Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆณๅพใง่ฃใใชใ็ฏ็ฝช่ ใซๆญฃ็พฉใฎ้ๆงใไธใ็พไปฃใฎไป็ฝฎใไบบใ ไบบๅผใใงใใฌใคใฆใผใใณใ ใใใชๅฝผๅฅณใซใใไพ้ ผใ่ใ่พผใใ
ๆฏๅญใๅ็ด็ใฎไธ่ฏใฐใซใผใใซใชใณใใใใไธใซๆฎบใใใใจใใใใฎ็ทใฏไธ่ฏใฐใซใผใใซๅพฉ่ฎใใใใจ่จใใฎใ ใ
ๆฉ้ใ ใใฌใคใฆใผใใณใฏ็ใใ่บซไฝใ้คใซใซใใขใฒไธญใฎไธ่ฏใฐใซใผใใซ่ฟใฅใใ ใพใใพใจ็ใๅฅใใฆ่ฅฒใฃใฆใใไธ่ฏใฉใใๆณๆณใฎ้ไบบใงใใใใฌใคใฆใผใใณใๅฉใใฎใใใ
ใใใฆใ ไธๆฆใ ใใใจไธ่ฏใฐใซใผใใ้ใใใ ๅฝผใใฎใใใฏใซๅผทๅคงใช้ปๅนใฎๅญๅจใๅ ใใคใใใใฌใคใฆใผใใณใฏ้ปๅนใใใณใๅบใไฝๆฆใซๅบใใ
ไธ่ฏใฐใซใผใใฎใชใผใใผใฎ็ถ่ฆชใงใใๆดๅๅฃใซๅผใณๅบใใใใใฌใคใฆใผใใณใฏๆณๆณใง็ธๆใฎ็จๅฟๆฃใๅใใใ
็ธๆฃใฎๆ ๅ ฑๅฑใไบบ่ณชใซๆใใๆญปใฎใชใณใใฒใผใ ใๅใใไบใซใชใใ
ใใใใใใฃใกใธ่กใใ?
็ซนๅญใๆชใใชใไฟบใไธๆใ ใใใใ
ใใใชใฎใตใ ใใคใซ
ใใฎ็บใง็ใพใใใใฎ็บใง่ฒใกใ้ซๆ กใๅๆฅญใใฆๅฐๅ ใฎ้ๅทฅๆใซๅคใใ็ตๅฉใใใใฆไธไบบๆฏๅญใฎ็ซนๅญใ็ใพใใพใใใ
ๆฏๅญใฏ็ทใฎๅญใซใใฆใฏๆฐใๅชใใใใใจ่จใใพใใใใใใๆฌๅฝใซ่ฏใๅญใงใใใ
็ถใใใ ใใใ
ๆฏๅญใฏๅ็ด็ใใใใใใๅใใฆใใพใใใ็งใฏใใใซๆฐใใคใใใๆฏๅญใๅญฆๆ กใไผใฟใใกใซใชใฃใๆใซๅฑใฃใฆใใพใใพใใใ
ใพใใใใใใชใซใฒใฉใใใจใซใชใฃใฆใใใจใฏๆฐใใคใใใ
ๅคฑ็คผใ
ๆฏๅญใฏ็งใใกใซๆฐใไฝฟใฃใฆ่จใใชใใฃใใงใใใใ
ใใฎใใจใซ็งใๆฐใฅใใฆใใใฐใใใใชใใจใซใฏ็ฅใใใๅใใฆ็ ้ขใซ้งใใคใใๆใซใฏใ
ใใใฏใฒใฉใใใใใพใงใ่ฆชใฎ็งใงใใ่ฆๅใใใคใใชใใปใฉใงใ
็งใใกใฏ...
็งใใกใฏ่กใใพใใใ
ใใใใ็ฏไบบใฎไบบใใกใฏใๅคงใใ่ชฟในใๅใใใ็ก็ฝชๆน้ขใงใใ
ใใใฉใใใใๅฅดใใฎ่ฆชใฏใ็งใ็ฎใใใใใงใๅบ็คใใใจใพใง่จใใพใใใ
ๅฅดใใฎใใ็ฌใ้กใใ้ ญใใ้ขใใพใใใ
ใใชใใฎๆใฟใฏ?
ๆฏๅญใฎๅพฉ่ฎใงใใใใใใใชใไปฅๅคใซใใใใใฎใใใใพใใใ
ใใฌใคใฆใผใใณใจ่จใใใใใใชใไปฅๅคใซใ้กใใใพใใ
ใใฎๅฐๅนดใใชใผใใผใฎ้ทๅๆญฃๅบใ ใ
ใใใคใๅคๆใฎๅฎ็ฐ็พๅธ้ใใก5ไบบใไฝฟใฃใฆใ็ซนๅธซใใใ...
ใใใใๅฅดใใฏๆญฆๅจใไฝฟใฃใฆ้ใใใชใ็ซนๅธซใใใใ5ไบบๆใใใงๆฎดใๆฎบใใซใใใใฒใฉใ่ฉฑใ ใ
ไฟกใใใใชใใใญใใใใชใฉใใชใๅญใใกใ ใ
่ฆใใใซๆใใใใใชใใๅฅดใใฏๅนผใ้กใใใๆช้ญใ ใๅถๆดใช็ใ้ ใใฆใใใ
ๅฟ้ ใชใใๆชๅ ใ้ใใๆ ฃใใฆใใใใ
ใจใใใไปๅใฏใใใใฏใใใชใใฟใใใ ใใ
ใฉใใใใใจ?
ไฟบใ่ชฟในใใจใใใซใใใจใใใฎไธป็ฏ่ฆใฎ้ทๅๆญฃๅบใฎ่ฆช็ถใใใ็ฉใงใชใ
ไปใใใชใใฃใฆใใใใจ?
ใใใ้ทๅ็ตใฃใฆใใๆดๅๅฃใฎ่ฆชๅใใใใ
่ญฆๅฏใจใใใคใใใใใใใ ใ็ก็ฝชๆนไพฟใ็ดๅพใใใใใญใ
ๆใฃใใใใใใฐใไปไบใ ใใ้ฆใ็ชใฃ่พผใพใชใๆนใ่บซใฎใใใ ใจๆใใใฉใชใ
็ธๆใ่ชฐใงใใใใใใชๆชๅ ใ่จฑใใใใซใฏใใใชใใใ
ใชใใไปๅใๆฐๅใๅ ฅใฃใกใใฃใฆใชใ?
ไฝ่จใชๅฟ้ ใฏใใใใใใใใใ
ๅ ฑ้ ฌใญใใใคใใฎใจใใใซ่ใใ?
ใใใใ้กใใ
ใใใใไบๅไบๆฅญใซใใๅฝใๅผตใใใญใ
Dใฎใใใใ
ใใฌใผใฆใผใใณใฎใในใใไธไฝDใฃใฆไฝ่ ใชใใ ?
ใใใ้กใ็ฅใใชใใ
ใใ ใ็งใ็ฉๅฟใคใใๆใใใๅญคๅ ใฎ็งใฎๆดๅฉใใใฆใใใไบบใๆฉไบบใใ
ใใฐใ่ถณ้ทใใใใใฃใฆๆใใ ใชใ
้ๆณใ ใใฉใๆญฃใใใใจใ ใจๆใใชใ?
ไฟบใฏใใ ใฎๆ ๅ ฑๅฑใ ใใใใใซๆใใฆใใชใ
ๅ ฑใใใใใซใชใใใญใ
ใฉใใใฃใฆๅฝผใใซๆฏๅบฆ?
ๅฅดใใฏใใใใใใใใฎใฌใญใ ใ
้คใใพใใฐใใใ
ใใฎๅญใใกใซใฏๅบๆฟใๅผทใใใชใ?
่ใใฆใใใใจใ็ใ็ฎ่ฆใใใ
็ใซใชใใใใงใๆใใใญใ
ๅคงไบใชใใใ ใใใใ่ฟใใฆใใใ
่ฟใใใใ
ๅคงไบใชใใใ ใ
ๅ ฅใใชใใชใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ่ฟใใฆใใใ
ๅบใใใใ
็ซใใชใใชใ
ไฝใใฆใใใงใใใใใใคใตใณ?
ๅใใกใจไธ็ทใซ้ใณใพใใใ?
ๆฅฝใใใใจใใใพใใใ?
ใใใคใตใณไธไบบใงใซใจในใคใซใงใใ?
ใใใชๅบๆฟ็ใชๆ ผๅฅฝใใฆใใใ ๆชใไบบใซใใใใใกใใใใ
ๅใใกใจไธ็ทใซๆฅฝใใใใจใใฆใ ๅๆใพใใใใใ
ๅใใกใจไธ็ทใซๆฅฝใใใใจใใพใใใ?
ใใใใญใ
ใฉใใชๆฅฝใใใใจใใฆใใใใฎ?
ใฆใใใใๆฅฝใใใใจใ ใฃใใๅใใใงใใ?
ใฆใใใใๅใซใๆใใฆใปใใใชใ
ใใใใใตใใซ้ใถใใ?
ๆ ็ป่ฆใฆใใใใญใใใใใใ
ใๅงใใใใ็ด ็ดใซ่จใใใจใ่ใใชใใจใ ใใใชใตใใซใชใฃใกใใใใงใใใ
ใธใใๆฅฝใใใใญใใใใชใ็งใซใใงใใใใ
ใชใใ ?
ใใใใใฎใใกใซใ
ใใใใจใใใใใพใใ ใใใใใฎใใกใซใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใธใใใใฃใฆใใใใใใชใใฎใใๅงใใใ
ใๅงใใใใใณใใงใใญใ
ใฟใใใ้ใใงใใใ
ใใฎใๅงใใใฏใใกใใฃใจ็ใ็ฎใซๅใใใชใใจ ๅใใใชใใใใงใใญใ
ใๅใใใใ!
ใใใใใใใๅใใใใช่บซใซๅใใใฆใ ใใ ใซๆธใใจๆใใชใใ
ใใพใซ่จใใคใใฆใๅฟ็ท ใใฆใใใใใชใ
ใใใฏๆฅฝใใฟใญใ
ใใพใซใใใใใใญใ
ใใจใงๅ ใใใใๆธใใชใใ ๆณฃใใฆ่ฌใฃใฆใใ่จฑใใชใใใใญใ
ใฉใใใใใ ใฉใใใฆๅฅดใใ้ใใใใงใใใ ่ฉฑใ้ใใใใชใใงใใใ
ใใใคใใๆฎบใใใใ ใใงใฏใ ่งฃๆฑบใซใฏใชใใชใใใ
ใฉใใใใใจใงใใ ็งใฏใใ ใๆฏๅญใฎไปใๅใใใฐใใใใงใใ
ใๆฐๆใกใฏๅใใใพใใใ ใใใงใฏใใใใใๅ ฑใใใพใใใ
ไฝใงใใฃใฆใ
ใใฎๅญใใกใฏๆใใใฆใใใ ใใ ๅฝผใใฎใใใฏใซใใใๆชๅ ใๅใใชใ้ใใ
ใใใใใใฎใใใช่ขซๅฎณ่ ใฏ็กใใชใใพใใใ
็ขบใใซใใงใใฉใใใใใ ใ
ใปใฃใจใใฐใๅฅดใใใไปๆใใฆใใใใ
ใใใใใ้กใซใชใฃใใใใ
็ใใใใใใ็ใใใใใใ
ใใใซใใฆใใๆใใซใๆใฃใฆใ ๅฅณไธไบบใซใใฃใคใใใใใจใฏใๆ ใใใใฎใ
ใญใใใใใใใใ ไปๅใฃใฆใใใใใงใใใ
ๅใซ้ใใฃใใใจใใ ๅพๆใใใฆใใใใใใ ใใ
ใใใฎๅฏไธใฎๅคฑๆใฏใ ใๅใ็ใใใใใใใจใใใใจใ ใ
ใใฎๅฅณใฎ็ชใฎ็ฎใไผธใฐใใฆใ ่ ไธใใใงใใใใฆใใใใใใใ
ใใใใใใใใ ใใใใ
ใใใใใพใใฒใใใ ใใใใใฃใฆใใใ็คผใฏใใใฆใใใใจใใใ
ใใใใฉใใใใคใใ? ใใใชใจใใใซ้ฃใใฆใใฆใ
ใใฎ้ใฎใ่ฟใใฃใฆใใ?
ใใใฏใใใใฏใ ใ้่ทฏใใใ ใใพใใฆใ
็ก็ใใ้ฃใใฆใใใใใใ ใใฉใ ใพใใใใใใ
ใใฎๆชใฌใญใฉใใฎ่ฆชใซใ ๆณจๆใใฆใใใใจๆใฃใใจใใใ ใใ
ใฉใใใใใใใใฎๆฏๅญใฏใ ใใใถใใจไธ่ฉฑใซใชใฃใใใใงใ
ใใใใใใฏๅคฑ็คผใ ใใชใใ่ฆชๅพกใใใงใใใฎ?
ใใใๆฐใซใชใใใใงใใ ใใใ
ใพใใฒใใฏใ ๅญซใฎๅนดใปใฉ้ขใใๆฏๅญใ ใใซใ
ใใใถใใจ้ไฟ่ญทใซ่ฒใฆใพใใฆใชใ
ๆ นใฏๅชใใๅญใชใใงใใใ ๅฐใใใใกใใ้ใใใใใงใ
ๅฅณๆงใใฌใผใใใใใ ๅ็ด็ใ่จๆใงๆฎบใใชใใฆใใจใ
ใใใกใใง็ไปใๅ้กใใใใ
ใใใถใใจๅ่ซใ้ใใใฎใญใ
ใใใใใ?
ใใชใใฏใใฆใใผใฏใชไบบใใใใ
ใใใงใ่ฉฑใฃใฆใชใ?
ๅฎใฏใใพใใฒใใฎ่ฉฑใ่ใใฆใ ๆๅฟใใพใใฆใชใ
็คผๅ็ฅใใใฎ่ฅ่ ใๅฑใใคใใใ ๅคงไบบใใใชใใจ่จใใใฆใใไฝๅใใ
ใใชใใฎใใใซๆญฃ็พฉๆใฎใใไบบใใใใจ่ใใ
ใใฒใใไผใใใใใจๆใใพใใฆใชใ
ใฆใฃใใๅญไพใฎๅงๅฉใซใ ่ฆชใๅบใฆใใใฎใใจๆใใพใใใใ
ๆชๆๅณใใใใใใใใพใใใชใ
ใฉใใใใใจ?
ใใชใใๆฒๆณใฎไฝฟใๆใใใใ
ใใฒใใๅบๅใใใ้กใใใใจใ
ใใชใใจ?
ใพใใใ็งใฎๅผๅญใจใงใใใ
็ธๅคใใใใใๅงใใใ ๆฐใฏใชใๆ ผๅฅฝใใฆใใญใ
ใใญใใญใ
ๆฌกใฏใใใใฎ็ชใ
ๆชใๅญใซใฏใใใฃใทใใๅฆ็ฝฎใใ ๆถใใใญใ
ใใใฃใกใพใฃใใ
Mariya
ใใใฉใใใใใใใใใใจใใใใ
ใฉใใ ใใญใตใผใใใพใธใฎ ใใใกใฏ
ใใใใใฉใใช็ฎใซไผใใๆฅฝใใฟใงใใ?
ใใฏใใฏใใฆใ...
ๅพฉ็ฟใใใใชใใ็งใๅฅฝใใซใใใฐใใใใ
ใใฉใๅฝผใฏ่ฉฑใใฆใ
ใๅงใใใๅใใฃใฆใชใใญใ
ใใฎ็ถๆณใงไบคๆธใชใใใงใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใใซใช...
ใใใใใ ใ
ใๅงใใใซใฏใๅใใใใฃใใชใ
ไธๆใ ใ!
ใๅงใใ...
็ใใฃใ?
ใใใใชใใใญใ
ใใใใชใใใ็ใใฃใ?
ใใใใชใใใ
ใๅงใใใใใฃใใ็ซใฃใฆใญใ
่กใใใใใผใฎ!
ใใใ!
ใใใใใ!
ใๅงใใ!
ใๆฏใใ!
ใๅใ!
ใใใคใๅใๆจใใใใใ!
ใใฃ!
่ฆๆใใใฎใญใ
ใใใซใใฆใใ
่ฏใไฝใใ ใใฆใญใ
ใ?
ใใฃใใใ ใญใ
ๆฎ้ใฎใใผใใใ
้ฃฝใใฆใใใชใ
ใๅงใใใ
ไฝใ่ฏใ็ธๆใฏใชใ?
ใใฃ!
ใใใ !
่ฏใใใจๆใใคใใใ
ใๅงใใใใ
ๆฌๅฝใซใใใฐใ
้ข็ฝใใใใชใ
ใญใ?
ใฉใๆใใใช?
ๅญไพใๅ็ฉใง้ใใงใใจใ
ๆชๆใใกใใใใใใชใใฎ?
ใใใใชใ
ๆญ่บซใฎใขใคใใขใ ใจๆใใใ ใใฉใชใ
ใฉใใซๅฝใใใฐใ
็นๆฐใ้ซใใใช?
ใฉใใซ็ใใใใช?
ใใคใฌใผ!
ใใใใ้ใณใฏใฉใใใช?
ใใใใใใใๅงใใใๆฐใ็ใฃใกใใใใใใใชใใใ
ๆฌๅฝใฏใใใช้ใณใๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใฏใฏใฏใฏ
ใใใใๅงใใใฎ็งๅฏใฎ้จๅใ่ฆใกใใใใใชใ
้ใใใ ใใ
ใใใๆผใใใฆใใใใ
ใใใผๅฅฝใใชใใ ใญใใใใคใฏใ
ๆฐใ็ใฃใกใใใใใชใ
ใๅงใใใใใใงๆฐๆใกใใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใจใใใๅงใใใฏใๅฐปใใๆปใใใใๆนใๆใใใฎใใช?
ๅซใใใใชใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใพใงใญใใฏใญใใฏใใฆใ?
ใๅฐปใงใๆใใฆใใฎ?
ๆผใใใใใ?
ๆฐใ็ใใใใ?
ใใ่กจๆ ใใฆใใชใ
ใๅงใใใใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใๅงใใใ่กใฃใกใใฃใใฎ?
่กใฃใใฎ?
่กใฃใใฎ?
่กใฃใใฎ?
้ฃใใใญใใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใ
ๆฟใใใฎๅฅฝใ?
ใใฃใใใๅฅฝใ?
ใธใฏใผใฃใฆใใใฎใๅฅฝใ?
ใฉใใชใฎ?
ๆฐใ็ใใใ?
ใพใ ่กใใฎ?
ใๅงใใใฎใใฎๅงฟใ่ฆใใจ่ๅฅฎใใฆใใใใ ใใฉ
ใญใใใพใ ็ตใใใใใชใใใญ?
ใใใใๅงใใใ่กใฃใกใใฃใใใ ใ
่ฆใฆใใใ
ๅซใใใใชใใๅงใใใ
ในใฑใใ ใฃใใใ ใญใ
็ตใใใใใพใใกใ ใชใ
ใใใใ็ตใใใใใใใใฆใใใใใชใ
ใใใใใฉใฃใกใใฉใฃใก?
็ใใฎใจใๆฐๆใก่ฏใใไบคๅทฎใใฆใ
ไฝใใ่จใใชใๅฟซๆใ ใใใ
ใใใ็ท ใพใใ็ท ใพใใ
ใจใฃใฆใๆฐๆใก่ฏใใใ
ใใใใใใฃใจ็ท ใพใใฆใใใใใใชใ
ใๅใฎไฝใฏใ
ใใฃใจใใใฃใจใใฃใจ็ท ใพใฃใฆใใใใ
ใใพใใชใใชใใๅใฎไฝใฏใ
ใใฃใจใคใใฆใใใใ
ใใใผ!
ใใใใใๅใฎไฝใ
็ท ใพใฃใฆใใพใฃใใ
ใใผใ็ท ใพใฃใฆใใพใฃใใ
ๆฐๆใก่ฏใใใ
ใใผใ็ท ใพใฃใฆใใพใฃใใ
ๆฐๆใก่ฏใใใ
ใๅใฎไฝใฏใจใฆใ็ท ใพใฃใฆใฆใๆฐๆใก่ฏใใฃใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.