Original subtitles

Zdravo!

- Elvis Presley među postavljačima zagonetki. - Gdje je James?

James je na nekom slučaju.

Do prije tri noći, kad uopće nije dolazio kući.

Zapravo, jedina osoba koja to može pristup policijskoj postaji je James.

Ili netko tko gleda nevjerojatno poput njega.

Izgleda kao šifra.

Koristi ovo za bilježenje o svemu što je istraživao.

Ja ću to riješiti.

Samo treba više podataka.

Moram saznati što je radio,

na čemu je radio, s kim je radio.

Upoznao sam većinu njegovih kolega.

Mogu vas ukratko upoznati sa svima njima.

- DCI Taylor... - Ah!

Naveden sam da vjerujem da jesi nedavno činio čuda.

Čovjek kojeg su uhitili zbog Sinclair se ubio ubojstvom.

Ovdje se nešto zataškava.

Znamo to.

Je li ovo sve povezano na slučaj Sinclair?

Onaj koji ti i James su radili? Blogerica.

Mog muža još uvijek nema.

Ostavio te je, u redu?

Moj te je brat ostavio.

Holly Pinder je pronađena mrtva.

Vaša žena je uhićena pod sumnjom za ubojstvo.

Ovdje ima tako ograničenih datoteka,

čak ni ja nemam pristup.

Adam Newsum, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo.

Ja nisam inspektor James Taylor.

Ja sam njegov brat, John.

Jedini Taylor koji je bio radi na ovoj postaji

bio je taj koji je zapravo bio detektiv.

Nudimo se da stavimo Johna plaće kao konzultant.

Konzultant u čemu?

Zagonetke.

To je izvorni kod.

Tako rješavamo šifru.

- Mislim da je to to. - To je adresa.

Sve je to Sinclairovo istraživanje.

Ovdje negdje postoji jedna priča

dovoljno važan da ga ubije.

Koliko često ljudi biti ubijen ovdje?

Samo nosim ovo gospođici Kemper.

Okvir s desne strane.

Mama, mislim da su karte stigle...

Znam točno gdje su, hvala ti, Patricia.

- Mogu li samo reći...? - Ne, ne možete.

- Dovoljno ste rekli. - Mama, stvarno mislim... - Dosta.

Raspravljajmo o ovome kad smo kod kuće.

- Dođite. - Ušao si lijevo polje, dame.

Kroz vrata, ravno uz stepenice.

Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta.

Predstava će započeti za dvije minute.

To su dvije minute do zavjese.

Hvala.

- Ovdje se ništa ne vidi. - Tiho, mama!

Zaboga, ugasi ga.

Pa, očekivali biste poslužitelj poslužitelju.

- Stvarno! - Sjedni. Zašto morate dizati toliku galamu?

Nema više standarda.

Samo sjedni. Ljudi nas gledaju.

Dame i gospodo, molimo vas da isključite svoje uređaje.

- Što sada? - Snimanje nije dopušteno.

- Propast, ovo mjesto. Šokantno! - Pst!

PLJESAK

OPERNO PJEVANJE

Pronađi stražnji izlaz, dovesti auto okolo.

Sada.

Hm... Što se događa?

Nazovi policiju u Cambridgeu. Pitajte za Zieglera.

PJEVAČKA KRESCENDA

ONI VRIŠTE

Uvijek si joj bio najbolji prijatelj.

Možda sam bio jedan da je oženi,

ali to se nikad nije promijenilo.

Nestao sam iz života svoje obitelji

tjedana prije Nestao sam od kuće.

I rekao sam sebi da radim pa u potrazi za odgovorima

i veće dobro.

Ali istina je...

..Samo sam tražio bilo što

da me odvuče od života Postao sam nezadovoljan.

KUCAJ NA VRATA

Učinilo mi se da čujem tatin glas.

Kako to znaš nije li tvoj ujak John?

Je li još u krevetu?

Mm-hm.

I malo nazalniji.

Zašto to nastavljaš igrati?

Možda mi nedostaje njegov nenazalni ton.

Znaš da je sve to morao reći.

Pokušavao nas je zaštititi.

Znao je da netko može prisluškivati.

To mu je bila jedina naslovnica.

Znaš, tvoj ujak John kaže dvije stvari mogu biti istinite odjednom.

Da.

- Ne znam što to znači. - Ni ja.

Drago mi je da te ima više Bolje nego Taylor, dušo.

Hvala.

VRATA SE ZATVARAJU

Ne, ne, ne, ne, ne.

Jutro.

Oh, je li ovo za mene?

Rano ću krenuti.

"Provaljena trgovina."

To je priča?

To je cijela priča?

- Gdje je nestao moj doručak? - Ne znam.

Uživaš radeći ovo, zar ne?

Uvijek sam uživao u traženju za igle u plastovima sijena.

Mm.

Radiš već dva tjedna.

14 cijelih dana

probijajući se kroz Sinclairove dosjee.

Vi... niste ništa otkrili.

Pa, ne bih još, zar ne?

Ovo je tek prva faza.

Ja... Ja ih sve katalogiziram.

Ona hrpa tamo desno,

to je za gluposti -

NLO-i, duhovi, divovske mačke.

- "Divovske mačke"? - da

Ne mislim da su div-divovi,

samo... veći od normalnog.

I ona hrpa u sredini,

to su ljudi koji se kvalificiraju kao slavni prema modernoj definiciji.

Onaj tamo na kraju

je za sve što spominje policiju ili kriminalističke istrage.

Ironično, to je najdosadnije.

I što kad imaš svoje tri hrpe?

Prvo ću odbaciti,

pomiješati druga dva zajedno...

LUCY IZDIHNE ..a zatim ponovno pokrenite postupak,

ovaj put sa strožim kriterijima.

Učinite to dovoljno puta i završit ćemo s jednom datotekom

za koje je Sinclair umro

i razlog za moj bratov nestanak.

Vjerojatno.

- Ja sam to napravio, znaš. - Mm?

Oh, hvala ti, Henry.

Jako lijepo.

Imali smo toliko zamaha.

Zašto stanica nije zvala?

Trebamo te natrag unutra. Tu te trebamo.

Kopati, nalaziti neke činjenice, zaboga.

Bili ste na mjestu zločina,

riješio si zločin unutar pet minuta.

Zašto se od tada nitko nije javio?

Pa, vjerojatno, ničiji od kada je ubijen.

Želite li da netko bude ubijen?

Ne ŽELIM to...per se.

ZVONI TELEFON

Pa, nadam se da se osjećaš jako krivim.

Zdravo, Russell.

Ovo se čini glatkijim nego inače.

U kojoj smo brzini?

Onaj ispravan.

To mora biti to.

Johne, misliš li James želi da ovo radimo?

Je li ti ikada palo na pamet da,

daleko od napuštanja a trag mrvica kruha

za svog genijalnog brata...

..ako ne i njegova žena koju slijedi,

zapravo nas samo iskorištava sigurno pohraniti datoteke koje je ukrao?

I sada očekuje od nas da samo opet sjediti i čekati u mraku?

Naravno da ima.

- Stvarno? - Očito.

Ali trebao je uzeti nekog drugog pohraniti ih, dakle, zar ne bi trebao?

Jer ću proći svaki od njih,

Idem saznati o čemu se radi

i idem ga pronaći, a ja ću ga dovesti kući.

Vjerojatno će mi trebati podignite i tada.

Dobro. Drago mi je da sam nekako uključen.

BRISAČI ŠKRIPE

OK. U REDU.

- Zdravo, inspektor Carter. - Bok, Lucy. Kako ste?

Hm... Da. Da, dobro.

Prilično sam potpuno preko te cjeline

namješteno-za-ubojstvo, pa...

kako si

Fino. Hm...

Smijat ćeš se kad ti ovo kažem

ali ispada da nemam imati vozačku dozvolu.

JOHN SE SMIJE

Ili bolje rečeno,

ali nisam shvatio da im ponestane.

Kada je nestalo?

Tijekom Covida, očito.

Bilo je zbunjujuće vrijeme za sve.

Dakle, cijelo vrijeme dok si bio lažno predstavljanje detektiva,

ti si također vozio okolo bez dozvole?

Da, ali izgleda prilično manji usporedbom.

Hoćeš li me čekati ovdje?

John, šef želi izvestiti,

a onda prisustvujemo zločinu prizor. Mogli bismo biti satima.

Pravo.

Je li to OK?

Netko će ga odvesti kući.

Što super želi? Je li to dobra vijest?

DS Finch i DC Evans

oboje su prebačeni na drugu stanicu.

Što? Zašto?

Tako mogu dugo živjeti i sretne živote.

Holly Pinder je umrla,

ostavljajući potpunu evidencija privatnih e-mailova,

povijesti pretraživanja, izbrisani dokumenti

i indiskretnim pritiscima tipki

od baš svake osobe

koji je ikada radio u postaja u posljednjem desetljeću.

Sav njezin materijal za ucjenjivanje.

Cijela njezina kolekcija inkriminirajući spisi

je doveden ovamo.

Podrum je sada posvećen samo za tu operaciju,

pa je, dakle, izvan granica...

..svima nama.

Nisam znao da imamo podrum.

Pa neka ostane tako.

- Upravo si mi rekao... - Ne znamo što će se otkriti,

ali možete se kladiti da glave jesu uskoro će se početi vrtjeti.

James će biti tamo.

DS Finch i DC Evans, međutim, neće biti.

Niti bi trebali patiti krivnja udruženjem.

Oboje imaju jako, jako pred njima su dobre karijere.

Stvarno?

Obojica?!

Da. obojica.

Pa sam im dao opciju

prijenosa daleko iz oka oluje

i, kada su obojica u oči odbio uzeti...

..naredio sam to,

jedan koji sam također dao inspektoru Carteru.

"DCI"?

Što je on odbio.

- "D - C - Ja"?! - Da, Johne.

Ispostavilo se da funkcioniramo neko vrijeme bez jednog, sjećaš se?

Oh, da. Naravno.

Oprosti opet zbog svega toga.

svaka čast

Hvala.

Imamo dva nova detektivi policajci

bez veze s Cambridgeom

i nema znanja o tebi, James ili bilo što što se ovdje dogodilo.

To mora biti lijepo.

I svi idemo da tako i ostane, zar ne?

Svi znamo što je na kocki ako to ne učinimo.

Pa, vjerojatno ako ikada bude otkrio da sam glumio detektiva

i pomogao si to zataškati,

onda ćemo svi otići u zatvor, zar ne?

Pravo. Pa, svakako hoću onda pokušaj to izbjeći.

Moram li vas i dalje zvati "gospođo"?

Pa, zašto me ne pokušaš nazvati "Carol" i vidiš kako zvuči?

Hm...

Mislim da neće zvuči sasvim ispravno...

..gospođo.

gospođo.

ONA IZDIHNE

Svidjeli su mi se DS Finch i DC Evans.

Pa, nisu mrtvi, Johne, oni su u Colchesteru.

I mislim da sam im se svidio.

Što ako ovi novi ne sviđam ti se?

Što se ne sviđa?

Uvijek su mi govorili Ja sam stečeni ukus.

DCI CARTER SE RUGA

Da, pa, iskreno, Johne, tako i ova dvojica.

- Pogledaj ovo. - O moj Bože. - Upravo je sjedio tamo straga.

To uopće nije jezivo, zar ne?

ONA PRAVI DJEČJE ZVUKOVE

Ovo je mjesto zločina.

Mjesto zločina je gore. Nitko nije umro na pozornici, zar ne?

Pazite, nisam čitao recenzije.

Gdje je DCI Carter?

Zašto mu treba vanjski savjetnik?

On drži najviše stopa zatvaranja za okrug.

- Briljantno. To ide tamo, je li - Mm.

Jeste li čuli bilo što o ovome...

..zagonetka kojeg dovode?

- Ludwig? - Da. - Ne puno.

Očigledno navodno biti nekakav

nevjerojatan supergenij.

ZVEČKA ZA VRATA

Oh, to je "povlačenje".

Pa, trebali bi imati znak.

Dobro jutro.

Opet.

Ovo je John Taylor,

savjetnik za mjesto zločina.

"Savjetnik za mjesto zločina" - je li to moj naslov?

JOHN SE RUGA To zvuči dobro, zar ne?

Da.

A ovo, DC Ethan Cole i DC Caitlin Sullivan.

- To je njegovo. - Ne, nije.

To je rekvizit iz predstave.

Što si radio s njim?

Nisam ništa radio s tim.

Mislim da bismo ga trebali dodati u kutiju, zar ne, Johne?

Mm? Oh, da. dobra ideja

Možete li ostati ovdje, molim vas?

Oprostite?

Savjetnik za mjesto zločina bi poput tebe da ostaneš ovdje dolje, molim te.

Dakle, žrtva je bila tamo...

..bio je netko tamo i netko tamo.

Njezine kćeri.

I ubijena je ispred stotina svjedoka.

vidiš li me

Da, mogu. Oprostite, zašto Moram ostati ovdje?

- Da vidim možeš li me vidjeti. - U redu.

Pa mogu. dakle...

Mogu li sjediti ovdje?

Pa, nije uspjelo zadnja osoba mnogo dobro

ali svim sredstvima.

Oh.

Kako bi bilo sada?

- Na vrh glave. - Koliko vrha moje glave?

Koliko mu vrh glave?

Sve do obrva.

Koliko je bila visoka?

Oh. uh...

Nemam točan... Uh...

Bila je mala starica.

Dakle, bez svjedoka.

Što je s onom kutijom nasuprot?

To mora biti jasno pogled ovamo.

Da. Prve službe su imale ista ideja, ali je bila prazna.

Stvarno? Dolje piše "rasprodano".

Bio je postavljen poslužitelj vani, otprilike...

..dva metra dalje.

Posvjedočio da nitko ulazio ili izlazio.

- Možda je poslužitelj to učinio. - Zašto bi poslužitelj to učinio?

Kako bih ja trebao znati? Prvi put sam čuo za njih.

Nije to bio poslužitelj, Johne. Imamo priznanje.

Imaš li priznanje?

SIRENA CVRČUJE

Uspjela sam. ubio sam je.

Pa, što ja onda radim ovdje?

Nema zagonetke.

Oh, tu je zagonetka.

Uspjela sam. Samo sam pukla.

Dvije ispovijedi?

I samo jedan ubod.

Čekati. To znači da trebamo otkriti tko...nije to učinio.

U osnovi.

Pa, ovo je novi.

Što je s ovim?

Bože, Henry. Prekriveno je krvlju!

Oh.

Oh, ne, ne, to je samo to.

To je kečap, mama.

Dušo, tri osobe jesu ubijen zbog ovih datoteka.

Molim vas, potrudite se

da ne maže svoje doručak po njima.

- Što je unutra? - To je samo slanina.

ONA UZDIŠE

Uh, ne. oprosti to je...

..kabala bogatih obitelji

koji obavljaju obredna žrtvovanja

kako bi se održala vlast.

Mislim, nije nemoguće, zar ne?

Pa što bi kaže tvoj ujak John?

Ah...

- Ali to je... - OBOJE: ..potpuno smiješno.

Da. Gomila gluposti, molim.

Ovo je beznadno.

Ne znam što tražim.

Ovo uopće nije moj skup vještina.

Trebao bih biti vani radeći nešto.

Kao što?

ne znam

Mislim, istražujem Jamesovi kolege,

ispitivanje Sinclairovih susjeda,

nadgledajući Zieglera.

Znaš, nešto proaktivno.

Nemam ni tvog oca policijske značke više.

Dao ga je tvoj ujak John natrag, iz nekog razloga.

Da, pa, mislim nekako je morao.

I ja stvarno ne mislim to bi upalilo.

Puno manje sličiš Tata nego ujak John.

Potrošeno na njega, ta je značka bila.

Pitam se možete li kupiti lažnih bilo gdje.

hej tko je ovo

Oh, izgleda kao onaj tip s telke.

S nekim kod koga idem pretpostaviti da nije njegova žena.

Bože, gdje su ovo nabavili?

Izgleda kao da je snimljeno iz unutrašnjosti ormara.

Mislite li da je to povezano?

Važno?

Bože, ne. Sumnjam. ja ne mislim da naređuje napade na ljude.

Mislim, on vodi show o starinama, vrtlarstvu.

Da, pa, možda možemo prodati ga tabloidima.

Mm.

Ne, mama, to je bila šala.

Mm?

Ne, ne, mislio sam o nečem drugom.

Samo iskoči. Pucaš dalje.

Što? oprosti br. kamo ideš

Pa, ima li što za ručak?

Bože, ne. Nisam trebao tako misliti.

Žao mi je, gospođo, ne razumijem

Osobni interes, kako?

Kao, poznavao je žrtvu ili...?

Baš ono što motivira Glavni policajac Ziegler

zahtijevati ažuriranja konkretni slučajevi su izvan mene.

Ali sada je ovdje.

Ovo je stvarno loš trenutak, gospođo.

ONA UZDIŠE

Bolje da ga upozoriš.

I zaboga, uvjerite se NIKADA nisu sami zajedno.

Pa, um, što...

Kakve kvalifikacije imate li, g. Taylor?

Hmm?

Oh! Deset GCSE i četiri A razine.

Ne, oprosti. mislim,

ono što vas kvalificira da budete savjetnik za mjesto zločina?

Pa, pretpostavljam geografija malo pomaže.

Iako, ja zapravo dobio samo B u tome.

- Što? - Znaš da je to taj tip koji je riješio ubojstvo na parkiralištu

- svi su razgovarali o tome? - Što?

Čovjek koji se utopio u sredini višekatnice?

- Kako si to napravio? - Oh, to je bilo lako.

Mogao sam to učiniti s GNVQ.

Glavnog policajca Zieglera na putu.

Glavni policajac Ziegler?!

Da, Johne. ne vjerujem već si ga upoznala, zar ne?

Tako je, nisam.

tko je on

On je glavni policajac Ziegler.

On je glavni policajac.

Zapravo sam ga upoznala dosta puta.

Oh, da? Zna li tvoje ime?

Vjerojatno.

Russell, mogu li samo...?

Upoznao sam glavnog policajca Zieglera puno puta.

Češće nego što bih želio, sasvim iskreno.

Ne, Johne.

James je upoznao glavnog policajca Ziegler puno puta.

Niste ga sreli niti jednom.

Bože, volio bih da jesi drugačije lice.

I ja također.

Da. Dakle, ovo je čovjek u pitanju.

Naš novi konzultant, John Taylor.

DCI Taylorov brat?

Kao što rekoh.

brat blizanac?

Nisam li to spomenuo?

Identični brat blizanac?

Čekati. Policija tvog brata?

Bio je, da. Prije nego što je otišao u mirovinu.

Pozdrav još jednom, gospodine.

Glavni nadzornik Shaw mi kaže

da ste riješili svoj prvi slučaj kod nas za manje od 24 sata.

To se uglavnom riješilo samo od sebe.

Moramo ovo što prije zatvoriti

i sa što manje galame.

Hoćemo, gospodine, a mi ćemo vas obavještavati.

- Riječ, molim. - gospodine.

Oh, uvijek je lijepo vidjeti vas, gospodine.

On nema pojma tko si ti.

JOHN PROČISTI GRLO

Mislim da je to prošlo sasvim dobro, zar ne?

Sad, misliš li da bih mogao razgovaraj s ovim ženama, molim te?

BIP

Da?

Oh, bok. Da, zdravo.

Hm. ja sam...

Oh, bez brige. Dolazim gore.

- Hvala vam! - Što?

Zdravo?

VRATA SE OTVARAJU

halo

Zdravo.

Gdje su svi novinari?

oprosti tko si ti

Oh... Lucy. Lucy Betts, fotoreporter.

Honorarac.

Je li ovo cijelo mjesto?

što hoćeš

Što TI želiš? Više kao.

Što kažete na ovo?

- Je li to...? - da jeste.

Kako si ovo dobio?

Oh, mogu dobiti bilo što.

To je samo zviždaljka.

Dakle, što misliš? Nisam jako skup.

Sve što stvarno trebam je mala uzica

s nazivom vaše publikacije

i netko tko je voljan reći

Bio sam na zadatku

ako me ikad uhvate u ormarić za papir ili tako nešto.

Zašto biste bili unutra ormarić za papir?

Oh, ne znam.

Mislim da si zbunjen ili...

..možda loše.

Ovo je East Anglia Advertiser.

Prodajemo oglasni prostor.

Ne pokrivamo...

..vijesti.

Pa, ti pokrivaš kriminal.

Pokrivamo priče od lokalnog interesa.

Pa, onda, ja sam tvoja djevojka.

Mm-hm.

Bilo mi je zadovoljstvo susret s vama, gospođo Betts.

- Mislim da ne misliš na to. - Ne znam. br.

Slušajte, ako želite mršav na kriminalu, mogu ga dobiti.

Udata sam za DCI.

Oh, ima moje simpatije.

Da, i moj šogor je specijalist konzultant.

Oh, mora da je uzbudljivo za njega.

Zapravo je poznat. Zove se Ludwig.

Oh, sigurna sam da jest.

Daj mu moj...

čekaj Ludwig?

Zagonetka?

Gle, već sam... Već sam ga uključio.

- Jeste li? - Da, da.

ti samo...

- Da, isključio si ga, sada. - Jesam li? - Da.

Oh, da. I jesam.

- Da. - Ne.

Trebamo li sada ispitati osumnjičenika?

Da. Ne, da, vjerojatno treba to učiniti.

gospođice Lowery, zašto si ubio svoju majku?

Da si potrošio prošlost 64 godine života s njom...

..ne bi to trebao pitati.

Nije bilo... sve loše.

Imamo lijepe Božiće

i jednom godišnje, idemo svi na krstarenje.

To će mi nedostajati.

Dakle, zašto ste to učinili?

Nije mi dopustila da imam psa.

Kad ste bili dijete?

Ne. Prošli tjedan. Bichon frise.

Ne bi trebalo bilo koju sobu uopće.

Nikad mi ništa nije dopušteno.

Jednom jesam muž. Kratko.

On je umro.

Ne mora nužno kriviti nju...

..iako sam prilično siguran molila je za to.

Bio sam na kraju svog užeta.

Ili je to veza?

Tether je kontekstualno ispravniji,

ali dopustit ću i jedno i drugo.

Mama me upravo zabranila

od izlaska vidjeti prijatelja u nedjelju.

Kad kažem, "prijatelju,"

bivši muž.

Nisam ga vidio za 20 godina. bio sam...

..jako se veselim tome.

Svađa je počela u taksiju...

..i trajalo je cijelo putovanje.

Mama je uvijek govorila bio je loš utjecaj

i da bi on bio još gori utjecaj sada

jer on je vjerojatno postati alkoholičar.

I onda, nekako, pas upleće se u sve ovo.

Psa kojeg nisam ni imala

i bio je prilično spreman nazvati Betty po njoj.

Potrošila je pola puta zabranjujući Portiji da viđa bivšeg

a druga polovica mi govori bjesnoća se vraćala.

Oh! Godine ovoga.

Onda sam samo pukla.

Sjedio sam tamo. bio sam...

..razmišljajući o svemu tome,

i samo sam pukla.

Točno usred uvertire.

Uvijek sam bio naprasit.

Osvojila sam Miss Cambridgea 1979

a sudac me potapšao po guzi,

pa sam ga udario šakom u lice.

Sramotno u to vrijeme.

Upravo sam rekao da želim mir u svijetu.

Sve te stvari pozadi moj um, svih 50 godina,

progurao se prema naprijed

baš u tom trenutku.

Svjetla su se ugasila.

OPERNI VOKALI

Zatekao sam se kako posežem u maminu torbu...

..Opipao sam škare...

- ..a onda... - ..ja samo...

ONA DASTE

Mm. Molim te reci mi sestro žao mi je...

..i da je volim.

Koji to nije učinio

zna da je onaj drugi učinio i štiti je,

dok onaj koji je to učinio

zna da ne možemo dokazati da onaj tko to nije učinio

nije to učinio

i stoga ne može eventualno pokazati tko je to učinio.

To je pravi mislilac.

Ako rješavanje ovog slučaja zadrži načelnik Policajac Ziegler s naših leđa,

Napola sam u iskušenju samo baci novčić.

Kako biste se vi odlučili kojoj dodijeliti glave?

Nemojte biti sami s njim u bilo kojem trenutku, OK, Johne?

ja sam ozbiljan

Ne mogu zamisliti scenarij gdje bi se to dogodilo.

Možda ovdje.

Ove gomile su postale veće!

Jeste li koristili moje gomile?

Imam mnogo složeniji sustav nego sam te naveo da vjeruješ.

- Morat ću... - OK, ne reci ne, OK?

Zašto svaki razgovor morate ovako započeti?

Pa tek ste počeli razgovor o gomilama,

pa mislim da nisi imam nogu na koju mogu stajati.

Zaposlio sam se u novinama.

"Oglašivač iz Istočne Anglije."

Ja sam njihov novi kriminalistički reporter.

Za oglašivača East Anglia?

Da, pa, nije službeno položaj ili bilo što drugo

ali sve dok se pokorim jedna fotografija zločina svaka dva tjedna

a ti im daj dvije zagonetke tjedno,

onda ću zadržati ovu značku,

- a znaš što to znači. - Čekaj. oprosti...

Smijem ići na sva mjesta.

Dopušteno mi je postavljati pitanja.

Ja zapravo mogu nešto učiniti.

- Sjajno. Što je to malo o meni? - Da! Dobre vijesti.

Ispada da je Gareth, urednik, samo je Ludwigov veliki obožavatelj.

Svi su veliki obožavatelji.

Cijeli bullpen.

Što su samo dvije piddly male zagonetke tjedno?

Za oglašivača East Anglia?

Ma daj, Johne, neću reći Show South Bank ako ne.

Gledaj, moram istražiti sada kao što bi trebao.

Mogu ići na sva mjesta. Mogu razgovarati s ljudima.

Oni će mi odgovoriti.

Morat će razgovarati sa mnom jer sam novinar.

I tko ste zapravo vi planiraš razgovarati s?

Oh, ja ne... ne znam.

Još nemam nikakvih tragova.

Pretpostavljam da nisi imaš li kakvih tragova?

JOHN UZDIŠE

Sva računala Holly Pinder dovedeni su u postaju.

Sada prolaze kroz njih.

To je cijela operacija.

Oni će pronaći što god tražimo.

- A ako ga prvi nađu... - Nestat će.

I nećemo imati dokaza.

Moraš ući unutra.

jesam li

Mislim, mi imamo odgovor negdje u tim hrpama.

Možda ako ostanem budan malo kasnije i...

Točno, pretpostavljam da jesam ući tamo.

Danas ne ide onako kako sam uopće očekivao.

Hoćeš li rješavati zagonetke?

Moram li reći da su Ludwigove?

- Pretpostavljam...možda pretraživanje riječi i zbrka. - Da!

Zar nisi zabrinut za mamu?

Znaš, glumiti Lois Lane?

Nisam ni zabrinut ni iznenađen.

Ona ima oblik.

Vodila je vlastitog detektiva agencija za malo.

Što?

"Istrage Lucy Betts."

LBI.

Tvoj otac i ja smo koristili raditi za nju.

žao mi je Kad je to bilo?

Ljeto 1986.

Lucy bi obično otkrila misterij,

a zatim ona i tvoj tata otišao bi i istražio to.

Ostao bih u uredu odgovoriti na sve pozive.

A je li bilo poziva?

Pa ne.

Zapravo nije bilo ured, bilo.

Ili telefon.

Zabavna vremena.

Idem uzeti moje gomile u moju sobu.

Prava je misterija kako je pristajala sve to u njezinu torbicu.

Sve tri njihove grafike su na škarama.

Mora da je nosila okolo svoje vlastito oružje ubojstva godinama.

To je sumorno.

- Sve je ovo beskorisno. - Što?

Čak i kad bi nešto značilo,

ne bi ništa značilo

jer imamo dvoje ljudi -

obojica tvrde da su krivi.

Oba su subjekta napravila potpuno ista izjava,

da parafraziram, "Ubio sam mamu."

Sestra koja govori istinu

zna da druga sestra laže,

i sestra koja laže poznaje drugu sestru

govori istinu.

To je kao onaj film koji su imali da pita stražara na jednim vratima

što stražar na rekla bi druga vrata

kad bi ga pitali koje vrata koja bi trebala otvoriti.

Znate, onaj s Muppetima?

Opisujete varijantu a slagalica pod nazivom Knights and Knaves

ali u ovoj situaciji neće raditi.

Zašto ne?

Jer niti jedan od naših osumnjičenih nije upravljaju pravilima zagonetke.

Ne moraju uvijek lagati,

i ne uvijek morati reći istinu.

Cijela stvar je dihotomna.

Ili je to učinila ili je to učinila.

Treće opcije nema.

Volio bih da ih ima.

oprosti Dakle, mučimo se s dvojicom osumnjičenih

- a ti misliš da trećina bi pomoglo? - Pa, bilo bi...

To bi razbilo slagalicu.

To je binarna priroda toga to im daje prednost.

Jedna istina, jedna laž.

50/50.

Oh, dobro.

ON PROČIŠĆE GRLO

detektive. Policajci.

John Taylor.

Imate li napretka?

Pa, zapravo smo bili...

STVARNO smo zapeli.

Dogodilo se u potpunom mraku,

a svjedoka uopće nema.

To je apsolutno bijesno.

Pa, kutija se mogla vidjeti u -

kako ste sami izjavili.

Nitko nije bio u kutiji jedan, pozorniče.

Pa, ja... pronašao sam listić tamo.

Podnio sam to kao dokaz.

Ne znam zašto nije gore.

Tamo gore je hrskavi paketić.

Pa, ako je to bio komad karte, možemo pratiti uplatu,

- dobiti adresu? - Da, očito.

Dakle, da idem na dokaze?

To neće biti potrebno, pozornik Evans.

Pozornik Cole, gospodine.

Svjestan sam toga stanar kutije jedan.

Razgovarao sam s njom a nije ništa vidjela.

Joanne Kemper.

MP?

Naš zastupnik.

Prijavila ga je. Otišla je. Ona nije uključena.

Hm...

Mislim da bih stvarno volio razgovarati s njom.

A upravo sam ti rekao da nije ništa vidjela.

Dakle, što je točno pozvala?

Dajem ti pet minuta...

..ali ne želim tu ženu ime koje se pojavljuje u bilo kojem izvješću.

Jasno?

Siguran sam da nećemo imati razlog za to, gospodine. hoćemo li

Mislim da to nije potrebno

dva pripadnika oružništva, DCI Carter.

Sigurna sam da svi imate svoje vlastite tragove koje treba pratiti.

- Dođi sa mnom. - Što?

Ne, jer ja... ja obično idi s DCI Carterom, vidiš?

Hm...

ja samo...

Jako volim trošiti vrijeme s DCI Carterom.

Pa, siguran sam da hoće ovdje kad se vratiš.

ON SE RUGA

Samo idi sada.

- Što...? - Samo se opusti.

BIP

Imate dvije nove poruke.

Bok. točno,

slušaj, jurim priču. Ne mogu reći previše.

Ako netko iz zatvora zazvoni da provjeriš tko sam ja,

samo provjeri tko sam.

Zašto ne odgovaraš na svoje telefon? Sad je otprilike pola devet.

BIPANJE

Bok opet. oprosti, to je Lucy Betts, usput.

- Upoznali smo se jučer. OK, bok. - Oh.

BIP

Oglašivač iz Istočne Anglije?

Pa, nemam auto za prodaju

a ti nisi novinar.

jesam

U svakom slučaju, to je samo nekoliko pitanja. Stvarno bi mi pomoglo.

I gledajući kao ti zamalo me udario

za zločin koji si počinio,

Mislim da mi duguješ.

Naravno. U REDU.

Apsolutno nemam pojma

što je Holly imala na svojim računalima.

Nikad nisam vodio računa o desecima ljudi koje je ucjenjivala

a što se tiče ove datoteke sve što tražite je,

ni traga.

Ne bih znao da sam vidio.

Kako ti se čini za početak?

Netko drugi je bio ovdje pitam te za sve ovo?

Oh, dobro znaš da su bili.

Tvoj prijatelj je bio ovdje ovaj tjedan,

sjedio točno tamo.

Veliki tip.

Ziegler?

Što?

Ne, tko je Ziegler? Ne, Carter!

DI Carter.

Oh, trebam li očekivati i ovaj tip Ziegler?

DCI Carter je bio ovdje i pitao o Hollynom računalu?

Što... Je li pitao za dosje?

Određena datoteka?

Ne znam što je to.

I usput...

..Počeo sam pitati moja vlastita pitanja ovdje,

i znaš li što sam naučio?

Taj posljednji zarobljenik

primiti ovu razinu interes od vas puno...

..završilo u najgorem slučaju samoubojstva koje je itko ikada vidio.

Da, znam.

Oh, dobro!

Ne bih volio ni pomisliti Sve sam umišljao.

- TIŠA GLAS: - Znaš...

..da sam znao da bi to izazvalo toliko problema...

- ŠAPUĆE: - ..ne bih ubio nju na prvom mjestu.

Stvarno ne znaš što svi traže, a ti?

br.

I počinjem razmišljati nitko od vas ne radi ni jedno ni drugo.

Učini mi uslugu.

Proširite vijest -

Ne primam više posjetitelje.

Također, nisam suicidalan.

Možda spomenite i to.

oprosti

Nećakinja.

Ne moja nećakinja. Tuđi.

Pa, ovo je super.

Mora da je trebalo dosta truda

kako bismo bili sigurni da je jedina stvar koju mi nije htio da se dogodi dogodilo se.

Teško da bih mogao ragbi ga uhvatiti u koštac, mogu li?

PING TELEFON, DCS SHAW IZDIŠE

Pogledaj, to je on.

Rekao je: "Rekao si mi da ne budem nasamo sa glavnim policajcem Zieglerom.

“Sada sam ja u njegovom autu i on stalno me smiješno gleda.

“Mislim da ne vjeruje Šaljem poruku nečijoj nećakinji

"i ne znam kamo idemo.

„Možete li pratiti ovaj tekst i pošalji rezervnu kopiju, molim?"

"Rezervna kopija"?

DCI Taylor.

Tvoj brat.

gdje je on

ne znam Nikad nismo bili tako blizu, stvarno.

Vjerojatno ste bili dovoljno blizu

da te on preporuči kao konzultant

glavnim policijskim snagama.

Inače, kako drugačije jesi li završio ovdje?

To je uvijek tako dobro pitanje.

Biste li prenijeli poruku od mene?

Biste li mu to rekli izuzetno je važno

da me kontaktira?

- Da mu kažem zašto? - Ne.

Što se sada događa?

kako to misliš

mi smo ovdje

Oh.

sad...

Otac Joanne Kemper bio je moj blizak osobni prijatelj.

Budućnost njegove kćeri leži u vladi...

..činivši je političkom metom.

Svjedočenje zločinu igrao bi u tisku

ništa drugačije od počinjenja jednog.

Mogla bi i ona počinio jedan, onda.

Iako, očito, ono što kažete

ima smisla.

Mm.

TELEFON ZVUČI

TELEFON ZVUČI

Da vam kažem zašto mi neće zatvoriti ovaj slučaj...nikad?

Jer za to je potrebna jedna osoba povući priznanje

s nultim poticajem za to.

Da.

I zato što je naš jedini svjedok

intervjuiran od strane postavljač križaljki.

CAITLIN SE RUGA

Da.

Lijepa kuća.

Zamjenik glavnog policajca.

Nisam znao da ćeš biti ovdje.

Gospođica Kemper ih ima nekoliko visokoprofilna pojavljivanja ovog tjedna.

Nadam se svemu ovome potrebno je, gospodine.

tko je to

Zamjenik glavnog policajca Routledge.

On se povezuje s Metova specijalizirana jedinica za zaštitu

za ublažavanje rizika protiv gospođice Kemper.

Dogovorio sam mu termin.

Bok. Prođite.

Oh, gospođice Kemper.

John Taylor, savjetnik za mjesto zločina.

Joanne Kemper, zastupnica u parlamentu za Cambridge, St Michael's.

Drago mi je.

John Taylor, zar ne?

Da. Zdravo.

Pa, siguran sam da glavni policajac je objasnio moju nevoljkost

biti javno uključen u ovoj stvari -

Vjerujem da je izraz "optika" -

ali što je točno što trebate znati?

Već sam sve rekao Ronanu.

oprosti Tko je Ronan?

Oh.

Oh, ja... Hm...

uh...

da Biste li...?

Ronan?! Stvarno?

Hm...

oprosti Možete li reći ja...točno ono što si vidio?

Pravo. uh...

Predstava je trebala početi,

netko nasuprot bio mašući telefonom

pa sam pogledao kroz moje operne naočale...

Da, posjedujem operne naočale.

Radije bih da nije tako bandied oko bilo.

..Vidim tri žene u poznijim godinama u perlama, biserima i krznima -

moja glasačka baza, iskreno - i tako sam pustio da klizi.

Ona također radi jako dobro

sa 25-35s.

Ogromno na društvenim mrežama.

Da. Hvala ti, Hannah.

Došlo je do zamračenja.

Pale se svjetla pozornice.

Pogledao sam još jednom i...

..mrtav. Uboden.

A druga dvojica samo sjede tamo gledaju emisiju.

Ali nikad nisi vidio samu tariju...

..ili njihove reakcije?

Ne, hvala Bogu.

jesam.

žao mi je Što?

Oh, ne. Ne stvarni...

Njihove reakcije.

Vidio sam njihove reakcije.

Bilo je...užasno.

Kao da su oboje odjednom vidio ju je u isto vrijeme.

ONI VRIŠTE

Nisi mi to rekao.

jesi dobro

Da.

Da. dobro sam

Tko je prvi skočio?

Onaj lijevo ili ovaj desno?

Oh, ja ne...

- Nemam pojma. - Hm.

oprosti

Ne, ne. Nisi ti kriv.

Zapravo ste bili od velike pomoći.

Vjerojatno smo trebali razgovarati njoj prije svega.

Bez uvrede.

Nijedan uzet.

Hmm.

ZVONI TELEFON

Johne, gdje si? Možeš li pričati?

Jesi li još s glavni policajac?

Lisica je doista mirna unutar kokošinjca.

Oh! To je vjerojatno bilo manje kodirano nego što si zamišljao, Johne.

Koliko dugo, nakon ubojstva, za koje su osumnjičenici bili u kutiji?

Prema poslužitelju,

prilično su se zateturali čim se zastor otvorio.

Je li poslužitelj ostao s njima?

Dok policija nije stigla, da.

Tako da nikada nisu bili sami, nakon ubojstva, u kutiji?

Johne, stavit ću ti na spikerfonu.

Što stavljate ja na zvučniku za?

Zdravo? čuješ li me

Jesu li uhićeni odvojeno?

Da.

I drže li se odvojeno?

- OBOJE: - da

Jesu li držani razdvojeni otkad su napustili kutiju?

- SVE: - da

Sjajno. Neka tako i ostane.

ovo je u redu

Imam nekoliko obaveza za obaviti.

- Čekaj malo. kamo ideš - Hvala.

ROGOVI TREBE

ZVONI TELEFON

halo

Russell Carter je bio u posjetiti Adama Newsuma u zatvoru.

Kako to znaš?

Zato što sam upravo posjetio Adam Newsum u zatvoru!

- Ti što?! - Ne, ne, u redu je

jer sada sam novinar, sjećaš se?

I pitao sam te jesi li imao ikakvih tragova, a ti nisi,

pa... Mislio sam da ti i ekipa bili pod strogim naredbama

da ne vuku za tu nit.

Da, jesmo.

Dakle, zašto je DCI Carter bio tamo,

pitati za Hollyna računala?

ne znam

KLOPKA PREKO TELEFONA

gdje si sta to radis

U kazalištu sam, pokušavam raditi iz koje od dvije žene

nisu ubili njihovu majku.

Pa, možeš li to učiniti kasnije? Ovo je važno.

Russell Carter je jedna osoba za koje smo mislili da možemo vjerovati.

Tko kaže da ne možemo?

Mislim, njuškali smo iza njegovih leđa,

i nismo loši.

Dvije stvari mogu biti istinite odjednom.

Misliš kako muž koristi mu to što mu je život dosadan

kao uvjerljiva naslovna priča, dok također...

..zapravo bitak dosadio sa svojim životom?

Jamesu nije bilo dosadno u životu.

kako znas

Jer je imao tako lijepu.

Morao je smisliti laž to je bilo uvjerljivo

inače ne bi djelovalo kao laž.

Dakle, moguće je?

Dopušta sumnju.

To je svrha uvjerljive laži.

To dijeli izglede.

mislim...

..pod pretpostavkom da ne svaki igrač igre

raspolagao svim činjenicama,

ne bi ni imalo biti tako vjerojatan.

Ne baš.

Jednostavno bi moralo biti...

Pa, nije nemoguće.

Što?

ŠKRIPANJE

Oh, oprosti, bio sam...

govorio sam o tamošnje ubojstvo.

Iako se možete nekako prijaviti sve to i na tvoju situaciju.

ONA UZDIŠE

bolje da idem.

Dakle, upravo je izašao auto i noge?

Očigledno je tako.

Siguran sam da možete zamisliti kako je to dobro prošlo.

- Jeste li ga zvali? - Da, gospođo.

On samo ponavlja, "Dvije sekunde," a zatim ponovno poklopi.

ZVONI TELEFON

Oh. Hmm.

Johne, gdje si?

Što? Zašto?

Želi da donesemo sestre u kazalište

i kaže da može gotovo sigurno saznati tko je to učinio ako mi to učinimo.

Ima li razloga on to ne može ovdje?

Postoji li razlog ti ne može to učiniti ovdje?

On nema auto,

baterija mu je skoro prazna,

a on ne zna gdje stanica je ionako od tamo.

ONA UZDIŠE

točno.

JOHN PROČISTI GRLO

TIHO: Počnimo s ocrtavanjem osnovne činjenice slučaja.

- Što on govori? - Navodno će se ocrtati

osnovne činjenice slučaja.

Oh!

Mislim da ćeš možda trebati projektirajte malo, g. Taylor.

"Projekt." Pravo.

GLASNO: Jedno ubojstvo, bez svjedoka,

dvije ispovijesti.

I naravno, bez osude - ako stvari ostanu ovakve.

To je ideja, zar ne?

Jedan od vas namjerno laže o počinjenju zločina

jer vjeruješ da, čineći to,

zaštitit ćeš onoga koga ti pretpostaviti da je to stvarno učinio.

"Pretpostaviti"?

Pa, oni zapravo ne mogu znati

ništa više nego bilo tko drugi, zar ne?

Cijela stvar dogodio u mraku.

Oni jednostavno pretpostavljaju njihova je sestra učinila djelo.

Ali... oni su bili jedini tamo pa ako to nisu učinili,

tko je onda?

Upravo je to pitanje ova zagonetka je dizajnirana

da prestanemo pitati, Detektiv Constable,

jer, ako otvorimo naše misli na mogućnost

da su OBA priznanja lažna,

pa onda postaje cjelina sasvim drugačija zagonetka.

Čini se da ovo kazalište nedostatak sredstava za održavanje.

Čovjek bi barem očekivao kutije o kojima se treba brinuti.

Ali ne.

Sjedio sam na istoj stolici što je tvoja majka učinila,

i mislim da nije bilo matica zategnuta u 20 godina.

Očekujem da je prošla komentar.

Mislim da mama nikad nije sjedila stolica na koju se nije žalila.

Pa ovom prilikom,

s razlogom.

Nedostaju dva vijka nosač stražnjeg sjedala,

uzrokujući ljuljanje stolice

i stvoriti uznemirujući kosi nagib kad se naslonite.

I nemoj da počinjem na oprugama sjedala!

Stvarno su loši.

Sjedalo je na šarkama i oslanja se na dva drvena čepa

da bude ravno, u donjem položaju -

oba su izuzetno istrošena

i jedva funkcionalan.

Jeste li ikada igrali "Buckaroo!"?

Eto, onda.

Možemo li... ići sada?

Ne mislim tako.

Johne, što to govoriš?

Da ovo nije ubojstvo.

Bila je to nesreća.

Lilibeth Lowery je petljala oko sa svojim mobilnim telefonom

nakon kućnih svjetala pao dolje.

Rekao si joj.

Sasvim točno, također.

Sumnjam da je uzela biti dobro ukoren,

ali to je bila ruka sudbine, ne tvoja,

to je odredilo da, ovaj put, ne bi dobila zadnju riječ.

Jer u tom kratkom procjepu između svjetla koja se gase

i zavjese koje se otvaraju,

Lilibeth Lowery, s torbom u ruci,

zateturala u naslonjaču.

Lilibeth se povukla naprijed,

stavljajući svu svoju težinu na prednjem dijelu sjedala.

Dva drvena čepa otkinut,

sjedalo se nagnulo prema dolje,

gurajući Lilibeth naprijed

s njezinom torbom.

Momentum, i balkon...

..uradio ostalo.

OPERNI KREŠCENDO

Stvarno je bio jedan u milijun.

Jeste li sigurni?

RUGANJE

Oh!

Ne vjerujem.

Stvarno sam mislio da si ti to napravio.

- I mama je uvijek govorila - Ja - bio je onaj glupi.

Što?

Sve je to samo izmislio.

Nije iz nje dobila otkaz sjedalo u torbu sa škarama.

To je nemoguće.

Vrlo je nevjerojatno.

Samo grebanje uvjerljivo.

Ali kao i svaka dobra laž,

to je dovoljno moguće.

Barem za jednog koja nije ubila svoju majku

i nadao se, protiv svih izgleda,

da je postojao nejasna vanjska prilika

da ni njezina sestra nije.

Usput, jesam.

Ubij mamu.

Očito.

Nije to bio poslužitelj, zar ne?

Dobro odigrano, g. Taylor.

ON PROČIŠĆE GRLO

Kako da siđem odavde?

Ah, DC Cole, možda ti...

Samo naprijed.

Koristit ću ovo. u redu je

Oh, Bože.

SIRENA CVRČUJE

Apsolutno. Imate moju riječ. Hvala, gospodine.

Glavni policajac Ziegler

nudi svoje čestitke.

- Oh. - Od sada mu se makni s puta.

Je li i on to rekao?

br.

Ali pitao je za tvog brata...

..opet.

Čini se da jako želi razgovarati.

Nije on jedini.

Znaš li gdje je?

ja ne

Jeste li još aktivni tražiš ga?

On zna gdje sam.

Pa, on zna gdje smo svi

i stanje u kojem nas je ostavio.

Hvala ti, Johne.

To bi bilo sve.

u pravu si...

..gospođo.

Drugi kat.

Podrum je sada izvan granica za sve nas.

Moraš ući unutra.

Oni će pronaći što god tražimo.

NETKO PROČIŠĆE GRLO

Zatvaranje vrata.

Otvaranje vrata. Prizemlje.

Oh.

Hvala.

Zatvaranje vrata.

To je stvarno prilično prekrasna fotografija, gospođo Betts.

ljupko...

..upotreba sjene. od čega je

"Od čega je?" kako to misliš To je kriminalistička fotografija.

U tom kazalištu dogodilo se ubojstvo

i, vjerojatno, ona tamo žena je to učinila.

I kako sam točno ja, ili bilo koji

naših čitatelja,

trebao znati to?

Želiš da pišem priča koja ide uz to, zar ne?

Oh! "Želim."

Naivno očekivati.

Da.

To mi nije problem.

Bok!

ONA SKLOPIO

- Sve u redu? - Ne. Imao sam nevjerojatno stresan dan,

od čega je polovica potrošena zarobljen u autu sa Zieglerom.

- Bok. - Što si radio? u autu sa Zieglerom?

Hiperventilacija, uglavnom.

Zatim me poveo u krug u kuću ove žene

koji je jasno poznavao Jamesa, iako to nije rekla.

- Što? - Kako to znaš?

Beznadežan sam u čitanju ljudi,

ali cijeli život sam blizanac.

Postoji jedan pogled koji uvijek mogu pročitati.

Drago mi je.

John Taylor, zar ne?

„Poznajem te, zar ne?

"Ne, ne, ti si sigurno onaj drugi."

Definitivno je poznavala Jamesa.

Zašto ne bi nešto rekla?

ne znam,

ali je Zieglera zvala i "Ronan".

Nisam ga ni poznavao imao krsno ime.

Je li James ikada spomenuo za vas Joanne Kemper?

Uh, ne. Mislite li da...?

- Čekaj, prepoznajem to ime. - Ne, ne, Henry. Ona je političarka.

Uvijek je na vijestima.

- Ne gledam vijesti. - Ni ja ne gledam vijesti.

To je grozno.

Znaš li, ja baš nikad mnogo istraživao

tijekom ljeta od Lucy Betts istražuje.

Bilo je više...

James bi na neki način izmislio misterij

a onda to samo riješi sam.

Moja uloga je bila više...

..izrada naljepnica.

Oh.

"Joanne Kemper." znala sam.

Znao sam da sam čuo za nju.

Ona je u Sinclairovim dosjeima.

koji?

Oh, Bože. Henry!

- Je li to krv? - Ne, to je kečap.

Ali ovo je apsolutno smiješno.

- Je li bilo ubojstva? - Ima. Da.

S preko 40 svjedoka stajali u krugu.

I trebaš pomoć oko toga?

Owen Doyle je bio psihopat.

Čovjek je bio opsjednut i opasan.

Jeste li to učinili?

Može li tko nema krvi molim vas da podignu ruke?

Previše je varijabli.

BIP

Možete li mi pomoći da dobijem intervju s Joanne Kemper?

br.

- Je li ona ovdje? - Nije.

- Ne. - Jeste li sigurni?

Glavni policajac Ziegler je na službenom odmoru.

Mislite li da je Holly imala nešto o glavnom policajcu

i našli su ga?

Glavni policajci su suspendirani.

Čak i on nekome odgovara.

Da, naravno da želi.

GLAZBA: Oda radosti od Beethovena