Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Mar, Marga, Margarida

Má, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu O jardim de margaridas

E de um amor sem fim

Má, Mar, Marga, Margarida

Io so, Torino, que você não é violento.

Por isso quero saber por que brigou com os seus colegas.

Talvez tenha sido a mudança de país, de escola.

Tudo isso foi demais.

Bati neles porque dizem que sou pazzo, que falo sozinho.

Você fala sozinho? Não?

Estava falando com um amigo invisível? È così?

Isso é muito comum, ¿sai, Torino?

Não, não é um amigo invisível.

- Não? - São muitas amigas.

E muito visíveis.

O seu nome é André.

Você está bem?

-Onde está? -Onde está o quê?

A mulher que estava aqui.

Que mulher? Calma, o que foi?

Você está bem?

Que lindo! Que ótimo!

Muito obrigada.

Agora vou apresentar a parte do elenco.

Não sei se conhecem todos.

Então, vamos ver.

Vocês o conhecem?

Claramente código morse não é.

Não sei que outra linguagem pode ser.

Amigo, juro que te ajudaria de coração,

mas, como sabe, as coisas em código

acontecem na minha frente e eu nem percebo.

Está namorando? Apaixonado? Está com a Única ou não?

Ou estão escondendo e não quer me contar?

O Juan, não sei, mas o Rey? Que beija-flor, hein?

Estou solteiro.

Mas muito apaixonado.

Pela Única?

Não, essa foi a pior decisão que tomei na vida.

Onde todos veem uma malvada, uma vilã,

eu vejo uma invisível.

Como está bem preparado, Romano.

Organiza festas à fantasia?

Bom, Severino, você não é o único que sai para fazer trabalhinhos.

Então espero

que a sua saída valha a pena.

Não roubar uma carteira ou um boteco.

Vou te trazer um saque muito maior.

A joia da rainha.

Perfeito.

E ela, vocês conhecem?

Nossa, que flíkiti estar aqui de novo!

Talvez

os sinais do Frederico sejam indecifráveis, mas vejam.

Os da Daisy estão à vista do mundo inteiro.

Como é dormir plebeia e acordar princesa no dia seguinte?

Está esgotada, coitada.

Sim, esgotada e triste.

Ressentida, com raiva. Precisa de mim.

O importante para mim

é que finalmente me reuni com a minha família.

Que lindo!

Margarida! Margarida!

Que mágico, que bonito

e que momento mais importante da minha vida.

Não existe melhor alimento para o ressentimento

do que não ser visto, do que ser invisível.

Bom, ela vocês conhecem. É a Daisy.

Que é minha sobrinha do coração, como todos sabem.

Ele, não conhecemos tão bem, vamos conhecendo aos poucos.

Muito misterioso, mas olhem bem para ele.

A mesmo pinta que a tia. Somos iguais.

Eu acho que somos muito diferentes, tia.

Aqui deve ter alguma coisa, com certeza.

O Frederico é um visionário.

Algum manual, dicionário, alguma coisa ele nos deixou.

Como ninguém me disse que temos todas essas relíquias?

São coisas que ficaram de missões diferentes.

Todas do Borjinha,

especialista em caracterizações.

Não me diga.

Estamos decodificando as mensagens

que o Frederico mandou, vem.

Essa luta não é minha.

É um problema da Margarida e do Fach.

Qual é a sua luta?

Esta é a minha luta.

Quero uma democracia.

Estou com você, Pietro.

Qual é a sua sobremesa favorita?

Minha sobremesa favorita é o strudel. Morei muito tempo na Alemanha.

Eu também.

Com um homônimo seu.

Sabe que seu nome foi em homenagem a ele, o meu grande amor?

Não.

Fala alemão?

Sim.

Fragen Sie Hans was er darüber denkt.

Olha aí, essa frase é outra pista. Volta, temos que traduzir.

Fragen Sie Hans was er

darüber denkt.

Pergunte ao Hans o que ele acha disso.

É isso!

Se joga, se joga, se joga

Se joga já

Se joga, se joga, se joga Se joga!

Chegou sua hora

É o seu momento

Esse é o seu ritmo

Seu mundo, seu lugar

E agora sim, estamos todos prontos para um novo Se Joga.

E, nesta edição, teremos três etapas diferentes em que se enfrentarão

a equipe vermelha e a equipe azul.

Única, Daisy e Rey

contra Margarida, Fach e Alaska.

Aqui começam os jogos e todos se desconhecem. Adoro!

Quem vai ser o primeiro a encher todos os baldes, Rainha?

Não me faça escolher um favorito, eu amo todos eles.

Mas você, aí em casa, pode escolher,

apostar em quem será o vencedor

e, se acertar, ganha um prêmio.

Me jogo por vocês

Se joga, se joga, se joga

Se joga!

Cinco, quatro, três,

dois, um...

e começa o jogo!

Começa o Se Joga com a Rainha.

Vamos, molecada!

Margarida sai na frente, parece que começou com o pé direito.

Está tudo tão difícil!

Parece que a Daisy não quer ver a Má ganhando.

Vamos ver... não!

Daisy toca na Má e ela cai!

Será que ela a empurrou de propósito?

Não!

Não, não, não.

Escorregou no barro e caiu.

Não, Má! É dentro do recipiente!.

Parece que a Daisy ficou com o primeiro ponto do jogo. Sim!

Daisy! Daisy!

Esse cara deveria ser

"o pai" do Fach

e o deixa sozinho nas mãos da Delfina?

Cada vez entendo menos.

A Margarida também não gostava dele

e ela não se engana, então não o acho muito confiável.

Estranho.

E têm outra opção que os ajude, Felipe?

-Sabe o meu nome? -Desculpe-o, Hans.

Digo... senhor, Excelência. O Pipe desconfia de todo.

Sei que nos ajudará a decifrar a mensagem.

Me mostrem.

Fach zeichen.

"Fajeisen". É óbvio.

Eu disse, mas vocês não me ouviram.

É o nosso próprio código.

Inventamos quando Frederico tinha dez anos.

Muito lindo, mas o que quer dizer?

"A rendição é simulação

para iniciar a invasão".

Claro!

Fach está simulando que se une a Delfina

para atacá-la lá de dentro.

Eu disse.

Não é só isso.

Está pedindo que vocês façam o mesmo.

Vai ganhar a primeira

a conseguir estourar todos os balões.

Quem será a vencedora? Única ou Alaska?

Vai começar um novo jogo no Se Joga com a Rainha!

Parece que Alaska está começando muito melhor que a Única.

Única bloqueia a visão de Alaska!

Parece que está acostumada a não jogar limpo.

Única estoura todos os balões a velocidade incrível.

E a vencedora é...

Única!

- Estou aqui, cheguei! Me conta! - Cala! Obrigado por vir.

Chamei porque precisava de você. Um segundo.

Estou perdendo a apresentação do Reina pra te ajudar.

Isso não é importante. O que importa é que está aqui.

Certo, mas já aviso que isso não vai sair de graça.

Olha,

não dá pra usar o Flíkiti, isso não existe mais.

Não.

Quero que me ajude a sair com o Pipe.

Muito bem, parece que quase temos um vencedor.

Nosso baile não terminou, Rainha.

Ainda falta ver quem monta a coroa escondida nas bolinhas.

Será o Fach ou será o Rey?

Lá vem a prova dos meninos!

Fach salta primeiro!

Afundam no mar de bolinhas!

Empurre-o, Rey! Que não roubem a sua coroa como a minha!

Rei parece ser mais hábil e consegue tomar a coroa.

Eles voltam a entrar na piscina!

Fach consegue amar a peça!

Tremendo mergulho de Fach!

Rey segue na frente.

Não acredito.

Fach escorrega e quando termina o trampolim...

Má ajuda Fach a continuar no jogo.

Mas é impossível, Rey consegue montar a coroa

e vence o jogo.

Já temos os vencedores de hoje!

A equipe azul!

Viu? Mesmo sendo princesa, continua sendo uma perdedora.

-Ali dentro... -Sim.

há embaixadores do mundo inteiro reunidos

para a cúpula do meio-ambiente.

Preciso que filme tudo o que vamos fazer

e me ajude a divulgar.

Embaixadores do mundo!

Essa mensagem é para vocês.

Minha pátria é um banho de sangue.

Já faz anos

que Krikoragán sofre a tirania da monarquia.

Isso termina aqui.

São tempos de monarquia e de revolução!

Não dá mais

É uma grande loucura

Uma história suicida

Que não serve mais

Quantas marcas na pele

E na alma é preciso ter

Até despertar

Até despertar

Hoje morro outra vez

Outra vez

Pela milésima vez

Rebele-se, não se deixe cair

Rebele-se, não se deixe vencer

Que a cruz não é um conto

Que a cruz está aí dentro

Rebele-se, desperte

Não se deixe cair

-Pode entrar, senhor. Bem-vindo. -Professor.

Boa tarde, marquesa.

É uma honra conhecê-la.

Igualmente, professor.

Entre, por favor.

Obrigado.

-Foi muito bem recomendado. -Fico feliz.

Sou a pessoa ideal para ser o futuro guardião do príncipe.

Com toda certeza.

E por que seria?

Sou a Ada.

Borja, leve as coisas.

Olhem quem chegou! A polícia!

-Entre, por favor. -Merlin, muito prazer.

Obrigado. Como estão?

É um prazer, obrigado. Com licença.

Cuidado.

E aí, policial? Vamos?

A cara do embaixador britânico!

Parece que ele não gostou nadinha do slogan anticoroa.

Eu gosto do Pietro antimonárquico.

No fim, sou muito mais rebelde do que você.

Sabe o que ainda está faltando?

O que me falta, então ?

Vamos ver, primeiro, o básico sobre lavar pratos.

E segundo, ganhar pelo menos um peso na vida.

Eu luto contra a monarquia e você apoia os Caldeirão de Alicante.

Isso me parece um pouco careta.

Careta? Careta.

Até que enfim fala como alguém da sua idade.

Antes era todo solene, com aquelas palavras pomposas =.

Aquela roupa de vovozinho horrorosa que você usava.

Incrível o programa de hoje.

Na próxima eu vou com vocês.

Como "na próxima"? Ainda não acabou.

O quê? Ainda temos mais?

Por favor, estou acostumada a mimá-los.

Então, com vocês...

O grande, o maravilhoso,

o favorito de todos!

Torino!

Preciso de um empurrão

Que me dê a coragem

Para fazer uma viagem

Ao meu coração

Ao meu coração

Nada faz sentido

Me falta vontade

Perdi meu caminho

E não sei quem sou

Não sei quem sou

E você chegou assim

Te vi, e sem aviso

Entrei sem pedir licença

Você deu asas

Ao meu coração

Ao meu coração

Ao meu coração

E você chegou assim

Muito obrigada, Torino, por dar uma chance à Daisy.

Não, grazie a te, Delfina.

Poder dançar com ela é um piacere de outro mundo.

O quê? Perdi alguma coisa?

Eu espero não perdê-la.

Meu coração não vai aguentar.

Então vai adorar nosso próximo jogo.

-Que é Corações Vermelhos! -Antes eu gostaria de cantar.

Sim , no próximo programa vai poder...

Agora.

Só preciso do piano.

Antes, no intervalo, você perguntou se eu tinha namorada.

E eu te disse que não.

Mas a verdade é que...

tem alguém especial.

Mas não sei como dizer a ela o que sinto.

Então minha irmã

me disse para fazer isso através de uma música.

Por trás das nuvens

O céu é sempre azul

Por trás das sombras

Um anjo acendeu sua luz

Há tanto silêncio

Seu riso não soa mais

Me dê sinais Pois não consigo te encontrar

Um encontro, um desencontro

Uma flor, uma canção

Uma espera, um momento errado

E aquele beijo que não foi dado

Sinais seus

Tão queridos

Sinais seus

Que vão me acompanhar

Sinais seus

Como feridas

Como feridas

Como feridas

Que jamais vão se fechar

Fred! Isso me comoveu.

Espero que tenha chegado a essa pessoa tão especial.

Marquise, por favor.

Me deixe fazer jus ao meu nome.

Sou a fada-madrinhas daqueles jovens.

-A vida não é um conto, Ada. -Não fale assim.

Retire-se, por favor.

Ilustríssima,

por favor.

Esses jovens

realmente estão em perigo.

Pelos príncipes.

Pela nossa pátria.

Pelo respeito mútuo

te tivemos todos esses anos.

Eu te suplico.

Muito bem. Parabéns, canta muito bem.

Agora, se me permite sugerir uma coisa. As palavras não encantam mais.

Algum dia nos encontramos e eu te ensino novas tendências.

Que árvore linda.

Yamila, chame um médico!

-Chegamos, policial? -Já chegamos?

Obrigada.

-Com licença. -Merlin!

Abaixo a monarquia!

Chega de reis, príncipes e princesas em Krikoragán!

Dos Pietro e dos Caldeirão de Alicante!

Democracia já!

Não precisa, estou bem.

Não , bem , é outra coisa. Você estava estranho no camarim.

Vão só te examinar. Está tudo bem, vamos.

Sim.

Olha, não gosto tanto assim do Torino. Caso pense em roubá-lo de mim.

Daisy, podemos conversar um minuto?

Para quê? Para você inventar outra história?

Nem morta, obrigada.

Tia, podemos conversar?

Agora não, estou esperando uma ligação.

Faz dias que te peço para conversar. Preciso saber a minha história.

De verdade, agora não posso.

A bruxa continua se esquivando

para não contar que o Severino é pai dela.

Sim, mas o importante

é o que nós fazemos com essa informação.

-Podemos tirar uma foto? -Claro, menin...

Não, Única. Com a Alaska.

-Comigo? -Sim!

Que foi?

Sua lacaia com fã-clube. Nem foto te pediram, você está mal.

Quem você pensa que é, Rey?

-Podemos tirar uma foto? -Claro que sim.

-Sim! -Meu Deus.

Diga que Marrey é oficial.

Com licença.

Amor, olha por onde anda.

Chega, meninas. Podem ir. Obrigada, muito obrigada.

Obrigada.

Nada. Chamada número 57 e o Merlin não me atende.

Ele deve estar zangado.

Não, os meninos também não atendem. Não sei o que deu neles.

Com certeza é a Delfina que bloqueou nossos telefones.

Tenta com o meu, quer ver?

Talvez funcione.

-Não, nada. -Também não?

Não. Acho que não te atendem por ser traidor.

Voltei a ver a mulher misteriosa.

A mesma do videoclipe.

Ela estava lá na plateia.

-Diz que ela te persegue? -Não, não sei, mas ...

Meu Deus, se eu te contar isso...

O quê?

Posso confiar em você?

Quando era pequeno,

Eu tinha umas amigas com quem eu passava o tempo todo.

Umas amigas? Umas amiguinhas?

Não esse tipo de amigas. Eram invisíveis.

Não existiam.

Só eu podia vê-las.

Me faziam rir.

Me ensinavam músicas.

Me davam conselhos. Se eu estava triste, me alegravam.

Se estava perdido, me diziam por onde ir.

Quando meus pais ficaram sabendo,

se preocuparam e me levaram ao médico.

-A vários. -E que os médicos diziam?

Que eu estava louco, sei lá.

Mas depois,

quando minhas irmãs nasceram, isso passou.

Eu não as via mais.

Eu me sentia sozinho.

Ser adotado não é fácil.

Bom , não vou negar que me surpreendi um pouco

com a sua ligação, mas quero ouvir

para saber qual é a guerra absurda que vocês propõem agora.

Nenhuma. Percebemos que não faz nenhum sentido

competir com você.

Você é a número um.

A estrela. A rainha amada por todos.

Chega, Sashi. Já deu.

Queríamos aceitar a proposta que a Yamila fez

há algum tempo, de comprar o Flíkiti.

Não, meninos. Não, não.

Era um dinheirinho que eu estava disposta a pagar

para pararem de me incomodar e de falar mal de mim.

Para mim, o Flíkiti não tem nenhum valor.

Competimos de igual para igual, e sabe que não íamos te afundar

se você não tivesse...

Zeki! Pode se acalmar?

Ela precisa acreditar que nos rendemos para nos contratar.

Caiu. Estávamos dizendo...

Depois percebemos que nos equivocamos.

E que você não é a vilã, Delfi.

Sabem que também admiro vocês?

Alguns de vocês. Nem todos, claro.

Mas, neste momento, realmente não tenho lugar para todos.

Bom, se eu pensar bem, talvez um...

Eu, eu! Quer dizer... eu.

Como vai perder os meus Sashilovers?

E eu faço de tudo. Toco gaita.

Certo, me deixem pensar.

Por enquanto, o único que eu quero é o Otto.

Com licença, já está livre?

Day, amiga! Por que não atende o telefone?

- Cuidado... - Isso era o "tão importante"

que não podia falar comigo nem um minuto?

Calma. Você não é o centro do mundo.

Tenho coisas pra fazer. Estou trabalhando.

Depois a gente conversa.

Tenho que me rebaixar tanto? Sou tudo, menos submisse.

Sim, mas o Fach nos pediu.

-Ela tem que nos deixar entrar. -Não me dirija a palavra.

Vem, preciso fazer uma intervenção antes de te mandar pra boca da loba.

-Vamos. -Não.

Vocês tinham que ver, ele parecia um rebelde nato.

Vocês não sabem como foi a intervenção. Temos que descarregar as imagens

Pipe, ajuda a Cala?

Sou péssimo nisso. E se o Borja ajudar?

Não, o Borja está muito ocupado.

-Ajuda ou não ? -Vamos.

-Tudo bem. -Vamos.

Não sabe as fotos lindas que eu tirei. Lindas, olha.

Professor García, muito prazer. Yamila Puentes, às suas ordens.

Mas o que pode ser mais importante que a minha história, Delfina?

-Tudo, tudo. -Delfi.

Chegou o novo governante dos principezinhos.

Atenda você, eu não posso. Mostre as instalações para ele

Vem que eu te mostro a casa, está bem ?

-Como não? -Eu te ajudo.

Em um mundo onde todos olham sem ver,

Não é difícil ser invisível.

-Ei, olá. -Oi.

O que está fazendo aqui?

Não diga que vai entrar para o Reina, porque eu morro.

Bom, então vou embora.

-Boa tarde. -Olá.

O que faz aqui?

Vim atrás de uma estrela do norte.

E talvez me junte ao Reina.

Olha, que bom.

O que você acha?

Encontrei ou não encontrei a estrela?

Nem imagino.

Agora que te vejo aqui, você me serve para uma coisa.

Que tal tomarmos alguma coisa no terraço, e eu te conto?

-Claro. Sim. -Sim?

-Você tem tempo? -É ali, não é?

-Certo, vamos. -Uni.

-Quê? -Espera, quero falar com você.

-Te espero lá. -Não demoro.

Por que faz isso?

Se não gosta do Otto de verdade, não use-o como brinquedo.

Sim.

Não tenho culpa se ele me ama.

É triste que não tenham olhos para você.

Porque você tem olhos para ver como esse olhar

se fixa em outra pessoa.

O que faz aqui?

E o que te importa?

De você, nada.

Mas me importa tudo o que acontece na minha casa.

Quem entra, quem sai.

Quem brinca com quem.

Que problema você tem comigo? Me conta.

Nenhum.

Mas não gosto de gente como você.

Gente como eu? Como seria isso?

Bonitos, descolados

e vivemos neste século, não em 1800.

Também são mulherengos, convencidos

e precisam seduzir a todas para esconder suas inseguranças.

Ou estou errado, estrelinha?

Como é possível?

Onde está?

-Quero conversar. -Agora não posso.

-Preciso fazer uma coisa. -Quero conversar.

Estou com outras coisas na cabeça, não posso.

-E eu? -O quê?

Pensa que eu não tenho nada na cabeça?

Faz 17 anos que acredito ser alguém que não sou, Delfina.

E de repente, não existo nem para você, nem para ninguém.

Chegam Margarida e Frederico.

Viram os príncipes da história,

os protagonistas, seus sobrinhos preferidos.

E depois de tudo o que te fizeram,

Você vira a tia doce amorosa deles e se esquece de mim.

Por quê? Porque já não te sirvo mais?

É por isso? Porque não te sirvo?

Voilà.

Especial para Marbonita.

Não sei se estão gostosas como as suas,

mas têm amor de sobra.

Não conhecia essa faceta sua.

Tem muitas coisas que você não conhece.

Você pode conhecer o Rey, mas o Juan tem seus segredos

Ainda falta muito para você conhecer.

-E aí? Sim? -Não...

Estão fantásticas!

-Não foi você que fez. -Foi!

Deixo de conversa fiada, Juan Rey Rosales.

Eu não sou boba. E você?

-Também não. -Que bom.

Não podemos negar

e entre nós acontece quelque chose.

Acontece tudo.

Comigo acontece de tudo com você,

Má.

Por que, de repente, ninguém se importa comigo?

Por que sou invisível?

Mereço conhecer a minha história, Delfina.

Porque não entendo, porque se não sou sua sobrinha,

quem eu sou?

Porque se Máximo e Maria Flor não são meus pais, quem são?

Por favor.

Não quero contradizer o principezinho,

mas quando você não é mais essencial,

ninguém te vê.

Agora não tenho coração para o amor.

E a minha história com Merlin não está encerrada.

Se não está encerrada, por que não estão juntos?

Bom, porque tem algo maior.

Uma coisa dolorosa.

Um elefante enorme que entrou

Quando eu soube quem eu era e o que o pai dele fez com os meus.

Mas ainda nos amamos.

Está bem, claro.

Mas estão muito gostosas.

Obrigado.

-Faz anos... -É o Merlin?

que Krikoragán sofre a tirania da monarquia.

São tempos de democracia e de revolução.

Parece que ele, sim, encerrou a história.

Não existe dor pior

que ficar invisível para alguém que amamos.

Não vejo sem o teu olhar

É amor ou é um jogo

Sou a chama e você é o fogo

De cinzas que restarão

Quando quase se perder

Entre o branco e o preto

Entre a chuva e o vento

E um sol queimando por dentro

Cada vez que acontecer

Virá me procurar

Que entre cinzas, as flores

Com nosso amor, vão brotar

Meu coração

Que é de fogo e te toca

Te queima e me queima

Tua boca e minha boca

E teus beijos apenas serão

Cinzas de uma história

Que nunca terá final

Cinzas se você partir

Me perco sem você aqui

Não vejo se o teu olhar

É amor ou é um jogo

Sou a chama e você é o fogo

De cinzas que restarão

Cinzas que restarão

Cinzas que restarão

Meu coração

Que é de fogo e te toca

Te queima e me queima

Tua boca e minha boca

E teus beijos apenas serão

Cinzas de uma história

Cinzas se você partir

Me perco sem você aqui

Não vejo sem o teu olhar

amor ou é um jogo

Sou a chama e você é o fogo

De cinzas que restarão

De cinzas que restarão