Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarita

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu O jardim de margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

O que faz aqui?

Fale. Enquanto não disser o que sabe, não vou sair.

Não tenho muito para dizer.

Perfeito. Vou fazer uma declaração pública

pedindo informações sobre meus pais biológicos, com licença.

No Covil, somos muito artistas.

Somos muitos artistas, muitos espertos...

Eles sabiam que, se trocassem um beijo,

isso ia viralizar por todo canto, entendeu?

Também quero te esclarecer

que esse discurso anti-Caldeirão de Alicante e tal

não é anti-Margarida, né?

Estamos de acordo? É antimonarquía.

Que nisso, o Merlin e eu

somos como duas gotas d'água que caem al mesmo tempo

no mesmo vaso com a mesma quantidade de água.

Porque eu sou zero monárquica.

Eu? Sou mais... viva a Revolução Francesa!

Viva liberté, fraternité, tudo!

A Maika, cá entre nós, é péssima.

Você viu?

Me deu vontade de rir quando vi.

Tinha que fingir um pouco de frustração, mas... péssima.

Todos sabemos que, se eu não estivesse aqui, falando com você,

comento biscoitinhos e tal, estaria cantarolando lá, né?

Má, eu sei que dói.

É claro que sei,

mas se o Merlin pôde seguir com a vida, por que você não?

Você tem o direito de fazer o mesmo.

-Estou farta! -O que foi?

Nada, amigos da falecida mãe dos príncipes

souberam o que aconteceu e querem vê-los.

Mas são gente má e estão proibidos de se aproximar.

Lembre-se que Suas Altezas têm idade suficiente

para ver quem quiserem ver.

Se não quer sofrer o mesmo destino da sua antecessora,

sugiro que não me contrarie, está bem?

Eu preciso saber quem sou, Delfina!

-Daisy, pare um pouco, por favor! -Não!

Não! Eu quero saber quem sou!

Faz tempo que ela pergunta, não a ignore mais.

Cala a boca, Fach! Estou falando com a Delfina!

Fala!

Sim, em algum momento eu te direi a verdade, mas antes...

O que pode ser mais importante do que a verdade?

-Mandei não se meter... -Chega!

Calados! Fala, Delfina.

Acho perigoso o que você vai fazer.

Perigoso? O que é perigoso? Quero saber quem sou, Delfina!

-Isso não pode continuar sendo adiado. -Ele está certo, Delfina.

-Calem a boca! -Daisy...

-O seu pai é o Severino. -Não!

Isso é verdade, Delfina?

-Ai, meu amor... -Vim atrás de respostas.

Quem sou eu?

Quem é a minha mãe?

Onde eu nasci? Como me chamo?

E por quê?

Por que você fez o que fez?

Por quê?

O que foi?

Não.

Achei que, depois de tantos beijos, seria bom

-esclarecer um pouco as coisas... -Não.

-Não. -Não.

-Os rebeldes não põem etiquetas. -Certo.

Nem pense em perguntar o que somos

porque te juro que desmaio de tédio.

Tudo bem.

Você pode tirar o príncipe do palácio, mas nunca o palácio do príncipe.

Além disso, o que sei é que temos o Covil só para nós hoje à tarde.

Podemos fazer o que quisermos.

Oi, pombinhos! Desculpem por interromper.

O que está fazendo aqui?

Olha, vim cumprir o que prometi.

Todos estão falando do príncipe antimonárquico, amor.

Estou cansada de ser tratada como se fosse invisível.

De ser tratada

como se o que sinto não importasse.

Me responde.

Por que você fez o que fez?

Não sei. Para te dar uma vida.

Eu proponho que a gente conte uma história.

Uma história em que, por obra do destino,

você encontrou a princesa Margarida.

Eu vou garantir que, quando chegarem os exames genéticos,

eles digam que essa menina

é Margarida.

Eu não tinha nada.

Era só um segurança na Embaixada.

E a minha mãe?

Não podia cuidar de você, de nada.

Por isso te deixou comigo, e eu não tinha dinheiro.

O que eu ia fazer com um bebê?

E você me entregou.

Me deixou num orfanato. Me entregou sozinha a um orfanato.

Esse foi o seu grande ato de amor?

Você ia ficar melhor sem mim.

Era a minha chance de te dar a vida que você merecia.

Eu errei.

Como ia saber que esses dois príncipes iam aparecer?

Supostamente, estavam mortos.

Naquele momento, eu pensei estar fazendo o melhor para todos.

O melhor para você, quer dizer.

Passou de empregado de segurança

para milionário, sócio, amante da minha tia.

Da Delfina, porque...

nem sequer me acostumo com a ideia de não ter tia.

Não tenho família.

Não tenho pai.

-Não tenho nada. -Não...

Não diga isso.

Você é um lixo.

São tempos de democracia e de revolução.

Agora é a sua vez.

O que mais quer que eu faça, Abril?

-Te apresentei ao Pipe, o que... -Não, eu sou a Cala.

Já te apresentei, o que mais você quer?

Não precisa me apresentar ao Pipe porque já o conheço.

Precisa me ajudar com ele. Ou não, amiga?

Sim, claro.

Me ofende e me dó horrores

que ele tenha me deixado por uma confusãozinha.

Se é meu namorado e se confunde com uma garota,

é melhor que seja fulminante.

Bom, não tem nada pior que ser tóxico.

Tem uma lista grande de coisas

que não você não deve ser antes de ser tóxico.

Por exemplo: mentiroso, traidor...

Infiel, Pipe!

Te juro que tóxico ficaria bem atrás.

Mas você fez quantas contas falsas para stalkeá-la?

Oi, tudo bem?

É ela. É ela, Pipe, olha!

Bom...

eu também me confundiria.

Pipe, você é meu amigo! Mente, diz que ela é feia.

Não que parece uma Barbie supermodelo.

Linda... horrível.

Até quando vamos jogar esse joguinho de mistério?

Até que você me descubras.

Já te descobri. Agora, quero saber por que faz isso.

Porque sinto que você é especial.

E, mesmo que não me veja, vejo que você é bom, doce, sincero.

Estou dizendo, é impossível resgatar o coração dela.

A Delfina é cruel, Mach.

Mensagem recebida, Fach.

-Otto. -Oi.

De que mensagem estão falando?

Agora não. Aqui tem muitos olhos e ouvidos.

Eu estava dizendo

que, infelizmente,

a única opção que temos com a Delfina é destruí-la.

Não.

Destruir a vilã que a Malva construiu.

-São duas coisas diferentes. -Chega de justificar.

Ela é adulta e toma as próprias decisões.

Não estou justificando, olha só...

Eu acho que, mesmo sendo... bruxa e malvada, ela tem recuperação.

Me deixa com essa missão, por favor.

Você vai ver. Vou achar o ponto fraco dela.

Me diga pelo menos de onde saiu.

De onde?

O Fach! Tá bom?

O Fach me pediu que a investigasse.

-Quê? -Quê?

É

Ela era membro da Liga dos Príncipes.

Se chama Blue.

-Quê? -Blue não é a ex do Fach?

Se apaixonou pela ex do seu amigo?

Você não se importa com nada nem com ninguém.

Não! Primeiro, não me apaixonei!

Segundo, o Fach é meu amigo.

Terceiro... não gritem mais!

Terceiro, não gritem mais!

Estar perto dela me fez pensar se eu gostava de meninas,

de meninos ou dos dois.

Qual é o pro...?

Eu não posso pensar essas coisas?

-Se estamos namorando, não é a hora. -Para! Não tenho direito?

Desculpem interromper a novelinha teen,

mas preciso falar com vocês.

Não entendo por que não estou apresentando.

Sei lá, pode ser porque não vende tanto, entende?

Sai daqui.

Sai daqui voando.

Para, por que você continua com isso?

Porque serve para nós duas. Mandei sair e não me incomodar.

Agora.

E por que está me olhando tanto? Estou te devendo algo?

Acho que nós devemos algumas coisas, não?

Por enquanto me conformo em saber

que se declararia a um garoto de quem você gosta

de frente.

E você acha que vou me rebaixar por um garoto?

Não.

Se ele gosta de mim, que se arraste.

Certo.

Procurar ternura aqui é como procurar fadas no Drácula.

Não importa.

Já sei!

-O que deseja hoje? -Fadinhas.

Me ajudem a encontrar o despertador

do coração adormecido da Delfina.

Vá até a porta.

Não. Não!

Essa porta não.

Dai, como você está?

Não me ignore, só perguntei como você está.

Dai!

Chega, Rey! Não seja cínico, por favor.

Ninguém te interessa mais que você. Você só quer subir, não é?

Quando Margarida era a favorita, você ia atrás dela.

Depois veio atrás de mim, e agora que ela é princesa,

rasteja por ela outra vez?

Você é um interesseiro.

O que é tudo isso, de onde saiu? Da minha tia?

Esse é o pagamento por trair seus amigos?

Achei meio pobretão.

Você não sabe o que está dizendo.

Antes eu me perguntava por quê.

Me angustiava

pensando por que as pessoas são más e manipuladoras.

Por que eu?

Mas não tem porquê. às vezes, as pessoas são más e pronto.

E eu não vou mais perder tempo me perguntando por quê.

Eu não acredito!

Escrevia músicas!

Quanta escuridão, mamãe!

Yamila, as joias não têm patas.

Bom, não sei. Ou foi a empregada ou foi você. Muito fácil.

É melhor que apareça tudo

porque, senão, alguém vai pagar.

Alô?

Quer me dizer por quê

contou a verdade à Daisy?

Mas eu não...

Foram a Mach e o Fach.

E deixa esses pirralhos passarem por cima de você?

Não posso continuar encobrindo suas mentiras.

Se tivesse me contado desde o começo,

a história seria outra.

Escuta...

Vou precisar sair de novo.

Já pode sair, Margarida. Eu te vi.

Já vou.

Isso mesmo, amigas. Estou onde estão pensando.

E agora vou mostrar tudo que está acontecendo.

Vamos.

Enfim, sem polícia, sem câmeras, sem nada, sem gente.

Rebelde e romântico, o principezinho.

-Não sou principezinho, já disse. -Não?

Vamos ver, quando custa o quilo do pão? Ou o ônibus?

Não. Quando foi a última vez que subiu num ônibus?

Nunca.

Está na hora de aprender, não é?

Olhem o que encontramos! O novo ship! Como estão?

Merlin, todas estão perguntando de você.

De você também, Maika. Perguntam dos dois.

Perguntinhas das Calulovers, né?

Está com a minha gargantilha?

Não, eu não sou ladra.

Eu também perdi uma coisa.

Então estava procurando. Talvez estivesse qui.

Tá, não precisa inventar histórias.

Entendo perfeitamente

que ache um pouco difícil confiar em mim.

Que ache difícil acreditar em mim.

Minhas coisas!

Que vergonha. Você viu?

Minha mãe me disse a vida toda que o que eu fazia era uma porcaria.

Aí dentro está

a música que cantou com a Margarida falsa.

-Yo digo magia. -Mesmo que pareça mentira,

eu acreditava na magia.

Pensei que a havia composto com IA, como a mim.

Aquilo foi coisa da Yamila.

Comigo não precisa fingir ser boa.

O que me importa de verdade

é que essa menina era

a que escrevia sobre amor.

Magia.

Essa menina está te esperando.

O que acha de...

O que acha de a cantarmos juntas?

O que houve com a Margarita?

E por que vocês não confirmam a separação?

Só mais um perguntinha.

É verdade que a Má te traiu com o Rey?

-Nem mencionou a revolta criativa, né? -Falamos disso na live anterior.

Obrigado, Calulovers.

Obrigado pelas flores.

Isso está só começando, não é?

Gente!

Desbloqueei o sinal. Recuperamos o stream.

Todos juntos!

Borjinha, Borjinha, Borjinha

-Me grava. -Te gravo.

-Minha doce menina, me dá mais... -Totalmente!

Meu pai descobriu que eu saía com o Fach e me convenceu

de que o André continuava em Krikoragán para dar essa informação a ele.

-Aquele não é o verdadeiro André? -Não.

Vão fazê-los acreditar que o André quer ver os irmãos para então sequestrá-los.

Do jeito que o Fach é esperto, duvido que acredite nisso.

Não importa, o recado precisa ser passado a ele, e eu não posso.

Eu consigo fazer chegar.

Se tudo der certo, hoje eu entro no Reina e digo a ele.

Ótimo. Alguma outra pergunta?

O que existe entre vocês dois?

Chega, tá?

Você sabia que ele estava te espionando E você a seguiu

ou gostou dela mesmo?

Estão juntos?

Disse que estava namorando ou me fez de amante?

-Chega, não é o momento. -Eu já vou.

-Não... -Estou ocupada.

Também vou indo, o Merlin está me esperando.

Para!

Vá, vá. Vamos conversar.

Não tenho nada para falar com você.

Quer ajuda para contar as sardas?

Eu contava as minhas com a sua idade.

E dedicava cada uma a um ser querido.

Por que não vai cuidar dos príncipes?

Que têm muito o que aprender sobre elegância e bom-gosto.

-Sobre distinção, por exemplo. -Certo.

Lamento muito pelo que fizeram com você.

Mas eu tenho te observado e te admirado.

E...

mais que princesa, você é uma mulher íntegra.

Você poderia ser uma líder positiva.

Udaz. Jopi.

De esperança. Da esperança.

Sabe o que eu imagino?

Não digo toda a coreografia, mas, num trecho, estarmos espelhadas...

-Sim, como uma... -Talvez, eu gostaria...

No fim, você é mais falsa que uma moeda de cobre, Margarida.

Não sabe quantas vezes

ela quis me convencer de que você era o diabo.

E agora vocês viram a família feliz?

Fortes, as suas convicções.

Não, mas nós somos uma família feliz, Daisy.

Venha. Não precisa sair mais, querida. Você sempre faz a mesma coisa. Vamos.

Senhoras.

Alteza.

Sou Justino Félix García, seu governante.

E preciso falar urgentemente com você.

Neste momento não vai ser possível, porque estamos indo ensaiar.

Insisto.

-Por favor? -Sim...

Vocês têm que aproveitar isso. Vocês merecem.

-Olha tudo que você faz. -Vocês merecem.

Não precisa fazer tanto.

-Sim. -Rey, Rey!

Crianças, vão para dentro.

Vão, eu já vou.

Fechem.

-Tem um monte de coisas, crianças. -Toma, vê se serve pra alguma coisa.

-O que é isso? -Você sabe, porque a colocou.

Bloqueou o stream, passou informações

e nos traiu porque a Delfina pediu.

Por uma bicicleta? Por uma casa?

Isso vale a sua dignidade?

E o que você sabe? Você nasceu em berço de ouro.

É fácil ser revolucionário com a vida resolvida.

Sabe o que é pior? Que você não fez por dinheiro.

Você manipulou, traiu

e se aliou à Delfina para estar perto da Margarita.

É capaz que dê certo, sabe?

É capaz de acabar ficando com ela.

Mas sabemos que essa história não vai dar certo.

Porque essa história é falsa, assim como você.

É só isso que você sabe fazer. Não vou entrar no seu jogo.

Não sou igual a você.

Se veio atrás de mim na minha casa, agora aguente.

Devo falar com os príncipes em particular.

Vai, vai, vai.

Príncipe Frederico...

brein no job.

-Quem? -Dom Justo.

É a nossa fada. Veio nos ensinar as frescurinhas reais.

Eu também não sei por que estamos aqui.

Mas já aviso que não pretendo ser uma princesinha de cristal.

Entendeu?

Eu sou isso que você vê agora. Está vendo agora com os seus olhos.

Não peça penas ao olmo.

-Peras, Má. -Peras, peras... ao olmo.

O que é isso? O que está fazendo?

Neutralizador de câmeras e microfones.

Este lugar está cheio deles.

Já os denunciei e bloqueei.

Só falta fazer uma denúncia por assédio.

-Estou farta deles. -Faça! Faça!

Perdão..

As câmeras de segurança caíram.

Quando eu não gosto...

Ada!

O que está fazendo aqui?

Não acredito! Claro!

Esse disfarce impecável, o neutralizador.

Isso tem a marca do Borja.

-Que talento, esse menino! -Viu?

Mas eu estou aqui. Vim para protegê-los da pérfida.

-E você, mocinha. -O quê?

O que é isso de querer redimi-la? Me estranha, aranha.

-Essa mulher não tem recuperação! -Já cansei de dizer.

Deixem isso comigo, por favor. Está tudo sob controle.

Tempo. Temos que cuidar é da Daisy, por favor.

Não veem que essa escuridão a está consumindo?

Sim. Já tentei de todos os jeitos possíveis.

-Muito bem! -E com muito amor.

Não sabe o flíkiti apaixonado e sofredor

que tem esse moço.

-Estou aqui, Má. -Me conta!

Não, agora não. Não temos tempo.

Não dá tempo, não.

Tique-taque, tique-taque. Não dá tempo, vamos disfarçar.

-Holu! -Olás! Como vão?

Hoje temos muitas surpresas megapicantes.

Enquanto esperamos a surpresa da Delfina,

vejam quem voltou.

Sim, sim, sim! Voltamos, gente!

Tivemos alguns probleminhas para resolver.

Fomos boicotados,

e foi muito difícil recuperar o canal, mas aqui estamos.

E o mundo inteiro

Vou conquistar

Não...

Ela roubou o seu lugar na live também?

Não liga pra ela.

Essa garota tem uma vibe horrível.

Você fica mal que a sua tia cante com a Margarida?

Se sente deslocada?

Invisível?

Não sei.

Hoje fui ver aquele que, supostamente, é o meu pai.

Que foi quem me usou para construir tudo isto.

Não sei como me sentir com isso.

Tem que ser muito valente para buscar sua verdade.

Eu ainda não tenho coragem.

Não sei te ajudar com tudo isso.

Mas posso fazer algo para que não se sinta invisível.

Aqui perguntam se temos ideia de onde veio o boicote.

Tudo indica que de um reino não muito distante

onde tudo é de plástico e de mentira,

e onde os dragões se autodenominam rainhas.

E, se a coroa serviu, pode vestir.

Não quero fazer publicidade para eles, mas já que falamos de rainhas,

me disseram que vão apresentar algo no Reina.

Não precisam sair do canal.

Vamos reagir a elas.

Eu digo sócia

Prefiro amiga

Eu acho graça

Sinto alegria

Do carmesim

O vermelho-rubi

Quero o meu palácio

O bairro escolhi

Amo as joias

Para mim, isso é um monte de dinheiro jogado fora.

Porque bom-gosto é o que falta.

A Margarida parece muito à vontade na frivolidade da realeza.

Começou a guerra. Adoro ver como estão se matando.

E não são os únicos. Apareceu um novo concorrente.

Vamos ver, amiga?

Somos vários, muitos, muitíssimos.

Mas, se tivermos mais 200 mil, temos uma música preparada.

Vamos, vamos!

Eu digo magia

E sonho com cor

Será que a rainha da sucata mentiu para todos nós?

A Margarida não mente, Zeki.

Faz coisa pior: engana.

Por isso se dá tão bem com o Rey.

What a day para o streaming.

Delfina e Margarida dando tudo de si

enquanto os Flíkitis acabam com elas.

Depois Torino e Daisy se juntaram para competir com elas.

Minha magia é crer

Sua magia não existe

Sua magia é ter

Eu quero soltar

Eu quero agarrar

Eu quero sentir

E eu, dominar

Sua magia e a minha jamais se unirão

Obrigada, Má.

Por me fazer voltar a acreditar em magia.

E obrigada a vocês por estarem aí!

-Delfina. -Que foi? Que é isso?

-Estávamos fazendo um papelão. -Não.

Entre o Flíkiti e o Torino em uma live com a Daisy,

ficamos em último lugar!

Sim! Não pode ser!

-Não! -E agora?

Sim!

Muito lindo, mas o que foi tudo isso?

Teorias da minha irmã.

É? Me conta;

Acha que conseguiu redimir a bruxa malvada?

Confie e me dê tempo.

-Confio. -Obrigada.

Marga, não me contou da sua crise com o Merlin. O que houve?

E aí?

Arrasamos, não é? Acabamos com ela.

Não precisa exagerar na atuação.

Toda essa bronca que você tem com a Margarida grita uma coisa: amor.

Do que está falando.

-A Margarida não mente, Zeki. -Faz coisa pior.

Engana.

Com o Rey.

E olha que sou malvada,

mas vocês ganham de mim.

-Rey, tudo bem? -Sim.

-O que aconteceu? -Nada.

-Foi seu pai? -Foi seu ex.

Foi à minha casa, me acusou de traidor na frente dos meus irmãos

e me fez isto.

Dá pra ver que só alguns podem ter uma boa vida.

Eu já te disse, mas vou repetir. Não sou prêmio de consolação.

Margarida?

-Que foi? -Quero entender, Merlin.

Quero entender por que está fazendo tudo isso.

O que você disse na live é mentira e me doeu.

-Você bateu no Rey. -Olha, Margarida.

Não vou me desgastar te dando explicações, está bem?

Cuide dele, ponha gelo, sei lá.

Por que está fazendo tudo isso?

Eu que me pergunto por quê!

Por que depois de tudo que passamos você destruiu nossa história de amor?

Por que deixou o Rey, com o ressentimento dele,

vir destruir tudo o que a gente tinha?

Por que não lutou por nós?

Por que se fechou nessa torre?

Por que canta com a mulher que quis te matar?

E ainda por cima

me pergunta se bati no Rey?

Eu não fiz isso,

mas quem dera eu tivesse feito.

Você é o grande por que da minha vida, Má.

E é assim, amigos,

que um malvado triunfa.

Deixando todos os bons se perguntado:

"Por quê?"

Se quer me ferir, pode vir

Não sei me defender de alguém assim

Que guarda segredos Mentiras e histórias

Que me fazem sofrer

Se quer me ferir, aqui estou

Pode vir

Jamais quis te ferir

Nem te fazer sofrer

Você é a princesa

Que sempre sonhei

Não guardo mais segredos

Essa é a minha verdade

Espero poder te encontrar

Para voltar a te amar

Isso não é um jogo

E tudo é real

Sei o quanto te amo

E, às vezes, não posso avançar

Não quero te perder

Nem te fazer chorar

Sonho acordada em te ver

O sonho que chegará

Se quer me ferir

Pode vir

Não sei me defender

De alguém assim

Que guarda segredos Mentiras e histórias

Que me fazem sofrer

Se quer me ferir

Aqui estou

Pode vir

Pode vir

Pode vir