Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Má, Mar, Marga, Margarida

Má, Mar, Marga, Margarida

Má, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu O jardim de margaridas

E de um amor sem fim

Má, Mar, Marga, Margarida

Se joga, se joga, se joga

Se joga já!

Se joga, se joga, se joga

Se joga já!

Chegou sua hora, é o seu momento

Esse é o seu ritmo

Seu mundo, seu lugar

Essa é a sua onda

Essa é sua gente

Vem, vem, vem

E se joga já

Se joga comigo

Vem, vem, se joga já

Para com essa musiquinha, estúpida!

Será possível?

Que chiqueiro é esse? Me fala.

Limpa tudo isso, que hoje a ordinária da limpeza não vem,

e para de ver essas idiotices.

Não são idiotices, quando eu crescer vou fazer isso.

Que graça, que linda você é.

Pensei você fosse mais inteligente, meu amor.

E que tinha percebido que você

não vai poder fazer nada.

Porque você não serve pra nada.

O que você vai fazer, com a ajuda da mami,

é se casar muito bem

com um homem milionário.

Ficou bem claro?

Ótimo.

Minha mãe não teve razão em quase nada.

Zombou com crueldade de cada um dos meus sonhos.

E agora, olhem pra mim.

Sempre é possível

Só tem que fazer

Precisa sentir, viver...

Tem que voar

Vai com vontade

Com toda força

Vem, vem, vem

Se joga já

Se Joga com a Rainha

Vem, vem, se joga já

Seja como é

Se joga com a Rainha

Me jogo por vocês

Se joga com a Rainha

Que o tempo é hoje

Se joga com a Rainha

Me jogo por vocês

Se joga, se joga, se joga

Se joga já!

Se joga, se joga, se joga

Se joga já!

Não foi fácil chegar até aqui.

Os grandes projetos sempre são desafiadores.

Isso é uma loucura.

Marquesa, essa mulher é uma criminosa.

A senhora não pode cair nas mentiras dela também.

-Eu não sabia de nada, Fred. -Vamos, Delfina.

Para de fingir. Ninguém acredita em você.

Príncipe Frederico, sei que é difícil de acreditar.

Mas a Delfina foi enganada pelo Severino.

Sim.

Mas a justiça já agiu e ele está preso.

E agora temos a oportunidade de começar do zero.

Marquesa.

A Delfina tentou me matar. Vão me deixar com ela?

Não tive a nada a ver com isso, foi o Severino.

O Severino teve a ideia. O Severino te levou ao barco.

Sabem por que ele fez isso?

É porque o Severino

é o verdadeiro pai da Daisy.

Perdão.

Perdão.

Me sinto tão idiota.

Perdão por não conseguido cuidar de vocês.

Por favor, me perdoem.

É que as pessoas...

são burras!

Como bem disse a marquesa,

vamos passar muito tempo juntos.

Bem juntinhos, os quatro.

Que emoção enorme!

Então, eu pensei:

"O que pode ser melhor que ceder

a ala sul da minha torre que pra que eles sejam felizes?"

E pra estarmos juntos. Bem e protegidos, acima de tudo.

O que vocês acham?

Além disso, pensei:

jardim gigante, uma piscina da torre,

uma varanda pra fazer churrasco com os amigos...

Desculpa, é que descrevo essa torre e penso:

"Vou ficar morando com eles!"

Querem?

Não tem jeito.

Não sei como, mas desativaram

o dispositivo espião.

O Hans também não tem notícias.

Nem a Delfina nem a marquesa respondem a ele.

Nada. A entrada da torre está blindada.

-Não consigo entrar. -Acabou.

Sem canal, sem dinheiro, sem provas, não tem o que fazer .

Não vamos ser pessimistas.

Cometemos erros? Sim.

Mas a vida sempre dá a volta por cima.

Mas você diz isso porque confiamos no Rey

ou pelo que você fez com o Zeki?

Contou para eles?

Não sei quem contou,

mas acho que você tem razão.

Não podemos mais errar.

Eu errei, eu assumo.

Confiei.

Mas nunca mais.

Eu já sei como vou escapar.

E você vai vir comigo.

Não.

Não vou deixar a Daisy aqui sozinha.

-A Daisy nos odeia, Má. -Não odeia.

Ela está superconfusa.

São duas coisas completamente diferentes.

Além disso,

é compreensível que, depois das bombas que ela recebeu,

ela crie esses brotos delfinescos.

Exatamente.

Se escaparmos,

podemos ajudá-la a cortar esses brotos.

A gente escapa,

e depois?

Eu acho que dá, sim, pra fazer alguma coisa daqui de dentro.

Quando a marquesa foi nos buscar,

eu senti um flíkiti.

Um flíkiti daqueles estranhos.

Um final de temporada duvidoso.

Sim, claro.

A marquesa nos trouxe para esta prisão.

Eu cofio na minha intuição.

Mas,

por via das dúvidas, consultei minhas fadinhas.

SOS, Palpitada.

Me diz o que preciso fazer.

É sempre é uma boa ideia olhar no espelho para saber quem você é.

E o rio nos trouxe até aqui.

Um palácio de cristal.

Todo de vidro, cheio de espelhos.

Tínhamos que estar aqui.

Não, Má.

Claramente não.

Ou sim, mas com a Delfina presa.

Ou estamos aqui para redimir a Delfina.

Ninguém sonha em ser um vilão.

Ela pode ser rica em ouro,

mas foi muito, muito pobre em amores, Fach.

A mãe dela é a Malva.

-É. -Bom.

Mach, por mais que você acredite na magia,

a Delfina não vai mudar.

Vamos apostar.

Eu não disse?

As pessoas são extremamente burras.

Alguém está com problemas

Falando em burras...

Temos que ser presidentas do mundo.

Tem bolas demais para pegar.

Pontas para fazer o impedimento?

Prontas para fazer o gol? Sim!

Desculpa, mas você virou jornalista esportiva?

-Que moda nova é essa? -Maria-chuteira.

Estou namorando um camisa 10 da primeira divisão.

Não vou dizer quem.

Não quero que o roube de mim, sabendo como você é.

E esse chiclete? Por que está falando assim comigo?

Engula isso ou grude no seu cabelo.

Me dá notícias do covil dos imundos.

Com licença. Se nos permitem, queremos opinar.

O Rey não é nenhum traidor.

Não estão lembrando que ele nos ajudou pra caramba?

Por favor, de que outra explicação precisam?

Você tem certeza de que eles não desconfiam

que continuamos espionando?

Absoluta. O Rey escondeu muito bem as câmeras.

Estamos prontas para prosseguir com o plano?

-Sim, mas não sei se eles vão engolir. -Vão engolir

O importante é que deixem de bancar os heróis de me perturbar.

Má!

Como você está? Estamos muito preocupados.

Me desculpa, principezinho. Só agora pude ligar.

Fica "tranqui" que estou super, superpalanqui...

Tranqui, palanqui.

-Como vou saber que é você? -Porque sono io, Merlino.

Vamos ver...

Liga a câmera.

Ligar a câmera?

Devem estar se perguntando se alguém é tão estúpido

para cair duas vezes na mesma armadilha.

Estou aqui.

Em carne e ossinhos.

Não sei, desconfio.

Pode ser uma inteligência artificial.

Assim me ofende, Merlin. Minha inteligência é natural.

O que estão fazendo?

Tudo bem? Estamos nos preparando porque temos show depois.

É mesmo, agora você é a dona e temos que te perguntar tudo.

Se quiser, podemos te fazer uma reverência.

Não se faça de mosca morta,

porque somos poucos e nos conhecemos muito.

E se você é insuportável quando era uma morta de fome,

agora quem vai te aguentar?

Chega. Está dando vergonha alheia.

Também tem o seu Jean Paul?

Eu não acredito.

Pena que esse cachorro

é de rua.

Não ligue para as bobagens que elas dizem.

Como você está?

Como posso, sei lá.

Estou perdida. Nem sei onde estou.

Me confunde muito que a pessoa que quis me matar

esteja cuidado de mim, parece piada.

Você... andou ajudando a Delfina?

Todas as minhas suspeitas

e palpites estavam certos?

Não.

Sempre joguei e vou jogar por só uma pessoa.

Sim.

Por você.

Não, Má. Por você.

Mas que nojo.

Não feitos um para o outro, né?

Mentirosos,

traidores

e aproveitadores.

Ou não?

O que a imprensa está dizendo? Que Delfina agora é sua tutora legal?

-Que delírio é esse? -O Severino a enganou.

Ela está vestindo a nossa camisa.

¿E o Rey?

Por que nos deu as costas? Por que não os atende?

Era disso que eu queria falar. Não sabia como te contar...

-Ele nos traiu, né? -Não! Não, não.

O que aconteceu é que...

Eu e o Rey estamos juntos.

Ele não atende porque se sente culpado.

Sei que dói, Merlin.

Mas ele gosta de mim, e eu mereço ser feliz.

Está vendo?

As pessoas caem duas, três, quatro vezes na mesma mentira.

Porque são...

Sim, já entenderam.

Quer saber a verdade?

Se não fosse pelas metáforas futebolísticas que está usando,

eu diria que você foi perfeita.

Estou orgulhosa de você.

Chegou uma coisa para você!

Quando? Agora? Em que momento?

Como assim, chegou uma coisa para mim? De que tipo?

E só lembra agora? Agora que você se lembra de me entregar?

Terminou a partida.

Não.

Entendo a sua preocupação, Ada.

Mas a Justiça determinou

que a Delfina é a tutora legal dos príncipes.

Sim, mas Marquise,

não entende o perigo que implica deixar as crianças com essa mulher?

Ela quis me matar!

Já foi demonstrado que isso foi uma farsa, Ada.

Tinha que cuidar dos príncipes, inclusive da Daisy.

Fique tranquila.

Tenho guardas lá dentro cuidando deles.

Mas até que atinjam a maioridade,

devem ficar sob a tutela da Delfina.

A maioridade?

Mas, Marquise, em Krikoragán isso é aos 21 anos.

Não podemos deixá-los à mercê da própria sorte.

-Não posso fazer outra coisa. -Está bem, mas pelo menos,

me mandem como governanta.

Isso não vai ser possível, minha querida.

A Delfina pediu expressamente que fosse outra pessoa.

Em nome da Coroa, agradeço pelos seus serviços.

Ela me despediu.

Me despediu.

Eu nunca te disse que era a Única.

Já percebi.

O que não tinha percebido é que havia algo entre nós.

Vai querer fazer alguma coisa

ou continuar conversando às cegas?

Otto, chega disso!

Seja a Única ou uma fake, isso é uma bobagem.

Eu entendo que você esteja mal, tá?

Não seja assim.

Obrigado.

O que você quer?

Estar aqui, Zeki.

Para quê?

Como "para quê"?

Se me lembro bem, você tinha duas razões para estar.

Sua relação e o canal.

O canal está arruinado.

E você também arruinou sua relação, então tchau.

Não seja assim, por favor.

Não!

Não fale assim,

como seu eu é que fosse intense.

O que você fez doeu em mim.

E se você não sabe o que quer comigo,

vai logo embora, Jano.

Tranquilo.

Nem pense em encostar em mim.

Sou tutora legal de dois príncipes.

Tenho imunidade diplomática, sai da frente.

Sim, Ali, vai aprender muito francês aí.

Bom, mãe. Preciso desligar. Te amo.

Minha mãe e o Ali estão instalados na embaixada da França.

Deral asilo a eles. Você está bem?

Não, não sei o que fazer.

O Fach não me responde. Não temos plano.

É impossível estar bem assim.

Quem sabe as coisas não terminaram como pensávamos.

Quem sabe o Fach nos usou para ser nomeado príncipe herdeiro.

Agora que conseguiu, não precisa mais de nós.

Nem ele nem a Margarida.

Não diga bobagem.

-Ele não é assim. -Tem tanta certeza?

Nunca conhecemos as pessoas completamente.

Dizem que vão com A, mas terminam indo com B.

Com ciúme, você é mais patético do que de costume, Pietro.

Não.

Ex-principezinho, o caminho não é por aí.

Não se deixe cegar pelas aparências.

Delfina é especialista em manipular.

Existe uma coisa pior que um vilão.

É um vilão inteligente.

E a Delfina é vilã

e muito inteligente.

Portanto...

Vilã inteligente.

Muito...

Inteligente.

Oi.

Recebeu meu presente?

Se estou aqui é pelo tempo que passamos juntos.

Não, se está aqui é porque sou uma pessoa

com muitos recursos.

E, mesmo daqui, tenho muito poder.

Temos duas hipóteses.

Ou você me traiu

ou tudo foi parte de um plano muito elaborado.

Se foi um plano, eu teria gostado de saber.

Se foi traição,

você sabe que não perdoo.

É claro que foi um plano.

Mas às vezes, na vida, quando a gente se sente encurralada,

tem que entregar uma peça importante.

Olha, enxadrista...

Se existe uma peça que não se entrega é o rei.

E você será a rainha.

Mas, se eu cair,

cai tudo.

Calma.

Calma.

Vai ver que muito em breve

vamos estar desfrutando da fortuna, você e eu.

Nos lugares mais exóticos do mundo.

Que bom.

Pensei que não podia ser tão idiota para me trair.

Eu nunca vou te trair.

Te amo.

Para manter os burros tranquilos,

basta dizer o que eles querem ouvir.

Daisy, vamos conversar. Por favor, me escuta.

Não tenho nada para falar nem ouvir de você nem da Margarida.

Sei que está com raiva. De verdade, eu entendo.

Mas somos todos vítimas aqui.

Não apenas dos Pietro.

Da Delfina também.

Ela sabia de tudo e mentiu.

Você saiu bem parecido com ela, porque também mentiu para mim.

Sim, também menti.

Para me infiltrar.

Mas o que sinto por você é a coisa mais real

que senti por uma mulher na minha vida.

Fach, você não sabe como me comove.

Não faça a lei do gelo, por favor.

Queremos te ajudar a encontrar sua história.

Não gosto que estejamos brigados.

Não gosto que você não confie em mim.

Confio.

Mas preferia que confiasse em mim

e me contasse o seu plano.

Mas o que estou fazendo é por nós dois, meu amor.

Sim, já sei. É proibido, desculpe.

Precisa ir, senhora.

Não quero ir.

Sim.

Gómez.

Preciso falar com o Romano.

Faça-me o favor.

Sabe o que é, Margarida?

Eu tinha uma história.

Até que chegaram os dois. Agora só quero

que parem de me perturbar, é só isso que eu quero.

Tudo bem, sou eu.

Que cara, principessa. Lidando de novo com aquele Fach?

Te juro que não o suporto. Não suporto.

Até nisso nós matcheamos.

Também acho que ele é um convencido, um metido.

Esqueça-o, tenho uma coisa para te mostrar.

Você não vai a lugar nenhum.

Porque tenho muitas coisas para te dizer.

Venha.

Tem que ser muito idiota

para não perceber a quem ser leal

e a quem trair.

E você está sendo estupidamente idiota.

Você tropeçou mil vezes no mesmo broto.

A Brotinho.

É a sua kriptonita, você não percebe?

A ainda por cima a leva para casa?

Não tem sentido, Mach.

Ela nos odeia.

E está má.

Ela, que era pura doçura, está envenenada.

Você chegou à minha vida

Percorrendo o mundo

E é tudo um conto

Que dura um segundo

-Gostou? -Adorei!

-Essa voz? -O que aconteceu com a mulher?

-A que estava lá. -Não sei.

O editor disse que ela não estava nas imagens.

Eu disse que não tinha visto.

Todos pensam que estou louco,

mas te juro que eu a tinha visto.

Vamos deixá-la em paz, vamos.

-O que está fazendo aqui, Fach? -O que faz aqui?

O que você está fazendo aqui?

Ela não te quer aqui. Eu não te quero aqui.

O quarto não te quer aqui. Tchau.

Anda, vai logo.

Além de estrelinha é cara de pau.

Tantos anos com a mami

e não aprendeu a fechar a portinha do coração

para não nublar a razão.

Eu sei perfeitamente como lidar com meus sentimentos.

Quando está sozinha.

Mas quando aparece a Botão?

-Vamos resolver sem fazer papelão. -Vai, leva esse farsante.

Saiam os dois do meu quarto. Saiam.

Daisy, por favor.

Você não percebe

que é só mais uma conquista desse...

inconsequente?

Quantas vezes vou ter

que te ensinar a lição, Delfininha?

Vamos ver se aprende

com esse cérebro minúsculo que você tem.

As mulheres não são conquistas, elas escolhem.

Dá pra ver que você não foi tão escolhido.

Talvez por usar palavras como "inconsequente".

Atualiza o programa do século XX, anda.

C'est fini, vamos.

Até mais, Fach.

Meu Deus!

É impressionante.

Mas são as mesmas palavras

que você usava quando eu era pequena e cheia de sonhos.

Sonhos?

-Ou idiotices? -Sonhos.

Agora estou vivendo o sonho da minha vida.

E olha onde você está.

Precisa rever o seu conceito de idiotice.

Tomara que o sonho não se transforme em pesadelo!

Idiota!

Me deixa te beijar

Ficamos bem na câmera, né?

Parecemos dois namorados de filme.

É? Você acha?

Devíamos protagonizar uma comédia romântica.

Não duvido que algum produtor queira me contratar.

Deve haver atrizes muito melhores para esse papel.

Mas nenhuma tão linda como você, principessa.

Além disso, brilhamos juntos.

Tem alguma coisa.

Uma química, uma magia.

Não.

Como não?

Finalmente nos vemos pessoalmente. Morria de vontade de te conhecer.

A vontade era minha, Torino.

Também não esqueci de você.

Vamos fazer algo juntos, nós três.

Dançando, você é um fuoco.

-¿Tutto bene? -Tutto bene.

-Tem meu número pessoal? -Não.

Me escreve.

Adoro ficar com você.

Você é divertido, talentoso.

É perfeito.

Mas para ter como amigo.

Jamais ficaria com alguém como você

por que sei o tipo de cara que você é.

Por favor, estou vendo seus olhos como um radar

procurando por onde sair.

Esqueça a ideia de fugir, por favor.

Isso tem que ser resolvido por dentro.

Porque a Delfina pode ser mais forte,

ter muito dinheiro, juízes e coisas que eu nem quero imaginar,

mas nós podemos travar uma batalha pela alma dela, entende?

Já tenho até o nome da missão e tudo.

"Vamos resgatar o coração perdido de Delfina Santillán."

Suas fábulas são muito bonitas.

Precisa deixar de ser tão otimista e de ter tanta fé na humanidade.

Se você vai me dar conselho, eu vou dar também.

Tenho dois para te dar.

Tenha mais fé em você

e não jogue a toalha tão rápido com a Daisy.

Não sei do que está falando.

Você morre de amor por ela

e não vai conquistá-la com explicações.

E como eu faço?

Descreve uma música para ela, Frederico Augusto.

Escreve uma música dizendo o que sente.

Está bem.

Já aconteceu comigo. Já me enganaram.

Não uma nem duas,

mas três vezes.

Se não aprender na terceira, sou oficialmente idiota.

Vamos ver.

Em primeiro lugar, eu não engano.

Porque nunca tive relacionamentos formais.

Sim, sim. Já sei o que vai dizer.

Que não quer relacionamentos casuais.

Mas olha que coincidência:

com você, também não quero.

Para mim, seria muito especial.

Somos jovens demais para fechar nosso coração.

Não deixe que uma ou duas... bom.

Três experiências ruins te deixem ressentida.

Dá para ver que você é boa.

Doce.

Me dei muito mal sendo boa e doce.

Aquela Daisy não existe mais.

Severino Montfleur.

Que surpresa. Não acredito que tenha terminado aqui.

Foi um mal-entendido.

Preciso te pedir um favor.

Um favor?

Bom, que interessante.

Preciso sair para resolver uns assuntos.

Bom, digamos que é bem complicado.

Não é mesmo?

Mas digamos que aceito.

Diga, Montfleur.

O que me oferece para que eu te deixe sair

e fazer assim suas saidinhas?

Piquetuchos.

Sua mãe os chamava assim.

Que orgulhosa, que feliz ela estaria em ver nós três.

Tomara que o André também se junte a nós logo, né?

Chega dessa guerra inútil entre nós, chega.

Vão ficar muito tempo sob a minha tutela,

e temos que aproveitar para fazer coisas boas.

Para recuperar o tempo perdido.

Vocês sofreram demais.

Eu sofri demais.

Não é justo.

Temos que poder ser felizes.

Então pensei:

"Por que não fazemos juntos algo que amamos?

Juntos, algo que todos nós gostamos de fazer.

E pensei que a arte, a criatividade, a música,

é uma coisa que nós adoramos.

Por isso quero pedir

que se juntem ao Se Joga com a Rainha.

Delfi, olha, estamos muito gratos por tudo...

Sim, aceitamos.

-Sim? -Sim?

Sim, aceitamos.

Se joga já!

Se joga, se joga, se joga

Se joga!

Chegou sua hora

É o seu momento

Esse é o seu ritmo

Seu mundo, deu lugar

Essa é a sua onda

Essa é a sua gente

Inteligência artificial nível Deus?

-Um holograma? -Não, não.

Não está gravado nem é outra câmera. São eles.

São reais e estão lá com a Delfina.

Se joga com a Rainha

Viram? Eu disse.

Acham que somos idiotas.

Se joga com a Rainha

Temos que gravar isso. Me passem um celular.

Que foi?

-O que foi? -Isso, olha!

O Frederico...

O Frederico está nos mandando uma mensagem em código.

Se joga já!

Então, quando me perguntam como pode ser

que um vilão seja presidente

ou que uma vilã seja aplaudida pelo público,

lembre-se dessa verdade universal.

Porque as pessoas...

são burras!

Feche os olhos, por favor.

Você tem olhos muito bonitos.

Essa cor vai realçar

a cor dos seus olhos.

Olhos potentes, misteriosos e mágicos.

Parecem sementes.

E já está na hora

de a semente lançar raízes

e crescer,

André.

Por que não abrir a mão para dar?

Por que não olhar Para o outro e sorrir?

Por que não ser valente e se arriscar?

Por que não abrir a alma para perdoar?

Por que tanta surdez sem razão?

Por que tanto silêncio sem perdão?

Por que estamos sozinhos, coração?

Por que não podemos Nos encontrar, amor?

O que está acontecendo? Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos uma marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aquela o coração

Quero uma luz acesa

Que me aponte a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Por que guardar segredos? Para quem?

Por que sufocar o coração?

Por que fechar os olhos e não ver?

Por que viver mentindo sem razão?

Por que ocultar mistérios? Para quê?

Por que não ouvir o choro de dor?

Por que esquecer palavras Para compreender?

Por que causamos mal se existe amor?

O que aconteceu?

Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos nossa marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me mostre a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Quero uma luz

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me mostre a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Quero uma luz acesa

Que me mostre a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

No meu coração

No meu coração

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me mostre a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

No meu coração

No meu coração