Original subtitles

Godine 1993. zla čarobnica Rita Repulsa pobjegla je iz zatvora i napala Zemlju.

Petero tinejdžera promijenit će se život kad ih Zordon odabere da obrane planet.

desetljećima poslije mnogo junaka nastavlja njihovim putem.

Zemljani mogu biti mirni jer njihov dom štite...

POWER RANGERS

Posljednje riječi?

Preobrazba! Triceratops!

Glinci! Sameljite ga u plavu prašinu!

Zašto si me doveo ovamo?

Je li ti plan bio da pogineš vani, na svježemu morskom zraku?

Doveo si prijatelje!

Lijepo ste se okupili!

Primili smo poziv upomoć i brzo dozujali!

Hvala, Zack.

Ma zar je to Rita Repulsa? Ne stoji joj robotski izgled.

Bolje će izgledati na hrpi otpada.

Sve ih uništite!

MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS: JEDNOM I ZAUVIJEK

Moje lice! A baš mi je bilo zabavno!

Hoćete da se ozbiljno dograbimo?

Hajde onda, bit će smrtno ozbiljno!

Jako mi se sviđalo to lice!

Kao što mi se sviđa i moć u mom novom robotskom tijelu!

Rado ću se odreći malo energije za kletvu koja ubija!

Billy!

Trini!

Ne!

Zbogom, Trini Kwan!

Ako me tko treba, bit ću u Mračnoj dimenziji i planirati osvetu!

Što ćemo joj reći? Da joj se mama utopila?

Ne! Minh neće na to nasjesti.

Moramo brzo odlučiti.

Škola ne radi! Trebamo pomoći ostalima pretraživati Mračnu dimenziju!

Ne možeš brzo odlučiti kako da nekom kažeš najgoru vijest!

Ne možemo joj lagati. Moramo joj reći istinu.

- Zordonova pravila... - Mogu se prekršiti ako je razlog dobar!

Da se Zordon vratio kao što sam se nadao, htio bi da kažemo Minh istinu.

Ona i Trini oduvijek su same.

Nema nikog drugog! Tko će se sad brinuti za nju?

Nikad prije nismo imali ovakav problem.

Moramo joj reći istinu da može nastaviti sa životom!

Dijete je, Billy. Ne mora znati da smo mi Power Rangers.

Mora znati da joj je Rita Repulsa ubila mamu!

Moramo joj sve reći.

GODINU DANA POSLIJE

Hej! Jesi li dobro?

Oprosti, ujko Zack. Vrijeme leti kada treniram.

Dobro.

Trebamo krenuti na groblje za deset minuta.

Operi se, spremi. Da nas ostali ne čekaju.

Znam.

Misliš li da su na tragu Robo Rite?

- Pitat ćemo ih. - Dobro.

Čekaj! Jesi li kupio cvijeće?

Cvijeće?

- Hvala. Na brzinu ću se istuširati. - Da.

Naručiti trofej za najboljeg skrbnika...

Pa možemo ići.

Da.

Billy me uvijek kori kad kasnimo.

Više ne pali izgovor da si prezaposleni kongresnik!

Oprosti što stvaram probleme.

Ali ovom danu se nisam radovala.

Znam.

Prošla je cijela godina!

Znam. Kao da je bilo jučer.

- Dragonzord! - Pterodaktil!

- Triceratops! - Tiranosaur!

-Čini li mi se ili...? - Ne.

Prije nego što počnemo, samo bih htjela reći,

nesretna vam godišnjica, Rangeri!

- To je Robo Rita, zar ne? - Zasjeda!

Kako ste predvidljivi što ste se okupili na ovaj dan!

A ja sam se marljivo pripremala!

Čak sam ponovno iskovala svoje stare podanike!

Gmazuba i Minotaura!

Redovi i redovi ljudskih grobova. Ovdje je predivno!

Uskoro će cijela Zemlja biti takva!

- Fino! Počinjemo s Rangerima! - Nećete jer ćemo mi tebe dokrajčiti!

Moram im pomoći!

Ali ti ostani na sigurnom!

Ali ona je...

Moramo je poraziti. Trenirala sam...

Ni govora! Najbolji skrbnik na svijetu kaže: „Ni makac!”

Zack se vraća! U crnom.

A isprika što kasniš?

Obojici će biti žao!

Nitko nije ni pohvalio moj zgodni novi stroj!

Gmazube, spreman je!

Dobri potezi!

Ali moji su bolji!

- Ma što... - Jace!

Sjajan početak moje zbirke!

Sad si gotova!

Sredi je!

Ti si gotov!

Pokaži mu, Gmazube!

Jesam te!

Misliš da možeš nadvladati moje nove moći?

Nema šanse, roza!

Ništa lakše! Donesi mi ih!

- Prijatelji su ti gotovi! - Vidjet ćemo.

Sve sjeda na svoje mjesto.

Kakva je ovo bolesna igra?

Zabavna je! Moj stroj crpi njihovu energiju!

Uskoro će biti beživotne ljušture! Možete im se pridružiti.

- Zack! Billy! - Ne možemo pobijediti!

Isključi moći.

Minh! Auto! Smjesta!

Brže!

Mislite da se možete jednostavno odvesti?

Kukavice!

Kraj puta!

Cesta je zatvorena. Vi ste na potezu.

- Kreni! - Vozi!

AVIOBUBA

Bravo, Cranstone.

Leti dok još možeš!

Uskoro će svi Power Rangeri biti gdje ja želim!

Baš kao Trini!

MINHINA MAJKA, SVIMA PRIJATELJICA

Sve se dogodilo tako brzo!

Što radi taj Robo Ritin stroj?

Iskreno, ako Rita Repulsa upotrebljava našu moć,

to je loša kombinacija. Ako to ne spriječimo, oni neće preživjeti.

Onda je moramo uništiti.

- Mi? - Da!

To je zadatak za Rangere, a ne za cure koje moraju pisati zadaću.

Ubila je mamu!

Ovo je osobno!

Znaš kako naporno...

- Ne razumiješ. - Daj da završim!

Ako je mogla mama, mogu i ja.

Ovo je njezina baština. Mogu pomoći!

Minh, žao mi je, ali ne možeš. Nisi Ranger.

-Čudovišta bi te svladala za sekundu. - Ne možemo i tebe izgubiti.

Najbolje da se kloniš nevolja i pustiš nas da to sredimo.

Kaže tip koji je kriv za sve!

Da nije bilo tebe, svi znamo da bi mama još bila ovdje.

Peče, ha?

Drago mi je.

Idemo u Cranston Tech. Ondje imamo radare.

Idemo.

PALAČA BANDORA

Kap po kap, ukusne moći Rangera kopne!

Da vidimo koliko sam im ukrala!

Razočarana sam!

Postupak ide presporo!

Trebamo sve Rangere koje uspijemo skupiti!

Ja mogu prikupiti janjad za klanje!

Samo ako ih uspijemo naći.

Ako ih navedemo da se preobraze, ja stupam na scenu!

Dobro da znam kako najbolje izmamiti Power Rangera!

Nema moći T-Rexa! Ni Pterodaktila! Ni Zelenog zmaja!

Moramo tražiti nešto drugo želimo li naći prijatelje!

Hvala, Alfa 9.

Pozdrav, Zack.

Kad bi ljudi gore znali da tu živi najpametniji robot na svijetu!

Još si šarmer! Drago mi je što te vidim.

Dugo nisam!

Sigurno imaš pune ruke posla sa samouvjerenom tinejdžerkom!

Minh je zaista samouvjerena. Zar ne, Billy?

Sve u redu?

Da. Ali u ovakvoj gabuli nismo bili još od...

Minh ima pravo.

Ja sam kriv što smo izgubili Trini.

Ma daj! Htio si učiniti nešto dobro!

Da.

A dogodilo se ovo.

Napokon nešto!

Naš sustav detektirao je moćnu prisutnost!

Zaista? Možda je to on. Ili njegovi ostaci s vala Z.

Alfa 8, moramo skupiti čestice i privući ih ovamo.

Pokrećem obnovu energije vala Z!

- Funkcionira! - Zordone!

Zordone, jesi li tu?

Billy, mislim da to nije Zordon!

- Kvar! Billy! - Alfa!

Moraš...

-Što se događa? - Natrag!

Ne, ne, ne!

Da!

Nakon toliko godina! Napokon slobodna!

Vrijeme je za osvetu!

Ne.

Ne, ovo je nemoguće.

Provjera činjenica!

Tražio si svog dragog Zordona.

Ali kad se žrtvovao valom Z,

nisu se samo njegove čestice rasule svemirom.

Shvaćaš?

Zlo se pročistilo iz mog bića i val ga je raspršio svemirom.

Sve do danas kad si me ponovno sastavio

i ja sam našla novo tijelo!

Rita Repulsa sad će opet vladati!

Pojačanje u stožer! Tu je Rita!

Izmamit ću je van! Požurite se!

- Jadni moj prethodnik! - Usredotočimo se na sadašnjost.

Moramo ozbiljno shvatiti Robo Ritu i spriječiti je da još kome naudi.

Moj radar za čudovišta nešto je našao! Imamo prijenos slike uživo!

Nije to Rita. To su Glinci!

I nisu samo u Angel Groveu. Po cijelom su svijetu!

Znali smo da će se vratiti. Spremni smo.

- Alfa 9, vrijeme je. - Razumijem!

Pozor svim ekipama Power Rangera!

Pokrećem Protokol Bandoru!

Svi na svoje položaje!

Ako se dobro sjećam plana, gosti dolaze za tri, dva, jedan!

Pomažem u JJ-evom kampu za karate

kadli se moram iskrasti u kupaonicu da se teleportiram. Zaista?

Počeo je Protokol Bandora? Vratila se Robo Rita?

Dajte, ljudi! Je li ovo opet vježba?

Jer hej! Baš sam podgrijao ručak.

Nije vježba. Rita se vratila.

- Tommy, Jason i Kim se bore? - Ne.

Nažalost, sve ih je zarobila.

Trebamo pomoć.

Nisam Ranger? Misliš, nisam još!

Platit ćeš za zločine, Rita!

Čudovišta poznata kao Glinena garda u Angel Groveu nismo vidjeli

već godinama. Ali danas su ovdje!

Građani! Budite oprezni zbog napadača.

Ovo se navodno događa po cijelom svijetu.

Power Rangers, danas vas trebamo više nego...

Kao da ste se jedva izvukli.

A sad se moramo boriti s vojskom Glinaca. Što još?

Uskoro ćemo moći formirati Megazorda.

Billy i ja smišljali smo

kako da Sabljozubi Tigarzord proradi bez Žutog Rangera.

Znači, ništa od Dino Megazorda bez Jacea i Kim?

Ne. Eksperimentirali smo sa sekundarnim poveznicama na mrežu.

Napravili smo zamjenske značke za nuždu.

Sad svi imate pristup moćima Dina.

Zordonova je uputa vrlo jasna.

Jako je opasno duplicirati aktivne moći.

Svejedno koliko je ružičasta energija opasna. Jednom Ranger...

Zauvijek Ranger!

Računajte na nas!

Dobro. Prvo, u Angel Groveu ima ozlijeđenih.

Moramo potjerati Glince.

Ako je tako...

Preobrazba!

Mastodont!

Pterodaktil!

Triceratops!

Tiranosaur!

Ovo mi nikad ne dojadi!

Naprijed, Power Rangers!

Makni se!

Bježi!

Upomoć!

Hej!

Želite borbu, Glinci? Dobit ćete je!

I nakon toliko godina zvuče kao ljuti purani!

Razrežimo ih onda!

Napokon! Tragač je našao Rangere!

Netko se preobrazio, ha?

Zar se čudimo što su zagrizli moj glineni mamac?

Nisam slučajno glavna, budale!

Idite na koordinate mrežnih fluktuacija i uhvatite Rangere!

Moj remek-djelo žedno je moći, a te će ga dobrice napojiti!

Da, kraljice!

Čekaj! Zar nismo uhvatili Crvenog i Ružičastu?

- Drugi Crveni! - Druga Ružičasta!

Iste moći!

Čuvaj se Gmazuba!

- Nemoj da te uhvati! - Jasno!

Izvući ćemo vas! Samo budite mirni!

Natrag!

Hajde! Bježite!

Svi za mnom!

Ovuda!

Gle što to imamo!

Nešto ukusno za moje očnjake!

- Nije dobro! - Laku noć!

- Prokletstvo! - Dobar rotacijski šut!

- Još ti ide! - Nije ni prestalo!

Pokret!

- Civili su na sigurnom. - U iduću borbu!

Odgmizali su!

Što nas briga!

Dokle god su preobraženi, mogu ih pratiti.

- Izgleda da su otišli u park. - Pravo mjesto za užinu!

O, ne!

Ekipa će se naći u sendviču čudovišta!

Ovo je upozorenje svim Power Rangerima na svijetu!

Minotaur vas prati!

Dokle god ste preobraženi, može vas naći!

Morate isključiti moći!

Čujete li me?

- Isključite moći da vas ne nađe! - Razumijem!

Bravo, Alfa.

- Svi ste čuli? - Minotaur nas prati. Znači...

- Da. - Slijedili su nas ovamo.

- Uništi ih, Gmazube. - Sa zadovoljstvom.

Isključivanje.

Nestali su mi!

Rangeri! Pogledajte!

Moja nova očitanja uočila su aktivnost u jednoj točki na površini Mjeseca!

Ritina palača!

Ako se gnijezdi, naši prijatelji i njezin stroj su ondje.

-Što je to? - Dolazni poziv!

Primili smo dojavu!

Naš brod juri prema vama iz sustava Siriusa.

Tek za šest sati bit ćemo blizu vas. Tad se možemo teleportirati.

Robo Rita napada u najgorem trenutku.

Kao uvijek!

Uhvatila je Jasona, Kimberly i Tommyja.

Gadno. Osobito za tebe, Kat.

Neću reći JJ-u za tatu jer će se uskoro vratiti doma.

Izvući ćemo Tommyja i sve ostale još danas.

Da! Možete vi to!

Billy, onaj uređaj sa skrivanje koji si nam dizajnirao

fantastičan je. Hvala ti.

Nema na čemu.

Nevidljivost nam je pomogla da izbjegnemo Troobiance.

Sretan put!

Hvala. A vama sretno!

I što sad?

Glinci su još u gradu. U svakom gradu!

Nema preobrazbe.

Ljudi su u opasnosti.

- Moramo nešto poduzeti. - Gle...

Znamo da je Rita na Mjesecu. Pa hajde da odemo onamo!

- Upadnimo k njoj! - Gmazub i Minotaur će nas spriječiti.

Osim ako ih ne odvučemo.

Dobra ideja.

Smislit ću neku napravu koja će ih držati podalje od Mjeseca i nas.

Mogao bih upotrijebiti sustav za skrivanje.

Uspjet ćeš, Billy! Volim taj tvoj veliki mozak.

Od metala su, zar ne? Možemo to iskoristiti.

O, ne!

Je li to Minh?

Minh!

SOKOVI

Bježite! Ja ću ih!

Pardon! Prekidam?

Dečki, uživat ćete.

Preobrazba!

Sabljozubi Tigar!

Ne.

Ovdje radite nered? Gadna pogreška.

Hip-hop kido!

Borba i breakdance?

Minh!

- Htjela sam biti kao mama! - Nisi me poslušala!

Idemo.

Da! Upravo to trebamo.

Ostali su se baš vratili. Uskoro dolazimo.

Sjajno. Vidimo se.

Kako je ovdje super!

- Tko bi rekao da Craston Tech ovo skriva? - Javnost i moji zaposleni ne.

Ovo je tajna. Neka tako i ostane, dobro?

Moram razgovarati s njom.

Mogu li pomoći?

Hvala. Mogu sam.

- Ti se pobrini za plan. Hitno je. - Slažem se.

- Uskoro se vraćamo. - Dobro.

Drago mi je!

- Ja sam... - Oprosti, Alfa.

- Možeš li nas ostaviti? - Nema problema, Zack.

Moji senzori uočavaju vibru!

Hajde.

Daj mi.

Da sam mislio da ćeš se ugroziti, ne bih ti rekao istinu.

- Ali Billy... -Što?

Insistirao je. Želio je da saznaš istinu i kreneš dalje.

Ali sad, u krizi, ti izigravaš Rangera!

Zašto ne?

I vi i mama učinili ste isto!

Samo slijedim njezin primjer! Nije li to dobro?

Što tebi znači biti Ranger? Tučnjava? Duhovite replike? Zabava?

To je teško!

Znam.

Ali netko zločincima treba podijeliti pravdu.

Rita je ubila mamu!

Mora platiti glavom!

Ja sam spremna! Rado ću to učiniti!

Što god treba!

Zašto se ne mogu preobraziti?

Minh...

Ovo što osjećaš i želiš... To nije pravda nego osveta!

Meni je mentor rekao da čudovišta traže osvetu.

To sad radi Robo Rita! Rangeri su je porazili

i sad nas želi ošinuti što jače može.

Zato je...

ono učinila Trini.

Osveta nikad ne završava dobro. Ne želim ti to.

A što ja želim?

Možda o tome ne odlučuješ ti.

Želiš biti junakinja?

Onda moraš biti nesebična.

Nije uvijek lako. Ali ja se trudim koliko mogu.

Gle, možda je dobro da malo zaboraviš ambicije.

Kao ja. Brinem se da imaš dobar život i dom.

Je li se isplatilo odustati od karijere u kongresu zbog mene?

Zbog tebe se svakako isplatilo.

Ako to shvatiš, shvatit ćeš koliko se Billy trudi

popraviti ono što je pokrenuo.

Zordon se davno žrtvovao za nas.

Nisi ga upoznala.

Bio nam je mentor, ali i gotovo...

kao otac.

Billy ga je htio vratiti. Nije znao da će se ovo dogoditi.

Nisam znala da se tako osjećao.

Ostani ovdje dok mi ne provedemo plan. Dobro?

Da.

Bez brige. I prije smo već spašavali svijet.

Ovo će biti snažno.

Dobro, Kat! Podigni!

Ovo se rabi za razvrstavanje otpada?

Da.

Pa, Minotaur i Gmazub odgovaraju tom opisu.

Dobro! Spremno!

A sad mamac!

Vrijeme je za preobrazbu! Triceratops!

Pterodaktil!

Tiranosaur!

Spremni smo!

Mogli bi doći svaki čas. Otvorite oči!

Kao uvijek!

Svaki Ranger kojeg uhvatimo dodatno nas pogura prema cilju!

Smiješno! Nisam vjerovala u njihov timski rad.

Ali zajedno zaista vrijede više!

Znači, više moći za mene!

Još tri Rangera preobrazili su se u Angel Groveu.

- Idemo? - No, idite!

Viša razina energije nego što sam mislila!

Pogodak.

Iznenađenje, Rangeri!

Točno tu!

Što je ovo?

Kao što reče dlakavi prijatelj, iznenađenje.

Hvala. Grozno mi je.

Pa-pa!

- To! Klopka radi! - Potvrđujem.

Snažno elektromagnetno polje spriječit će teleportaciju.

Prva faza uspješno obavljena!

Bravo.

Čekaj. Ostavit ćete ih na životu?

Pa to nije u redu! Što ako se oslobode?

Ovo je plan.

Potpuno uništenje rijetko je optimalna strategija.

Gdje je projektor sustava za skrivanje?

Oprosti! Opet sam se izgubio u trezoru.

Jednokratni su. Zato oprezno. Gumb pokreće projekciju

subatomskog polja koje skriva infracrvenu i ultraljubičastu.

- Bit ćemo nevidljivi? - Da.

- Sjajno! - Rita neće vidjeti drugu fazu!

Robot je duhovit!

Brzo ćemo se vratiti, a ti budi ovdje. Alfa će ti praviti društvo.

- Zgodno! - Budimo brzi.

- Alfa, pošalji nas u Ritin brlog. - Može.

- Stao si mi na nogu! - Joj!

Oprosti. Znam da sam težak i trapav.

Pripremi se za ovo što slijedi!

Čula sam što znači biti junak.

Ugrijat ću vulkan.

- Smijem posuditi? - To nije pametno!

- Hvala! Bok! - Ali...

PARKIRALIŠTE ZA UPRAVU

Možda prenapadno.

Pretjerano.

Daj!

Zašto ne poletiš?

Hej!

Upomoć! Progone mog dečka! Onuda!

- Treba vježbati junačenje! - Molim vas!

Gdje je?

Makni se!

To!

Kakav nered!

Opa!

George!

Netko se izgubio.

Mala! Jesi li pogrešno skrenula?

Ne sjećate me se s groblja? Naudili ste mojima.

A vaša šefica ubila mi je mamu!

Radimo za intergalaktičku ratnu zločinku. Moraš biti određenija.

Ja sam Minh Kwan! A vi ćete se suočiti...

sa Sabljozubim Tigrom!

Što? Pa svima želim učiniti uslugu!

Sabljozubi Tigar!

Ma što je to ovdje?

Još jedna klinka glumi junakinju!

Uz mene je to obično teško.

Pitaj mamu!

Ako se ne mogu preobraziti, porazit ću te po starinski!

Stil bogomoljke! Baš kao Trini!

Reci mi, dijete.

Je li vam obiteljska crta to da vas gnječe kao bube?

Igra je gotova!

Opa!

Ritin mali znanstveni projekt

sad je samo naš!

Možda. Omeli smo ih, ali možda samo nakratko.

Čovječe! Imaju mnogo više Rangera nego što sam mislio!

Gmazub je prava mustra.

Tommy, pogledaj se!

Kat! Ne!

- Gmazub je stvorio ove zmije. -Što pokazuje skener?

Očitanja pokazuju da crpe energiju od naših prijatelja.

Ako ne uništimo to čudovište, ne možemo ih maknuti bez posljedica.

- Vraćamo se na otpad? -Što je to?

O, ne.

- To joj je bio cilj! - Je li to nekakva svemirska bačva?

Ne nego svemirski kontejner.

Rita stvara vremenski portal.

- Iz toga je izašla kad smo... - Kad nas je Zordon regrutirao.

Rita želi stupiti u kontakt sa svojom mladom verzijom. Ali zašto?

Zašto?

- Imam puno razloga! -Što?

Minh! Jesi li dobro?

- Oprosti! Nisam htjela! - Tiho! Odrasli razgovaraju.

Jesi li shvatio, Billy, ili sam genijalnošću nadmašila čak i tebe?

Da pogodim. Okupljanje Rita i onda plan za osvajanje galaktike?

Nije loše!

Proći ću kroz portal i predati godine znanja svojoj mlađoj verziji.

Tako ćemo postati nezaustavljive!

Ubit ćemo vas, dobrice, kao tinejdžere na spavanju

prije nego što Zordon i pomisli na to da vas pretvori u Rangere!

Ti bi htjela promijeniti 30 g. povijesti nekom limenom napravicom?

Pazi!

Tvoji prijatelji pune moj stroj brže nego što sam i sanjala.

Zato mi vi više niste potrebni!

Ja ću srediti Gmazuba. Vi ostale.

Tvoju ću mamu prvu, Minh.

Još nikog nisam ubila dvaput!

Samo malo!

To!

Prestani!

O, Cranstone!

Kakva šteta!

Trini je poginula za tebe.

A ti ćeš sada doživjeti istu sudbinu!

Ne!

- Ne! - Minh!

Minh!

Da! Kako ovo budi uspomene!

Minh?

Ne valjda!

Kakva tragedija!

Eto kako završiš kad si nesebičan!

Minh! Čuješ li nas?

Minh?

Mama?

- Vidjela sam... - Hvala Bogu!

Nemoguće!

Što je ovo?

- Znaš što ovo znači, zar ne? - Hajde.

Želiš li reći?

Šališ se?

Preobrazba!

Mastodont!

Pterodaktil!

Triceratops!

Sabljozubi Tigar!

Tiranosaur!

Power Rangers!

Zaista je upalilo!

- Sad si Rangerica! - Prava Rangerica.

Glinci! Opkolite ih!

Vrijeme je za treću fazu plana.

Imamo treću fazu?

Da pogodim. U trećoj fazi ih nalupamo?

Točno tako!

Ajmo!

Možda će me manje boljeti glava kad vidim kako umirete!

Prolazim!

Super!

- Kat! Prolaz je čist! - Hvala!

Ne zalijeći se!

Ne želiš zlo sićušnim prijateljima!

Ima pravo. Moramo uništiti Gmazuba.

Sretno vam bilo!

Kraljice moja! Ne razumijem!

Što sam skrivio?

Čarobni štapiću, neka moje čudovište naraste!

Ustani, Gmazube!

Sad ne gleda.

Neka sad pokušaju...

Dosta smo je slušali.

Šefice? Ne!

Jedan problem riješen. Središ dlakavoga?

Lako!

- Mogu li ja nešto? - Sa mnom si. Ojačat ćemo se.

Alfa, trebamo moć Dinozorda. Odmah!

Može, Billy.

Dobro! Transmaterijaliziram Zordove na površinu Mjeseca za tri, dva, jedan!

Čekaj, Minh. Priprema za borbu!

Opa!

Kako ovo uopće voziš?

Radi što i ja.

- Doći će ti prirodno. - Dobro.

Idemo!

Ovo je totalna fora!

Veliki gušteru, dođi da te vidimo.

Izravni pogodak!

Ne popuštaj!

Boriš se prljavo!

Da!

Hajde!

Moj buzdovan!

Rocky! Sad!

- Jesam ga! - Neću ti lagati, Rocky.

Ovo je bilo opako!

Govedine više nema!

Billy, kako je s gmazom?

Hladnokrvno kao uvijek. Ali imamo mjesta za još troje.

Razumijem!

Znači, ostao sam samo ja!

Dobro! Samo ste moji!

O, da.

- Veselila sam se ovomu. - Zajedno.

Uništeni strujni krugovi ne mogu zaustaviti zlu vješticu!

Pazite! Još nas napada!

Ostali ste na repu. Žao mi je.

Mislili su da me mogu spriječiti, ali moje remek-djelo puno je energije!

Napokon mogu vladati sa svojom mlađom i ljepšom verzijom!

Jedva čekam da se opet vidim!

- Možemo li se osoviti na noge? - Je li ovo ono što mislim?

Ma super. Portal. Pokret!

Sustav opet radi. Moramo... Eto.

Dižemo se!

Megamoćni mač! Sad!

Oni će sada doći i onda će ona biti slobodna!

Moja prošlost i moja budućnost!

Izgleda kao golemi svemirski kontejner. Otvorimo ga.

Da! Da!

I tako počinje!

-Što mislite? Hoćemo li ovo okončati? - Itekako!

Moji krugovi gore!

Kakva smrt!

Ne! Moj Gmazub! I moje zmije!

Nije važno. Počinje preporod Rite!

Nakon deset tisuća godina! Slobodna sam!

Sjedni i zaveži!

Ha?

Rocky! Idi po ostale Rangere! Brzo!

- Evo me! Pucaj, Kat! -Što?

Vrlo rado!

Vrijeme je da osvojim Zem...

Sve ću vas pobiti!

Ugasi je, Zack!

Ovo ti je za Trini!

Je li to to? Više je nema?

Potvrđujem. Gotovo je.

Kao što rekoh, Minh,

uvijek spasimo svijet.

Propustili ste akciju, ali drago mi je da ste stigli.

Spašeni Rangeri u brodskoj su ambulanti

i stanje im je stabilno.

Unijeli smo kurs za Aquitar.

Aquitarci će ih za čas oporaviti.

Zaista ne želiš s nama, Billy? Cestria je rekla da joj nedostaješ.

Ne. Ali doći ću uskoro.

Moram završiti poslove prije nego što se vratim pustolovinama.

Gle ti njega!

- Nedostaju ti putovanja! - Lijepo je razmišljati o nečem novom.

Kad Aquitarci vrate naše u normalnu veličinu i ratnu spremu,

ovo će završiti.

Da, bilo je ludo. Ali spremna sam vratiti se JJ-u.

Gotovo je jednako izazovno biti roditelj i biti Ranger.

Tebi je teško? Ja nisam ni ručao!

- Netko je bacio moje rezance! - Oprosti.

Polako, nemoj da ti nešto pregori. Šalim se.

Iako su maleni, naši prijatelji Rangeri ne trebaju čekati.

Bilo mi je drago.

Meni je drago da je Sabljozubi Tigar u dobrim rukama.

Čast mi je.

Da upalim teleporter?

- Da. - Može. Idemo, Rocky.

Unosim sve vaše koordinate.

Do idućeg puta. Neka vas moć štiti!

I tebe.

-Što kažeš na svoj komunikator? - Sviđa mi se vintage dizajn.

A ako kasnim u školu, samo ću se teleportirati!

- Ali samo ako nitko ne gleda. - Dobro.

Ovdje kao da se ništa nije promijenilo.

Možda je prostor malo manji.

Ili smo mi narasli.

Želite li frape? Zanima me imaju li još Erniejev recept.

- Može! - Može.

Da ti nešto donesem s puta? Suvenir s Mirinoija?

Ne znam.

Ali nećeš ostati predugo, zar ne?

Mami si uvijek falio kad si bio u svemiru.

I meni ćeš nedostajati.

Minh?

Ma, prije nego što odeš...

Sve ono...

o maminoj smrti.

Rekla sam da si ti kriv, a to nije bilo fer.

Nisi mogao znati što će biti s Ritom ili s mamom.

Nisi mi rekla ništa što nisam sam sebi rekao puno puta.

Ali zaista. Trebala bih ti zahvaliti.

Da nisi insistirao na tome da mi kažete za mamu,

ne znam kako bih se s tim nosila.

Dobro si ti dijete.

Svi te čuvamo! A drago mi je i da si ti čuvala mene.

Misliš na Ritin udar?

Morala sam.

Ti si mi obitelj. A obitelj treba štititi.

Obitelj, ha?

Zato si mislila da smiješ uzeti moj auto?

Išla sam po rendžerskom poslu!

Žalim. AvioBuba je zaštićena tehnologija.

- U kazni si. - Misliš da me možeš kazniti?

- Ne ide to tako. - Gle ti njih!

Čovječe!

Tako je slična...

Trini bi bila ponosna.

Podsjetio si me.

Nakon što me Rita pogodila... Imala sam čudne slike u glavi.

Ove uspomene.

Uspomene?

Da. Iz pretvarača. Kad ste ti i mama bili Rangeri.

I junaci.

U optimalnom je stanju.

Izgleda obično. Ali tko zna?

Preobrazna mreža put je u bezbrojne mogućnosti.

- Možda ne trebam odustati od Zordona. - Kakve su bile uspomene?

Bilo je čudno!

Kao da...

Osjetila sam koliko joj svi značite.

I ona je nama.

Bila je divna prijateljica.

Najbolja.

Najbolja.

Ne bi me bilo da nije prevladala strah od visine i izvukla me iz nevolje.

Mama se bojala visine?

Što mi još nije rekla?

Ono kad ju je Shellshock natjerao u bijeg.

Onaj čudak sa semaforom na leđima?

Čovjek-semafor?

- Ne čovjek. Kornjača. - Kornjača?

- Moramo joj sve ispričati. - Ajme!

Što nas čeka, tko bi to znao

Komu bi što život još dao

Vjetar promjene

Sve nas zapahne I život ode u drugom smjeru

Ali nikad nećeš, prijatelju, sam ostati

Uspomene na te među nama će živjeti

U SJEĆANJE NA THUY TRANG I JASONA DAVIDA FRANKA

JEDNOM RANGER, ZAUVIJEK RANGER

Prijevod titlova: Petra Matić