Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarita

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu O jardim de margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Algum dia juramos

Ser amigos até o fim

Agora eu te confesso

O que sinto por ti

Dia a dia me pergunto

O que digo ao coração

Que se sente abandonado

Derretido pelo seu amor

Sem rumo, eu estou perdido

Não consigo disfarçar

Desculpe, minha amiga

Desculpe, mas preciso te contar

Ídolo!

Sei que não deve haver outro como ele, mas...

Manifestando um namorado como o Torino, por favor!

Onde deixo meu currículo?

Porque sim, deve ser conquistador, mas tem... como se diz?

Responsabilidade afetiva.

Não promete exclusividade e depois te engana.

Não consigo disfarçar

Que foi?

Ando precisando

de uma abraço fraterno.

Você tem algum pra me dar?

Sempre.

Mais forte.

O que olha tanto?

Esse mulherengo sem-noção.

Que lindos.

¿"Que lindos"?

Que lindo, sim.

Que lindo quando a Daisy é conquistada

por um irresponsável, um conquistador, um mulherengo, sim, lindo.

É assim que fica alguém depois de se esforçar

com a garota amada e ela o troca por outro que conheceu há dois dias.

Para, Sashi! Não cutuca a ferida.

Chega, Zek, tenho que aceitar

que nem a Daisy nem ninguém ninca vai me dar bola.

Sou o eterno amigo triste.

Saudade deles.

Se não tem Pipeisy,

me contento com Toreisy.

Vamos admitir, eles são perfeitos.

Pessoal, estão no ar.

O quê? Como?

Os cabos se cruzaram e o circuito fechado

está indo ao ar no Reina.

E agora?

Porque seu coração

Viverá sempre em mim

Desde que te vi

Soube que você era só pra mim

Que a minha vida é você

E quero viver com você

Desde que te vi

Desculpe interromper.

Sei que fazer reações é divertido

e que se divertir é o espírito do Flíkiti, mas não dá mais.

Estão acontecendo coisas horríveis para continuarmos sendo frívolos.

Como fazem no Reina, por exemplo.

Mas, se não queremos ser iguais à Delfina,

que é uma criminosa,

não podemos continuar com isso

enquanto países sofrem coisas horríveis.

O que você sugere?

Isto.

Deixar o Flíkiti para trás e mudar o mundo de verdade.

Como é possível, com a grana que eu invisto,

que eles ganhem de mim?

Foram só dez minutos. Ganhamos no resto.

O Reina segue sendo líder absoluto.

Sabe quando você é líder absoluto?

Quando você está sozinho lá em cima

e quem vem atrás está 10.000 km abaixo.

Eu sei, mas o Torino é um cantor importante da língua espanhola.

Sim, e é artista exclusivo do Reina.

E não pode competir com o Reina porque me deve respeito.

E esses Flíkiti rindo da minha cara.

Eu quero morrer!

Agora são Rebeldes.

A situação está cada vez pior.

O povo não tem nem o que comer

enquanto o palácio promove banquetes.

E há mais protestos, mas a repressão é brutal.

Por aqui não chega nada disso, Rayo.

Porque não há como entrar nem sair de Krikoragán.

É quase impossível se conectar à internet.

Calma, são três losers liderados

por outro loser sem carisma, sem graça e sem seguidores.

Está brincando, né? Como você não...

Não consegue nem...

Que coisa incrível, é impressionante.

Se passa por mim, diz que tem autonomia,

que é livre-pensadora, e não pode ser que não entenda

o perigo que significa que alguém como o Merlin

fale mal de mim, sendo um líder para os jovens.

Perdeu alguma coisa, Marbonita?

Sim, um irmão.

Ele acabou de passar por aqui. Estava muito mal-humorado.

Nunca o tinha visto assim.

- É engraçado. - Sim, é engraçado.

Quando a Fada Ciumenta o domina, não há o que fazer.

Claro.

Como está isso? Está doendo?

Perfeito. Nem dá pra notar.

Bom, tenho que me maquiar para o capítulo de Finderella.

Hoje fazemos o último.

O que é isso?

-Quê? Você não vi? -Não.

É uma ficção da Delfina.

Não é boa. Eu também não gosto muito.

Acho que é importante pra ela.

Olha, agora você é ator.

Bom, ator...

Eu tento.

Preciso que encontre soluções para destruí-lo, agora!

Tá, Delfi, mas quero te dizer uma coisa muito...

Não!

O que aconteceu com a minha roupa?

-Não! O que houve? -Não!

A camisa!

-Eu adorava este. -Eu também!

-Não acredito. -O que aconteceu?

Isto não serve pra nada!

Precisamos nos despedir, Rayo.

Continuem resistindo e se rebelando.

Eu apoio o protesto pacífico e o PrayForKikoragán, mas...

Sei lá, Flíkiti é Flíkiti.

E isso é meio deprimente. Vai nos deixar sem público.

Não sei, as pessoas estão respondendo.

Bom...

Eu digo "violeta" e o senhor diz "amarelo", incrível.

Estamos com vocês.

- Liberdade. - Fiquem bem.

Muito bem, amigo. Você arrasou.

As pessoas querem saber mais.

Certo.

Sim, sou eu.

Quem é?

Obrigada, Torino. Me fez muito bem.

Depois de tantos dias horríveis,

o que você fez foi a coisa mais legal em muito tempo.

Não precisa me agradecer, Dai.

A música que você escolheu era bella come te.

Senti que a conhecia da vida inteira.

Mas devia ter cuidado, vai roubar todos os meus fãs.

Mas tudo bem, também...

podemos ser uma dupla

Todos atuam em Finderella? Não sabia.

Como eu nunca vi? Incrível.

Você ia gostar, é sobre uma aproveitadora como você.

Mas olha só, a trupe toda está aqui!

Foi você, né? Não, isso é muito mais que uma traição.

É uma vingança, é um... Um horror o que aconteceu!

Foi você! Eu não tenho culpa do que está passando!

-Do que está falando? -Foi você.

Você que finge ser da família feliz e perfeita.

É óbvio que quer me atacar onde mais me dói, meus outfits!

Yamila, chame o médico.

Não sei se está tendo queda hipoglucósica de novo,

mas não sei che catzo parli... bella.

Estou cansada, não mereço isso!

Querem me afundar, querem me prejudicar.

Calma, Delfi. Isso vai se resolver, é sério.

O que eu quero é intervir nos espaços com fogo.

Que sua cabeça exploda,

que você acredite que está no inferno.

-Certo. -Sei que é difícil, Otto.

Mas tudo bem.

Olha, não se preocupe. Eu cuido disso.

Só confie em mim, ok?

Certo.

pode trazer uma limonada enquanto eu me preparo?

-Doce? -Amarga.

-Está bem. Já vou. -Te espero.

Vamos ensaiar?

-Está falando comigo? -Sim.

Não.

Deviam ter visto o ataque que a Delfina acabou de ter.

Não sabem o que foi. Não, não, não.

Parece que alguém estragou todas as roupas caras dela.

Não, foi uma loucura.

Ela me acusou, acusou a Daisy. Teve um ataque desses que ela gosta.

Bom, eu vou dizer.

A Daisy está dark.

Está numa fase dark, sabemos disso, mas também não é para tanto.

Não, não. Alguém deve ter feito isso.

Eu! Não olhem para mim.

Se for pra fazer algo, eu esvazio uma conta bancária.

-Óbvio. -Sim.

Aí.

Não, espera um pouco. Está faltando uma parte.

Quebrou de novo? Não entendo, aconteceu alguma coisa.

Deve ser algo no sistema...

"Deve ser algo". "Deve estar acontecendo".

Sabe como me deixa com essa resposta?

-Sempre acontece algo. -Bom...

Vou te arrebentar. Quer saber?

Pode ser que, quando for receber seu salário, não tenha nada.

Mas não, já...

-Me ajuda com alguma coisa! -Eu já resolvo.

-Você... -Eu?

Foi você?

Não, não! Nein.

Ja, nein.

Foi você!

-Foi tudo parte de um plano. -Foi você!

-Foi tudo parte de um plano, entenderam? -Que plano?

Apertando este botão,

você tem três minutos sem câmeras, é o que tenho para te dar.

Três minutos? É muito pouco.

Dá e sobra! Não, ótimo!

Não se preocupem.

Eu e o Otto vamos organizar a resistência lá de dentro.

Mas eu também quero ir pro campo de batalha.

-Me dá, Ada! -A Delfina te odeia, Zeki.

Não vai te deixar entrar.

Posso me tornar necessaire.

Vamos ver.

O Catalino cria todos os looks da Delfi.

E está para ir à Fashion Week de Milão.

Ou seja, vai preparar todos os looks com antecedência.

Já sei.

O quê?

Ada, precisa rasgar todos os looks da Delfi.

Ela não é nada sem as roupas dela, se estragarmos tudo

vão precisar de um estilista de emergência, eu!

Como eu adorei

rasgar aquelas sedas italianas.

-Caríssimas. -Caríssimas.

-Oi, Pipe. -Oi.

Eu te vejo.

Quê?

Sim, hoje você disse que era o eterno amigo triste.

Que ninguém te vê.

Para mim, você não é invisível.

Eu te vejo.

Se quiser, podemos ir beber alguma coisa, conversar.

Assim nos conhecemos.

Não sei...

É que agora estamos muito ocupados.

-Está bem. -O stream começou a dar certo, mas...

Estamos reunidos aqui

para celebrar

o amor.

Entre Francisco Von Ferdinand

e Felicitas Santamaría.

Sim, padre. Eu aceito.

Ainda não perguntei ao noivo. Espere.

Obrigado a todos por nos apoiar nesta nova etapa.

Não seria possível sem a Maika.

Não gosto das câmeras,

mas hoje estou aqui porque temos que fazer algo diante do horror.

Sabemos que pode ter sido desconcertante

essa mudança de nome, de tom, de estilo.

É que precisávamos nos rebelar

para denunciar as atrocidades do mundo.

Francisco Von Ferdinand,

aceita como sua esposa, como sua legítima esposa,

Felicitas Santamaría?

Não!

No me casarei com você, Felicitas Santamaría.

Você mentiu para mim

e para todas essas pessoas,

convencendo-as de que era sua irmã para ficar com parte da herança.

Felicitas é uma aproveitadora!

Então, não.

Esta mulher, por outro lado,

me acompanhou.

Ela esteve comigo.

E eu a amo.

-Fina? -O quê?

Quer se casar comigo?

Que palhaçada é essa?

Não sei.

A não ser a Daisy, todos são péssimos atores.

Para todos que se sentem solitários

Os que acreditam que estão perdidos

Para aqueles que estão À beira do abismo

Para os que já tocaram o fundo

E sentem que já perderam tudo

Para os suicidas que correm sem vida

Mude agora os seus sonhos...

Como conseguiram isso? Ofereci uma fortuna a eles.

Por que o Augusto Fritzenwalden está com eles?

Vamos ensaiar ou danço com sua dublê de novo?

Desculpe, agora não dá.

Tempo de mudança

De chuva, de sol

Tempo de fazer o amor

Tempo

Para os que hesitam e não escolhem nada

Para os que têm medo e portas fechadas

Para os ausentes, os sobreviventes

Mude agora os seus sonhos, nada mais

Com o mesmo tempo começar

Tempo de mudar

Tempo de começar

Tempo de mudança

De chuva, de sol

Tempo de fazer o amor

Tempo

Tempo de luta

De grande confusão

Tempo de fazer o amor

Tempo

Adoro vocês!

Erreway, amo vocês!

Amo vocês! São o meu exemplo! Aos idiotas, dizemos "tchau".

Épico, total.

Vem, por favor.

Quer saber?

Se nos separamos, é porque você é viciade em drama.

Não pelas minhas dúvidas.

Quê?

Eu, viciade em drama?

-Por favor, Jano. -Olha pra você.

Não é viciade em drama?

E obrigada pela carteira que você me deu.

Combina com meu carry-on. Agora só falta a viagem.

Vai ser maria-chuteira fora do meu escritório.

-Que foi? Por que está assim? -O que foi com o quê?

Acontece que o pírralho do Merlin chamou Augusto Fritzenwalden

para me enfrentar com ele.

Estou louca. O que quer que eu faça? Não consigo... Temos que detê-lo.

Temos que fazer algo para impedir isso, algo forte.

E não tenho nenhuma ideia. Então estou pensando.

Estou pensando. Por que não me ajuda a pensar?

En vez de ficar aí parado, fazendo nada.

-Isso é real? -O quê?

Essa rainha insegura é algo real? Não.

Não.

Não, não. A rainha não demonstra fraqueza

quando sua concorrência faz uma jogada.

Muito menos faz uma cena como a que você fez no elevador

pelos vestidos rasgados.

Não.

Além disso, não é nada sexy.

Anda meio desafinado, Otto. Não é por aí.

Desafinado, eu? Jamais. Sei que você não gostaria.

Talvez as coisas são sejam como você está vendo.

Entendi, você deixou claro. Você quer que eu rasteje.

Que suplique. Você é difícil.

O que está fazendo?

-Não se assuste. -Editando tutoriais.

-Com quem está falando? -Não...

-Com quem está falando? -Viu que...

Não, o que está fazendo?

Desculpem interromper o encontro, mas passei para te lembrar

que você tem um contrato de exclusividade com o Reina, amor.

Podem me explicar por que esse cara ainda está aqui?

Sei lá, ele não tem casa?

Não precisa fazer uma turnê?

Não tem nada para fazer além de ficar aqui?

Parece que a Ciumenta continua pegando pesado aqui.

Chega, Mach.

Que parte do contrato diz que não posso cantar nas minhas redes?

Não importa!

Não se engane.

Você é artista exclusivo do Reina. Não pode ficar contra o Reina.

Não se irrite, Delfina. Isso enruga a boca.

Amanhã cantamos aqui, e você volta a liderar, tranquilla.

Que show nós fizemos com o pessoal do Erreway!

-Obrigada por terem vindo. -Foi um prazer.

É um prazer recebê-los aqui. Parece que o tempo não passou.

Você estão mais rebeldes do que nunca.

Pablo. Ele é o mais rebelde de todos, eu o convidei para vir.

E ele deu uma de rebelde e não veio. Então eu trouxe esse cara.

O mais parecido que encontrei.

Se olhar bem, os olhos são dois tons mais escuros.

O gênio da computação quer falar com você.

-Como é que é? -O outro gênio, tonto.

Obrigado.

-Alô. -Ottis, escuta.

Ada tem um modulador de rede.

Preciso que me dê acesso para boicotar o Reina. Consegue?

Feito.

Com licença, preciso...

Então...

Você já me traiu uma vez.

Se eu fosse você, não faria isso duas vezes.

Desculpe, achei que tinham me chamado porque cantava bem.

Eu toquei na banda da Maria Flor.

Fach...

Oi, Margarida.

Esse é o Olhos Lindos.

Foi por isso que te liguei,

para que nos convidasse, e agradeço por isso.

Porque quando soubemos

que Margarida e Frederico estavam juntos,

estávamos desesperados para chegar a eles de alguma maneira.

Por que não podem?

Por causa da Delfina.

Delfina é a pessoa que se interpõe permanentemente

entre nós e eles.

Coloca pedras no nosso caminho.

E o que ela fez com a Daisy...

Pobrezinha.

Partiu a alma dela, e também nos doeu muito.

Há pouco tempo, entrei na casa dela.

E assim conheci a Margarida.

Ainda sem saber quem ela era na verdade.

Conhece bem a Delfina, Franco.

Ela não é quem diz ser, é?

Não, é claro que não.

A Delfina sempre teve maldade e vai continuar tendo.

É uma pessoa que faz qualquer coisa por poder.

E fez de tudo com a gente.

Incendiou nossa casa

escondeu a identidade da própria irmã,

prendeu a Flor num barco.

Sequestrou a Margarida quando era bebê.

E muitas outras coisas.

E quero dizer às pessoas:

não acreditam nessa personagem

que a Delfina está vendendo.

Que ela é boa, que é uma mecenas.

Não é verdade.

A Delfina é uma pessoa má.

Obrigado por virem, amo vocês.

Tenho um cover de "Bonita de más", Podem compartilhar?

-Sim. -Tenho um de "Inmortal".

E é melhor que a do Esteban.

Augusto,

acho que posso te ajudar a chegar à Margarida e ao Fach.

Bom, parece que amanhã seremos vários

a desembarcar no reino na dragoa.

O seu nome é André, não é?

Olá, André.

Olá, Fred. Olá, Margarida.

Eu sou o Augusto.

André.

Posso entrar?

Que foi?

Daisy, desculpe.

Como eu te explico, Fach?

Não quero te ver nem falar com você.

Entendo que não acredite no que sinto por você,

mas não me odeie, por favor.

Somos todos vítimas aqui.

A Margarida, você e eu.

Não precisa.

Laura, não precisa. Professor de esgrima.

Bustamante, do reino de Krikoragán.

Deixe-os entrar.

Com o príncipe, não vai ter problema.

Com a princesa, sim.

Ouviu o Augusto ontem à noite.

Ele disse.

A razão de todos os males vêm do mesmo lugar.

Delfina.

Ela estragou a vida deles e agora faz o mesmo com a nossa.

Se a odeia tanto, por que está aqui?

Ela é minha tutora legal.

Poderia fugir.

Jamais deixaria você e a minha irmã sozinhas.

Torino, oi.

-Oi, Dai. -Converse tranquila.

Tive um sonho muito estranho.

Você é a única com quem posso falar sobre isso.

Sim, me conta. Com o que sonhou?

Com o homem que vimos ontem à noite.

O Augusto.

-O que está fazendo aqui? -Milagres.

Vim consertar suas roupas, Delfi.

Não. Como se enfiou aqui, delinquente.

Está muito cedo pra estar tão estressada, Delfi, então...

relaxa, porque o Catalino me chamou.

Por que ele te chamou? Ele sabe que eu te odeio.

"Te odeio". Que palavra forte, Delfi.

Mas, sim, apesar de tudo, eu

sou seu discípule favorite.

E, aqui entre nós, mesmo me odiando,

ficaria muito bem num By Zeki.

Na verdade, sim. É.

Com certeza não estava ligando para convidá-la para o café da manhã.

É mais provável que esteja indo dormir agora.

Sim.

Ad... Professor.

Acho que você deveria cuidar um pouco mais da Daisy.

Ela anda com más companhias.

Certo, certo.

Olá, Margarida.

Olá, Frederico.

-Foi você que fez isso? -Sim.

-O que você vai fazer? É sério? -Claro.

-Fala a verdade, você que fez? -Sim?

Você é talentoso.

Acontece que você é teimoso, rebelde, sem noção.

E nunca vou esquecer as barbaridades que me disse.

Que eu era uma dragoa de mau gosto,

que era uma plagiadora, uma delinquente e barbaridades...

Delfi. Por favor. Não esperava isso de você.

Devia saber que eu disse isso

para ser picante.

-É mesmo? -Eu sou fiel

ao show, Delfi.

Convenhamos que você também disse ou outra barbaridade de mim, não?

-Eu? -Não?

Eu seria incapaz de dizer algo ruim sobre alguém.

Esqueci.

-Rainha. -Quê?

Como vamos brigar se somos pessoas do espetáculo?

-Sim, eu mais que você. -Pode ser.

-Delfi. -Sim?

Delfi, eu te venero.

E, como deve ter visto no canal novo...

-Não, o quê? -Não...

-Não tem lugar para minha magia. -Não! Não!

-Não. -Me deixa voltar.

Delfi, nunca brilhei tanto quanto aqui,

e você nunca vai brilhar tanto como com um By Zeki.

Eu não acredito.

Não acredito que estou vendo vocês

juntos outra vez.

Não sei quanto tempo passou, não sei.

Desde a coroação do Max.

Que pena que eu não me lembro. Refresca a minha memória.

Vamos ver.

O Max havia abdicado do trono para poder se casar com Flor.

Sim , claro , mas com a repentina

e muita suspeita a morte de seu primo,

a Corte pediu que ele reassumisse o cargo

para que o poder não caísse sobre os Pietro.

Isso mesmo. Exatamente.

Se ele não tivesse aceitado,

continuaríamos todos juntos.

Como eu não percebi?

Você é idêntica à Flor.

E você, Fred...

Com você,

sinto algo especial.

Quando te vi naquele vídeo que viralizou...

Sim. Nem me lembre disso, que papelão.

É que eu fico indignado

com a indecência daquele cara.

A Ciumenta deixa ele uma fera.

Parece até um homem sério, adulto.

Eu sei, o meu irmão Frederico era igual.

Sério, contido.

Tinha muita dificuldade para expressar o que sentia.

Ele era...

ele era frio.

Sabem que a Flor deu um apelido a ele?

Ela o chamava de "Dom Freezer".

Eu também o chamo assim!

Sabiam que te deram esse nome em homenagem ao meu irmão?

-Alô? -Oi, tia.

Aqui é o seu sobrinho, André.

Vai poder dizer que é meu sobrinho quando trouxer o teste de DNA.

Que acho que vai dar negativo, porque você não é o André.

Não te liguei para discutir meu teste de DNA

nem nada do tipo,

e sim porque temos um problema em comum:

o Merlin.

Quando o Frederico morreu,

nós sofremos muito.

Não só havíamos perdido nosso irmão mais velho.

Também perdemos o nosso protetor.

E Flor havia perdido o seu grande amor.

Imaginem que ficamos aos cuidados da Delfina.

Até que, magicamente, apareceu o Max

Não sei como, acho que nem ele entendeu como aceitou

ficar responsável por garotos que ele nem conhecia.

Mas, graças a Deus, aceitou. Foi como...

Como um enviado dos céus.

A Flor

voltou a encontrar um novo amor.

Mais tarde, depois de um tempo,

encontramos um vídeo que explicava tudo.

Antes que meu irmão passasse para o outro plano,

esteve no corpo do Max.

-Quê? -Como?

E eu acho que foi para nos proteger.

Foi para organizar tudo.

Foi para que a Delfina não conseguisse o que queria.

Depois foi embora.

Mas deixou algo no Max.

Não sei o quê.

Podemos chamar de sopro divino.

E eu sinto

que um pouco dele

vive em você, Fred.

Vamos ver se com tudo isso deixa de se rebelar contra a magia

e se entrega de uma vez.

O Merlin será um problema para vocês.

Para mim, é uma pessoa totalmente insignificante.

Vi a denúncia que ele fez contra você e contra nós.

Se ele não for contido, teremos um grande problema.

Por isso, queria te propor uma solução.

Uma solução conjunta.

E qual seria essa solução?

A única solução contra os rebeldes.

Aniquilá-los.

Se você facilitar nosso acesso a ele,

nós fazemos o trabalho.

O que me diz?

Não dá mais

É uma grande loucura

Uma história suicida

Que não dá mais

Quantas marcas na pele

E na alma é preciso ter

Até despertar

Até despertar

Hoje morro outra vez

Outra vez

Pela milésima vez

Me crave outro punhal

Me machuque uma vez mais

Como animais sobrevivendo

Que decadência

Que cheiro de mofo

Que decadência

Que final

Hoje morro outra vez

Outra vez

Pela milésima vez

Rebele-se, não se deixe cair

Rebele-se, não se deixe vencer

Que a cruz não é um conto

Que a cruz está aí dentro

Rebele-se, desperte

Não se deixe cair