Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใพใไปไบใใใฆใใใฃใ?
ใใผใใใพใใๅคๅฐใฎๆช็ทดใฏใใใใฉใใงใ็ตๅฉใใใๅฐ็จไธปๅฉฆใซใชใใฃใฆๆฑบใใฆใใใ.
ใชใใใใใใใจใใ่จใฃใฆไปไบใ่กใฃใใใใใคใญใใใจใใใ ใใใใไบบใใกใจไปใๅใใใใใชใ?
ใใผใใใใชใใจใชใใใ
ใใใซใใใใซ็งใใใใใใใใใใใ.
ใใใใจใใ.
ใญใใไฟบใใใใๅนธใใ.
ใญใฃใใณใขใใณใใฃใฆ่จใฃใใใใใจใใชๆงใใใใ?
ใใผใ.
ๆฎ้ใฎใตใฉใชใผใพใง่ฏใใฃใใชใ.
ใใใ ้ขไฟใชใใใใใ ้ขไฟใชใใฎ?
้ขไฟใชใใใใใ ๆฌๅฝใซ็ด ๆตใ ๅคงๅฅฝใใ.
ใใฏใฏใใใฏใฏใ ใ ใตใตใใใตใตใ ใ ใผใใใตใตใ.
ใใผใใใผใ.
ใใผใใใ.
ใใผ?
ใใใชใ?
ใใ.
ใใผใ.
1.
็ฒ็พ ใ้ฃฒใ 2.
่ใฎ่ใฎ่.
3.
้ ้ญใฎ่.
ใใใฆ ็ถใใฆ่ใฎ่ถณใ้ฃฒใ.
ใใใฆ ็นฐใ่ฟใใ็นฐใ่ฟใ.
ๆฐ ๆใกใใ?
ใใคใใใฃใใใ ใญใ ใใฃใใใใฆใ?
ใใฃใกใฏ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ไฝ?
ๅพ ใฃใฆใใใฎ?
ใใใใใใฆใ.
ไฝ?
ใฉใใใฆใปใใใฎ?
ใใฃใจ่ใใฆใปใใใฎ?
ใใใ ใฉใฃใก่ใใฆใปใใใฎ?
่ตทใใฆใ
ใใ่ตทใใฆใ ่ตทใใฆใ
่ใใฆใปใใใฎใ ๆฅใใใใใ.
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใก.
ใใใ.
ใ ใฃใใใใใ.
ไฝ?
ใใฃใใใใใ.
ใใตใตใ.
uallyใ.
ใพใ ใใพใ ใ ใใพใใใฆใพใใ.
efficiencyใ.
poisoned.
ไปๆฅใฏ ่ฑ ่ชไธใง.
ใใ...
ใใ...
ใใ.
ใใ ใใ... ใ ใ ใ...ๅบใๅบใ... ใใใ... ๅบใๅบใ... ใ ใใฆใผ!
ๅบใกใใใฎใผ ใใใ...ๅบใๅบใ... ใ ใ ใ ใใใใใใใผ ใใผ...ใใกใผ...ใใกใผ... aspใซใกใฉใฎ?
ใ ใผใใผ ใ ใใผ.
ใใ ๅ ฅใใฆใใ?
ใใใ ๅ ฅใใฆ?
ใใใ ใฉใฃใกใๅ ฅใใ?
ใใใ ใฉใฃใใๅ ฅใใใ?
ใ ใ.
ใใใ.
่ช ๅใงๅ ฅใใกใใฃใใใใใ.
ใใผใ.
ๆฐ ๆใกใใ!
ใใผใๆฐๆใกใใ!
ใใผใๅใ!
ใใผใๅใ!
ใใผใๆฐๆใกใใ!
ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆ!
ใชใใงๆณฃใใกใใใฎ?
ใชใใงๆณฃใใกใใใฎ?
ใใผใๆณฃใใกใใใ ใใผใ ใใผ!
ใใผ!
ใใผใๆฐๆใกใใ!
ใใผใใใใ้ๆญปใซใ ใใผใใใใ!
ๆฐๆใกใใ!
ใใใใ... ใใใใใ.
ไฝใใฆใใฎ... ใใฃใจไธใใใคใใฆ... ใใผ ใใ...
ไฝ?
ใชใใง.
ๆ ใใฎ?
ๆฐๆใก.
ใใ...
ใชใใงๆใใฎ?
ๅฐใใใใๆใใกใใใใ ใ.
... ใ ใฃใใๅธใไปใๆฐๆใกใใ...
ๆฐๆ.
ใก ใใ... ใใผ.
ใใ... ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ... ใกใใฃใจ ๅพ ใฃใฆ...
ใใผใ... ็งใฏๅปๅนดใพใงใญใฃใใณใขใใณใใณใใฎไปไบใใใฆใพใใใ.
ใใฎไปไบใฎไผใฟใฎๆฅใซใใ่กใใใผใงๅบไผใฃใใฎใใๅคซใฎๅฎใใใงใใ.
ๅใ็งใฏไฝใๆใใชใใฃใใฎใงใใใ็ฉๆฅต็ใชๅฝผใฎใขใใญใผใใซ่ฒ ใใ ็ตๅฉใใพใใใ.
ใงใใๆฌๅฝใฏใใไธใค็็ฑใใใใใฏๅคซใซใฏ่จใใชใ็งๅฏใชใใงใใ.
ใๅฎขใใใฟใใใช... ใใใชใใ ... ใใใผ!
ใใไธๅบฆใๅฎขใใใจ...
ๅธฐใฃใฆใใ...
ๆไธ็ทใซๅใใฆใๆๆใใ... ใฉใใใๅใใพใใฆใ
ๆจ ๆฅใใใฌใใใๅธฐใฃใฆใใฆใไปๆฅใกใใใฉๆ้ใใใฃใใใฎใงใใใใ
ใใฉใคใใฃใฆใใจใฏใใคใญใใใฎๆนใงใใ?
ใใใ.
ใใใใงใใญใ.
ใใใใใใชใใจใฏๅ จ็ถ... ใใใใใ ใใใใงใใใ ใขใใพใใ็ตถๅฏพใ.
ใใใใใใชใใจใฏ... ใใใ ใฃใฆใใคใญใใใฃใฆ่จใฃใใใ ใใ่ฑๅใใใชใใงใใใ ใใ... ใข ใใชใๆนใใใใใใใใใชใ
ใใใผใ็พจใพใใใชใ
ๅชๅใใฆใใใใ่ทๆฅญใซใคใใฐใใใฃใใงใใญใ.
ๅใฏ้ใ่ฏใใฃใใ ใใงใใใใ.
ใฉใใใใใพใใใ?
ใใใใใใใ.
ใใใซๅใ็ตๅฉใใฆใพใใใ
ใใใชใใงใใใ ไปๆฅใฏใใฃใใใใฆใใงใใ?
ใใใ.
ใใ้ฃฒใใ ใ.
ใใใใ ไฝใซ้ฃฒใพใใพใ?
ใใใใใใใใใฏใคใณใใ.
ใใใใใใงใใญใ.
ใใใพใ่ฏใใฎใฏๅฃฒใฃใฆใพใใใใฉใใใใงใใ?
ใใใใๆฎ้ใฎใใฎใงๅคงไธๅคซใงใใ ๆฐใใคใใชใใงใใ ใใใ.
ใใใใ่กใฃใฆใใใใ ใใใใใใใใญใ.
่กใฃใกใใฃใใญใ.
ใใใไธปไบบใ ใญใ ใใใใใใญใ.
ใใใงไฟบใใกๅใๆกไปถใ ใญใ.
ใ ใใซใใชใผ?
ไฟบใฏ้ขๅฉใงใใชใใใฉใ ใใใใฎใใจใฏๆใใฆใใใใ.
็งใ ใฃใฆใ.
ใงใใใไธปไบบใซใกใใฃใจๆชใใชใ.
ใใชใใใใใใใใใใใชใ?
ใใใ ใฃใ?
ใฉใ.
ใใ ใฎ?
ใกใใใจๅบใใฆใ.
ใใใฟใใใซๆผใใใชใใใ ใ.
ใใฃใใผๆฟกใใฆใใฆใใ.
ใใฃใฆใชใใใ.
ใ ใชใใใจใใฆใชใใฎ?
ใใฆใชใใใใใใชใใใฉใ.
ใใใใใชใใจ่จใฃใกใใใใ ใ.
ใใฃใจไผใใใใชใใ.
ใใฎๆใใชใไปๆฅไธๆฅใ้ ใงใใใใใชใ ใใใๅซใ ใ ใ้กใใ.
ๆฉใใกใใใชใ.
ๆฌๅฝใซๆๆ ขใงใใชใใใญใ.
ใใใ็ไปใใชใใฆใใใฎ?
่ฑใใจๅธฐใฃใฆใใใฎใซ้ขๅใงใใใ.
ใพใ ๅ ใใกใใใกใ ใใ.
ใ ใฃใใไน ใใถใใซไผใใใ ใใใ ่ฒใ ๆฅฝใใใใ ใใ.
ๅ ใใใฎใ ใใฏใใกใ.
ๅ ใใกใใใก?
ใใฃใจใใใซไผใใใใฃใใ.
ใใๅใใ.
่ใใใฎใใใก?
ใพใ ใใกใ.
่ใไธญใ ใใใๆๆ ขใงใใชใใ.
ใใใใฃใฆๅๆใซ่ใใกใใใใ ใ.
ใใๅใ็ถใใฆใ.
ใใใ.
ใใฃใจๅ ใใใ?
ใใก?
ใใใใ ใปใใ.
่ปใงๅบใใใใจใใใใฃใจใใใใไฝๅขใ ใจๆใใ.
่พ.
ใ ๅคงใใใ.
ไปใ่ชฐใจๆฏในใ?
ๆฏในใฆใชใใใ ๆฆ้ฃใใ?
ใไธปไบบๅธฐใฃใฆใใใใใใๆ ผๅฅฝใง่ฆใใใกใใใญใ.
ใใใใๆฉใๆญปใฌใฎใจใฐใใกใใใญใ.
ๅฏๆใ้ก่ฆใใฆใใ.
ๅใฏๅฅฝใใ.
ใใใใๅ ฅใใฆใใใ?
ใใใใๆฆ้ฃใใๅธฐใฃใฆใใกใใใใ.
ใ ่ น ใ ใฃใฑ.
ใใ.
ไธ ใฏไปๆฅใฏ็ฑๆฐใใ.
ๆฉใ็ตใๅบใใฆใ.
ใ่ นใใฃใฑใใ.
ใ ่ น ใใฃใฑใใ.
ใใใพ.
ใใ.
ใพใ ๅคงใใใฎใซใ.
ใใฃใใไน ใใถใใซไผใใใ.
ใใใใใฎๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใ.
ๆชใไบบใ.
ใใใใใฎๅฅฝใใงใใใ.
ใใฏใใใใใใพใใ ใฉ.
ใ ่กใฃใใฎ?
ๆฉใใ.
ใฉใ่กใฃใ?
ๆฉใใใใใฎ?
ไปใใทใฃใฏใผใๆตดใณใฆใใ ใใใชใใ ใ.
ไป้ใใใฏ?
ใชใใใๆฅใซไผ็คพใซๅผใฐใใใจใใงใใใชใใซใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ.
ใใฃใฑใใใใคใญใใใฃใฆใใใใๅคใ ใชใ.
ใใใใ่ฒ็ใใใใฃใใใๆฎๅฟตใ ใชใ.
ใใใใญใ.
ใใใใ
ใใฃใใใๅฏๆใใฎ่ฒทใฃใฆใใใใใ.
ไธ็ทใซ่กใใใ.
ใใใ.
ๅพ ใฃใฆใฆใ.
ใขใชใใญใณ้ ขใ.
ๅซ.
ใ ใ.
ๅซ ใ ใใ.
ใข ใชใใญใณ้ ขใ ใขใชใใญใณ้ ขใ.
ๅซใ ใ.
ๅซใ ใ.
ๅซใ ใ.
ๅซใ ใ.
ใขใชใใญใณ้ ขใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใขใชใใญใณ้ ขใ.
ใข ใชใใญใณ้ ขใ ใขใชใ.
ใญ ใณ้ ขใ.
้ฃฒใใใ.
ใ?
ใใใไปๆฅใฏๅซใ ใใใจใใ ใฉใใใใฎ?
ใใใๅคงไธๅคซใ.
ใกใใฃใจ็ฒใใใใชใ
ๅนณๆฐ?
ๅคงไธๅคซใ.
ใใใใญใ ้ฃฒใใงใฆใ ๅใใฃใใ ใกใใฃใจๅ ๅฏใใญใ.
ใใใใฟใ.
ใขใชใใญใณ้ ขใ.
ๆจๆฅใฏๅฏใใใฃใ?
ๆๅฐๆชใใฆใใใใใ
ใใใซใ ใไธปไบบใจใใใฎใใชใใๆฐใพใใใฆใ.
ๆใฃใฆใชใใใใซใ ๆๅฐๆชใ.
ไปๆฅใฏๆๅฐๆชใใชใใใใ่จฑใใฆใ
ๆฌๅฝ?
ใใฆใใชใใ.
ใใฃใฑใๆฟใใใใฆใใใ?
ใกใใชใผใงใใใใใ ใใใ.
ๆใใใ.
ใใใใฆใใ.
ใใกใใใ.
ไฝ?
่ฒฌใใฆใใใใฎ?
ใใใ.
ใฃใฆใ.
ใ ใใใใใฃใฆๆฌๅฝใซ่ใใใฎๅฅฝใใ ใใญใ.
ไฝ?
ไปๆฅใธใฉในๆฅ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใ ใใฉใ.
ใไธปไบบใซๆใใฆใใฃใฆใใใฆใใใ ใ.
ๅ ็ทใ.
ใฉใใใช?
ใใใใใชใใใใฃใใผๆใใใใ ใ.
ใใใๆณฃใใใ ใใ.
ใ่ฟใใใชใใจไธๅนธใงใใใ.
ใ่ฟใใฃใฆ่จใใฎๆฉใใกใใใจใ.
ไน ใใถใใชใใ ใใใ.
ใใใใใใ.
ใใฃใใๆฅฝใใใใ.
ใใใช่งฆใใชใใ ๅชใใ่งฆใใชใใงใ.
ๆฟใใใใฆใปใใใ.
ๆฟใใ?
ใใใใใใคใ.
ใกใใใจไฝฟใฃใฆใชใใญใ.
ใใกใใใชใ.
ใคใพใใกใใฃใใ ใใๅฅฝใใ.
ใกใใใใ.
ๅคงไธๅคซ?
ใณใฃใใใใใ.
ใใใใใฆใๆจๆฅใไธปไบบใจใใฆใใใใชใใฃใใฎ?
ใไธปไบบใ้ ใใใใฃใกใใฃใใใ ใ.
ใฉใใใฆใปใใใ.
ๆใฎไธใใใงใใใฎ?
ใพใใ.
ๆใฎไธใใใใใชใใฆใ.
่ฆใฆใชใใง่งฆใฃใฆใใ.
ใๅๅ ฅใๅฃใใใชใใฆๆใพใง่งฆใฃใฆใ.
ๅ ฅใฃใใใ.
ๅ ฅใใใ ใใ.
่งฆใฃใฆใปใใใฎใใใงใใใ.
ใใใ.
ใใๅฅฝใใ.
่งฆใฃใฆใใใชใใฎ?
่งฆใฃใฆใใใชใใ.
้ใใฆใฃใใ.
ใ ใฃใฑใๅบใฆใใใ.
ใใฃใฑใๆฟใใใใฆใปใใใ.
ไผๆฉใใฆใปใใใ.
ใ ใฃใฑใๆฟใใใใฆใปใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ ใ ใฃใจใใใชใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฉใ้ฃใฃใฆใ.
ใใใงใใใ.
ใใใ.
ใฉใใใฆใปใใใฎ?
ใใใฃใฆใใ.
ใ ใฃใฑใๅนใๅใใฆใ.
ใใ?
ไบบใฎๆไฝฟใฃใฆไฝใซใใใฎ?
ๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใผใ.
ไปใใฃใฆใใฟใใใซใใ.
ๅใใใฎ?
ใใใ.
ใใผใ ใใผใใพใๅบใฆใใใ.
ใใใชไธ็ๆฑใใใใจๅธฐใใจใใฉใใใใฎ?
ๆฆ้ฃใฎใใณใใใฃใใ่ฒธใใฆใใใใ ๅคงไธๅคซใใ?
ใใใ.
ๆจ.
ๆฅ ใ่งฆใฃใใใใใ ใใใ.
่งฆใฃใใใฉใ ใพใใใ็ใใชใฃใกใใใ.
ใใใใปใใ็ถใใฏใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ ใใใ.
ใใ?
ใใผใ.
ใใ?
ๆจๆฅใใๅซใใใจใใฆใใใฎ?
ใใใใใชใใใ.
ใ ใฃใฆไปๆฅใไฟบใใใใ ใฃใฆๅใใฃใฆใใใใ.
ๆฌๅฝใใช?
ใฉใ?
ๅ จ็ถใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใๅ ฅใใใใ.
ๆฆ้ฃใใใจใฏใใ ๅฅฝใใซใใ?
ใใใ.
ใใใ.
ใใค่ฆใฆใๆฌๅฝใซใใใใใ.
ใใใใใใใใ.
ใใใใใใใใ ใใใใใใฃใใ.
ใใใใใใ.
ใใๆฐๆใกใใใ.
ใใ.
ๆฐ ๆใกใใใ.
ใใใใใใ.
ใใใใ.
ใ ใใใ ใ ใ ใใใใใใ.
ใ ใ.
ใใ ใใใใ ใใ ใใใใ.
ใใใใใใใใ.
ๅ จ.
็ถใ ๆๅ.
ใฏใ.
ใใ ใใใใใใใ.
ใฒใใใฒใใใฒใใ.
ใฒ ใใ ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใ...
ๅ จ็ถใใใใพใๆฐๆใกใใใชใ... ใ ใฃใใ...
ใใฃใใใใใ... ใ ใฃ ใ.
ใ...
ๆฐๆใกใใ... ใ.
ใกใ ใซใชใใใใใกใใฃใจๅ ใซๅบใฆใใใ.
...
ใใ ใใกใ ใๆฐๆใกใใ...
ใใใใใใใ!
ใ... ไฝ.
ใง ใใใใ่ฝใกใฆ... ใ... ใใใฆ...
ใ... ใ... ใ ใ... ใ.
... ใ...
ใ... ใ...
ใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใ...
ใ...
ใใทใฃใใทใฃใใทใฃใใท.
ใฃ... ใใทใฃใใทใฃใใทใฃใใทใฃใใทใฃ... ใพใ ใใทใฃใใทใฃใใทใฃใฃใฆ่จใใญ... ใชใ ใง.
...
่ฉ ใงใใฃใจๅฏๆใใชใฃใฆใใใใใ.
... ใ...
ใ... ๅฃใ็ใ...
ใ...
ใใใใ... ใพใใใใใใ ... ใ... ใ... ใ...
ใใ ใใ...
ใ... ใ...
ใใใฐใผใ.
... ใใฎ ๅใใใใ... ๅฃใซๅฝใใใงใใใฃใ... ใใฏใใใใใใพใ... ใใๆๆใใ... ๆจๆฅใฏใใใพใใ... ใกใใใจใๆจๆถใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆ...
ใใใ...
ใใใใจใใใใใพใ... ใใฉใณในใซใใฉใคใ่กใฃใๆใซ่ฒทใฃใฆใใใใฎใชใใง... ใๅฃไผผๅใใใฉใใ... ้ซ็ดใใใชใฏใคใณใงใใญ... ใไบไบบใฎใ็ฅใใงใใใ...
ใใใใจใใใใใพใ... ใฐใฉใน...
ใฏใคใณใจใๆฎๆฎต้ฃฒใพใใใใงใใ?
ใพใใใใใง้ฃฒใพใชใใใงใใใฉ... ๅฅฝใใชใใงใใใญ... ใใใชใใงใใญ... ใๅฃใซใใใจใใใใงใใใฉ...
้ฆใใใใใฆใฆใใใใงใใญ... ใใใใใจๆใใใง... ้ฃฒใฟใพใใใ...
ใใใ... ใใใฑใ...
ใใใใใฏ... ใใฃใทใใจ... ใใซใใชใณใๆฅฝใใพใชใใกใ... ๆๆใใ... ใใชใใฎๅฅฝใใซใฏ... ใใใชใใใ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.