Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Margarita

The one who doesn't need anything

And grows up alone, All alone, all alone

There's plenty of love in her petals

Mar, Mer, Madeleine

Sounds good even in Latin

And their love filled the garden with daisies

A love without an end

Mar, Mar, Marga, Margarita

ROME

I know, Torino, that you aren't a violent child.

Which is why I want to know why you fought with your classmates.

Maybe it was the recent move, the change of country, a different school.

It's all been too much.

I hit them because they said I'm pazzo, that I talk to myself.

And do you really talk to yourself? No?

Were you talking to an invisible friend then?È così?

Look, this is very normal, right, Torino?

No, it's not actually an invisible friend.

-No? -It's a whole bunch of friends.

And they're very visible.

Your name is Andrés.

Are you okay?

-Where is she? -Who?

The woman who was right here.

What woman? What's the matter?

Are you okay?

THE INVISIBLES

How lovely! How awesome!

Thank you very much.

Now I'm going to introduce you guys to some of the cast.

I don't know if you know all of them,

so let's check them out.

Do you guys know him?

Okay, it's not Morse code, clearly.

But I can't think of what it could be.

I swear I would love to help you, but...

as you well know, things without code

happen right in front of my eyes, and I don't even notice.

Are you dating, are you in love, are you with Unica or not?

Or are you hiding it and don't want to tell?

I don't know about Juan, but I know Rey is a heartthrob, right?

I'm single,

but very much in love.

With Unica?

No. That was the worst decision I have ever made.

Where everyone else sees a bad girl, a villain,

I see someone who's invisible.

You're a very prepared man, Romano.

Do you organize costume parties?

Come on, you're not the only one who goes out to do odd jobs.

So I sure hope

your little outing is worth it.

I'm not gonna steal a purse or rob a kiosk.

I'm gonna bring you a bigger prize.

The queen's jewel.

Excellent.

And now, guys, do you know her?

God, what a flikiti to be here once again.

Maybe...

Federico's signs are indecipherable, but look,

Daisy's are there for the entire world to see.

How does it feel to go to bed a commoner and wake up a princess?

-She looks like a sad puppy. Poor thing. -Yes, a sad,

resentful, angry clothes hanger. She needs me.

But what does matter to me

is that I finally got reunited with my family.

Oh, how lovely.

Margarita! Margarita!

How magical and beautiful.

What a moment. This is such an important moment in my life.

There is no greater fuel for resentment

than not being seen, being invisible.

Well, you guys already know her. This is Daisy.

Who is my niece in spirit, as you all know.

As for him, we don't know him very well yet, but we will.

He's very mysterious, but look at him closely,

he has the same mole as his aunt. We are identical.

I think we're more than a bit different, auntie.

There's gotta be something here.

Federico's a visionary.

Some manual, or anything like that.

How come nobody told me we had all these relics lying around here?

They're things left over from different missions.

All from Borja, yours truly.

Expert in characterizations.

Wow, no kidding.

Hey. We're decoding the messages Federico sent.

Do you want to see?

That's not my fight.

That concerns Margarita and Fach.

So what is your fight?

This is my fight.

I want democracy.

I'm with you, Pietro.

Tell us, what is your favorite dessert?

My favorite dessert is strudel. I lived in Germany for a while.

So did I.

With a namesake of yours.

Did you know they named you Federico in his honor?After my great love?

No.

Do you speak German?

Yes.

Fragen Sie Hans, was er drüber denkt.

Bingo! That sentence is another clue. We gotta translate it.

Fragen Sie Hans, was er

druber denkt.

Ask Hans what he thinks about this.

Got it!

Take a chance, take a chance

Take a chance, take a chance

Take a chance, take a chance

Take a chance

Your time is now

It's your moment

This is your journey

Your world, your place

And now, we're all ready for a new round of Take a Chance.

This time, there are three different sections that will pit

the red team against the blue team.

Unica, Daisy, and Rey

against Margarita, Fach, and Alaska.

The games will begin soon and friendships will be forgotten.

Tell us, who do you think will be the first to fill all the buckets?

Don't make me choose a favorite. You know that I love them all.

But at home, you can choose.

You can bet on the winner,

and if you guess right, you'll win a prize.

For me and for you

Take a chance, take a chance

Take a chance

Five, four, three,

two, one,

and the game begins!

Take a Chance with Reina begins.

Go for gold, ladies!

Margarita takes the lead. It looks like she's off to a good start.

This is so difficult.

It looks like Daisy doesn't want to see Margarita win.

Let's see... No!

Daisy touches Mar and she falls.

Could she have pushed her off on purpose?

No!

No, no, no.

She slipped in the gunk and fell.

No, Mar! It's inside the container.

Looks like Daisy gets the first point of the game. Yes!

Daisy! Daisy!

Okay, so, this guy is supposed to be like Fach's dad,

and he leaves him alone with Delfina?

That doesn't make sense.

Well, Mar didn't like him much either.

And she's never wrong, so I don't think he's reliable.

Yeah.

Do you have another option to help them, Felipe?

-How do you know my name? -Excuse him.

I mean, sir, your excellency. Pipe distrusts everyone.

I know you'll be able to decipher the message.

Show it to me.

Fachzeichen.

"Fajeisen". It was obvious.

I told you guys. But you didn't listen to me.

It's our own code.

We made it up when Federico was just ten years old.

Very nice. But what does it mean?

"The surrender is a simulation

to start the invasion".

Of course!

Fach is pretending to join Delfina to attack her from within.

I told you, huh?

Not only that.

He's asking for you all to do the same thing.

The first person who manages

to pop every last balloon wins the round.

Who will be the winner? Unica or Alaska?

Alright! A new game is starting on Take a Chance with Reina.

It looks like Alaska is off to a much better start than Unica.

Unica is blocking Alaska's view.

It seems she's used to not playing fair.

Unica pops all the balloons at tremendous speed.

And the winner is...

Unica!

-I'm here. Tell me. -Cala! Thanks for coming.

I called you, but hang on a second.

No. I'm missing Reina's presentation now, just to help you.

Take a chance isn't important. What matters is here.

Fine. But I'm warning you, this isn't going to be free.

Look.

Flikiti can't be used 'cause it doesn't exist anymore.

No.

I want you to hook me up with Pipe.

Alright. I believe we are very close to have our winner.

Our dance isn't over yet.

We still have to see who puts together the crown hidden in the ball pit.

Will it be Fach? Will it be Rey?

The guys' test is coming up!

Fach jumps first.

He sinks into the sea of balls!

Don't let them steal your crown like they did mine!

Rey seems to be more agile and manages to grab the crown.

They jump back into the ball pit.

Fach manages to piece it together.

What a dive by Fach.

Rey keeps going.

I can't believe it.

Fach slips and when the springboard ends...

Mar helps Fach stay in the game.

But it's impossible! Rey manages to assemble the crown...

And wins the game.

We officially have today's winners!

Team Blue!

See? / Even though you're a princess, you're still a loser.

-Inside, -Yeah.

there are ambassadors from all over the world

gathered for the environmental summit.

I need you to film everything we're going to do,

and help me spread the word.

Ambassadors of the world!

This message is for you!

My homeland is a bloodbath!

For years, Krikoragan has suffered under the tyranny of the monarchy.

This ends here.

These are now times of democracy and revolution!

REVOLUTION + FREEDOM

We can't take it anymore

It's madness

A suicidal story

That can't go on

So many marks on the skin

In the soul, we must hold on

Until we wake up

Until we wake up

Today I die again

Again

Today, for the thousandth time

Reveal yourself, don't let yourself fall

Be rebellious, don't let them defeat you

The cross is not a fairy tale

The cross is inside

Reveal yourself, wake up

Don't let yourself fall

-Come in, sir. Welcome. -Professor.

Good afternoon, Marquis.

Bringle. Nohol.

Likewise, professor.

Please, have a seat.

Thank you.

-You came highly recommended. -Glad to hear it.

I am the ideal person to be the future guardian of the royals.

I'm sure of it. Quite sure.

And why would that be?

I'm Ada.

POLICE

Borja. Take our stuff.

Hey! Look who's here. It's the police.

-Get in the car. -Nice to meet you.

Thanks, man. Excuse me.

Excuse me. Thank you.

Careful.

Come on.

Well, officer? Shall we?

The British ambassador didn't really seem to like

the anti-crown slogan at all.

I like Pietro the Anti-Monarchist.

Well, in fact, I'm more rebellious than you.

Do you know what you're missing?

What am I missing, then?

First of all, washing dishes is like rocket science to you.

And second, you need to earn at least one penny in your life.

I fight against the monarchy and you support the Cornwall de la Hoyas.

That seems a bit hypocritical.

I'm phony, so phony.

Finally. You're talking like someone your age.

Before, you were all solemn, with those big pompous words,

not to mention, those awful grandpa clothes you'd wear.

Today's show was incredible.

Next time I promise I'll join you.

What do you mean? This isn't over yet.

What? You mean we still have more?

Of course, I'm used to spoiling you guys.

So, with you all right now,

the great, the spectacular,

everyone's favorite pop star,

Torino!

I need a push

To give me the courage

To take a journey

To my heart

To my heart

Nothing makes sense

I don't want to

I lost my way

And I don't know who I am

I don't know who I am

You arrived like that

I saw you, and without warning

I came in without asking permission

You gave wings

To my heart

To my heart

To my heart

And you arrived like that

Thank you very much, Torino, for giving Daisy a chance.

No, grazie a te, Delfina.

Dancing with her is a piaccere from another world.

Pardon?

Did I miss something here?

I hope to not lose her.

My heart won't be able to take it.

Well, then I think you're going to love our next game,

-which is "Red Hearts" of... -Wait, I'd like to sing first.

Yes, you can sing on the next...

Right now.

I just need the piano.

Earlier, you asked me if I had a girlfriend.

And I said no.

But the truth is, there is indeed someone special.

But I don't know how to tell her how I feel.

So my sister here,

told me to do it through an original song.

Through the clouds

The sky is always blue

Behind the shadows

An angel lit your light

There is so much silence

Your laughter is no longer heard

Give me signs because I can't find you

An encounter, a misunderstanding

A flower, a song

A wait, a mistiming

The kiss that was given

Your signs

So dear

Signs from you

That will accompany me

Signs from you

Like wounds

Like wounds

Like wounds

That will never heal

Oh, Fede, that was touching.

I sure hope it also touched that special person.

Please, let me, Marquis.

Let me live up to my name and purpose.

I am these children's fairy godmother.

-Life is not a fairy tale. -Don't say that.

I need you to leave, please.

Your Excellency.

Please, listen.

These children...

They are truly in danger.

For the royal siblings, for our dear country,

for the mutual respect we have had for each other all these past years...

I'm begging you with all my heart.

Very good, congrats. You sing very well.

Now, if you let me suggest something, words don't make people fall in love.

If you want, we'll get together and I'll teach you the new trends.

What a beautiful tree.

Yamila, call a doctor now!

-Are we there, officer? -Here we go.

Thank you.

-Excuse me. -Merlin.

Down with the monarchy!

No more kings, princes, or princesses in Krikoragán!

No more Pietro and Cornwall de la Hoya!

Democracy now!

No, that's okay. I'm fine.

No. Fine is what you're not. You were acting weird in the dressing room.

Let's get you checked out. It's okay.

Come on.

Hey, I don't like Torino, okay? In case you're thinking of stealing him.

Daisy, can we talk for one minute?

What for? So you can make up another story?

No way, thanks though.

Auntie, can we talk?

Right now, I can't because I'm waiting for a call.

I've been trying to talk to you for days. I need answers.

Really, I can't right now.

The witch keeps avoiding her

so she doesn't have to tell her that Severino is her father.

Yes.

But what matters is what we decide to do with that information.

-Can we take a picture? -Of course, girl...

No, Unica. With Alaska.

-With me? -Yes.

What?

Alaska's got a fan club. No one asked for your picture. That sucks.

Who in the world do you think you are, Rey?

-Can we take a picture? -Of course, sure.

-Great. -Oh, my God.

Please tell me MarRey is official.

Excuse me.

Honey, you should watch where you're walking.

That's enough, girls. Bye. Thank you.

Thank you, thank you.

Nothing. Call number 57 and Merlin isn't answering me.

Maybe he's angry.

No, because the guys aren't answering me either, I don't know what's wrong.

It's probably Delfina. I bet she has our numbers blocked.

Try mine. Here.

Maybe it'll work.

-No. Nothing. -No? It didn't?

No, I doubt they'll answer since you're a traitor.

I saw the mysterious woman again.

The same one from the video clip. She was there in the audience.

-You think she's following you? -I don't know, but...

God, if I tell you this...

What?

Can I trust you?

When I was a kid,

I had a few friends with whom I spent all my time.

Ah, girl friends, lots of girl friends.

Not that kind of friend. They were invisible.

They didn't exist.

Only I could see them.

They made me laugh.

They taught me some songs.

They gave me advice. If I was sad, they cheered me up.

If I was lost, they told me where to go.

When my parents found out,

they were obviously worried and took me to the doctor.

-To several. -And what did the doctors say?

That I was crazy. I don't know.

But then,

when my sisters were born, they went away.

I didn't see them anymore.

I guess I felt lonely. Being adopted isn't that easy. Is it?

I won't deny that I was a little surprised,

by your call, but...

I would really like to hear what absurd war you're proposing now.

None. We realized it doesn't make sense to compete with you.

You're the one.

The rock star. The queen everyone loves.

Alright, enough, Sashi.

We wanted to accept that offer we got from Yamila,

a while back she offered to buy Flikiti.

No, guys, no.

That was merely a little bit of money I was willing to give you

so you would stop coming after me and badmouthing me.

But honestly? Flikiti has no value to me.

Look, we competed head to head. And you know we were going to ruin you

-if you hadn't let us down with... -Zeki, can you calm down?

The idea is to make her think we're giving up.

We were cut off. We were saying,

with hindsight, we realized we messed up.

And we know you're not the villain.

You know something? I also admire some of you,

not all of you, of course,

but right at this moment, I really don't have room for everyone.

Well, if I think about it, maybe one of you...

Me, Me! I just... I mean,

I'm sure you know my Sashi-lovers?

Besides, I do everything, I play the harmonica.

Well, let me think about it.

For now, the only one I want is Otto.

Excuse me. Are you free now?

Day! Hey girl! Why aren't you answering your phone?

-Careful... -Is this what was so important?

Is this why you couldn't talk to me for one minute, really?

Take it easy. You're not the center of the world.

I have a lot of things to do. I'm busy working.

We'll talk another time.

I can't believe it's come to this. I am anything but submissive.

Yes, okay, but Fach asked us.

-We have to get her to let us in. -You, don't say a single word to me.

Come on. I need to talk to you before you walk into the lion's den.

-Let's go. -No, no.

You had to see it. He looked like a true rebel.

Look, everything went fine. We have to hurry up and download the images now.

Pipe, wanna help Cala?

I'm useless at that. Why doesn't Borja help her?

No, Borja's really busy.

-Will you help her? -Shall we?

-Okay. -Come on.

Wait until you see the beautiful pics I took. They're really nice.

Professor Garcia, it's a pleasure. Yamila Puentes at your service.

But what could be more important than my story, Delfina?

-Everything. -Delf.

The new private tutor for the royals has just arrived.

You take care of him, I can't show him around now, I'm busy.

Come on, I'll show you the house.

-Sure thing. -I'll help you.

In a world where everyone looks without seeing,

it's not hard to be invisible.

-Hey. -Hi.

What are you doing here?

Don't tell me you're joining Reina because I'll die.

Well, then I'll leave.

-Hey. -Hello.

What are you doing here?

I came looking for a North Star, and...

Maybe I'll join Reina.

Well, isn't that nice.

What do you say?

Did I find the star or not?

No idea.

Now that I see you here, you're useful to me.

How about we have a drink on the terrace and I'll tell you?

-Sure. Yeah. -Yes?

-Do you have time? -It's there, right?

-Come on, let's go. -Uni.

-What? -Wait, I want to talk to you.

-I'll be there. -I'll be quick.

Why are you doing this?

You don't really like Otto, you're just using him as a toy.

Yes.

It's not my fault he loves me.

It's sad when they don't have eyes for you.

Because you do have eyes to see how their gaze

is fixed elsewhere.

-What were you doing there? -Why do you even care?

Not about you.

But I do care about everything that happens in my house.

Who comes in. Who leaves.

Who plays with whom.

What's your problem with me? Do tell me.

Nothing.

But I dislike people like you.

People like me? What does that mean?

You mean, cute guys, cool guys,

those who live in this century, not the 1800s.

Who are also womanizers, conceited,

and need women to fall in love with them to cover up their insecurities.

Or am I wrong, little starlet?

How can this be?

Where is it?

-I want to talk. -Not now.

-I have something important to do. -Now.

I have other things. Now's not a good time.

-What about me? -What?

Do you think I don't have anything on my mind?

For 17 years, I thought I was someone I'm not.

And suddenly, I no longer exist for you or anyone else.

Margarita comes along, and Federico, and they become royalty!

The protagonists, your favorite nephews.

And after everything they did to you,

you become their sweet aunt! And you completely forgot about me.

But why? Am I no longer useful?

Is that why? I'm no longer useful to you?

Voilà.

The special for beautiful Mar.

I don't know if they'll be as fine as yours,

but they have love to spare.

You know, I didn't know this side of you.

There are many things you don't know.

You can get to know Rey. But Juan has his secrets.

You still have a lot left to learn.

-So? Yes? -No...

They're amazing.

You didn't make them, don't lie.

Stop it, stop playing with me, Juan Rey Rosales.

I'm not stupid. You?

-I'm not. -That's good.

We can't deny...

That between us two, there's a spark.

A huge spark.

I mean, I feel a major spark with you,

Mar.

Why does nobody care about me anymore?

Why am I invisible?

I deserve to know my story, Delfina.

I don't understand. If I'm not your niece, who am I?

if Máximo and Florencia aren't my parents, who are they?

Please tell me.

I don't want to contradict the little prince,

but when you're no longer essential,

no one sees you.

Right now, my heart has no room for love.

Besides, my story with Merlin isn't over.

And if it's not over, why aren't you together?

Well, because there's something much bigger.

There's something painful.

A huge elephant in the room that came

when I found out who he was and what his father did to my parents.

But we still love each other.

Okay. That's fine.

But they're very tasty.

Thanks.

-For years... -That's Merlin?

Krikoragan has suffered under the tyranny of the monarchy.

These are now times of democracy and revolution.

It seems like he ended his story.

There is no worse pain

than becoming invisible to someone you love.

I'm lost without you here

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

When you're almost lost

Between black and white

Between rain and wind

And a sun burning on the inside

Each time it happens

You'll look for me

Among ashes, flowers

Will grow from our love

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

And your kisses will only be

The ashes of a story

That will never end

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Ashes only remain

Ashes only remain

My heart

Made of fire, it touches you

It burns you and me

Your lips and my lips

And your kisses will only be

The ashes of a story

Ashes if you leave

I'm lost without you here

I don't know if your eyes

Are of love or trickery

I'm the flame, you're the desire

Whose ashes only remain

Ashes only remain