. GERGES'S PRIORS LED ME TO THINK SHE MAY HAVE BEEN STALKING... 447 00:27:58,311 --> 00:28:01,378 THE DEFENDANT IN THE DAYS PRECEDING JESSICA COSTELLO'S MURDER. 448 00:28:01,447 --> 00:28:05,966 I WORKED BACK ALONG THE DEFENDANT'S PERSONAL APPEARANCES TO ESTABLISH HIS WHEREABOUTS. 449 00:28:06,035 --> 00:28:08,552 - AND WHAT DID YOU FIND? - THE DEFENDANT WAS A GUEST... 450 00:28:08,621 --> 00:28:11,371 OF THE DAVID LETTERMAN SHOW THREE DAYS BEFORE THE MURDER. 451 00:28:11,440 --> 00:28:14,692 I REQUISITIONED MS. GERGES'S CREDIT CARD RECEIPTS... 452 00:28:14,760 --> 00:28:19,096 AND FOUND SEVERAL CHARGES THAT PLACED HER IN MANHATTAN DURING THAT TAPING, 453 00:28:19,165 --> 00:28:22,433 AND SUBSEQUENTLY UP TO AND INCLUDING THE DAY OF THE MURDER. 454 00:28:22,502 --> 00:28:27,087 DETECTIVE, WOULD IT REFRESH YOUR RECOLLECTION AS TO SPECIFICS IF YOU COULD REFER TO YOUR NOTES? 455 00:28:27,156 --> 00:28:30,090 [Polson] YES, IT WOULD. PLEASE DO SO. 456 00:28:30,159 --> 00:28:33,226 MS. GERGES CHARGED A MEAL AT PLANET HOLLYWOOD IN NEW YORK... 457 00:28:33,295 --> 00:28:36,896 AT 6:18, SEPTEMBER 20, THE NIGHT OF THE MURDER, 458 00:28:36,965 --> 00:28:40,868 AND THEN ATTENDED THE 8:00 SHOWING OF CATS, 459 00:28:40,937 --> 00:28:43,937 AND RETURNED TO HER HOTEL, WHERE SHE MADE A LONG-DISTANCE CALL... 460 00:28:43,973 --> 00:28:48,441 TO FLORIDA FROM HER HOTEL ROOM AT TWO MINUTES AFTER MIDNIGHT. 461 00:28:48,510 --> 00:28:51,862 [Mark] DID YOU TAKE ANY STEPS TO INSURE THAT THESE CHARGES WERE, IN FACT, 462 00:28:51,930 --> 00:28:54,798 MADE BY MS. GERGES AND NOT SOMEONE ELSE USING HER CREDIT CARD? 463 00:28:54,867 --> 00:28:57,367 I FLEW TO NEW YORK WITH A PHOTO OF MS. GERGES. 464 00:28:57,436 --> 00:29:01,939 I INTERVIEWED THE WAITERS AT THE RESTAURANT, AN USHER AT THE THEATER, 465 00:29:02,007 --> 00:29:04,040 AND THE DOORMAN AT HER HOTEL. 466 00:29:04,109 --> 00:29:09,095 - THEY ALL POSITIVELY IDENTIFIED MS. GERGES. - OBJECTION. HEARSAY. 467 00:29:09,164 --> 00:29:11,231 THESE ARE STATEMENTS FROM PERCIPIENT WITNESSES... 468 00:29:11,300 --> 00:29:13,701 WHO WE CAN FLY OUT HERE, IF THE COURT SEES FIT. 469 00:29:13,769 --> 00:29:17,705 DETECTIVE POLSON IS RELATING THEIR STATEMENTS THAT THEY COULD IDENTIFY MS. GERGES. 470 00:29:17,773 --> 00:29:19,990 I'LL ALLOW THEM. SO, 471 00:29:20,059 --> 00:29:22,893 YOUR INVESTIGATION DEMONSTRATES, CATEGORICALLY, 472 00:29:22,962 --> 00:29:25,061 THAT MS. GERGES COULD NOT HAVE BEEN IN LOS ANGELES... 473 00:29:25,130 --> 00:29:27,248 TO COMMIT JESSICA COSTELLO'S MURDER. 474 00:29:27,316 --> 00:29:29,783 IS THAT CORRECT, DETECTIVE? THAT'S CORRECT. 475 00:29:29,852 --> 00:29:32,402 THANK YOU. NO FURTHER QUESTIONS. 476 00:29:32,471 --> 00:29:34,488 EXHIBITS AND AFFIDAVITS... 477 00:29:34,557 --> 00:29:36,657 SUPPORTING DETECTIVE POLSON'S TESTIMONY. 478 00:29:36,726 --> 00:29:40,511 - ANY CROSS-EXAMINATION? - WE NEED SOME TIME TO REVIEW THESE DOCUMENTS, YOUR HONOR. 479 00:29:40,580 --> 00:29:45,983 ALL RIGHT, SO DOES THE COURT. DETECTIVE POLSON, YOU'RE EXCUSED. 480 00:29:46,051 --> 00:29:48,752 I'LL RULE ON THIS TOMORROW MORNING. 481 00:29:55,094 --> 00:29:58,195 TAKE IT EASY, NEIL. TEDDY, LOOK ME IN THE EYE... 482 00:29:58,264 --> 00:30:01,009 AND TELL ME THIS THING IS GONNA BE DISMISSED AFTER WHAT JUST HAPPENED IN THERE. 483 00:30:01,033 --> 00:30:04,367 YOU'RE RIGHT, NEIL. WE CAN EXPECT BORNSTEIN TO DENY OUR MOTION TO DISMISS. 484 00:30:04,436 --> 00:30:07,805 OH, MAN! BUT IT'S JUST ONE BATTLE IN A LONG CAMPAIGN. 485 00:30:07,873 --> 00:30:10,107 YEAH, RIGHT. YOU OKAY? 486 00:30:10,176 --> 00:30:13,376 OH, I'M TERRIFIC. WHY DON'T YOU AND ME HANG OUT TONIGHT? 487 00:30:13,445 --> 00:30:15,612 NO, THAT'S ALL RIGHT. I'LL BE FINE. 488 00:30:21,052 --> 00:30:23,153 [Hoffman] I'LL BE IN MY OFFICE. 489 00:30:25,457 --> 00:30:27,724 TED? TED, DO YOU HAVE A MINUTE? 490 00:30:27,793 --> 00:30:30,160 CAN I TALK TO YOU ABOUT SOMETHING? 491 00:30:30,228 --> 00:30:32,162 NEITHER MRS. HARRIS NOR THE IVERSON WOMAN... 492 00:30:32,231 --> 00:30:35,131 HAVE EVER BEEN INVOLVED IN A CIVIL OR CRIMINAL ACTION. 493 00:30:35,201 --> 00:30:38,268 THE SAME FOR THE PROFESSOR. HOWEVER, WHEN I RAN A WESTLAW SEARCH... 494 00:30:38,337 --> 00:30:42,072 FOR ANY CASES HE MIGHT HAVE LITIGATED, THINGS STARTED POPPIN'. 495 00:30:44,910 --> 00:30:48,312 BE ADVISED, THE WESTLAW FEE FOR THIS MONTH WILL BE HIGHER THAN USUAL. 496 00:30:52,150 --> 00:30:54,262 ATTORNEY OF RECORD, SIMON ADLER. 497 00:30:54,286 --> 00:30:56,219 HE USED TO BE AN ASSOCIATE AT SACHS, BALLANTINE. 498 00:30:56,288 --> 00:30:59,689 WHICH SHOWS UP NOWHERE IN HIS FACULTY BIO. EXACTLY. 499 00:30:59,758 --> 00:31:03,427 I CALLED A GUY I KNOW OVER THERE. I CLERKED WITH HIS SISTER FOR JUDGE CONNALLY. 500 00:31:03,495 --> 00:31:05,495 WORD IS WHEN PROFESSOR ADLER WAS AN ASSOCIATE, 501 00:31:05,564 --> 00:31:08,399 HE DREW SECOND CHAIR ON ALL THE BIG PRODUCT LIABILITY CASES. 502 00:31:08,467 --> 00:31:12,769 HUMONGOUS CLIENTS. HE GETS HIS SHOT AT ONE OF HIS OWN... BEASLEY V. SOUTHERN DYNAMICS... 503 00:31:12,838 --> 00:31:15,905 HIS TICKET TO PARTNER. BUT HE BLEW IT. 504 00:31:15,974 --> 00:31:17,907 BIG TIME. HE COST SOUTHERN DYNAMICS... 505 00:31:17,977 --> 00:31:21,378 A TREBLE DAMAGE AWARD WHEN IT SHOULD HAVE BEEN A SLAM DUNK. 506 00:31:21,447 --> 00:31:23,380 DID SOUTHERN THINK THAT? APPARENTLY. 507 00:31:23,449 --> 00:31:26,089 THEY LEFT THE FIRM AND TOOK EIGHT MIL A YEAR IN BILLABLES WITH THEM. 508 00:31:26,118 --> 00:31:28,830 ADLER WAS FORCED TO RESIGN. COULDN'T GET ARRESTED AT ANY FIRM IN TOWN. 509 00:31:28,854 --> 00:31:31,388 MY FRIEND, HE TOLD ME THE LITIGATORS AT SACHS... 510 00:31:31,457 --> 00:31:35,025 STILL REFER TO SCREWUPS AS "LAYING AN ADLER." 511 00:31:35,094 --> 00:31:38,896 SO, HE PACKED HIS BAGS AND CHECKED INTO ACADEMIA. GOOD WORK, ARNOLD. 512 00:31:38,964 --> 00:31:42,900 GLAD TO BE OF HELP. I'LL LEAVE THAT FOR YOU. THANKS. 513 00:31:42,968 --> 00:31:44,901 [Knocking] 514 00:31:46,238 --> 00:31:48,271 TED, LINE THREE. IT'S ABOUT NEIL AVEDON. 515 00:31:49,541 --> 00:31:51,674 THIS IS TED HOFFMAN. 516 00:31:53,946 --> 00:31:57,780 WHERE? THANKS FOR THE CALL. 517 00:31:59,818 --> 00:32:01,951 LOUIS BUZZED ME. THAT WAS NEIL'S GIRLFRIEND. 518 00:32:02,020 --> 00:32:06,289 HIS PHONE'S BEEN OFF THE HOOK FOR OVER AN HOUR. WE'D BETTER GET OUT THERE. 519 00:32:16,251 --> 00:32:18,251 NEIL? 520 00:32:20,088 --> 00:32:22,088 NEIL? 521 00:32:24,159 --> 00:32:27,427 NEIL. TEDDY! TEDDY, OVER HERE. 522 00:32:29,030 --> 00:32:30,963 NEIL, YOU OKAY? 523 00:32:31,032 --> 00:32:34,484 COME ON, NEIL. LET'S GET YOU OVER. 524 00:32:34,552 --> 00:32:37,104 THERE WE GO. [Moans] 525 00:32:37,172 --> 00:32:39,823 - LET'S LIFT YOU UP. - I CAN'T GO ANYWHERE. 526 00:32:42,995 --> 00:32:46,363 HI, CHRIS, TEDDY. 527 00:32:46,431 --> 00:32:49,766 EASY NOW. OH, MAN, I MESSED UP. 528 00:32:49,834 --> 00:32:52,102 THAT'S OKAY. I MESSED UP, MAN. 529 00:32:52,171 --> 00:32:54,103 I'LL STAY WITH HIM. 530 00:32:54,172 --> 00:32:57,123 YOU'RE SURE? YEAH. 531 00:32:57,192 --> 00:32:59,476 HE'LL BE IN COURT TOMORROW. 532 00:33:02,947 --> 00:33:06,216 - I DON'T BELIEVE IT. - CALL ME IF HE NEEDS ANYTHING. 533 00:33:06,285 --> 00:33:09,535 YEAH. WHAT'D I DO? WHAT'D I DO? 534 00:33:17,229 --> 00:33:19,229 [Reporter] HEY, NEIL, CAN WE GET A PHOTO? 535 00:33:19,297 --> 00:33:23,633 YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME. IN HERE. 536 00:33:23,702 --> 00:33:27,137 [Reporter] NEIL, CAN YOU MAKE ONE QUICK COMMENT? MR. AVEDON? 537 00:33:27,206 --> 00:33:31,441 I LEFT HERE LAST NIGHT INTENDING ON GOING STRAIGHT HOME. 538 00:33:31,509 --> 00:33:34,343 ALL I DID WAS STOP AT THE CANYON MARKET TO GET SOMETHING TO EAT. 539 00:33:34,412 --> 00:33:36,746 THE GUY IN THE DELI WOULDN'T EVEN LOOK AT ME. 540 00:33:36,815 --> 00:33:40,183 THERE'S AN OLDER WOMAN STARIN' AT ME LIKE I'M DIRT. I GO IN THE CHECKOUT LINE. 541 00:33:40,252 --> 00:33:42,853 THERE ARE TWO GIRLS, MY AGE. THEY SEE ME, 542 00:33:42,921 --> 00:33:46,422 THEY PUT DOWN THEIR STUFF, AND THEY WALK OUT. 543 00:33:48,961 --> 00:33:50,894 I FIGURED, SCREW IT. 544 00:33:50,963 --> 00:33:54,164 I WENT AND GOT A BOTTLE OF SCOTCH, TOOK IT BACK TO MY PLACE. 545 00:33:54,233 --> 00:33:56,333 YOU KNOW THE REST. 546 00:33:58,370 --> 00:34:02,339 [Sighs] I KNOW IT'S A BROKEN RECORD, 547 00:34:02,408 --> 00:34:05,108 BUT... I'M SORRY. 548 00:34:07,446 --> 00:34:10,080 YOU'RE SOBER NOW, AND THAT'S WHAT COUNTS. 549 00:34:10,148 --> 00:34:13,917 ONE DAY AT A TIME. LET'S GO. 550 00:34:18,924 --> 00:34:21,591 I'VE REVIEWED THE PROSECUTION'S EXHIBITS AND AFFIDAVITS... 551 00:34:21,659 --> 00:34:23,826 ON THE DEFENSE'S MOTION TO DISMISS THIS ACTION. 552 00:34:23,895 --> 00:34:26,563 I FIND THEM WHOLLY AUTHENTIC AND DISPOSITIVE. 553 00:34:26,631 --> 00:34:28,832 THEREFORE, I'M DENYING THE DEFENSE'S MOTION... 554 00:34:28,900 --> 00:34:31,434 AND EXCLUDING THE HOLLY GERGES LETTER FROM EVIDENCE. 555 00:34:31,503 --> 00:34:34,003 BAILIFF, BRING THE JURY IN. 556 00:34:36,274 --> 00:34:38,274 TAKE A DEEP BREATH. 557 00:34:38,343 --> 00:34:40,877 WE'RE NO WORSE OFF THAN WE WERE BEFORE. 558 00:34:45,817 --> 00:34:47,750 [Grasso] DO I UNDERSTAND YOU CORRECTLY? 559 00:34:47,819 --> 00:34:50,387 YOU THINK THAT BY LIVING A PROMISCUOUS LIFE, 560 00:34:50,455 --> 00:34:54,057 JESSICA COSTELLO WAS PARTIALLY RESPONSIBLE FOR HER OWN DEATH? 561 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 YES, I DO. BUT THAT DOESN'T MEAN I BLAME HER. 562 00:34:58,096 --> 00:35:00,030 COULD YOU EXPLAIN THE DISTINCTION? 563 00:35:00,098 --> 00:35:03,332 I'M ANGRY AT MY OWN DAUGHTER FOR LIVIN' WITH HER BOYFRIEND. 564 00:35:03,401 --> 00:35:07,137 THAT DOESN'T MEAN I THINK SHE DESERVES ANY TROUBLE THAT MIGHT COME HER WAY. 565 00:35:07,206 --> 00:35:09,806 [Grasso] THE PEOPLE HAVE NO CHALLENGE FOR CAUSE TO MRS. HARRIS. 566 00:35:09,874 --> 00:35:12,609 MR. HOFFMAN? 567 00:35:12,678 --> 00:35:15,979 MRS. HARRIS, FORGIVE ME FOR BEING PERSONAL, BUT, UH, 568 00:35:16,048 --> 00:35:18,415 IS YOUR DAUGHTER'S BOYFRIEND OLDER THAN SHE IS? 569 00:35:18,483 --> 00:35:21,251 THEY'RE THE SAME AGE... 18. 570 00:35:21,320 --> 00:35:23,487 IS HE AN ACTOR? 571 00:35:23,555 --> 00:35:27,557 - HE'S A MECHANIC. - DO THEY DO DRUGS TOGETHER? 572 00:35:27,625 --> 00:35:30,493 - I WOULD HOPE NOT. - AS WOULD ANY PARENT. 573 00:35:30,562 --> 00:35:32,628 THANK YOU. 574 00:35:32,697 --> 00:35:34,931 A MOMENT, JUDGE. 575 00:35:37,369 --> 00:35:39,380 WELL, SHE GAVE ME ALL THE RIGHT ANSWERS. 576 00:35:39,404 --> 00:35:43,240 I THINK SHE'S GOT AN UNCONSCIOUS AGENDA. CONVICT NEIL AND SHE TEACHES HER DAUGHTER A LESSON. 577 00:35:43,308 --> 00:35:45,675 I'M GETTING THE SAME VIBE. LET'S LOSE HER. 578 00:35:45,744 --> 00:35:49,713 YOUR HONOR, THE DEFENSE EXERCISES ITS PEREMPTORY... 579 00:35:49,781 --> 00:35:52,616 AS TO MRS. HARRIS AND THANKS AND EXCUSES HER. 580 00:35:52,684 --> 00:35:55,151 THE DEFENSE REALIZES IT HAS NO OTHER PEREMPTORIES? 581 00:35:55,220 --> 00:35:57,920 WE DO. 582 00:35:57,989 --> 00:36:00,556 YOU'RE EXCUSED, MA'AM. THANK YOU FOR YOUR TIME. 583 00:36:00,625 --> 00:36:02,759 MS. IVERSON, YOU WRITE IN YOUR QUESTIONNAIRE... 584 00:36:02,828 --> 00:36:06,529 THAT YOU'VE HEARD ACCOUNTS OF MR. AVEDON'S RELATIONSHIP TO HIS FAMILY. 585 00:36:06,598 --> 00:36:08,531 IN PASSING, YES. 586 00:36:08,600 --> 00:36:12,769 AND MOST OF THOSE ACCOUNTS PAINT MY CLIENT AS AN IRRESPONSIBLE PLAYBOY... 587 00:36:12,837 --> 00:36:15,038 WHO ABANDONED HIS FAMILY, DON'T THEY? 588 00:36:15,107 --> 00:36:17,039 GENERALLY, YES. 589 00:36:17,109 --> 00:36:19,309 WOULD YOU BE SURPRISED TO KNOW THAT MR. AVEDON... 590 00:36:19,377 --> 00:36:22,678 HAS FINANCIALLY SUPPORTED HIS FAMILY SINCE HE WAS 15 YEARS OLD? 591 00:36:22,747 --> 00:36:25,693 OBJECTION, YOUR HONOR. COUNSEL'S GIVING CHARACTER TESTIMONY. 592 00:36:25,717 --> 00:36:30,320 I'M TRYING TO DETERMINE WHAT MS. IVERSON HAS READ OR HEARD ABOUT MR. AVEDON. 593 00:36:30,389 --> 00:36:32,688 I'LL ALLOW IT. THE JUROR MAY RESPOND. 594 00:36:34,259 --> 00:36:37,127 I WASN'T AWARE HE SUPPORTS HIS FAMILY. NO. 595 00:36:37,195 --> 00:36:39,996 IF WE PRESENT FACTS THAT SHOW A DIFFERENT PICTURE... 596 00:36:40,064 --> 00:36:43,466 OF MR. AVEDON THAN IN THE MEDIA, 597 00:36:43,535 --> 00:36:45,546 WOULD YOU CHANGE YOUR IMPRESSION OF HIM? 598 00:36:45,570 --> 00:36:48,004 I DON'T KNOW. 599 00:36:48,072 --> 00:36:51,208 ARE YOU AT LEAST OPEN TO THE POSSIBILITY? 600 00:36:51,276 --> 00:36:53,510 I'M OPEN TO ANYTHING. 601 00:36:56,982 --> 00:37:00,083 THE DEFENSE PRESENTS NO CHALLENGE TO MS. IVERSON. 602 00:37:00,151 --> 00:37:03,631 I DID WRITE ON MY JUROR'S QUESTIONNAIRE THAT I'M FOND OF DETECTIVE NOVELS, 603 00:37:03,655 --> 00:37:07,157 BUT THAT'S LIKE WORKING CROSSWORD PUZZLES FOR ME. 604 00:37:07,225 --> 00:37:10,625 REST ASSURED THAT I WOULD CONFINE MYSELF IN MY DELIBERATIONS... 605 00:37:10,662 --> 00:37:12,790 TO THE EVIDENCE PRESENTED IN THE CASE. 606 00:37:12,814 --> 00:37:17,017 THANK YOU, PROFESSOR. THE PROSECUTION HAS NO CHALLENGE TO PROFESSOR ADLER. 607 00:37:17,085 --> 00:37:18,852 MR. HOFFMAN? 608 00:37:22,073 --> 00:37:25,725 BEFORE YOU WERE A LEGAL SCHOLAR YOU WERE A LITIGATOR, IS THAT RIGHT, PROFESSOR? 609 00:37:25,794 --> 00:37:29,429 THAT WAS A LONG TIME AGO. DID YOU ENJOY TRIAL WORK? 610 00:37:29,498 --> 00:37:31,431 NOT PARTICULARLY, NO. 611 00:37:31,500 --> 00:37:34,801 ANY SPECIAL REASON? I SIMPLY PREFER ACADEMIA. 612 00:37:36,505 --> 00:37:40,072 WAS THERE ANY ONE CASE THAT STANDS OUT IN YOUR RECOLLECTION... 613 00:37:40,141 --> 00:37:43,442 AS HAVING HAD A PARTICULARLY NEGATIVE IMPACT... 614 00:37:43,511 --> 00:37:46,179 ON YOUR CAREER AS A LITIGATOR? 615 00:37:46,247 --> 00:37:48,531 OBJECTION. BEYOND THE SCOPE OF VOIR DIRE. 616 00:37:48,600 --> 00:37:51,218 [Hoffman] IF THE COURT WILL INDULGE ME HERE, I NEED TO KNOW... 617 00:37:51,286 --> 00:37:54,470 IF THE PROFESSOR HARBORS ANY PREJUDICE TOWARDS THE SYSTEM... 618 00:37:54,539 --> 00:37:56,517 OR TOWARD TRIAL LAWYERS IN PARTICULAR. 619 00:37:56,541 --> 00:37:59,192 I'LL ALLOW IT, BUT GET TO IT, MR. HOFFMAN. 620 00:37:59,260 --> 00:38:01,778 YOU WERE LEAD COUNSEL IN A CASE BY THE NAME OF... 621 00:38:01,847 --> 00:38:05,799 BEASLEY VERSUS SOUTHERN DYNAMICS, WERE YOU NOT? 622 00:38:05,868 --> 00:38:09,319 - I WAS AN ASSOCIATE AT THE TIME. - BUT YOU TRIED THE CASE. 623 00:38:09,387 --> 00:38:11,537 YES. HOW DID YOU DO? 624 00:38:11,606 --> 00:38:13,389 NOT VERY WELL. 625 00:38:13,458 --> 00:38:15,575 YOU LEFT THE FIRM VERY SOON AFTER THAT CASE. 626 00:38:15,643 --> 00:38:17,911 THAT'S NOT WHY I LEFT. 627 00:38:17,980 --> 00:38:20,596 BUT YOUR LEAVING WASN'T ENTIRELY VOLUNTARY, WAS IT, PROFESSOR? 628 00:38:20,665 --> 00:38:23,300 OBJECTION. WITHDRAWN. DO YOU EVER MISS IT? 629 00:38:23,368 --> 00:38:27,954 - NEVER. - IT DOESN'T BOTHER YOU TO BE SO LEARNED IN JURISPRUDENCE, 630 00:38:28,023 --> 00:38:30,607 AND AT THE SAME TIME TO BE OUTSIDE OF IT? 631 00:38:30,676 --> 00:38:33,075 I DON'T CONSIDER MYSELF TO BE OUTSIDE. 632 00:38:33,144 --> 00:38:35,345 OUTSIDE THE FRAY IS WHAT I MEANT. 633 00:38:35,414 --> 00:38:39,599 WHAT YOU MEANT? I KNOW WHAT YOU MEAN. 634 00:38:39,667 --> 00:38:43,136 NO, I DON'T DEAL WITH THE LIFE-AND-DEATH MATTERS ANYMORE. 635 00:38:43,205 --> 00:38:45,839 I'M NOT ASKED TO GO ON TV... 636 00:38:45,908 --> 00:38:49,142 AND TALK ABOUT THE PRESSING LEGAL ISSUES OF THE DAY THE WAY YOU ARE. 637 00:38:49,211 --> 00:38:51,339 AM I SUFFERING BECAUSE OF THAT? NO. 638 00:38:51,363 --> 00:38:55,264 YOU'RE GOOD AT WHAT YOU DO. AND I'M GOOD AT WHAT I DO. 639 00:38:55,333 --> 00:38:58,785 YOU ARE, INDEED. I WOULD RATHER BE WHERE I AM... 640 00:38:58,854 --> 00:39:01,705 AND WHO I AM THAN STRUTTING AROUND A COURTROOM... 641 00:39:01,773 --> 00:39:05,742 IN YOUR $2,000 SUIT, TWISTING AND OBFUSCATING... 642 00:39:05,811 --> 00:39:08,828 AND DISTORTING FACTS AND LOGIC AND COMMON SENSE, 643 00:39:08,897 --> 00:39:12,031 ALL TO PROTECT A CLIENT, WHO MORE LIKELY THAN NOT, 644 00:39:12,100 --> 00:39:14,634 IS ALSO FILTHY RICH AND GUILTY AS SIN! 645 00:39:14,703 --> 00:39:17,503 IT'S A GAME TO YOU, COUNSELOR. 646 00:39:17,572 --> 00:39:20,056 IT IS NOT A GAME TO ME. 647 00:39:25,613 --> 00:39:30,367 YOUR HONOR, THE DEFENSE CHALLENGES PROFESSOR ADLER FOR CAUSE. 648 00:39:30,435 --> 00:39:34,353 GRANTED. THE COURT EXCUSES YOU, SIR, AND THANKS YOU FOR YOUR TIME. 649 00:39:40,044 --> 00:39:42,679 DO YOU, AND EACH OF YOU, UNDERSTAND THE DEGREE... 650 00:39:42,747 --> 00:39:47,016 THAT YOU WILL ACCURATELY AND TRULY TRY THIS CASE NOW PENDING BEFORE THIS COURT, 651 00:39:47,084 --> 00:39:49,797 AND A TRUE VERDICT RENDER ACCORDING ONLY TO THE EVIDENCE... 652 00:39:49,821 --> 00:39:52,622 PRESENTED TO YOU AND THE INSTRUCTIONS OF THE COURT? 653 00:39:52,691 --> 00:39:54,424 [All] I DO. 654 00:39:54,493 --> 00:39:57,527 I REMIND YOU AGAIN NOT TO READ OR WATCH ANYTHING HAVING TO DO WITH THIS CASE, 655 00:39:57,596 --> 00:40:00,463 OR TO DISCUSS IT WITH EACH OTHER OR ANYONE ELSE. 656 00:40:00,531 --> 00:40:03,232 ENJOY THE HOLIDAY. THE COURT EXPECTS YOU BACK HERE... 657 00:40:03,301 --> 00:40:06,336 AT 9:00 A.M. ON JANUARY 4 FOR THE COMMENCEMENT OF TRIAL. 658 00:40:06,405 --> 00:40:08,337 WE ARE ADJOURNED. 659 00:40:16,715 --> 00:40:20,083 MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR, MIRIAM. SAME TO YOU, TEDDY. 660 00:40:20,151 --> 00:40:24,520 I HAVE A FEELING THE NEW YEAR IS GOING TO BE A VERY INTERESTING ONE, DON'T YOU? 661 00:40:32,130 --> 00:40:34,397 EDUARDO PORTALEGRE? 662 00:40:34,466 --> 00:40:36,933 THE D.A. JUST CALLED. THE CHARGES HAVE BEEN DROPPED. 663 00:40:37,001 --> 00:40:39,802 NICE WORK. THE GIRL RECANTED. 664 00:40:39,871 --> 00:40:43,589 I HAD NOTHING TO DO WITH IT. ROBERTO PORTALEGRE IS HERE. 665 00:40:43,658 --> 00:40:45,792 SHOW HIM IN. 666 00:40:49,914 --> 00:40:53,349 MR. HOFFMAN, MS. GILLESPIE. 667 00:40:53,418 --> 00:40:56,196 I COULDN'T LEAVE TOWN WITHOUT THANKING YOU FOR HELPING MY SON. 668 00:40:56,220 --> 00:41:00,006 YOUR FIRM IS EVERY BIT AS EFFECTIVE AS RICHARD CROSS PROMISED. 669 00:41:00,075 --> 00:41:02,108 ACTUALLY, THE GIRL IS THE ONE YOU SHOULD THANK. 670 00:41:02,177 --> 00:41:06,228 SHE SUDDENLY AND INEXPLICABLY REFUSED TO COOPERATE WITH THE PROSECUTION. 671 00:41:06,297 --> 00:41:08,631 WITHOUT HER, THEY HAVE NO CASE. 672 00:41:08,699 --> 00:41:11,885 YOU SAW TO IT JUSTICE WAS SERVED. 673 00:41:11,953 --> 00:41:16,055 MAY I CONTINUE TO CALL UPON YOU FOR COUNSEL? OF COURSE. 674 00:41:16,124 --> 00:41:20,793 EXCELLENT. I CAN FIND MY OWN WAY OUT. MS. GILLESPIE. 675 00:41:26,401 --> 00:41:29,547 IF HE WAS GONNA PAY THAT GIRL OFF ALL ALONG, WHAT DID HE NEED US FOR? 676 00:41:29,571 --> 00:41:31,938 GOOD QUESTION. 677 00:41:32,006 --> 00:41:34,524 GO HOME, LISA. OKAY. 678 00:41:36,795 --> 00:41:40,312 - MERRY CHRISTMAS. - MERRY CHRISTMAS. 679 00:41:40,381 --> 00:41:43,516 OH, AND THANKS AGAIN FOR THE BONUS. 680 00:41:49,507 --> 00:41:51,707 [Eduardo] LISA? 681 00:41:53,427 --> 00:41:57,130 FOR YOU. PLEASE ACCEPT THESE, 682 00:41:57,198 --> 00:42:00,183 NOT AS RECOMPENSE FOR MY POOR BEHAVIOR THE OTHER DAY... 683 00:42:00,251 --> 00:42:03,053 I WAS A BOOR... BUT AS A TOKEN... 684 00:42:03,121 --> 00:42:07,340 FOR MY RESPECT AND ESTEEM FOR YOU. 685 00:42:07,409 --> 00:42:09,876 THEY'RE BEAUTIFUL. 686 00:42:09,944 --> 00:42:13,997 AND MY APOLOGIES TO YOU, SIR, FOR ANY DISCOURTESY ON MY PART. 687 00:42:14,065 --> 00:42:15,999 IT'S CHRIS, ISN'T IT? 688 00:42:16,067 --> 00:42:20,019 YEAH. CHRIS, SOMETIMES I NEED TO BE REMINDED... 689 00:42:20,088 --> 00:42:22,622 THAT THE WAY A MAN ACTS WHERE I COME FROM... 690 00:42:22,691 --> 00:42:27,293 CROSSES A LINE IN A MORE REFINED CULTURE LIKE THIS ONE. 691 00:42:28,763 --> 00:42:32,031 I ASSURE YOU. I MEANT NO SLIGHT. 692 00:42:35,070 --> 00:42:37,236 A JOYOUS HOLIDAY TO BOTH OF YOU. 693 00:42:37,305 --> 00:42:40,807 AND HEALTH AND HAPPINESS IN THE NEW YEAR. 694 00:42:42,611 --> 00:42:44,660 MERRY CHRISTMAS. 695 00:42:45,830 --> 00:42:47,830 AND TO YOU. 696 00:42:52,437 --> 00:42:54,904 THAT WAS NICE OF HIM. 697 00:42:54,972 --> 00:42:56,939 YOU DIDN'T BUY THAT PHONY ROUTINE? 698 00:42:57,008 --> 00:42:59,359 HE APOLOGIZED. OH, YEAH. 699 00:42:59,427 --> 00:43:01,393 ALL HE NEEDED WAS A CAPE AND A WIND MACHINE. 700 00:43:01,462 --> 00:43:05,364 OH, STOP! GIVE ME TEN MINUTES ALONE IN AN ELEVATOR WITH THAT GREASEBALL, 701 00:43:05,433 --> 00:43:07,584 HE WON'T BE FORGETTIN' HIS MANNERS AGAIN ANYTIME SOON. 702 00:43:07,652 --> 00:43:09,764 LET'S NOT HAVE THIS CONVERSATION. 703 00:43:09,788 --> 00:43:11,737 THAT'S FINE BY ME. 704 00:43:14,726 --> 00:43:16,726 OOH, PRETTY. 705 00:43:17,829 --> 00:43:21,096 TAKE 'EM HOME WITH YOU. OH, I COULDN'T. 706 00:43:21,165 --> 00:43:23,800 NO, REALLY. I'M GOING TO HAWAII FOR THE HOLIDAYS. 707 00:43:23,868 --> 00:43:27,603 WHY SHOULD THEY SIT IN MY APARTMENT SHRIVELING UP WHEN YOU COULD BE ENJOYING THEM? 708 00:43:27,672 --> 00:43:30,573 ARE YOU SURE? ABSOLUTELY. 709 00:43:30,642 --> 00:43:33,810 THANK YOU. HEY, WHAT PART OF HAWAII ARE YOU GOING TO? 710 00:43:33,878 --> 00:43:38,348 THE BIG ISLAND. WELL, YOU AND CHRIS HAVE A GREAT TIME. 711 00:43:38,416 --> 00:43:41,617 I KNOW WHAT'S UP. I SEE A LOT FROM THIS CHAIR. 712 00:43:41,686 --> 00:43:44,854 RELAX. I WON'T SAY A WORD. 713 00:43:44,922 --> 00:43:46,922 OKAY. 714 00:43:54,866 --> 00:43:58,200 DAD, CAN WE PUT LIGHTS IN THE FRONT WINDOW? 715 00:43:58,269 --> 00:44:00,602 I DON'T SEE WHY NOT. [Doorbell Chiming] 716 00:44:00,671 --> 00:44:02,939 YOU WANT TO GET THAT, TED? 717 00:44:04,309 --> 00:44:07,410 MOM, HAVE YOU EVER SEEN SNOW IN PERSON? 718 00:44:07,478 --> 00:44:09,845 IN PERSON? LOTS OF TIMES, HONEY. 719 00:44:09,914 --> 00:44:14,317 GRANDMA SAYS MAYBE WHEN SHE GETS HERE, WE CAN ALL DRIVE UP TO THE MOUNTAINS FOR A DAY. 720 00:44:14,386 --> 00:44:16,386 WE HAVE A VISITOR. 721 00:44:17,889 --> 00:44:19,822 HI, MRS. HOFFMAN. 722 00:44:19,891 --> 00:44:22,258 HELLO. 723 00:44:22,326 --> 00:44:25,094 YOU MUST BE LIZZIE. 724 00:44:26,364 --> 00:44:30,066 I, UH, BROUGHT THESE FOR ALL OF YOU. 725 00:44:34,873 --> 00:44:37,206 THANK YOU. 726 00:44:37,275 --> 00:44:39,943 WELL, I JUST THOUGHT I'D DROP 'EM BY. 727 00:44:40,011 --> 00:44:43,979 COULD NEIL HELP US PUT THE ANGEL ON TOP OF THE TREE? 728 00:44:45,483 --> 00:44:47,817 I CAN'T STAY, LIZZIE. 729 00:44:47,886 --> 00:44:49,986 MERRY CHRISTMAS. 730 00:44:50,054 --> 00:44:52,222 MERRY CHRISTMAS. 731 00:44:52,290 --> 00:44:55,491 MERRY CHRISTMAS. [Hoffman] MERRY CHRISTMAS. 732 00:44:56,761 --> 00:44:58,695 NEIL? 733 00:45:02,033 --> 00:45:05,968 WHY DON'T YOU STAY AND HELP US DECORATE THE TREE? 734 00:45:06,036 --> 00:45:09,739 I WOULDN'T WANT TO INTRUDE. WE'D LOVE TO HAVE YOU. 735 00:45:11,876 --> 00:45:14,043 ARE YOU SURE? 736 00:45:14,111 --> 00:45:15,812 YES. 737 00:45:18,650 --> 00:45:22,318 OKAY. THANK YOU. 738 00:45:31,096 --> 00:45:34,663 [Lizzie Murmuring] [Neil] WOW, LOOK AT HER. 739 00:45:36,133 --> 00:45:38,701 [Indistinct Chatter] 65852

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.