Original subtitles

[CELL PHONE RINGTONE]

Yes, Gilles? No, I wasn't sleeping.

A crime scene? Okay, you can send me the address please?

Yes, warns Morgane, because I don't know if I'll see it, thanks.

Morgane, Morgane!

No, you had television yesterday

the film will be i... Iranian.

All this to say the guy it couldn't be in Singapore

so, well, clearly the husband lied. - Okay.

I forgot to go to the pharmacy, buy more condoms...

Cappelletti! Great idea, I wanted Italian cuisine.

they sell pasta in the pharmacy.

So, thanks for coming, I have a little something for you

here it is, and this too, and this one here. Here they are all here.

- What are they? - Some brochures that distribute to human resources.

as evidence that the direction

knows about your relationship, and we will okay. - But what are you talking about?

- No, no, not at all. - There is a big misunderstanding, completely.

- It really doesn't concern us. - We live together, but nothing more.

by mistake, we saw you.

- It won't turn off! - What ? That... what nonsense!

It's fake, do you know what a deepfake is? There we did investigations last year

so it's about time it was needed, a typical example of deepfake!

- Know that I could report you, if you wanted. - Morgane, it's true, we...

I'm in a relationship with Morgane.

- Ah, good. - Ah, thanks, that's much better.

I write that you and Morgane you came to warn me

that you have started a relationship. - A sexual relationship, only.

- But not only...

we are also roommates, co-parents and... well, we're colleagues

but HR already knows this.

I write that you are colleagues, roommates, co-parents

and you just started a sexual relationship.

- Morgane, are you okay with this?

- Yes, in the end yes. - That's all I need.

- Help ! Please ! - See what happens.

I have to talk to someone, it is urgent.

- What happens ? - There was

- Were you the victim of assault? - Not me, I saw her.

A man did evil to a woman

He was Moor, he had a mustache, a piercing here

His name is Brad... Bradley, it was written on the t-shirt.

- Ok, ok.

Calm down, ma'am, this aggression did it happen where and when?

- I would not know. - How does he do it not to know? - It's a dark place

I see yellow flowers... some mimosas... a spaceship.

you're talking about, have you seen it or not?

- The spirits told me, they never make mistakes. - Ah, perfect.

- You have to find this man and this woman, please. - Yes.

Ah, here, yes, Melusine Lelièvre, seer, medium and fortune teller

do you know what it means? - No. - No.

That we will have our cards read free! Does he also do runes?

Coffee grounds? The pendulum? Does it also make a pendulum?

- Gilles, warn Dafne that there is a witness. - Yes.

- Tea leaves? Hand lines? - They will receive it soon.

- Ok, I'll give you three digits and tell me if it has a flash. - Listen to me, please

she has to... - That's who I am doing now, then, 3, 24, 12.

Don't you see anything? No?

He did well to come to us, Can you describe the suspect to me?

His name is Brad, it says... number 12.

like the hanging man's card?

- Yes, exactly. - Oh, yeah. - Dafne, it would be better to speed up

we have to end relationships... - Gilles, I'm busy.

- Okay, sorry. - I see the name of the

- A writer... - Victor Hugo, no, no, Emile Zola.

While we're here, don't you want to read my hand?

I always dreamed of knowing if I would be become rich and famous, then?

- Do you see anything? - A ghost will contact her.

- Wow, of course. - He's strong, very strong.

occasions. -What kind of ghost?

- That is, Dalida? Michael Jackson? - I would not know.

Morgane, we're leading an investigation, concentrate.

Wait, it's... Amy Winehouse ? Jim Morrison ?

- Oh, i fratelli Gibb, i Bee Gees ! - They're talking to me! - They talk to her!

of numbers and letters. - Agree.

- E, S, 6, 0, 9, O, Z. - Oh, Z.

It should be the license plate of a vehicle.

- Ah, forget it, she's just a charlatan.

- Morgane, please. - He's taking us for a ride

there is no O in the license plates of French cars, never

there are neither O, nor I, nor U, why?

Because the cops are afraid of get confused with 0s, 1s and Vs

when they fill out the minutes, I know it well

because when Eliott he wanted to put "Pisello" on the license plate

"You stink" and "You idiot", they didn't let him.

- Come on ! - I must have misunderstood. - He just misunderstood. - Certain.

- Sure, ask him, but elsewhere.

Excuse me if we rush you, we are swamped with work

but we really don't have time, come, I'll accompany you.

- There is the "Le mimosa" residence, and via Zola. - My Daphne...

- It's a charlatan. get out of the way, where are you going?

To do my job!

[CELL PHONE RINGTONE] Yes, ready?

Morgana? Yes, it's me, I'm your father.

Why are you calling while I'm at work? I remind you that you had to disappear.

Calm down, I... I wanted to hear from you.

next week

I thought that I'd love for us to see each other.

No, I can't talk, there's a risk let my colleagues hear me

so hello, goodbye.

- A ghost will contact her. - Oh, damn, the ghost.

Oh, hey, Dafne! Wait, wait for me, I'm coming!

Stop, stop, stop!

- Residence "Le mimosas"! - I see yellow flowers... mimosas.

- The spaceship, as he said her! - A spaceship.

- It's here, sure, it's here. - Wait ! Oh, goodness.

Ok fine, I'll close the door, eh?

And do you leave the flashing light like this? I am speechless.

who is about to commit a crime?

- No. - Are you sure? His name is Bradley or Bradson, has a connection to the number 12.

I don't dislike it, I have no relationship with this man.

- A sexual relationship, only. - But not only...

Listen, Dafne, while we're at it having a nice time with friends

I was wondering... - Apartment 12!

No, I realize we're not were very discreet with Karadec

and perhaps therefore you realized that, well, him and me... - Are you having sex?

Don't worry, Morgane, everyone knows it.

Yes, it's actually a bit more... Let's say he and I are...

Friends in bed, of course.

Yes, what do you mean exactly for friends in bed?

I have the impression that it's a bit of a concept...

[FEMALE SCREAMING] Wait.

Police, Brad, Brad!

- He doesn't look like Brad. - No, my name is Jorrick.

Are you from the post office? I swear, first time I download illegally.

Ok, Dafne, it's clearly not him, we leave him alone.

- Thank you.

- It doesn't matter, it's not him, but we'll find it, okay? - Yes, yes.

It's not possible.

Where's my cup?

Where ?

- What ? - Tell me where he is.

What do I know, Karadec?

Where had he put it?

If it were where I put it,

Here it is, placed at random, as usual.

What is this?

Oh, no, Eliott's device, I mean, it's disgusting.

How disgusting.

Eliott, how many times do I have to tell you not to touch my things?

- Ops.

I heard you last night almost as much as last night.

Eh ?

What are you saying?

The walls are thin.

Between the squeaky bed and the verse what does he do every time...

No, no, no, no.

I don't want to have this conversation with tea

[VERSION]

- No, no, stop it. - Ok, ok.

it's too high.

- Théa, lower it, please. - Okay, listen.

Since you insist on having this conversation

well, you would say that that you heard

in your opinion, it is something purely physical

or something a little more serious?

I don't know, mom.

Are you exclusive or not?

- What ?

Have you checked to see if he deleted it? dating apps?

Théa, let's talk about Karadec, not Casanova's.

Yes, but he cheated on Roxane in the past right with you.

Okay, remember me in the future not to share everything with you.

Agree ?

I've been researching all night.

to Mimosas in France.

One in Toulouse thirty minutes away dalla City of Space.

Forget it, Daphné, it's madness.

No, I'll call the police station local, it's worth it.

- Have you seen Gilles?

I'm ovulating right now.

He's not here, where did he go?

I have to get pregnant this week

if I want to recover my body for the summer.

What a drag.

Gilles, you can't do that,

You have to tell him.

Invite her to dinner and tell her: "I don't want kids" and you leave her.

- It's not like that... - I remind you which is also a bit your fault

if I'm like this. - My fault ? - It's your fault.

Yes, a crime scene?

Do you know the identity of the victim?

What name did he say?

The visionary has several fractures and head trauma.

We think they threw it away from the bridge last night.

away as if nothing had happened.

Wait, the woman hadn't said that she would die.

It wasn't precise at all.

Are there any witnesses ?

Yes, a homeless man, Daphné questioned him.

- Daphné, what are you doing here? - My job, inspector.

to murder

but he saw a white minivan around midnight

which corresponds to the number twelve.

Forensics found it this clothespin for children on the ground

near the body, a sunflower,

The mimosa, for the spaceship there are three reports of UFOs

in the region over the last 40 years.

OK perfect, the victim's cell phone?

Is there anything interesting?

No big deal, the victim

until 9.00, then they stopped abruptly

as if she had entered in a white area.

White area like in a spaceship?

We can't prove it but don't rule it out either.

Okay, we're in "The X-Files."

It's all clear, the truth is not this.

The woman was not kidnapped from a spaceship.

He only has two phone numbers, why look here.

All his exchanges with customers, incoming or outgoing

they always happen between 10.00 am and 9.00.

Exactly as it is written on the business card.

Yes, look here.

You see these little scratches on the SIM tray?

It means that he often changed it, opened, closed, opened, closed.

So, he had to have another card sim for personal calls.

Wait a moment, didn't he put it here?

Bingo, ha-ha.

Hold on, Karadec, I pass the baton to her

because I ruin my nails.

- I'll take care of it. - Here it is, the second sim.

We see.

- OK perfect. - Yes, the second one.

Eighteen unanswered calls

in the hours preceding his death, maybe, she's a customer

who had his private number.

Anna Matisse leads a white minivan

like the one seen by the witness.

Eighteen unanswered calls,

and twenty-nine text messages in a single evening.

He explains to me why he cared so much to talk to Melusine Lelièvre

the evening of the murder?

They invited me to a birthday party and I wanted to know what he thought.

Why ? I do not understand.

Perhaps, it was the occasion to meet someone.

I just wanted some advice.

I know what he thinks, but Melusine was an incredible medium.

For example, when we met

it immediately understood me.

that I was a very sensitive person

and that I had experienced a breakup.

What did I tell you? He had a gift, we had to listen to it.

No, Gilles, seriously?

All you see is this girl Is he in full Barnum effect?

- What effect? - Barnum effect.

It's a cognitive bias that does that we tend to believe

what a trivial piece of information which can concern anyone

be specifically addressed to us.

Thus the seers enchant their customers

because we agree that we all feel hypersensitive

that we've all been left, well, that's a lot of potential chickens.

- What nonsense. - Many things that he predicted to me have come true.

Three months ago he told me that I would

in my life and, in fact, I moved.

Even last year when he told me that I would meet

a man older than me but that wouldn't last

and I met a man

and it didn't last because I found out who was married.

Was he seriously teasing you?

70% of women are with older men.

- Barnum effect. - One moment.

Of course, the Barnum effect succeeds to explain astrology

the Tarot of Marseille,

Let's talk about the memory of water

because in the big scam genre scientifically, this is strong.

Great scientific trick, of course.

Read a little, Morgane? Do you read sometimes?

With Melusine I had a special relationship.

It reassured me a lot to talk

How could I have killed her?

A witness saw a car like yours

right near the scene of crime.

- Where were you last night? - At my house.

I didn't move from there.

no ?

Melusine had told me that I would have lived

a great injustice, maybe he was talking about this.

Wait, seriously, Daphne, are we talking about Nostradamus?

A guy who talks about dragons and 500 years later let's say...

"Of course, it's obvious, he was talking of the Second World War".

What is it? Barnum effect.

You know what, it's because of people like you that Melusine is dead.

I think now, wherever I am, can hear us.

- Do you think so? - I think so.

-Melusine, can you hear us? -Yes, I said dark-haired with a mustache and a piercing.

Surely she's hearing us.

Can you send me mugshots?

Thank you.

What's going on, Daphné?

It happens that I sent the description of the attacker

seen by Melusine at the police station of Lille

and the one from Wazemmes told me

it has been reported six times in these months.

- Reported for what type of crime? - Harassment on the street.

The same modus operandi, approaches women at night

on the street making sexual comments

and then follows them with the scooter.

He has never been identified

but the colleagues recovered a surveillance video

of one of the accidents two months ago.

The scooter's license plate cannot be seen

there are several.

That girl over there which he begins to follow

we saw her yesterday in the palace where we went.

Ok, let's question her, but quickly, okay?

Because in my opinion it's the Barnum effect.

- Barnum effect, don't you know it? - No.

- Then I'll explain it to you. - Yes.

It's when you feel something very generic

and you are convinced that he is referring to you.

In particular... do you understand what I mean?

[MESSAGE]

- Are you exclusive or not? - Is there a problem?

- No, nobody. - What is it?

Does he have sex with other women or not?

The Barnum effect is at the very core

of fortune telling, of horoscopes.

You see, here, I'll give you an example.

If I tell her: "She's a Libra"

"therefore faithful in love"

"perhaps exclusive"

I mean... you find yourself there, right?

But this doesn't do it I'm an expert astrologer, right?

- Not really, no. - Exact.

But no what? There were two parts to my sentence.

I don't know which one...

Good morning, Inspector Karadec, police, Morgane Alvaro.

- Good morning. - Can we talk?

Do you know this woman?

I'm sorry... why?

She was murdered last night.

As part of the investigation we are looking for

this man represented in this identikit.

Does he tell you something?

No, sorry, I don't know him.

- Are you sure?

It has been reported to the police several times

for harassing several women.

Digging a little, we found a video

in which follows a woman who looks like her.

- He had a scooter.

Excuse me if I insist

but our victim she was a seer.

Before she died she came to tell us that he had had a vision

of a woman attacked by this man.

In the vision

Karadec, come a moment?

Yes, of course. Excuse me.

- What is it? - The girl she is a fan of zero waste.

But look here.

Here it is full of packages.

He has all his food delivered.

In my opinion he never leaves the house anymore

or maybe to throw out the garbage

but avoid it to use the bin room.

It's strange, isn't it?

The guy on the scooter...

you followed her here, didn't you?

I don't want to talk about it.

If this man hurt her, we can help you.

Listen

I know the cops they're a bit superficial

about these things

but I assure you who can talk to him.

I was returning from a friend's house.

It's there

who started

He had been drinking.

I tried to ignore it

but this it made him very aggressive.

I thought than if I had talked to him

he would have calmed down, but instead...

no, I just encouraged it.

She would like it tell us what happened next?

We have arrived in front of my building.

He wanted to go up with me.

E...

I don't know, I didn't want to offend him

and I told him

He asked me what his name was.

I couldn't answer, I was stupid.

We entered

in the palace

and he pushed me in the bin room.

There I started screaming, shouting

hands on neck.

I stopped resisting.

When it's all over

I didn't know what to do.

I went back up and took a shower

and I searched on the Internet how to behave

but with a shower

The next day

I thought, "Okay, I have to go to the police station"

only that I stayed home and then it was too late.

She had a lot of courage.

I promise you that we will be able to find it.

- Good morning. - Karadec

judicial police. Were you at home on the evening of November 4th?

Excuse me, could you repeat that? I'm really deaf.

On November 4th, the evening before the exam.

- Good morning. - Good morning.

- Inspector Karadec, police. - Can you repeat that? I don't hear.

Tell us, on the evening of November 4th

was she here alone?

I've been here for two weeks. I didn't live here yet.

So no one saw anything?

the identikit of all the patrols.

Whether he's tied up or not to the seer, we have to find him.

All right, we'll talk.

- Gilles, what are you doing there? - He might hear us.

Afida is looking for me.

Gilles, enough now. I can't take it anymore

between Morgane and Karadec who make hot videos and you and Afida.

I'm not paid to manage everyone's love stories.

Now go from your girlfriend and talk to her

You don't know what he's capable of. She's been in prison.

Gilles, works in the police. She couldn't have been in prison.

Yes, it's true, What you say makes sense

but I have the impression that it is there

Wait, it's there who met with Morgane?

Doesn't it come from Human Resources?

Yes... Ah, I must have misunderstood.

- I'll go back there. I have of the work to be done and... - Gilles.

- Now sit down. We have to

I finished washing the dishes.

Now I'm going to sleep.

- Yes. - At that time...

Good night. - Good night.

- Until tomorrow. - Until tomorrow. - Until tomorrow.

- Good night. - Good night.

- Well... - So, are you exclusive or not?

Thea, you're heavy.

- These are not things that are discussed. - Okay.

- You didn't ask him. - I...

- Eliott, the phone code. - It's 5419.

No, no, don't joke. Thea, put it down.

The last time that I snooped through the emails

it ended badly.

We therefore respect your privacy.

Come on, don't be silly. Ok, I don't approve, here.

I'm not there, I hear nothing and see nothing.

So, messages from work...

- A meditation app. - What ?

There is no dating app.

- That's something. - I told you. Come on, put it down.

- What is this? - I don't want to know.

- I don't believe it.

Received an email from Air-bnb.

He rented an apartment for tomorrow.

"He rented an apartment"? To do what?

I don't know, but he did even two weeks ago

when he told you who was at work

There's the code for the box for the key. We can look around.

No, no, no. Was it the sound of a message?

- Is it a woman? - E' Daphne.

He sent him a voicemail.

Wants that he joins you at the police station

- She tells him not to talk about it with you. - Why ?

Very good, Angelique. No, it must someone else sent it to us.

No need to dig, no. Thank you.

It's a disaster.

They never validated the Afida file.

If the prefect found out

that I hired an ex-convict without realizing it...

- Are you going to fire her because of me? - Fire her?

What ? I can't do it.

Are you listening to me? A dismissal involves a procedure

No, he should resign.

She has to leave alone because...

for what reason... why...

Because you'll break her heart.

But how will I break her heart?

- Oh, no.

[MORGANE AND DAPHNE ARE SCREAMING]

- No. - What ? - No. - Why not?

- If you invite Karadec, why not me? - Because you distract us

with your Barnum effect. - Yes, yes.

- What happens ? Why

- Sit down. - We have fun. - Start to calm down.

What are you talking about? What happens ?

By Melusine. Morgane, you can stay

but only to close the circle.

- Shut up.

A séance here in the police station?

- Yes. - Melusine is the only witness

reliable that we have in this case.

It's time to question her, or do you have a better lead?

- At that time ? - Dai.

- No.

- Come on. - You have to stay calm.

I summon you, light soul, freed from matter

powerful and wise spirit.

Melusine...

If you're here, send us a sign.

- No, wait.

Let's start with someone of known, Lady D.

So we can ask her Who is Harry's real father, right?

We won't do it. Shut up, Morgane.

Let's put each one your index finger on the cup.

- How boring. - All right.

Wait, the cup is strange, isn't it?

- Yes, yes.

With all due respect, no it matters. It's just a vector.

- It's not decisive. - Let's do it right.

We are at the police.

Ecco.

Shall we begin? Are you all ready?

Melusine, if you're in the room

you can enter the circle.

Gilles, seriously, how old are you?

- I swear, it's not me. - What is "G"?

Another "G", double g... What does "G-G" mean?

Gigi...

he called me Gigi when I was little.

Gigi... how nice.

- We're doing well. - Grandma, is that you?

A "C".

"L"...

An "O"?

- "Calorie"... Was grandma on a diet? - No.

The heat.

Grandma was always there

- It's law. - We don't want to talk to grandma.

- This is an investigation. - Granny, how are you?

Oh heaven, granny, are you with grandfather?

But where is grandfather, then? Where did it go?

This is an investigation.

Sorry, but if we talk with Gilles' grandmother

why don't we talk to Lady D?

We don't talk to Gilles' grandmother or with Lady D

because we talk to Melusine, "M-E-L-U-S-I-N-E".

[YELLING]

I have the impression

with the electrical system.

Let's see, we're wasting time.

I'm leaving you.

- I'm leaving. - No.

Me too... me...

- Don't be afraid. - Yes.

It's not the electrical system.

- His name is Brent.

It says... "Number 12".

He just wants to talk to us.

Daphne, you can check if there's a bar

that transmits American football tonight?

Morgane, can you explain to me please?

- I did not understand. - We agree

than the attacks linked to our suspect

they happen on specific days of the week?

- I do not know. - Yes

Sunday, Monday and Thursday after 10pm

and what they have in common these days?

- I do not know. - American football.

- Okay, okay. - These are the days of the NFL.

Now I'll explain better.

There are Fridays and Saturdays university or high school games.

Think

there is even a law from 1961.

So, the matches of the NFL are held

Sunday, Monday and Thursday in the afternoon

or at the beginning of the evening. - Okay.

- With the time difference... - At 7pm or midnight.

- Yes. - The time of the attacks.

The guy arrives, have a drink, watch the game

relaxes, gets a little excited

and attacks the girls. - Exact.

Ok, so, Melusine told us

that the attacker is called Brad. - Yes.

You mentioned the number 12.

- Brad, actually, that's not the boy's name. - No?

It's the name on his shirt

number 12, so it's not Brad.

It's Brado, Tim Brado

il quaterback super bello

who won the Super Bowl 4 times.

- Yes. - I do not know. - Come on.

Daphne, he was going out with the sexy Brazilian model.

- I don't know who he is, but it's okay. - Really ?

Leave the runes alone and read a little.

- You're off track. - I understand.

- The rapist is a fan of the football americano. - Americano.

And since tonight

the Blue Falcons of Cincinnati meet the Night Hunters of New York

and that this bar is the only one in Lille

to broadcast the match

my finger tells me that...

Where did it go?

Don't move.

Here it is.

Well done, Daphne.

You are the best!

Can you explain to me what I'm doing here?

Do you know these women?

I don't dislike it.

- Yet they accuse her

The big words straight away. Ninth.

Maybe, I said I found them cute or beautiful, but nothing else.

It's still legal to try, right?

Try it, yes, but make proposals sex with strangers on the street

It's sexual assault and is punished by law.

- Ok, then, give me a fine. - First we will talk about Betty Brunet.

You recognize her, right?

He says he followed her there at his home on November 4th.

of waste and raped her.

Never, ever in life!

No, she's a liar. Then again, he's not even my type.

No, seriously, I don't have to force them.

Then, I'm a feminist.

I love women, I really do.

Agree. So, he doesn't harass or force anyone

and he didn't kill anyone, I guess.

This woman was a medium. She came here yesterday to tell us

that he had had a vision in which she attacked Betty Brunet.

- A medium? Wait.

What the hell is going on?

- I had nothing to do with it. I've never seen her. - Obviously.

Where was the 4th between 8pm and midnight?

Um... I was at my house.

but no, he's the wrong person.

I'll have Betty Brunet come for identification

but, since she is innocent, it shouldn't be a problem.

[KNOCKING ON THE DOOR]

Where are we at?

Beh...

I'd better resign.

No, don't hold back. You can't!

You wanted to leave her, you said so.

Then, leave her. Did you understand or not?

Maybe, you need a little help.

I'll prepare a draft for you.

Two or three effective sentences are missing.

better" or "it's not you, it's me".

Ninth. Be frank, sincere

final. - Yes. - Well. At that time...

For example, let's see...

"Aphid..."

"You suffocate me, you're nagging."

I think it's a little strong.

Rather, I would say "present"?

"Vulgar." It's very vulgar, by the way.

No, I would say "original", "eccentric".

Manic, jealous, unstable, very lazy

- Perfect.

"possessive", "impulsive" and...

- A lot. - Shhh! - Yes, "crazy" is fine.

- I would add that she has gained weight. This he will never forgive you. - No, never.

- Come on, let's print it. [SIGHS]

you will behave like a bastard.

- Why ? - Because it's an order.

Why isn't it working?

- What is it? - Damn, has arrived at the Afida printer!

- What ? - No, but I...

He took it.

No...

It absolutely isn't what you think.

I don't want to see your face anymore.

- Is that clear? Did you understand correctly? - Let's go. We will find a solution.

Who gained weight? Your damn

- Go to hell! - Gilles, what's gotten into you?

I don't give a damn! Go to hell!

[SLAMS THE DOOR]

Bene...

Thank you for agreeing to come. As I told you

it could be her attacker.

We need your help to identify it.

He recognizes someone of these individuals?

No, not this.

No.

No. He has light eyes.

Take your time.

He has suffered trauma and it is frequent

get a detail wrong in these cases.

No, it's not him. It's not him, sorry.

It's him.

The number 4? Are you sure about it?

I thought he had them dark.

I have to go out.

Yes, of course. My colleague will accompany you.

Thanks, it helped us a lot.

Shall we put it in?

We can accuse him of rape

but for the murder we have nothing

I'll try to put pressure on him

hoping you can help us to clarify.

[SMS NOTIFICATION]

Senta, Morgane...

she's sorry if I come back later tonight?

My brother Sofiane he asked me if I can help him

Agree. From him?

Yes, from him.

I think we'll eat together

Therefore, don't wait for me for dinner. Okay?

Ok.

No no. In the end, Théa, I changed my mind.

Okay? We can't go in forcing like this. Agree ?

It doesn't make any sense. I mean, it's illegal.

I risk losing my job.

Then, what happens? I mean, it's ridiculous.

If they block my accounts, they take my children away from me...

Do you want to end up in a family home?

Ok, let's go!

There is a double bed, it's not a good sign.

No, I know. It has to be his brother's apartment

because he told me who would help him move.

He goes up the stairs with a wheelchair?

[LOCK CLICK]

Dai, dai, dai!

(softly) What are you doing?

(softly) Do you think he's waiting for someone?

[BEEP SIGNAL]

Sometimes, it's difficult.

Why do you stay here every day?

Because leaving isn't that simple.

You don't just leave one place

the scent of rain on the earth

the eyes of those who have never asked nothing, but he always waited.

(tv) You think that it is enough to close a door

for the world to stop to ask you for the bill

Luckily tea makes you pee.

I thought we would never go out.

At least you were right, though.

He doesn't have another.

Mom, I can hold Leo tonight, if you don't want to come back right away.

Yes please. I take a walk.

- Later ! - See you later!

[CELL PHONE RINGS]

- What is it? - Morgane...

We should really see each other

because I have...

I have a little problem.

Your problems, I know them and I don't care

so, stop bothering me.

Agree.

Okay, I understand

that you don't want to hear from me.

Eh ?

What are we doing here, Morgane?

Do you remember the license plate number what did Mélusine give us?

- Not from memory. - ES609OZ.

ES609OZ.

Well. The license plate number of Gregory's scooter, however?

- QZ. - Ok. - Don't you notice anything?

- They look alike, but... - A lot, a lot!

They look identical, as an astigmatic would see them.

Like Mélusine because she was astigmatic.

It's a strange oversight when you should have information from the afterlife.

I've never seen it an astigmatic spirit.

All this to say that violence

it is not the spirits that have it seen, it was Mélusine herself.

[SCREAMING] No! Please !

Please, please! Leave me!

Help ! Leave me!

Help ! Please, no, no!

Help ! Please help!

Please! No!

No! I beg you !

Leave me! Help !

- He saw the rape

He saw everything and he didn't lift a finger.

Wait because I tell you

which she regretted immediately afterwards. Yes.

She was tormented and started to make the poor thing feel guilty.

"The victim, In the end, will he have made it?"

"The guy, Did they catch him in the end?"

He no longer slept at night

and he did what he would had to do from the beginning

go to the police, just say the truth was very complicated

because she could have been accused of failure to assist.

- Hence, the idea of ​​vision. - The spirits told me.

Yes, since she was a seer...

The spirits they give me numbers and letters.

The problem is that it happened to us

and we didn't believe her, so she moved on to plan B.

Mom... I had to start there.

Well yes, Mélusine was not a seer.

Wait. Stop. It's hilarious, you'll see.

- Attention. [CLEARS HIS THROAT]

under your big hat?

Because, as I told you, Mélusine went to the police

and here there are two or three people which he didn't like.

you have a lot of people.

I am speaking, of course, of the witnesses.

even a little bell.

- Will you stop with this racket? - Signora Duchemin!

In the end it isn't so hard of hearing, huh?

Could you repeat? I'm really deaf.

We could have imagined it. She wrote it

the message to complain about the neighbors

who flush the toilet at night. We've seen it.

do the samba!

hears well, despite the headphones.

Three people attended and no one said anything?

- It's crazy! - Leave me! Help !

Help ! Please! No, no, no!

Yes, that's right. It has a name...

"witness effect".

Quartiere del Queens, New York.

In the night

of March 13, 1964...

a young woman

Kitty Genovese

he comes brutally stabbed in the street.

His cries for help

more than 38 inhabitants of the nearby buildings...

they heard them.

But no one...

I really mean it...

no one intervened.

You don't believe it either, do you?

Yet two psychologists they studied the case

and they found out

than in emergency situations

our helping response is inhibited

by the presence of other people.

Simply put, everyone says: "The others will take care of it."

Result ? Nobody lifts a finger.

This happened to Betty why them, here, all of them

unlike Mélusine, they had no trouble sleeping

and they didn't go to the cops to tell everything!

- They killed Mélusine to stop her from talking? - No.

It wasn't them, he is the fourth witness.

- You said there were

like samba.

But what's happening here? Will you let us sleep a little?

- Who is ? Is it him? - No, it's not him because he just arrived.

Sorry, I'm here only for two weeks.

But my fourth witness is there girl who lived here before him.

The girl with whom Mélusine he had an appointment that evening

for an in-home consultation.

The girl who just moved.

She understood...

The girl who was driving the white minivan.

He drives a white minivan...

Above all, the girl who he stalked her with phone calls.

From Anna Matisse

The evening of his death...

I'm suffering from insomnia.

When it happened, I was already on my second sleeping pill.

So, I thought...

"if I get up, it's over."

"I will never succeed to go back to sleep."

Then, I believed

All the calls he made to Mélusine on the day of his death

they weren't for talking of his colleague's party.

They were to tell her to shut up. I err ?

Is that why he killed her?

- No, that's not true.

His vehicle was at the crime scene.

E' Melusine who arranged to meet me there.

She wanted me to join her for the complaint.

When I arrived she was already dead.

I just saw a man running away.

that you saw the murderer?

No, I'm telling you the truth.

He was dark-haired and had black eyes

mustache and a piercing here.

Did he say "black eyes"?

- Yes. Why? [KNOCKING ON THE DOOR]

(softly) I just spoke

They say Mélusine made them go to the crime scene.

They saw a man running away which corresponds

to the profile of the rapist. - Okay. Thank you, Daphné.

I don't know what I got it this morning

I did the shopping.

I think it's all thanks to her.

So, thank you very much.

Gregory confessed to the rape

at the end of the custody. He will now be tried.

I understand.

He is also accused

the seer that we talked to you about.

Three witnesses saw him at the crime scene.

All right.

So... ?

Their description matches perfectly...

They confused the eye color

like her during identification.

- Betty ? - Mm-mm.

- Mélusine passed here the night she died? - No.

Why would he?

Because he saw it all the evening of the attack.

He could have stopped it, but he didn't.

She knows it because he was here that evening.

Mélusine's wounds they are compatible

I think she pushed it.

His neighbors Jorrick, Suzanne and Anna moved the body.

It was their way of redeeming themselves.

I know the law is not fair with rape victims and that...

Gregory Vasseur risks a sentence

But she can't build life on a lie.

Remorse will devour her.

Do you have something to tell me?

No.

I don't know what he's talking about. I am sorry.

Adam, I can also send

but among the concordant testimonies

and the absence of evidence that they incriminate Betty

I doubt he'll want to follow you.

- I understand. [CELL PHONE RINGS]

It's Human Resources. I have to answer.

- Good evening, commissioner.

Thanks for the call.

If it concerns the person at the reception, it is solved.

- Forget about it. It was a misunderstanding. - No, sorry. I'll call you back about it

to the declaration

between Inspector Karadec and Mrs Alvaro that you sent me. - Yes.

- Tell me. - There is a problem with Mrs. Alvaro's contract.

We can see each other to talk about it as soon as possible?

- Are you leaving, then? - Yes.

The commissioner he proposed a resolution to me

with an allowance paid in cash.

So, I'm leaving.

Grande !

I'm sorry about that letter, Truly.

because you are 200%

and I'm more at 75%.

I don't really think so what I wrote.

I to you...

I care a lot, really.

Honestly, I really care about you.

Ok.

Grande !

but we are friends. - Yes, certainly.

[SIREN IN THE DISTANCE]

Gilles, I left you a surprise in the parking lot.

- Bye bye. - Thank you. HI.

[SIREN IN THE DISTANCE]

[SIREN]

Do you want to turn off this siren?

Daphne?

Everything OK ?

of values ​​has collapsed.

- E'... - But no, wait.

Even though she was a scam, not everyone is like that.

I am trying to say, seers are like policemen.

There are many corrupt ones, but there are also some good ones.

Then, excuse me, your spiritualism session...

There was a power outage

and it will have had an impact.

[CELL PHONE RINGS] - Damn!

Now he's no longer a ghost, it's a leech.

What more do you want?

I'm his daughter.

Why are you calling from your phone?

Ok.

How much?

Ok.

Thank you for calling me.

Until we meet again.

Everything is fine ?

Yes, yes. It was Lomme hospital

which evidently followed my father for over a month

for lung cancer.

But is he better now?

Unfortunately not, he's dead.

RAI Public Utility Subtitles