Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Má, Margarita

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu O jardim de margaridas

E de uma amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Sabe quanto custaram essas câmeras?

Não pense que sou boba, Gabito!

Isso não tem nada a ver com as câmeras.

-Pronto, aqui. -Pronto. Sai.

Sai, mais longe!

Até que...

magicamente, apareceu o Max.

Por que o Augusto está aqui?

Como nasce um vilão?

Antes de passar para o outro plano,

meu irmão esteve no corpo do Max.

Foi para que a Delfina não conseguisse o que queria.

Será que nasce de uma grande dor?

Não!

-Alô? -Alô, tia.

É o seu sobrinho, André.

Ou um vilão é pura ambição?

Respeito que não tenha aceitado tomar café no meu hotel,

mas respeite os meus esforços para te conquistar.

Vamos fazer um piquenique.

Eu já disse que não vai rolar, Torino.

Não insista, já aprendi.

Que raiva eu tenho desses idiotas que te fizeram sofrer.

Fizeram você se fechar para o amor.

Melhor fazer músicas com esses versos.

Não é pelo que eles fizeram comigo. É porque você é um mulherengo.

Principessa, quantas mulheres você acha que eu tive?

Não tenho tempo.

Além disso...

nunca tinha me apaixonado.

Nunca tinha ouvido um "não", é isso que está acontecendo.

E para de mandar os seus fãs nosshipparem.

São insuportáveis.

A Corte krikona tirou a Daisy de todos os registros, vejam.

O que foi?

Ontem à noite, as máscaras começaram a cair.

E hoje

viemos continuar pondo fim à mentira...

Por que fazem isso?

Não veem que prejudicam a Má? Ou é por ressentimento?

Por ela ter ficado com o marginal e não com o príncipe?

Que curioso ter usado essa palavra.

Porque isso é o que você é.

O ressentimento pelo que você não teve te transformou em traidor.

A inveja está na gênese de todos os vilões?

Um vilão é apenas isso?

Puro ressentimento?

Amiga, mas não podem apagá-la assim.

Pelo menos que lhe dessem algum título, alguma menção.

Bom, vamos para o piquenique ou não?

Um vilão nasce do desprezo?

Da indiferença?

Rey, acredito em você.

Para mim você tem um plano, mas me dá um sinal...

Levem-nos.

A rua é pública, não pode nos proibir de tocar.

Mas, se quiserem, podem ver o show.

Já está na hora

de você mostrar o que é de verdade, Delfina Santillán.

Não liguei para discutir o meu DNA

nem nada do tipo.

E sim porque temos um problema em comum:

Merlin.

Se facilitar nosso acesso a ele,

nós fazemos o trabalho.

O que me diz?

Está bem.

Vamos nos livrar desse problema em comum.

Quer saber? Vocês, os "bonzinhos",

que acusam e apontam o dedo,

me contem como nasce um vilão.

Não. Cadê a educação?

Stop here!

O que está fazendo? Não pode estar aqui.

Tudo bem. Eu saio.

-Calma. -Soltem-no!

Ele é nosso amigo e tem permissão para estar aqui.

Vocês não têm autoridade para fazer isso.

Eu e minha irmã decidimos quem podemos ver.

Não, Fred, não é assim.

Sou sua tutora e eu decido quem vocês podem ver ou não.

Esse homem prejudicou muito a minha família,

e eu decidi que ele não pode entrar na minha casa.

Nós não somos crianças e podemos decidir, Delfina.

Infelizmente, a lei não concorda.

Vai ter que se adaptar à sua nova realidade.

Tirem-no daqui.

Quem vai se revelar como é

É o Merlin.

Sem medo de ficar preso Ao que possam criticar

Nu, sem usar um bom disfarce

Quem se atreve A se mostrar como é

Quando ninguém está olhando E não há o que esconder

Não tenha mais medo do que dirão

Eu te digo que é a solução

Que mostrar-se assim é o melhor

Que quebrar as correntes

Que nos prendem sem sofrer mais

E ser como você é

De uma vez por todas, seja quem você é

De uma vez por todas, você e eu

-Merlin? -Eu te disse, Delfina.

Cedo ou tarde, a sua narrativa ia acabar. Eu disse.

De uma vez por todas, seja quem você é

De uma vez por todas, você e eu

Porque com o coração

Vemos o que os outros não

Yamila, obrigado por vir. Vem, senta.

-Obrigado. -Sim, precisa me agradecer mesmo.

Porque só vim te visitar na cadeia

por amizade, Seve.

Não, não...

Está aqui porque está ressentida com a Delfina e quer se vingar.

Eu só me pergunto por que, em vez de estar aqui,

movendo céus e terras para te soltar,

ela está se distraindo com o Polo, meu ex.

Isso. Foi por isso que te chamei.

Nós dois temos motivos para nos vingar.

Ela traiu a nós dois.

Sim.

A Delfina tem a traição no sangue.

Está precisando de uma lição, não é?

-Aí, boa! -Arrasamos!

Já cantaram, falaram bobagem, agora vão embora.

Tenho medo de perder o trabalho? Ou de ser denunciado como cúmplice?

Podem parar? Estão loucos?

Não se meta.

Não fala assim, imbecil.

A Margarida ainda tem língua para se defender, boneco.

Podem parar com essa guerra? Estamos todos do mesmo lado!

-Pipe, faça algo! -O que você quer, Má?

Que a gente não cante? Que não diga o que tem a dizer?

Por favor, deixe que eles se expressem.

Isso foi o que eu ensinei a eles.

A ser livres. Rebeldes.

Que cantem o que querem cantar.

Que digam o que têm a dizer.

E nós vamos fazer o que temos que fazer.

Vamos, por favor.

Má.

Tentei fechar minha alma

Tenter conter meu desejo

Tentei não te procurar

Tentei não te procurar dentro de mim

Meus olhos se encheram de lágrimas

De tanto chorar por você

Meus beijos viraram fogo

Que queima o meu corpo em vão

Por fim, você foi embora E sinto uma dor profunda

De tanto te sentir dentro de mim

E levou todos os meus sonhos

A luz do meu céu, mas me deixou aqui

Você levou tudo

Menos a mim

Menos a mim

Menos a mim

Não. Não, não.

Eu imaginava outra coisa.

Eu ali no meio, com muito mais fogo.

Umas criaturas, o cabelo perfeito, uma bela roupa .

Isso está meio...

-Bom, me deixa... -Com todo respeito.

Me deixa ver o que posso fazer.

-Tá? -Sim, porque assim não vai dar, sabe?

Como está o mais gato de todos?

O que é isso?

A Estrela do Norte está me escrevendo.

Como?

É porque...

Mas...

Mas...

O que está fazendo aqui.

Já vamos entrar no ar. Vamos, vamos!

Não! Estão mais rebeldes do que nunca.

E ainda declaram guerra na cara da Delfina.

Mas eu quero pedir aqui apenas um favorzinho.

Podem comentar para mostrarem mais o Pipe?

-Quero vê-lo, por favor. -Não.

Que chatice Chega de Pipe o tempo todo.

Vamos ao Reina que es o final de Finderella.

Finalmente, estamos todos aqui reunidos

Esperando, vendo como vai terminar essa história.

Sim, já sabemos toda a história. Agora vamos para a parte boa.

A luz do meu céu, mas me deixou aqui

Você levou tudo

Menos a mim

Que pena ter chegado tão tarde.

Teria dado uma ótima Maria Feliz.

Delfi, o Merlin está ganhando de nós com as musiquetas dele.

Sangue nos olhos! Conta um babado! Acaba com eles!

Chega, para com isso!

Vamos ver

o final dessa história.

Da minha história.

Parece que escapamos de um campo de batalha.

Por que tanta guerra entre sua tia e os rebeldes?

Não sei, e também não me interessa.

Não pertenço a tudo isso.

Tudo em que eu acreditava era mentira.

Então, agora só sei que não sei de nada.

Te entendo tanto, principessa.

Vivo com essa sensação há anos.

Você tem algumas certezas.

Meus pais são fantásticos e eu os amo.

Sou o que sou graças a eles e às minhas irmãs.

Mas...

Sei lá, sinto que tem algo que eles ainda não me dizem.

Como se escondessem algo.

Nunca perguntou a eles?

Mil vezes.

Eles insistem que não escondem nada.

Que não sabem nada sobre meus pais biológicos.

Não sei. Eu não acredito.

É a mim que você ama, Francisco!

Essa mulher está mentindo para você!

A única mentirosa nessa história é você

E a única mulher que eu amo nesta vida

é a Fina.

Porque nenhuma das suas mentiras

E nenhuma das suas manipulações puderam

nem vão poder contra nós. Não é?

Eu te amava, Feliz.

Abril, Ninguém quer ver essa porcaria!

Me deixa ver o Pipe e os rebeldes.

Porcaria são eles. Esse mouse é meu e a casa é minha.

Minhas fadinhas vão acabar com você!

Nossa!

Então, agora vamos nos casar?

Sim, Francisco.

Para de pagar mico. Os rebeldes estão nos dando uma surra.

Não fale pelo ponto, vai me deixar surda!

Viu a Daisy?

Eu só gostaria de saber sobre a minha mãe.

Segundo o Severino, ela me deixou

e desapareceu, foi embora.

Conhecendo ele, deve ter sido o contrário.

E você não perguntou nenhum nome?

Alguma informação?

Sim, várias vezes. Pedi tudo.

Mas ele disse que é melhor não saber de nada.

-É o que vamos ver. -Como assim?

Confia em mim?

Má! Má!

Aqui!

-Pipe? -Posso entrar?

Pode.

Posso?

¿Cosa fai, Pipão?

Senti que me mandou um pipe-sinal e vim.

Que incredible essa nossa conexão de alma!

Devia fazer um DNA

para ver se é meu irmão.

Sim.

Estou agoniada.

Por causa do Merlin.

E pelo que ele disse de você e da sua família, né?

Duvido que seja a sério, Má.

Ele também está mal.

Se faz de rebelde, mas está com uma dor que não aguenta.

Parece que esta temporada foi escrita pela Angustiada.

E a Apaixonada? Foi despedida ou você está com o Rey?

Não, zero.

Não, não.

Tem um...

Um je ne sais quoi flikitudo, mas...

não estamos juntos.

O Merlin acha que sim?

Acha.

E por isso está assim.

Claro.

Porque descobrimos que ele pôs coisas para bloquear nosso stream

e porque nos enfrenta quando queremos cantar contra Delfina.

E eu pensei que o Rey tivesse mudado.

Mas me enganei.

Desculpe se exagerei.

Não, pelo contrário.

Eu queria te agradecer pela demonstração de lealdade.

Entendo que você está fazendo

uma coisa muito difícil.

Mas com o tempo vai perceber

que estava do lado certo da história, o meu.

Agora preciso te pedir uma coisa

um pouco mais difícil.

Um pouco maior, um pouco mais importante.

De que se trata?

Do Merlin.

Não consigo entender, Pipe.

Como alguém nasce assim?

O que aconteceu?

Aconteceu algo?

Não sei, me explica. Como, por exemplo, uma Delfina.

O que aconteceu com uma Delfina?

Não, não...

Não sei, sinto que existem coisas

que podem de jogar num poço escuro

e outras que podem te tirar, não é?

-Sim. -Pois é.

Mas com aquela mãe que ela tem é muito complicado.

E além disso, o homem que ela amava

é o amor da minha mãe.

Mas você acreditou na versão barata da história?

Não, não, não.

Não, mas entendo

que é muito difícil que todos sejam felizes na sua frente.

Enquanto você se enche de...

de ódio, de nuvens no coração.

Mas, sim, acredito que isso possa ser curado.

Mas tem gente que não tem cura, Má.

Olha pra mim.

O Fach tem razão. Temos que destruí-la de dentro.

Essa guerra já tem anos, Pipe.

E, se queremos terminar,

é preciso perdoar certas coisas.

Eu adoraria ficar discutindo sobre malvados conhecidos,

mas preciso ir antes que me expulsem.

Te amo.

Será que os vilões não nascem da fraqueza dos bons?

Da ingenuidade deles?

Não me provoca. Não queria se meter comigo, Alaska.

Além de se meter na minha história com o Otto, me ameaça?

"Minha história"?

Ele te escreve por chat porque pensa que sou eu.

Não sente vergonha, Única?

Você o usa pra que seja seu produtor, seu empregado, seu cachorrinho.

Não se meta.

Porque, se você continua aqui, é graças a mim.

A métricas não dizem o mesmo.

Às vezes eu te supero, amore.

Para.

Você não quer ser minha inimiga, eu te juro.

Única, posso falar com você?

Sim.

O que você quer? Me deixa!

Me solta, não me agarra!

Presta atenção. Quero um advogado.

Queria te dizer que entendi tudo.

Entendi.

Que você mandou alguém me escrever enquanto conversávamos.

Para me despistar. Foi esperta.

Mas não contava com a minha astúcia.

-Não sei do que está falando. -Não? Tudo bem. Não importa.

O que importa é que quero apostar em você.

No seu projeto.

Olha , tem algumas economias que ganhei

com as visualizações dos meus tutoriais

e vou investir em você.

Não, muito obrigada,

mas eu nunca, jamais poderia aceitar uma coisa assim.

-Não posso... -Sim, sim.

Quanto?

O... O suficiente.

Olha, eu acredito em você.

Me deixa ajudar.

Tudo bem.

Pipinho, meu amor, que bom te ver.

-O que você quer? -Não fala assim comigo.

Há testemunhas que sabem que estive aqui.

Mas o que vai acontecer?

Fala como se fosse te acontecer algo de ruim aqui.

Esta é a sua casa.

Pode entrar e sair daqui quando quiser.

Pode vir, dançar para o meu stream. Pode vir ver a Margarida.

Pode vir hangear com a Daisy.

Pode fazer o que quiser, é sua...

Pena que você foi embora, né?

Bom, vou pensar. Posso ir?

Claro que pode ir. Isto não é uma prisão.

E esse, o que faz aqui?

Meu nome é Torino.

Eu adoraria dizer que é um prazer, mas...

Viemos pedir que responda às perguntas da Daisy.

Já te contei tudo, Daisy.

Tudo, não.

Não contou quem é a mãe dela.

O melhor que pôde te acontecer é estar longe daquela mulher.

O melhor que pode acontecer

é que ela resolva isso.

Então não se meta.

Essa conversa é entre ela e eu.

Entendo que você queira bancar o galã.

A cena do rapaz que defende a mocinha.

Mas isto não é novela, é a vida real.

Severino.

Você fala em méritos.

Aqui, você tem uma chance de fazer por merecer

e que ela comece a confiar em você.

Escute-a.

Você roubou minha identidade por toda a vida.

O estrago está feito.

Mas tenho direito de conhecer a minha história.

Não me machuque mais.

Vão viajar, não tem co...

Viu os meninos?

Acabaram de chegar. Estão no quarto do Fach.

Jano,

podemos conversar?

Desculpem interromper.

Mas tenho uma boa notícia. Pelo menos, acho que é.

A Delfina nos abriu a porta do Reina e da casa dela.

Para todos nós?

Justo quando consigo entrar, ela abre as portas.

Não sejam ingênuos.

É cilada. Senão, porque ia chamar todo mundo pra lá?

Você não deixa passar uma.

-E os outros? -Acabaram de chegar.

Quem vai ser revelar

O que estão fazendo? Preparando alguma coisa?

Não, mas poderíamos, ou não?

Que tal se a gente fizer um bolo ou uma pizza deliciosa?

Acho que o Pipe se referia a um plano.

O plano era destruir a Delfina, e hoje conseguimos.

Não viram os trending topics?

Dando um tempinho das revoluções?

Não se pode parar uma revolução, Mach.

Mas, sim, precisava me concentrar um pouco.

Então fui treinar.

E se incomoda se eu interromper sua oxigenação

para te dar um recado muito importante?

É da Blue.

O que foi?

Ela nos mandou um pombo-correio.

Avisando que o André que está em Krikoragán é falso.

Ele quer nos conhecer, mas é uma armadilha para nos pegar.

Que estranho.

Ela sempre me disse que ele era o André.

-E agora diz isso? -Acha que está mentindo?

Ou que a estão manipulando?

Não sei, desconfio de todos.

De tudo.

-O que você quer? -Conversar.

Não podemos continuar assim.

Podemos nos ver a sós?

Tudo bem.

-Ótimo. -A Delfina é a nossa...

nossa dragoa guardiã.

Mas, se fugirmos, teremos que brincar de esconde-esconde.

Se você achar melhor, eu topo.

Acho que não tem mais como redimir a Delfina.

Mas também acredito

que estamos no lugar em que temos que resistir.

Se bem que, não vou mentir,

queria estar fazendo boicote com os rebeldes.

Como você está?

Com toda a história

do grande rebelde e...

Estou com...

Não quero falar porque já vem o flíkiti chorão mortal, então...

É que não tem mais volta.

O Merlin me odeia.

Não, Mach.

O Merlin te ama.

E você sabe disso.

Obrigada, Torino.

Nunca haviam feito algo assim por mim.

Não precisa me agradecer, Day. Eu já disse.

Para mim, é um prazer te ouvir.

Te ver cantar, dançar. De verdade.

Bom...

Até amanhã, bella?

Irmãozinho.

Somos gêmeos de coração partido também.

O que está fazendo aqui?

Que cara de pau! Você está na frente da minha casa.

-Sim. -Ou está me esperando,

ou está me espionando.

Também curto isso, viu?

Sua autoestima é uma coisa realmente admirável.

E lamento te decepcionar,

mas não vim te ver nem sabia que morava aqui.

Bom, quer subir?

-Quê? -Subir.

Tomar algo.

Não sei como é o mundo Santillán, mas no mundo normal,

no meu mundo, as coisas não significam tanto.

Tomar algo significa tomar algo,

e um beijo significa um beijo.

Quer me beijar? Entra na fila.

Não se trata eu querer te beijar.

-Não? -Nem de você querer me beijar.

Se trata de que nossas bocas estão implorando.

Claro, é inevitável.

-É? -Sim, muito inevitável.

-O que está fazendo aqui? -Você me chamou.

Eu te chamei. Vá embora, por favor.

Tudo bem. O Polo já vai.

Aonde você vai?

À embaixada.

Vou visitar a mamãe e o Ali.

Não acredito.

Não está indo fazer uma bobagem, né?

Não, fica tranquila.

Mas vejo que quer o meu bem, e gosto disso.

Claro, não querer ser o seu prêmio de consolação

não quer dizer que não me importe.

Pela milésima vez, você não é prêmio de consolação de ninguém.

Entenda, Maika.

Então me convença.

Convencida?

Mais ou menos.

Não! Não parem.

Não vão parar por minha causa.

Aproveitem essa fase de paixão total, de encantamento.

Porque depois acaba.

Sai de moda e cai no esquecimento.

Obrigado, Zeki.

Já vou, depois te conto.

Está bem.

Oi.

Tem razão.

Sou um drama queen.

É está na cara que preciso me desconstruir.

O que está fazendo aqui?

Nada, quero falar com a Daisy.

Não, dê tempo a ela, jovem Frederico...

Dê tempo a ela, jovem Frederico.

March!

É inútil insistir. Ela está com raiva.

-Está dolorida, entenda. -Sim, eu sei.

-Sim? -Eu sei.

Só quero dizer que não vou incomodá-la mais.

Que acabaram as cenas ridículas de ciúmes.

E que eu aceito que a gente não vai dar certo.

Então fale com ela, homem.

Fale, homem.

Daisy, me desculpe.

Fui um egoísta.

Só quero que saiba que...

que apesar do que sinto por você,

queria que fôssemos amigos.

Estranho.

Vamos ver.

Como assim? Ela saiu?

E aquilo ali?

Essa não. Parece uma carta de despedida.

Talvez eu não saiba amar.

Não.

Você não é tóxique, Zeki.

Eu também me comportei muito mal.

Eu quero que a pessoa que esteja comigo

esteja segura

e que me escolha todos os dias.

Então vai, Jano.

Explore.

Seja livre.

Viva tudo o que tiver que viver.

Somos jovens.

Temos todo o tempo do mundo.

A única coisa que vou te pedir

é que pense em mim.

Quê?

Está me deixando?

A quem se importar com a minha ausência

"Faz tempo que este não é mais meu lugar.

Nunca foi.

Nem sequer sou quem acreditava ser".

Nada desta história me pertence.

Estou perdida.

Meu mundo caiu e ninguém me dá respostas.

"Então, pela primeira vez,

tenho que ir procurá-las.

Quero encontrar uma verdade

sobre a qual construir minha vida".

Ela foi embora.

Ela foi embora.

Você melhor que ninguém deveria saber o que é ser uma irmã.

Porque, para mim, você é como uma irmã.

-Está bem. -Mais velha.

Você roubou o meu namorado.

Já passou por isso e ainda te dói...

Yamila,

você não é minha irmã.

Eu não roubei o seu namorado.

Aqui não... Você fez o que precisava fazer?

Sim, mas sinto que está pedindo demais ao Rey.

Não. Eu encontrei o ponto fraco dele.

Encontrei seus lugares obscuros.

Encontrei seu ressentimento.

E o que estamos fazendo

é pedir ao mundo que devolva a esse rapaz

o que tirou dele.

Olhe para ele.

Estou aqui. O que você quer?

Por que me chamou se não fala comigo?

O que foi, Rey? Me diz o que...

-Ele fez. -Sim, mas está mal.

Mas ele fez!

-É assim que nasce um vilão. -Me solta!

Dizendo ao mundo: "Não!"

Não aceito o que você tem para mim. Quero mais.

Quero tudo".

Rey, você viu a Daisy?

O que você tem?

Assim que te vi

E foi de repente

Não sei o que senti

Despertava setembro

Sua alma dançando

Minha boca te beijando

Meus olhos nublados

Procuram por ti

Você chegou na hora certa

Minha vida era cinzenta

Você me encheu de luz

E de repente te vi tão perto de mim

Tão cheia de luz, não sei o que senti

Se foi setembro que nos despertou

Ou seus olhos doces brilhando de amor

E não sei o que aconteceu

Como aconteceu

E por que senti tanto o coração

Se foi setembro com seu mágico sol

Ou seus olhos doces brilhando de amor

Eu logo entendi

Que não é suficiente

Não te ter aqui

E que esteja em minha mente

Por mais vez

Me enganou a vida

Juntas vão sarar todas as feridas

Viveremos sem pensar nessa fantasia

Não ficar com a dúvida De que aconteceria

Então você chegou

Minha vida estava cinzenta

Você me encheu de luz

E de repente te vi tão perto de mim

O sol iluminava, não sei o que senti

Se foi setembro despertando nós dois

Ou seus olhos doces brilhando de amor

Não sei o que aconteceu

Como aconteceu

E por que senti tanto o coração

Se foi setembro com seu mágico sol

Ou seus olhos doces brilhando de amor

Por você me desdobro, eu sonho que voo

Se estou em seus braços

Me sinto no céu

E não há mais perguntas

É só sentir

Lágrimas e risadas

Chorar e rir

Já cheguei até o céu

Cheguei perto do paraíso

Estava no chão

Acreditei que não existia O amor verdadeiro

Mas em você encontrei o que espero

Você chegou

Minha vida era cinzenta

Você me encheu de luz

E de repente te vi tão perto de mim

O sol iluminava, não sei o que senti

Se foi setembro despertando nós dois

Ou seus olhos doces brilhando de amor

E não sei o que aconteceu

Como aconteceu

Nem por que senti tanto o coração

Se foi setembro com seu mágico sol

Ou seus olhos doces brilhando de amor